WEBVTT 00:01.828 --> 00:03.171 ...آنچه در "کماندار" گذشت 00:03.261 --> 00:04.795 ميدوني وچورا چيه؟ 00:04.796 --> 00:06.905 باعث ميشه فرد مستعد پذيرش تلقين بشه 00:06.906 --> 00:09.052 .و هيچ خاطره‌اي از کارهايي که انجام داده نداشته باشه 00:09.053 --> 00:10.921 ...من به راس ميگم - .به هر حال اونو ميکشه - 00:10.923 --> 00:13.090 .اون تير رو شليک کرده 00:13.092 --> 00:14.993 .اسلحه‌ي بيولوژيکي شامل دو جزء ميشه 00:14.995 --> 00:17.565 امگايي که در اختيار داره .بدون جزء دوم، آلفا، بي‌ضرره 00:17.567 --> 00:18.633 .من به پدرم اعتماد دارم 00:18.634 --> 00:19.933 اون برام توضيح داد تمام اون اسم‌ها 00:19.937 --> 00:22.371 .به يه دليلي توي دفتر نوشته شدن 00:22.373 --> 00:24.141 ،چند سال پيش ،يه پيام پيدا کردم که برام گذاشته بود 00:24.143 --> 00:25.977 .و درباره‌ي ليست توضيح داد 00:25.979 --> 00:28.448 چطور چنين چيزي امکان داره؟ !تو توي يه جزيره‌ي دورافتاده بودي 00:28.450 --> 00:30.451 .من نگفتم پيامش رو توي جزيره پيدا کردم 00:30.453 --> 00:31.987 .چن‌ نا وِي هنگ‌کنگ رو ترک کرده 00:31.989 --> 00:33.256 .ما تا اينجا تعقيبش کرديم 00:33.258 --> 00:35.125 ...کجا هستيم 00:35.127 --> 00:37.629 .به خونه خوش اومدي، آقاي کوئين 01:02.268 --> 01:03.970 تمام اين حرکت‌ها رو توي نُه ماه ياد گرفتي؟ 01:03.972 --> 01:07.042 .مالکوم معلم خوبيه 01:08.480 --> 01:09.980 اون بهت ياد داد تقلب کني؟ 01:09.982 --> 01:11.382 .چنين چيزي وجود نداره 01:11.384 --> 01:13.753 .فقط زنده موندن و مرگ وجود داره 01:13.755 --> 01:15.155 .اون اشتباه نميکنه 01:19.797 --> 01:21.632 .اين خوشمزه‌ست 01:21.634 --> 01:22.767 چي هست؟ 01:22.769 --> 01:24.002 اگه بهت بگم چيه 01:24.004 --> 01:26.005 .احتمالا ديگه نميخوري 01:27.742 --> 01:30.446 عجيبه؟ 01:30.448 --> 01:32.783 .ميدوني، اينکه با من برگشتي اينجا 01:32.785 --> 01:34.786 .خب، من قبلاً هم به اينجا برگشته‌‌ام 01:34.788 --> 01:36.321 ،ميدوني از خيلي جهات 01:36.323 --> 01:39.894 .اينجا بهم يادآوري ميکنه کي هستم 01:39.896 --> 01:42.632 ...يا، گمونم .تبديل به چه کسي شدم 01:42.634 --> 01:46.137 .احتمالاً به همين خاطر مالکوم پيشنهاد کرد اينجا تمرين کنيم 01:46.139 --> 01:48.040 .اما يه جورايي باحاله که اينجاييم 01:48.042 --> 01:50.177 انگار که واقعاً 01:50.179 --> 01:52.180 .ديگه هيچ رازي بينمون نيست 01:52.182 --> 01:55.318 .آره 01:55.320 --> 01:57.388 ...وقتي تو اينجا بودي 01:57.390 --> 01:59.524 فکرشو ميکردي يه روزي دوباره ما رو ببيني؟ 01:59.526 --> 02:02.029 يا برگردي خونه؟ 02:05.368 --> 02:10.142 .چن‌ نا وي 24 ساعت پيش تو استارلينگ فرود اومد 02:10.144 --> 02:12.478 هنوز داريم بررسي ميکنيم ببينيم چجوري تونسته 02:12.480 --> 02:15.182 ،وارد کشور بشه اما معتقديم اومده اينجا تا 02:15.184 --> 02:16.418 اسلحه‌ي بيولوژيکي امگا رو 02:16.420 --> 02:18.020 .به بالاترين قيمت بفروشه 02:18.022 --> 02:20.457 .امگا بدون جزء دوم کار نميکنه 02:20.459 --> 02:22.528 کي ميخواد يه ابَر ويروس به درد نخور بخره؟ 02:22.530 --> 02:24.998 .کشورهاي سرکش گروه‌هاي تروريستي‌اي که باور دارن 02:25.000 --> 02:27.836 .خودشون ميتونن جزء آلفا رو توليد کنن 02:27.838 --> 02:29.505 چرا بايد اينجا بفروشتش؟ 02:29.507 --> 02:31.208 .يه کارگزار تو شهر هست 02:31.210 --> 02:33.511 .از ترايَد پول ميگيره 02:33.513 --> 02:35.748 تو اين سالها چندين مورد جاسوسي صنعتي 02:35.750 --> 02:37.919 .براشون انجام داده 02:37.921 --> 02:39.220 .اسمش پيتر کنگ ــه 02:39.222 --> 02:40.823 .آره، من ميشناسمش 02:40.825 --> 02:43.027 .اون تو شرکت خانواده‌ي من کار ميکنه 02:43.029 --> 02:45.664 .اين يارو واسه کريسمس اومد خونه‌ي من 02:45.666 --> 02:47.734 ،و اين امر، آقاي کوئين تنها دليل زنده بودن 02:47.736 --> 02:49.670 .تو و آقاي ياماشيرو ــه 02:49.672 --> 02:52.508 چن‌ نا وي تنها نقطه‌اي از زمين رو انتخاب کرد 02:52.510 --> 02:55.380 .که زنده موندن تو هنوز به درد من و رئيسم ميخوره 02:55.382 --> 02:57.182 ...اما خيال باطل نکن 02:57.184 --> 02:59.019 اگه به وسيله‌ي ارتباط برقرار کردن 02:59.021 --> 03:01.722 ،با هرکسي تو استارلينگ سيتي باعث لو رفتن ماموريت بشي 03:01.724 --> 03:04.360 تو و آقاي ياماشيرو و هرکسي که بفهمه 03:04.362 --> 03:08.800 اليور کوئين هنوز زنده‌ست .رو از معادله حذف ميکنم 03:26.329 --> 03:28.298 .ردياب جاسازي شد 03:28.300 --> 03:29.466 حالا چي؟ 03:29.468 --> 03:31.235 کنگ رو دنبال ميکنيم تا بره پيش چن ‌نا وي؟ 03:31.237 --> 03:33.406 .نه، اون باهوش‌تر از اينه که امگا رو پيش خودش نگه داره 03:33.408 --> 03:35.776 .تا موقع حراج يه جاي امن نگهش ميداره 03:35.778 --> 03:37.012 ما بايد بفهميم 03:37.014 --> 03:38.581 .حراج رو کجا برگزار ميکنن 03:47.128 --> 03:49.298 .کنگ داره حرکت ميکنه 04:04.188 --> 04:06.425 .لورل. سلام 04:06.427 --> 04:08.995 تو چي ميخوري، عزيزم؟ .دور بعدي مهمون من 04:08.997 --> 04:12.401 ،منشي‌ت زنگ زد 04:12.403 --> 04:13.836 .ميخواست بدونه چرا سر پست نيستي 04:13.838 --> 04:16.841 .آره، خب، اين لورل ــه 04:16.843 --> 04:18.176 .اون دخترم که زنده موند 04:18.178 --> 04:19.678 متصدي باري تو شهر مونده 04:19.680 --> 04:21.114 که اينو ندونه؟ 04:21.116 --> 04:24.086 خب من معذرت ميخوام که دلم ميخواد با يکي درد و دل کنم 04:24.088 --> 04:28.325 واسه بعضي از ما استخدام شدن تو يه شرکت حقوقي خفن 04:28.327 --> 04:31.998 .باعث نميشه مرگ سارا رو فراموش کنيم 04:32.000 --> 04:33.901 من دوستت دارم، واسه همين ،تظاهر ميکنم نشنيدم چي گفتي 04:33.903 --> 04:35.805 .و تا خونه ميرسونمت 04:35.807 --> 04:37.908 .الان نه، عزيزم .الان نه. خواهش ميکنم 04:37.910 --> 04:39.811 .دوباره بريز، فرانک 04:54.635 --> 04:56.838 .فعلا، فرانک 04:56.840 --> 04:59.374 .ببخشيد که مزاحمتون شديم 05:07.055 --> 05:09.390 .کنگ داره ميره تو 05:09.392 --> 05:10.926 آرگوس موج‌هايي از اطلاعات رو پيدا کرده 05:10.928 --> 05:12.395 .که از دفتر کنگ سرچشمه گرفتن 05:12.397 --> 05:14.565 .محافظت شده‌ن SHACAL-4 اما با رمزگذاري 05:14.567 --> 05:16.401 خيلي خب، فقط واسه يه ثانيه فکر کن 05:16.403 --> 05:18.037 .من نفهميدم چي گفتي 05:18.039 --> 05:20.107 .يني ما نميتونيم کامپيوتر کنگ رو هک کنيم 05:20.109 --> 05:22.745 .تو بايد مستقيماٌ وارد شبکه‌ي شرکت‌هاي تلفيقي کويين بشي 05:22.747 --> 05:24.681 ماسئو، والر خيلي واضح توضيح داد 05:24.683 --> 05:26.417 .واسه کسايي که بفهمن من هنوز زنده‌م چه اتفاقي ميفته 05:26.419 --> 05:28.587 پس قدم زدن تو شرکت خانوادگيم 05:28.589 --> 05:31.024 .احتمالاً نقشه‌ي خيلي خوبي نيست 05:31.026 --> 05:33.462 .شب ميري تو من وقت ندارم خودم رو 05:33.464 --> 05:34.864 .با نقشه‌ي ساختمون آشنا کنم 05:40.240 --> 05:42.809 .واي خداي من 05:44.280 --> 05:45.670 اون کيه؟ 05:49.049 --> 05:52.229 .اون خواهرمه 05:52.231 --> 05:54.183 ...سارا 05:54.185 --> 05:55.806 ...سارا 05:55.808 --> 05:59.152 ...سارا 05:59.154 --> 06:00.708 .هِي 06:00.710 --> 06:02.167 .سلام 06:02.169 --> 06:04.419 حالت خوبه؟ - آره، چطور؟ - 06:04.421 --> 06:06.075 .هِي اسم سارا رو ميگفتي 06:08.860 --> 06:11.939 ،آره، خب .داشتم خواب ميديدم 06:11.941 --> 06:13.528 چرا بهم نگفتي؟ 06:13.530 --> 06:14.721 چيو؟ 06:14.723 --> 06:16.709 .که سارا مرده 06:16.711 --> 06:20.154 .لورل بهم گفت 06:20.156 --> 06:21.943 ...يه جورايي از دهنش پريد، اما 06:21.945 --> 06:24.758 خب، نميخواستم ناراحتت کنم 06:24.760 --> 06:26.811 و لورل نميخواست 06:26.813 --> 06:28.613 .کسي بدونه 06:28.637 --> 06:29.794 چرا؟ 06:29.795 --> 06:33.006 بعد از اون ماجراي اسليد 06:33.008 --> 06:36.186 .سارا برگشت پيش ليگ آدم‌کش‌ها 06:37.844 --> 06:40.062 .اون رازهاي خودش رو داشت، تيا 06:40.064 --> 06:42.414 ...و 06:44.039 --> 06:46.522 .اونا راز من نبودن که بخوام به کسي بگم 06:46.524 --> 06:49.238 ليگ سارا رو کشت؟ 06:51.657 --> 06:53.942 کجا داري ميري؟ 06:53.944 --> 06:55.962 ...دارم ميرم 06:55.964 --> 06:58.248 ،قدم بزنم .يه کم آب و هوام عوض شه 07:47.076 --> 07:48.765 .اسليد 07:48.767 --> 07:51.547 .به خودم گفتم قصد ندارم بيام اين پايين 07:51.549 --> 07:54.827 .گفتم ديگه نميخوام هرگز ببينمت 07:54.829 --> 07:57.444 خوشحال ميشي بدوني .من اشتباه ميکردم 08:01.420 --> 08:04.234 فکر کردي من از اينجا نميرم بيرون؟ 08:04.236 --> 08:08.209 فکر ميکني اونايي که برات مهمن رو نميکشم؟ 08:09.535 --> 08:12.747 .خب، من به عهد ــم وفا ميکنم، بچه‌جون 08:12.749 --> 08:15.067 !من به عهد ــم وفا ميکنم 08:15.069 --> 08:18.113 !تيا 08:18.137 --> 08:22.108 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 08:22.132 --> 08:28.585 -: ترجمه از محمد و سميرا :- -: Sorrow & Dunham :- 08:37.175 --> 08:39.161 !هِي 08:39.163 --> 08:41.845 .آتيش خاموش شد الي، چي شده؟ 08:41.847 --> 08:43.799 .ما بايد از جزيره بريم بيرون .در خطر هستيم 08:43.801 --> 08:45.423 چي داري ميگي؟ 08:45.425 --> 08:47.509 .اسليد ويلسون اينجاست - .الي، اين حرف خيلي مسخره‌ايه - 08:47.511 --> 08:49.364 .نيست. گوش کن به من 08:49.366 --> 08:50.689 ...اسليد 08:50.691 --> 08:52.246 !من اينجا زندانيش کرده بودم 08:52.248 --> 08:54.002 منظورت چيه "کرده بودي"؟ 08:59.038 --> 09:00.362 .سلام، اليور 09:00.364 --> 09:01.720 !تو آزادش کردي 09:01.722 --> 09:03.873 تو بهم گفتي در دوئل با راس شکست خوردي 09:03.875 --> 09:05.265 با وجود اينکه تمايل داشتي بکشيش 09:05.266 --> 09:06.921 به اين خاطر که .مردد بودي 09:06.923 --> 09:08.644 براي اينکه تو و تيا و حتي خود من 09:08.646 --> 09:11.028 ،اميدي براي زنده موندن در تقابل بعدي داشته باشيم 09:11.030 --> 09:12.884 تو بايد اون غريزه‌ي کشتن 09:12.886 --> 09:15.169 که از نياز اوليه به زنده موندن ناشي .ميشه رو دوباره به دست بياري 09:15.171 --> 09:16.892 .تو مريضي 09:16.894 --> 09:18.846 تلفن ماهواره‌ايت بعد از اين تماس 09:18.848 --> 09:21.794 .از کار ميفته 09:24.511 --> 09:25.803 !الي 09:25.805 --> 09:28.817 مرلين براي اينکه به ما .درس بده اسليد رو آزاد کرده 09:28.819 --> 09:30.606 !اينکه ديوانگيه 09:30.608 --> 09:33.057 فکر ميکنه اينجوري ميتونم غريزه‌ي .کشتن ـم رو دوباره به دست بيارم 09:33.059 --> 09:34.382 !البته اگه اون اول ما رو نکشه 09:34.384 --> 09:36.170 .بيا، بايد بريم 09:41.041 --> 09:45.247 .آخرين باري که ديدمش يه دختر کوچولو بود 09:51.244 --> 09:53.495 کجا داره ميره؟ 09:59.592 --> 10:02.538 .سلام، الي. بابا 10:02.540 --> 10:06.315 .امروز يه سر رفتم دفتر 10:06.317 --> 10:08.434 .ديدم مامان داشت با والتر صحبت ميکرد 10:08.436 --> 10:10.820 .کم کم دارم فکر ميکنم بينشون يه خبرايي هست 10:10.822 --> 10:12.774 ...اما نميدونم 10:12.776 --> 10:14.497 .کوئين کوچولو 10:14.499 --> 10:16.584 اون دوست‌پسر خواهرته؟ 10:16.586 --> 10:17.908 .نمي... نميدونم 10:17.910 --> 10:19.797 بسته‌ي منو آوردي؟ 10:19.799 --> 10:21.818 تو يه کم از اون ارث و ميراثت رو آوردي؟ 10:24.236 --> 10:25.528 اينجا چه خبره؟ 10:25.530 --> 10:27.316 تو اينجا چيکار ميکني، تامي؟ 10:27.318 --> 10:28.906 .منم ميخواستم همين سوال رو از "جوردن" بپرسم 10:28.908 --> 10:30.398 .دارم به خانواده اداي احترام ميکنم 10:30.400 --> 10:32.186 .اداي احترامتو کردي 10:32.188 --> 10:34.770 از اين به بعد به تيا نزديک نميشي 10:34.772 --> 10:36.227 خودداني 10:37.355 --> 10:40.666 ،تو بايد گل بياري اينجا 10:40.668 --> 10:42.388 .نه اينکه دنبال خريدن مواد باشي 10:42.390 --> 10:44.078 اصلاً تو اينجا چيکار داري، تامي؟ 10:44.080 --> 10:46.915 اومدم بابت کارت تولدي که فرستادي تشکر کنم 10:46.917 --> 10:50.753 .و بهت بگم مهموني امشب من واسه افراد بزرگتر از 21سال ــه 10:50.755 --> 10:53.123 .خب، فکر کنم هردومون ميدونيم چنين چيزي امکان نداره 10:53.125 --> 10:55.293 .تا اونجايي که به تو مربوط ميشه، امکان داره 10:55.295 --> 10:58.264 .تو نبايد خيلي سريع بزرگ بشي 10:58.266 --> 10:59.932 .خب، تو که برادرم نيستي 10:59.934 --> 11:01.702 ،راست ميگي .من برادرت نيستم 11:01.704 --> 11:04.672 .اما هر روز به برادرت فکر ميکنم 11:04.674 --> 11:07.710 .براي اولين بار، خوشحالم اينجا نيست 11:07.712 --> 11:10.313 چون اگه تو رو اينجوري ميديد .قلبش ميشکست 11:10.315 --> 11:13.484 خيلي جالبه که ظاهراً الي الان که مُرده 11:13.486 --> 11:17.222 .بيشتر از وقتي زنده بود به من اهميت ميده 11:33.112 --> 11:35.213 هر دفعه که با قبرش صحبت ميکردم 11:35.215 --> 11:37.316 .احساس ميکردم خيلي خاليه 11:37.318 --> 11:39.652 .به خاطر اين بود که اون اينجا از تو مراقبت ميکرد 11:39.654 --> 11:41.489 چرا منو آوردي اينجا؟ 11:43.025 --> 11:44.097 .تا يه چيزي که لازم داريم برداريم 11:44.098 --> 11:45.376 .فکر ميکردم تو با کمان بهتر کار ميکني 11:45.400 --> 11:46.763 .درسته 11:46.764 --> 11:49.665 .اين واسه توئـه .فقط محض احتياط 11:51.069 --> 11:53.070 چي شده؟ 11:57.711 --> 12:00.981 اون اينجا بود؟ 12:07.057 --> 12:09.325 ...خوشحالم دوباره ميبينمتون 12:09.327 --> 12:11.629 .خانم کوئين 12:23.070 --> 12:24.899 تو خوبي؟ 12:24.900 --> 12:26.953 .آره 12:28.125 --> 12:29.415 .بهش صدمه نزدم 12:29.416 --> 12:32.719 .هيچ علاقه‌اي به کشتن هيچکدومتون ندارم 12:37.526 --> 12:41.197 فردا اين موقع، دوتا جسد تو استارلينگ سيتي پيدا ميکنن 12:41.199 --> 12:43.400 .که به خاطر شدت سوختگي قابل شناسايي نيستن 12:43.402 --> 12:47.171 و کلي مدرک اونجا هست که نشون ميده اليور و تيا کوئين 12:47.173 --> 12:49.708 .در يه حادثه‌ي وحشتناک کشته شدن 12:49.710 --> 12:53.079 ،من تو رو اينجا ول ميکنم، بچه‌جون ...همونطور که تو منو ول کردي 12:53.081 --> 12:55.516 .تنها در برزخ 12:55.518 --> 12:59.087 ،پس منو اينجا ول کن .و بذار خواهرم بره 13:01.558 --> 13:04.428 .شانس آوردي خواهرت رو کنار شدو دفن نکردم 13:04.430 --> 13:07.699 درباره‌ي اون واست گفته؟ 13:09.803 --> 13:11.270 ...شدو 13:11.272 --> 13:14.007 .به خاطر اونه که اين اتفاقات داره ميفته 13:14.009 --> 13:15.543 .به خاطر اون مادرت رو کشتم 13:15.545 --> 13:17.945 .لزومي نداره بگه من خودم به تنهايي 13:17.947 --> 13:20.082 .فهميدم چه آدم مريض مادر به خطايي هستي 13:20.084 --> 13:23.820 .خب، البته که واست تعريف نکرده 13:23.822 --> 13:26.324 .برادرت به رازهاش علاقه داره 13:28.528 --> 13:30.363 .هميشه به رازهات علاقه داشتي 13:30.365 --> 13:32.565 .تو چنين آدمي هستي 13:32.567 --> 13:36.003 ميدوني، شايد اگه بهم ميگفتي واقعا چه اتفاقي واسه شدو افتاد 13:36.005 --> 13:37.505 .مادرت هنوز زنده ميبود 13:37.507 --> 13:39.809 !بسه ديگه - !موافقم - 13:48.822 --> 13:51.624 .به خونه خوش اومدي، بچه‌جون 13:52.760 --> 13:54.795 ...اسليد 13:54.797 --> 13:57.299 ...اسليد 13:57.301 --> 13:58.867 !اسليد 14:21.065 --> 14:23.334 در موقعيت هستي؟ 14:23.336 --> 14:24.969 .آره 14:27.206 --> 14:28.907 .آره 14:28.909 --> 14:30.176 کامپيوترهاي شرکت 14:30.178 --> 14:31.811 .با رمزگذاري بيومتريک محافظت ميشن 14:31.813 --> 14:33.647 .دنبال يه شناساگر اثرانگشت بگرد 14:33.649 --> 14:36.384 فکر نميکني دسترسي منو از سيستم خارج کردن؟ 14:36.386 --> 14:38.888 چرا بايد خارج کرده باشن؟ .تو مُردي 14:49.269 --> 14:51.471 .آره. داخل شدم 14:51.473 --> 14:54.909 .کرالر" برنامه‌ريزي شده تا تمام ترافيک شبکه‌ي کنگ رو بررسي کنه" 14:59.450 --> 15:02.653 .و در حال اجرا ــه 15:02.655 --> 15:05.757 .برنامه بايد 90 ثانيه طول بکشه 15:10.832 --> 15:12.766 اون چيه؟ 15:34.096 --> 15:36.665 .اليور، بايد بري 15:36.667 --> 15:39.134 .هنوز تموم نشده 15:47.313 --> 15:49.516 .بايد بري .يکي داره مياد 16:08.608 --> 16:10.911 .تو خوشگلي 16:12.748 --> 16:15.050 ،خيلي بد شد که .ميدوني، مُردي 16:15.052 --> 16:19.055 .که کاملاً واضحه واسه تو خيلي بيشتر از من بد شده 16:19.057 --> 16:21.759 من واقعاً بايد ياد بگيرم 16:21.761 --> 16:25.163 .با خودم حرف نزنم 16:27.768 --> 16:29.903 ،باتوجه به اطلاعاتي که از کامپيوتر کنگ به دست آورديم 16:29.905 --> 16:32.172 .حراج امشبه 16:32.174 --> 16:33.875 .چهار ساعت ديگه - کجا؟ - 16:33.877 --> 16:35.243 .هنوز دارن روش کار ميکنن 16:35.245 --> 16:36.579 برنامه‌ي کرالر 16:36.581 --> 16:38.515 .حدود 2.7 گيگابايت اطلاعات جمع‌آوري کرد 16:38.517 --> 16:40.317 .يه مدتي طول ميکشه همه‌ش بررسي بشه 16:40.319 --> 16:43.187 .ظاهراً کمتر از چهار ساعت وقت داري 16:43.189 --> 16:45.023 کوئين کجاست؟ 16:47.093 --> 16:50.230 .احتمالاً رفته اسلحه‌هامون رو چک کنه 17:01.780 --> 17:04.148 .ممنون، رفيق 17:05.786 --> 17:07.553 .قابلي نداشت 17:07.555 --> 17:09.155 .رفيق 17:13.963 --> 17:16.264 هيچي مثه مهموني يه بچه پولدار 17:16.266 --> 17:19.703 نميتونه بهم يادآوري کنه چقدر دلم .براي گلوله خوردن تو افغانستان تنگ شده 17:19.705 --> 17:22.540 وقتي واسه برادر بزرگم ،اولين شغل داخل کشورش رو جور کردم 17:22.542 --> 17:25.578 يه جورايي توقع داشتم .بيشتر ازم قدرداني کنه و کمتر غر بزنه 17:25.580 --> 17:27.446 .اوه، کمتر غر بزنم .داري مثه لايلا حرف ميزني 17:27.448 --> 17:28.915 .هرگز نبايد طلاقش ميدادي 17:28.917 --> 17:31.151 .احمق گنده 17:31.153 --> 17:33.488 ،متشکرم، اندي دستت درد نکنه 17:48.343 --> 17:50.577 تو سوشي دوست داري؟ 17:50.579 --> 17:53.314 تا حالا کسي از روي بدنت سوشي خورده؟ 17:53.316 --> 17:56.318 .قول ميدم از چوبک استفاده نکنم 17:56.320 --> 17:58.312 هنوزم داري اينجوري مخ ميزني؟ 18:00.009 --> 18:01.903 .خب، ظاهراً ترسوندمش 18:01.905 --> 18:04.262 ،عيب نداره .اون گياه‌خوار بود 18:04.264 --> 18:06.157 تو اينجا چيکار ميکني؟ 18:06.159 --> 18:08.816 شنيده بودم ميخواي بري سن ‌فرانسيسکو تو يه شرکت کار کني 18:08.818 --> 18:11.742 .به جاي اينکه توي استارلينگ سيتي دنيا رو نجات بدي 18:11.744 --> 18:14.134 .فهميدم شايد نميشه دنيا رو نجات داد 18:14.136 --> 18:16.129 چي شده؟ 18:16.131 --> 18:17.924 .فقط باورم نميشه کي اينجاست 18:17.926 --> 18:19.884 .کوئين 18:26.899 --> 18:30.189 فکر کردم بهت گفتم اين مهموني براي افراد بزرگتر از 21 ساله 18:30.191 --> 18:32.116 .جاي نگراني نيست .من آماده اومدم 18:32.118 --> 18:34.177 .کارت شناسايي جعلي 18:34.179 --> 18:35.674 لورل، حالت چطوره؟ 18:35.676 --> 18:38.465 .ميگذرونم مدرسه چطوره؟ 18:38.467 --> 18:40.294 .معدلم بيسته 18:40.296 --> 18:42.687 .من ميرم يه نوشيدني بخورم 18:42.689 --> 18:44.847 ،غير الکلي .قسم ميخورم 18:46.578 --> 18:48.138 .کوئين کوچولو 18:48.140 --> 18:50.431 از وقت خوابت نگذشته؟ 18:50.433 --> 18:52.957 .شايد به يه چيز کوچولو نياز دارم تا بيدار نگهم داره 18:52.959 --> 18:54.354 چيزي داري؟ 19:13.267 --> 19:15.094 .به تيا کوئين نزديک نشو 19:15.096 --> 19:17.255 ...تو فکر کردي کدوم خري هستـ 19:17.257 --> 19:19.050 .يا خدا 19:19.052 --> 19:21.875 .تو اليور کوئين ــي .تو بايد مُرده باشي 19:21.877 --> 19:24.169 ...مردم قاطي ميکنن 19:24.171 --> 19:27.991 .به خواهر من نزديک نشو 19:27.993 --> 19:30.085 دلت ميخواد دوباره بميري؟ 19:47.968 --> 19:51.026 چند نفر تو اين زندان هستن؟ 19:51.028 --> 19:54.184 .شايد يکي باشه که بتونه بياد کمکمون 19:54.186 --> 19:55.546 .خب، اسليد نگهبان رو کشت 19:55.548 --> 19:57.241 .يه زنداني ديگه هست 19:57.243 --> 19:58.737 .اما اون کمکي نميکنه 19:58.739 --> 20:01.197 پس چجوري بايد از اينجا بريم بيرون؟ 20:01.199 --> 20:04.620 اين يه زندان چينيه که به دست 8 نفر تکنسين آرگوس مجهز شده 20:04.622 --> 20:06.448 .خارج شدن از اينجا امکان نداره 20:06.450 --> 20:08.742 پس چيکار کنيم؟ همينجا بشينيم و از گشنگي بميريم؟ 20:08.744 --> 20:10.305 نقشه‌ت اينه؟ 20:10.307 --> 20:12.830 .دارم رو يه نقشه کار ميکنم 20:15.956 --> 20:17.116 منظورش چي بود؟ 20:17.140 --> 20:18.615 چي؟ 20:18.616 --> 20:21.207 ويلسون. وقتي گفت تو هنوزم داري يه چيزي رو قايم ميکني 20:21.209 --> 20:22.769 .اون روانيه 20:22.771 --> 20:25.926 .آره، اونو فهميدم به علاوه فهميدم وقتي اون گفت 20:25.928 --> 20:27.389 تو يه چيزي رو از من مخفي ميکني 20:27.391 --> 20:30.447 .چجوري واکنش نشون دادي 20:30.449 --> 20:33.239 داشت راست ميگفت؟ 20:33.241 --> 20:36.895 .فکر نميکنم الان وقت اين حرفا باشه 20:36.897 --> 20:41.349 .درواقع، من فکر ميکنم الان کلي وقت واسه اين حرفا داريم 20:42.713 --> 20:44.407 چرا درباره‌ي سارا به من نگفتي؟ 20:44.409 --> 20:46.136 ...بيخيال، تيا - نه، الان که - 20:46.138 --> 20:49.459 .از رازت خبر دارم، همه‌چيز خيلي واضح‌تر شده 20:49.461 --> 20:52.783 و وقتي يه چيزي رو ازم مخفي ميکني .من ميفهمم 20:52.785 --> 20:54.844 .درست مثه الان 20:54.846 --> 20:57.038 پس من بايد واست چيکار کنم که تو مثل 20:57.040 --> 21:00.628 يه شيء کوچيک شکننده‌ي حقير با من برخورد نکني؟ 21:01.759 --> 21:03.254 کوچيک؟ 21:03.256 --> 21:06.511 چي؟ 21:06.513 --> 21:09.137 ...اين زاندان، اين 21:09.139 --> 21:10.866 ،سلول‌ها 21:10.868 --> 21:13.291 واسه مردها ساخته شده 21:13.293 --> 21:16.317 مردهاي کَت و کلفت 21:16.319 --> 21:18.643 بيا اينجا 21:26.854 --> 21:29.944 هيچوقت فکرشو نميکردم آرزو کنم دست‌هاي بلندتري داشته باشم 21:29.946 --> 21:32.371 يه راهي هست که ميتونيم انجامش بديم 21:32.373 --> 21:34.166 ولي درد داره 21:36.228 --> 21:38.486 فقط انجمامش بده 21:41.113 --> 21:42.874 خوبه. با شماره‌ي سه 21:42.876 --> 21:45.401 1, 2... 21:45.403 --> 21:47.527 3. 21:54.608 --> 21:57.931 خيلي‌خب. يالا 21:57.933 --> 22:01.687 بالا، بالا، بالا، بالا 22:18.342 --> 22:20.401 خيلي‌خب 22:20.403 --> 22:21.830 خوبه 22:21.832 --> 22:24.755 بيا اينجا، بيا اينجا چيزي نيست 22:30.987 --> 22:32.449 مالکوم حتماً راجع به هواپيمايي که 22:32.451 --> 22:33.778 باهاش اينجا اومديم که اسليد گفته 22:33.780 --> 22:35.739 اينطوري قراره به استارلينگ برگرده 22:44.416 --> 22:46.675 کسي نديده کي اونو کشته؟ 22:46.677 --> 22:48.204 خب، چندتا شاهد يکي رو چند دقيقه 22:48.206 --> 22:49.567 قبل از اين اتفاق ديدن که داشته به طرف طبقه‌ي بالا ميرفته 22:49.569 --> 22:52.193 مذکر، سفيدپوست يا بومي آمريکاي لاتين بيست يا سي‌ساله 22:52.195 --> 22:53.987 اينا که چيز خاصي نيست 22:53.989 --> 22:56.945 شايد يه شورشيِ که داره خدمات عمومي ارائه ميده 23:00.902 --> 23:03.593 تيا هستي، درسته؟ 23:03.595 --> 23:05.321 آره 23:05.323 --> 23:07.150 واسه بودن توي يه همچين مهموني‌اي يکمي سِنت کم نيست؟ 23:07.152 --> 23:08.613 من دعوتش کردم 23:08.615 --> 23:11.271 اوه خب، توي ميلياردِ لوس 23:11.273 --> 23:13.499 معلومه که ميدوني چطوري يه مهموني واسه خودت راه بندازي 23:13.501 --> 23:15.526 ،دخترهاي زير سن قانوني رو دعوت کردي ،دلال‌هاي مواد رو دعوت کردي 23:15.528 --> 23:17.022 حتي دلال مواد مُرده هم داري 23:17.024 --> 23:18.584 ،اگه ميدونستم اينجاست 23:18.586 --> 23:20.113 اجازه نميدادم حتي از در داخل بشه 23:20.115 --> 23:22.439 امشب کلي مهمون ناخونده داشتيم 23:22.441 --> 23:25.199 آره، درسته. متوجهم تو اينجا چيکار ميکني؟ 23:25.201 --> 23:27.924 ازمون خواستن بمونيم و اظهاريه پُر کنيم 23:27.926 --> 23:30.085 نه، منظورم اينه تو مهمونيِ اين عوضي چيکار ميکني؟ 23:30.087 --> 23:31.403 ...تامي، معذرت ميخوام 23:31.404 --> 23:32.473 عجب، تو واقعاً 23:32.474 --> 23:34.049 با اين بچه پولدارهاي بد حال ميکني، مگه نه؟ 23:34.050 --> 23:36.210 ...منظورم اينه، به اين فکر کن، شايد، فقط شايد 23:36.211 --> 23:37.264 يکي از اونا خواهرت رو به کشتن داده 23:37.427 --> 23:38.616 که اونوقت ازشون بکشي بيرون 23:38.640 --> 23:39.422 !بابا 23:39.423 --> 23:41.867 و تو چي عزيزم؟ 23:41.869 --> 23:44.148 ،اينطور لباس پوشيدن. خنده‌داره نميتونم متوجه بشم 23:44.150 --> 23:46.455 داري جا پاي داداشت ميذاري يا دختر مُرده‌ي من؟ 23:46.456 --> 23:47.842 ...بابا، ميدوني چيه 23:47.844 --> 23:49.132 نه، نه، من فقط دارم ميگم که ...چطوري يه سفر درياي کوچيک 23:49.134 --> 23:50.884 ميتونه زندگيِ همه‌رو تباه کنه 23:50.886 --> 23:52.405 کافيه 23:52.407 --> 23:54.323 بريم 23:54.325 --> 23:56.472 همين‌الان 23:59.317 --> 24:00.770 خب، ممنون واسه اون حرفات 24:00.772 --> 24:02.490 ببخشيد، داشتم خجالت‌زده‌ات ميکردم؟ 24:02.491 --> 24:04.441 نه. خودت رو 24:04.443 --> 24:06.093 حداقل من ميدونم کي هستم 24:06.095 --> 24:07.548 و به آدم ديگه‌اي تبديل نميشم 24:07.550 --> 24:09.168 و مثل يه تيغ‌زن با چندتا 24:09.170 --> 24:10.821 بچه قرتيِ پولدار نميچرخم 24:10.823 --> 24:13.367 قبول يه‌کار توي سن فرانسيسکو بهت نمياد 24:13.369 --> 24:16.078 قضيه سر اينه؟ 24:16.080 --> 24:18.590 وقتي سارا مُرد، گفتي ميخواي به دانشکده‌ي حقوق بري 24:18.592 --> 24:20.376 چون ميخواستي دنيا رو جاي بهتري بکني 24:20.378 --> 24:23.451 ودري پاسنر" يکي از معتبرترين" 24:23.453 --> 24:25.038 شرکت‌هاي کشوره 24:25.040 --> 24:27.385 گفتي ميخواي به مردم کمک کني 24:27.387 --> 24:29.535 تنها کاري که اونجا انجام ميدي چاق‌تر کردن گربه‌هاي چاقه 24:29.537 --> 24:30.857 ميدوني، شايد اين موعظه اگه 24:30.859 --> 24:32.047 در حال حاضر اونقدر مست نبودي 24:32.049 --> 24:33.369 يکمي بيشتر قابل‌قبول بود 24:33.371 --> 24:34.825 خب، من واسه ديدن اينکه داري با زندگي‌ات 24:34.827 --> 24:37.040 چيکار ميکني نيازي به حالت عادي ندارم 24:37.042 --> 24:39.883 فقط اي‌کاش تو هم ميتونستي ببيني 24:43.125 --> 24:45.173 چه فکري کردي؟ 24:45.175 --> 24:46.661 تمام آدم‌هاي اون مهموني ميتونستن ببيننت 24:46.663 --> 24:49.140 آره، من کلاه رو واسه پوشوندن صورتم انداختم پايين 24:49.142 --> 24:50.859 اون لباس حتي اگه 24:50.861 --> 24:52.679 رنگ روغن هم به صورتت بمالي فايده‌اي نداره 24:52.681 --> 24:55.257 خب که چي، اومدي با به زوراسلحه تنبيه و سرزنشم کني؟ 24:55.259 --> 24:57.770 ما مکان حراج رو از روي برنامه‌ي حذف‌کننده پيدا کرديم 24:57.772 --> 25:00.745 کنگ داره از يه کارخانه‌ي فولاد متروکه که متعلق به شرکت خانوادگي توئه استفاده ميکنه 25:00.747 --> 25:03.258 برام مهم نيست. من ديگه کاري به ماموريت ندارم 25:03.260 --> 25:05.176 ...اليور - نه، برگشتن من به اينجا - 25:05.178 --> 25:08.846 ماسئو، تمام خرابي‌هايي که از خودم به جا گذاشتم رو بهم نشون داد 25:08.848 --> 25:11.028 ،و اگه امشب با تو بيام و کشته شم 25:11.030 --> 25:12.681 اونموقع هرفرصتي واسه درست کردن 25:12.682 --> 25:15.492 خرابي‌هايي که باعث و بانيش خودم هستم از دست ميدم 25:15.494 --> 25:17.904 !هميچين فرصتي رو نداري ...والر تو رو ميکشه 25:17.906 --> 25:20.120 ،خانواده‌ي من خوش‌فکرن ما توي رسانه‌ها رابط داريم 25:20.122 --> 25:22.567 حتماً يه راهي واسه محافظت ما از دست 25:22.569 --> 25:24.418 والر وجود داره 25:24.420 --> 25:26.633 ببين، اليور 25:26.635 --> 25:28.716 ،اگه دنبال رستگاري هستي 25:28.718 --> 25:31.857 با زندگي‌هايي شروع کن که سلاح بيولوژيک چن نو وي ميتونه تمومشون کنه 25:31.859 --> 25:33.477 من اون آدم‌ها رو نميشناسم 25:33.479 --> 25:35.990 ...اين آدم‌ها 25:35.992 --> 25:38.536 دوست‌ها و خانواده‌ي منن 25:38.538 --> 25:41.709 و از اين تصميم خودخواهانه‌اي که داري ميگيري شرمنده ميشن 25:41.711 --> 25:44.256 همين الانشم شرمنده‌ان. خداحافظ ماسئو 25:55.299 --> 25:58.208 هي! صبر کن، فکر کنم يه مسير پيدا کردم 25:59.531 --> 26:01.580 !تيا 26:01.582 --> 26:03.795 !وايسا 26:11.534 --> 26:12.920 اين چه کوفتي بود؟ 26:12.922 --> 26:14.639 يه دام جنگي بود 26:14.641 --> 26:16.558 کدوم آدم رواني‌اي همچين چيزي رو اينجا ميذاره؟ 26:16.560 --> 26:18.806 من 26:18.808 --> 26:20.062 اوه، خدايا 26:21.784 --> 26:24.294 اسليد داره ميره سراغ هواپيما. بايد راه بيوفتيم 26:24.296 --> 26:25.616 نه، نه، نه، بايد استراحت کنيم ،بايد استراحت کنيم 26:25.618 --> 26:26.642 ،بايد استراحت کنيم فقط چند دقيقه، باشه؟ 26:26.644 --> 26:28.327 ...اسليد به اون 26:28.329 --> 26:30.774 اگه آخرسر از حال بري، جفتمون رو ميکُشه، خب؟ 26:30.776 --> 26:32.262 باشه، باشه، باشه 26:32.264 --> 26:33.749 يکي دو دقيقه 26:39.173 --> 26:40.991 چرا راجع به سارا بهم نگفتي؟ 26:40.993 --> 26:42.412 اوه، بيخيال 26:42.414 --> 26:45.355 ،هر موقع حرفش رو ميزنم آخرش طرفه ميري 26:45.357 --> 26:47.570 چون الان وقتش نيست 26:47.572 --> 26:49.256 بايد تمرکز کنيم 26:49.258 --> 26:51.736 خب، من نميتونم، باشه؟ 26:51.738 --> 26:54.513 دونستن اينکه يه چيزي رو داري ...ازم مخفي ميکني، دوباره 26:54.515 --> 26:58.877 باعث ميشه درحال حاضر هرکاري بکنم به جز تمرکز 26:58.879 --> 27:00.596 پس بهم بگو 27:00.598 --> 27:01.919 مالکوم سارا رو کشت 27:01.921 --> 27:03.770 نه 27:03.772 --> 27:05.953 نه، اون با من توي کورتو مالتيس بود، خب؟ 27:05.955 --> 27:09.127 خودش مستقيماً سارا رو نکشت 27:09.129 --> 27:10.945 از يه نفر استفاده کرد 27:10.947 --> 27:14.714 ...اون طرف رو تحت تاثير يه دارو قرار داد 27:14.716 --> 27:17.458 پس دختره نميدونستِ داره چيکار ميکنه 27:18.716 --> 27:20.831 دختره؟ 27:21.790 --> 27:24.005 کدوم دختره؟ 27:29.097 --> 27:31.179 تو سارا رو کشتي 27:35.710 --> 27:38.321 اوه خدايا 27:44.227 --> 27:48.097 ...نه، سارا؟ نه اون سارا دوستم بود 27:48.983 --> 27:51.295 چطور تونستي بهم نگي؟ 27:51.297 --> 27:52.486 چون تو حال خودت نبودي 27:52.488 --> 27:54.436 اوه، خدايا 27:54.438 --> 27:56.387 روي حرکاتت کنترل نداشتي 27:56.389 --> 27:58.403 نميتوني خودت رو سرزنش کني 27:58.405 --> 28:00.718 راجع به مالکوم درست ميگفتي، خب؟ 28:00.720 --> 28:02.715 منو دوست نداره 28:02.717 --> 28:04.513 من يه احمقم 28:04.515 --> 28:05.544 نه، نيستي 28:05.546 --> 28:08.107 کُل اين قضيه‌ي ليان يو 28:08.109 --> 28:10.072 اين مسخره‌ست 28:10.074 --> 28:13.167 و ما اصلاً اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 28:13.169 --> 28:17.727 ...منم يه همچين سوالي رو 28:17.729 --> 28:22.088 بارها و بارها از خودم پرسيدم 28:22.090 --> 28:23.653 ...اسليد 28:23.655 --> 28:25.183 اينکارو نکن 28:29.346 --> 28:31.742 اوه، آره 28:31.744 --> 28:34.005 خيلي پيشرفت کردي 29:12.019 --> 29:14.582 من هنوزم آدم خوش‌قوليم بچه‌جون 30:12.436 --> 30:15.331 سلام، اليور 30:15.333 --> 30:17.261 به خودم گفتم اين پيغام رو ضبط کنم 30:17.263 --> 30:18.925 ،محض اينکه يهو بميرم 30:18.927 --> 30:21.389 ولي انگار مُردن هم همچين آسون‌تر از ...زدن اين حرف‌ها 30:21.391 --> 30:24.185 به يک دوربين فيلمبرداري نيست 30:24.187 --> 30:26.216 من اون آدمي که فکر ميکني، نيستم اليور 30:26.218 --> 30:28.745 ،من شهرمون رو نجات ندادم نااميدش کردم 30:28.747 --> 30:30.144 ،من يه کار وحشتناک انجام دادم 30:30.146 --> 30:33.605 ،و توي تلاش‌هام واسه درست کردن اين قضيه 30:33.607 --> 30:37.667 وجدانم رو ناديد گرفتم و با آدم‌هاي وحشتناکي متحد شدم 30:37.669 --> 30:38.828 يه کتابي هست 30:38.853 --> 30:40.848 کتابي که ليست تمام اسم‌هاي اونا داخلشه 30:41.330 --> 30:44.490 و با اين آدم‌ها، هميشه به خودم ميگفتم 30:44.492 --> 30:46.055 ،تمام کارهايي که کردم 30:46.057 --> 30:49.483 واسه خانواده‌ام کردم 30:49.485 --> 30:52.346 اين يه دروغه 30:52.348 --> 30:54.509 چون يه خانواده بدون روح 30:54.511 --> 30:56.540 به چه دردي ميخوره؟ 30:56.542 --> 30:59.336 تو ميتوني اشتباهات من رو جبران کني 30:59.338 --> 31:01.766 ...تو 31:01.768 --> 31:05.827 ميتوني بهتر از من باشي 31:05.829 --> 31:10.121 تو ميتوني اين شهر رو نجات بدي 31:11.987 --> 31:14.382 دوست دارم 31:28.663 --> 31:29.961 ممنون از همگي که تشريف آورديد 31:29.963 --> 31:33.322 ،من به تک تکتون قول ميدم 31:33.324 --> 31:37.783 که اين حراج ارزش وقتتون رو داره 31:37.785 --> 31:39.481 ،اطلاعات لازم رو خونديد 31:39.483 --> 31:41.777 ،با توجه به منابع مناسب 31:41.779 --> 31:43.841 ...ميتونيد صاحب 31:43.843 --> 31:45.638 آرماگدون » بشيد » [پيروز ميدان بشيد] 31:47.636 --> 31:50.299 مزايده با 31:50.301 --> 31:53.960 پنجاه ميليون دلار شروع ميشه 31:53.962 --> 31:57.056 55? 31:57.058 --> 32:00.517 کسي گفت 60 ميليون؟ 32:18.926 --> 32:22.753 من پيشنهاد 60 ميليون دلاري دارم 32:22.755 --> 32:25.250 ...فروخته شد يک 32:25.252 --> 32:27.347 ...فروخته شد دو 32:27.349 --> 32:28.578 نود ميليون 32:28.580 --> 32:31.275 کسي پيشنهاد 100 ميليون نداره؟ 32:37.036 --> 32:39.031 يه لحظه 32:39.033 --> 32:41.395 از مهمون‌هاي ناخوانده خوشم نمياد 32:41.398 --> 32:42.335 بکشش 32:51.082 --> 32:54.043 ببخشيد دير کردم 32:54.045 --> 32:56.706 درواقع، درست به موقع اومدي 32:56.708 --> 32:58.337 بريم 33:00.835 --> 33:03.830 !يه تماس بگير واسم خانواده‌ي ياماشيرو رو پيدا کن 33:03.832 --> 33:05.394 اونا امشب ميميرن 33:31.992 --> 33:35.286 بايد يه انتخابي بکني 33:35.288 --> 33:37.250 چه انتخابي؟ 33:37.252 --> 33:39.947 دستت رو ميخواي يا نه؟ 33:42.511 --> 33:45.904 يالا ديگه، بدستش آوردي 33:45.906 --> 33:47.802 تيا، اينکارو نکن - اون مامان رو کشته - 33:47.804 --> 33:50.365 ،و پس دادن تقاص جنايت‌هاش ادامه داره 33:50.367 --> 33:52.529 ولي اينجوري نه 33:52.531 --> 33:54.359 تو قاتل نيستي 33:54.361 --> 33:55.591 آره، اينو به سارا بگو 33:55.593 --> 33:58.188 ،اتفاقي که واسه سارا افتاد به گردن تو نيست 33:58.190 --> 34:00.151 اتفاقي که واسه اسليد بيوفته، چرا 34:00.153 --> 34:02.848 مالکوم فقط همين رو ميخواست 34:02.850 --> 34:05.976 اسليد رو آزاد کرد تا ثابت کنه ما قاتليم 34:05.978 --> 34:09.006 چون ميخواد مثل خودش باشي 34:10.871 --> 34:12.901 بايد بهش ثابت کني که قاتل نيستي 34:23.081 --> 34:27.141 يه زخم. کاملاً مشخصه که مثل برادرت 34:27.142 --> 34:30.401 قاتل نيستي، تيا 34:30.403 --> 34:33.098 آره، اي‌کاش حقيقت داشت 34:38.824 --> 34:41.619 اون گم شده، خواهرت رو ميگم 34:41.621 --> 34:42.585 نه، نشده 34:42.587 --> 34:45.380 ميتوني توي چشم‌هاش ببيني 34:45.382 --> 34:48.709 توسط تاريکي لمس شده 34:48.711 --> 34:50.507 کار مرلين بوده؟ 34:50.509 --> 34:55.300 ازش برمياد که همچين‌کاري رو با دختر خودش بکنه 34:55.302 --> 34:57.331 پس تا الان پدرت رو از دست دادي 34:57.333 --> 34:59.161 ،مادرت رو هم همينطور 34:59.163 --> 35:02.157 و حالا هم خواهر کوچولوت رو 35:03.956 --> 35:06.784 حال اون دختر عينکيِ چطوره؟ 35:06.786 --> 35:10.146 اسم چيه؟ فليسيتي؟ 35:17.870 --> 35:20.432 قبل از اينکه ديگه اليور کوئيني وجود نداشته باشه 35:20.434 --> 35:23.760 اليور کوئين چند نفر رو ميتونه از دست بده؟ 35:38.940 --> 35:40.470 ممنون واسه اينکه به خونه آورديم 35:40.472 --> 35:42.268 پرواز خوبي به هنگ‌کنگ داشته باشي 35:42.270 --> 35:44.965 متاسفانه اونقدرها هم ساده نيست، آقاي کوئين 35:44.967 --> 35:46.795 به جهنم که نيست. تو امگا رو داري 35:46.797 --> 35:49.958 چن نو وي رو داري. تمومه ديگه 35:49.960 --> 35:54.185 متاسفانه بايد بگم، اين داستان دست من و شما نيست 36:03.773 --> 36:06.068 خودشه؟ 36:07.800 --> 36:11.199 ژنرال "متيو شريو" هستم 36:11.201 --> 36:14.566 ،امروز خدمت بزرگي به کشورت کردي 36:14.568 --> 36:15.965 آقاي کوئين 36:15.967 --> 36:17.798 که يعني، خبرهايي واست دارم 36:17.800 --> 36:19.532 که دلت نميخواد بشنوي 36:19.534 --> 36:22.032 خب، ژنرال ديگه تا الان بهشون عادت کردم 36:22.034 --> 36:24.232 ما بهت براي گزارش گيري احتياج داريم 36:24.234 --> 36:26.898 توي چين 36:28.299 --> 36:30.164 همين که اين کار انجام شد 36:30.166 --> 36:33.331 و امگا ايمن و خاطرجمع شد 36:33.333 --> 36:36.565 بهت اطمينان ميدم که هرجاي دنيا دلت خواست، بري 36:38.265 --> 36:40.764 منصفانه‌ست؟ 36:50.666 --> 36:53.963 تامي مرلين 36:53.965 --> 36:55.630 داري منو مي‌پايي؟ 36:55.632 --> 36:57.430 اومدم يه سري بهت بزنم 36:57.432 --> 36:59.496 ...اوضاع با پدرت به نظر 36:59.498 --> 37:01.096 به نظر وخيم ميومد 37:01.098 --> 37:03.096 هم اتاقيت بهم گفت 37:03.098 --> 37:04.796 اينجا کار ميکني 37:04.798 --> 37:06.663 ،گفتم امکان نداره 37:06.665 --> 37:09.529 که تو واسه يه شرکت خدماتي کار کني 37:09.531 --> 37:11.629 کار ميکردم 37:11.631 --> 37:14.995 و بعد يکي بهم يادآوري کرد که واسه چي از اول رفتم سراغ وکيل شدن 37:14.997 --> 37:17.762 ميخواي سر شام راجع بهش حرف بزني؟ 37:17.764 --> 37:21.762 ،هي، هي، هي فقط يه شامه 37:21.764 --> 37:25.261 مخ چندتا دختر رو با اين سه کلمه به کار گرفتي؟ 37:25.263 --> 37:28.662 اونا فقط سه تا کلمه‌ي معمولين 37:30.296 --> 37:32.661 باشه 37:32.663 --> 37:33.894 فقط شام 37:33.896 --> 37:36.161 بريم. شايد نوشيدني هم باشه 37:36.163 --> 37:38.794 شايد - خيلي خب - 38:00.627 --> 38:02.826 بابا 38:02.828 --> 38:05.859 نميدونستم قراره بياي اينجا 38:05.861 --> 38:08.526 ديگه کجا قرار بوده باشم؟ 38:08.528 --> 38:12.692 داشتم دنبال يه راهي ميگشتم که اين قضيه رو به مادرت بگم 38:15.327 --> 38:17.959 اون از قبل ميدونه 38:20.060 --> 38:22.625 پس نگران ايست قلبي اون نبودي 38:22.627 --> 38:24.792 ميدوني، اگه امشب ميخواستي امشب مشروب بخوري 38:24.794 --> 38:26.225 تا الان تمومش کرده بودي 38:26.227 --> 38:28.158 واقعاً؟ 38:28.160 --> 38:30.358 ميخواي نقابت رو بزني و مشت و لگد راه بندازي 38:30.360 --> 38:32.091 و ازم بگيريش؟ 38:32.093 --> 38:34.791 قناريِ سياه؟ - بابا - 38:34.793 --> 38:36.158 شيفتت کي شروع ميشه، ها؟ نبايد الان 38:36.160 --> 38:37.324 رو پشت بوم‌ها لِي‌لِي کني؟ 38:37.326 --> 38:39.291 هي! اون وقتي رو که ميخواستم 38:39.293 --> 38:41.791 توي سن فرانسيسکو اون کار شرکتي رو قبول کردم يادت مياد؟ 38:41.793 --> 38:44.090 يادت مياد چي بهم گفتي؟ 38:44.092 --> 38:46.491 از دستم عصباني بودي بخاطر اينکه 38:46.493 --> 38:47.957 يه زندگي‌اي رو انتخاب نکردم که توش به مردم کمک کنم 38:47.959 --> 38:50.357 انگار ميدونستي 38:50.359 --> 38:52.423 از پيش، حتي اونموقع 38:52.425 --> 38:56.024 خودت ميدونستي که زندگيِ من هميشه به سمت اون نقاب کشيده ميشه 38:56.026 --> 38:58.989 فکر ميکني علت عصبانيتم اينه؟ 39:02.957 --> 39:05.390 دليل اينکه ميخوام اين بطري رو باز کنم 39:05.392 --> 39:08.356 و تهش رو بالا بيارم بخاطر کاري که تو با ما کردي 39:08.358 --> 39:10.923 ،من عاشق خواهرت بودم عاشق مادرت بودم 39:10.925 --> 39:14.322 ،خيلي همديگه رو دوست داشتيم و ميدوني، اين روح‌هاي وحشي رو 39:14.324 --> 39:16.022 ،ولي من و تو، يه چيز فراتر داشتيم 39:16.024 --> 39:18.022 چون ما دو تا شبيه به هم بوديم 39:18.024 --> 39:20.189 و يه اعتماد و پيوندي بينمون بود 39:20.191 --> 39:22.122 و تو شکستيش 39:22.124 --> 39:26.588 و نميدونم چطور تونستي اينکارو با خودمون بکني 39:27.989 --> 39:30.688 ،ببين، من ميخوام از وضعيت خلاص شم 39:30.690 --> 39:35.288 ،منظورم اينه، مجبورم ناسلامتي اين دختر کوچولومه 39:35.290 --> 39:38.421 ،ولي کاري که تو کردي 39:38.423 --> 39:40.588 نميدونم چطور قراره باهاش کنار بيام و زندگي کنم 39:40.590 --> 39:42.854 بابايي، فکر ميکنم بايد بريم جلسه 39:42.856 --> 39:44.620 آره 39:44.622 --> 39:48.121 من به جلسه‌ي توي براکسون ميرم 39:48.123 --> 39:50.620 تو برو به جلسه‌ي فورث 40:15.187 --> 40:17.486 بايد دوش بگيرم 40:17.488 --> 40:19.519 منم بايد خودم رو بِسابم 40:19.521 --> 40:21.718 تيا 40:21.720 --> 40:23.152 خوبم 40:23.154 --> 40:25.285 اگه اينطور ميبود 40:25.287 --> 40:26.585 خيلي خيلي نگران ميشدم 40:26.587 --> 40:29.385 چي ميخواي بشنوي؟ 40:29.387 --> 40:31.151 هيچي 40:31.153 --> 40:33.984 و نميخوام راجع بهش به کسي چيزي بگم 40:33.986 --> 40:36.185 مخصوصاً لورل 40:36.187 --> 40:37.684 و چرا؟ 40:37.686 --> 40:40.185 ،چون مثل يه خواهر دوست داره 40:40.187 --> 40:42.118 و اينکار بدجوري جفتتون رو آزرده ميکنه 40:45.285 --> 40:48.150 راجع به مالکوم ميدونه؟ 40:48.152 --> 40:50.150 نه 40:50.152 --> 40:53.750 نه، اونجوري اوضاع پيچيده ميشه 40:53.752 --> 40:57.983 ...و با وجود تمام کارهايي که انجام داده 40:57.985 --> 41:00.184 هنوز بهش احتياج داريم 41:00.186 --> 41:02.816 موافقم 41:02.818 --> 41:05.283 گمون ميکنم آرگوس دنبال چندتا نگهبان 41:05.285 --> 41:07.483 داوطلب واسه‌ي خدمت در جزيره ميگرده 41:10.717 --> 41:12.616 نزديک بود جفتمون رو به کشتن بدي 41:12.618 --> 41:14.815 من خيلي بيشتر از اونچه که شما به خودتون ايمان داشتيد 41:14.817 --> 41:17.049 به تو و دخترم ايمان داشتم 41:17.051 --> 41:18.715 چطور تونستي اينکارو بکني؟ 41:18.717 --> 41:20.749 ،تا به چالش بکشونمتون ...تا ببينم جفتتون ميتونيد 41:20.751 --> 41:22.782 چطور تونستي مجبورم کني يه دوست رو بکشم؟ 41:22.784 --> 41:25.448 نبايد اين رو بهت ميگفت 41:25.450 --> 41:26.915 من بهت اعتماد کردم 41:26.917 --> 41:31.048 اجازه دادم وارد زندگيم بشي 41:32.283 --> 41:35.248 چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟ 41:35.250 --> 41:37.881 ،چون تو دخترمي تيا و بهت اهميت ميدم 41:37.883 --> 41:39.381 اوه خدايا، داري زر ميزني 41:39.383 --> 41:41.147 و اصلاً و ابداً حقيقت نداره 41:41.149 --> 41:42.648 تو خطري که از طرف راس‌الغول 41:42.650 --> 41:44.947 باهاش روبرو هستيم رو درک نميکني 41:44.949 --> 41:48.447 بسه ديگه! اينقدر واسه توجيه‌ کارات از اون استفاده نکن 41:48.449 --> 41:52.047 تنها آدمي که درحال حاضر ازش ميترسم تويي 41:52.049 --> 41:54.114 ...خواهش ميکنم اينکارو نکن - خواهشاً تمومش کن - 41:54.116 --> 41:57.747 من باهات کار ميکنم که جلوي راس رو بگيري 41:57.749 --> 42:00.979 چون برادرم ميگه بايد اينکارو بکنيم 42:00.981 --> 42:03.213 پس من شاگردت ميشم 42:03.215 --> 42:06.812 همکارت ميشم 42:06.814 --> 42:08.547 ،حتي اگه مجبور بشم 42:08.549 --> 42:10.646 سربازت ميشم 42:11.880 --> 42:15.245 ولي ديگه هيچوقت دخترت نميشم 42:22.449 --> 42:25.446 -: ترجمه از محمد و سميرا :- -: Sorrow & Dunham :- 42:26.072 --> 42:28.443 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com