WEBVTT 00:01.564 --> 00:03.598 ..‏آنچه در "کماندار" گذشت 00:03.600 --> 00:06.201 ‏اون دختری که امشب چرم مشکی ‏پوشیده بود، سارا نبود 00:06.201 --> 00:07.766 ‏معلومه که سارا بود ‏پس کی‌ می‌تونه باشه؟ 00:07.768 --> 00:09.534 ‏به خاطر همین دارم باهاتون حرف می‌زنم 00:09.536 --> 00:10.736 از چه چیزی در حال فراریم؟ 00:10.738 --> 00:11.903 ‏اسمش، راس الغوله 00:11.905 --> 00:12.905 ‏و خودم و خانواده‌م رو 00:12.906 --> 00:14.473 ‏به مرگ محکوم کرده 00:14.475 --> 00:16.607 ‏شایعاتی شنیدم که ‏می‌خوای شهر رو ترک کنی 00:16.609 --> 00:18.843 ‏خدا رو شکر که اون شایعات دروغن 00:18.805 --> 00:20.805 مرلین نمیخواد شهر رو ترک کنه 00:20.805 --> 00:23.164 به راس الغول خبر میدم 00:23.281 --> 00:25.048 ،‏راس میاد سراغ من 00:25.050 --> 00:27.450 ‏و حقیقت رو در مورد سارا می‌فهمه 00:27.452 --> 00:28.551 ‏و بعد میاد سراغ تیا 00:28.553 --> 00:30.152 ‏به همین خاطر باید بکشمش 00:30.154 --> 00:31.121 ‏قبلا که نمی‌تونستی 00:31.122 --> 00:34.058 ‏این دفعه، تو رو دارم ‏تا تمرینم بدی 00:40.130 --> 00:42.864 ‏داینا لارل لنس 00:42.866 --> 00:45.133 ‏هرزه‌ی مغرور 00:45.135 --> 00:47.401 ‏تو یه قهرمان نیستی 00:47.403 --> 00:49.102 ‏یه دروغگویی 00:49.104 --> 00:51.138 ‏یه متقلب 00:51.140 --> 00:54.106 ‏و یه معتاد 01:12.391 --> 01:13.590 ...‏سارا 01:13.592 --> 01:16.325 ‏سارا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:16.327 --> 01:18.561 ‏من خواهرتم 01:18.563 --> 01:21.597 ‏پس چرا می‌خوای جای منو بگیری؟ 01:21.621 --> 01:25.620 ‏نیما و محمد تقدیم می‌کنند :: Dark Assassin & Dunham :: 01:25.644 --> 01:32.143 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:01.497 --> 02:04.733 ‏فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:04.735 --> 02:07.836 ‏به نظر میاد کار تو رو انجام میدم 02:10.138 --> 02:12.806 ‏بهت که گفته بودم ‏نمی‌خوام این بیرون باشی 02:12.808 --> 02:14.541 ‏و منم گفتم تصمیمی نیست که ‏گرفتنش بر عهده‌ی تو باشه 02:14.543 --> 02:16.642 ‏میشه یه ثانیه فکر کنی اگه بلایی سرت بیاد 02:16.644 --> 02:19.078 ‏چی به سر پدرت میاد؟ 02:19.080 --> 02:21.647 ‏کاری که تو می‌کنی ‏از روی خودخواهیه 02:21.649 --> 02:23.715 ‏جنگیدن برای شهرت خودخواهی نیست 02:23.717 --> 02:26.018 ‏کاریه که یه قهرمان انجام میده 02:26.020 --> 02:28.053 ‏تو یه قهرمان نیستی 02:28.055 --> 02:32.556 ‏شاید بهترین راه اینه که ‏سر راه هم قرار نگیریم 02:35.927 --> 02:38.362 ‏اون بیرون چه خبر بود؟ 02:38.364 --> 02:40.397 ‏ لارل سر راهمون سبز شد 02:40.399 --> 02:42.399 ‏دوباره 02:42.401 --> 02:44.701 ‏دیگل، چرا ار کارایی که می‌کنه ‏چشم پوشی می‌کنی؟ 02:44.703 --> 02:46.969 ،‏الیور، ممکنه متوجه نشده باشی 02:46.971 --> 02:48.804 ‏اما اون منتظر اجازه‌ی کسی نیست 02:48.806 --> 02:50.672 ‏اخلافش مثل توئه 02:50.674 --> 02:52.775 ‏خب، شاید اولش اینطور نباشه ‏اما قطعا می‌تونه جای خودش رو اون بیرون پیدا کنه 02:52.777 --> 02:55.043 ‏مهمون داری 02:55.045 --> 02:57.678 ‏که البته من دوست دارم صداش کنم ‏دوست جون جونیت 02:57.680 --> 03:00.417 ‏می‌بینم که این پایین موضوعات ‏ بدون مشکل پیش میره 03:00.419 --> 03:01.887 ‏چی‌ می‌خوای؟ 03:01.889 --> 03:03.623 ‏چند هفته‌ای شده که برگشتی 03:03.625 --> 03:06.462 ‏فکر کنم باید زودتر از این‌ها حرف میزدیم 03:06.464 --> 03:09.300 ‏از ناندا پاربات تا اینجا خیلی فاصله‌ست 03:09.302 --> 03:11.438 ‏اما نمی‌خوام فریب بخورید که راس الغول 03:11.440 --> 03:13.775 ‏متوجه بازگشت تلویزیونی پرشکوهت 03:13.777 --> 03:15.646 ‏به ‏استارلینگ سیتی نشده 03:15.648 --> 03:17.248 ‏هدفت از این حرفا چیه، مالکوم؟ 03:17.250 --> 03:18.451 ‏نمی‌تونیم همینطوری منتظر بمونیم 03:18.453 --> 03:21.123 ‏تا راس الغول نیروهاش رو بسیج کنه 03:21.125 --> 03:24.496 ‏باید تیا رو هم در جریان قرار بدیم 03:24.498 --> 03:26.533 ‏اون آماده‌ی دونستن راز من نیست 03:26.535 --> 03:28.136 ‏مخالفم 03:28.138 --> 03:30.507 ،‏اما در هر صورت 03:30.509 --> 03:32.444 ‏اگه بخوایم از تیا محافظت کنیم 03:32.446 --> 03:34.415 ،‏و لیگ رو شکست بدیم 03:34.417 --> 03:38.489 ‏هر سه تامون باید دست به دست هم بدیم 03:38.491 --> 03:40.960 ‏اما نمی‌دونم چطور میشه اینکارو کرد 03:40.962 --> 03:42.797 ‏وقتی اون هنوز فکر می‌کنه که برادرش 03:42.799 --> 03:46.872 ‏یه جوون عیاش سابق و یه ‏تاجر ناموفقه 03:49.544 --> 03:51.480 ‏الیور، قبلا هم که بهت گفته بودم 03:51.482 --> 03:53.484 ،‏اگه تیا بفهمه تمام این مدت بهش دروغ گفتی 03:53.486 --> 03:56.890 ‏برای همیشه از دستش میدی 03:58.828 --> 04:00.430 ‏حال ‏تاتسو چطوره؟ 04:00.432 --> 04:02.300 ‏وقتی از اینجا دور بشیم بهتر هم میشه 04:02.302 --> 04:04.504 ،‏کمانت! اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای 04:04.506 --> 04:06.241 !‏سریع بردار ‏تا پنج دقیقه دیگه میریم 04:06.243 --> 04:07.710 ‏و دیگه برنمی‌گردیم 04:07.712 --> 04:09.213 ‏نمی‌تونیم که همینطور فرار کنیم 04:09.215 --> 04:10.749 ‏والر می‌دونه که من سعی کردم ویروس رو بدزدم 04:10.751 --> 04:13.054 .‏تا تاتسو رو برگردونم ،‏حتی اگه هم ندونه 04:13.056 --> 04:14.723 ‏شن نا وی می‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم 04:14.725 --> 04:15.925 ‏باید بریم 04:15.927 --> 04:17.262 ..‏ببین، ماسئو... ما 04:17.264 --> 04:19.265 ‏اگه بمونی، والر شکنجه‌ت می‌کنه تا ‏جای ما رو بفهمه 04:19.267 --> 04:23.039 ،‏با خانواده‌ت تماس بگیر ‏با مطبوعات تماس بگیر 04:23.041 --> 04:25.210 ،‏وقتی دنیا بفهمن که الیور کوئین هنوز زنده‌ست 04:25.212 --> 04:27.247 ،‏انتخاب‌های آرگوس محدود میشه 04:27.249 --> 04:29.852 ‏کار والر رو برای کشتنت سخت می‌کنه 04:29.854 --> 04:31.555 ‏خب، یه کم دلم گرم شد 04:31.557 --> 04:32.724 ‏تو می‌خوای چیکار کنی؟ 04:32.726 --> 04:34.728 ‏منم آکیو و تاتسو رو از گذرگاه 04:34.730 --> 04:36.899 ‏به شانگهای میبرم 04:36.901 --> 04:40.038 ،‏و از اونجا به بعد ‏ناپدید میشیم 04:42.911 --> 04:45.782 ‏تو جون ما رو نجات دادی 04:45.784 --> 04:48.387 ‏حالا جون خودت رو نجات بده 05:01.713 --> 05:03.849 ‏واکنشی به حکم صادره ندارید، آقای زایتل؟ 05:03.851 --> 05:06.621 ‏فرماندار رومی، پورشیوس فستوس ‏گفته که 05:06.623 --> 05:09.026 ‏متهم حق اینو داره تا با 05:09.028 --> 05:11.798 ‏شاکی رو در رو بشه 05:11.800 --> 05:14.013 ‏حالا شاکی من کجاست؟ 05:14.015 --> 05:17.254 ‏البته که دارم در مورد کماندار حرف می‌زنم 05:17.256 --> 05:19.932 ‏عذر می‌خوام، آقای زایتل‏توضیحات بیشتری نداره 05:19.934 --> 05:23.305 ‏معاون دادستان لارل لنس هستم ‏ببریدش داخل ون، ممنون 05:31.210 --> 05:32.663 !‏برید عقب 05:32.665 --> 05:35.242 !‏آلدرمن، برید عقب 05:42.749 --> 05:45.427 ‏زایتل کجاست؟ 05:47.875 --> 05:49.693 !‏هی 05:49.694 --> 05:51.644 خب، هنوز بهم نگفتی 05:51.646 --> 05:53.925 ‏نظرت در مورد کار دیشبم چیه؟ 05:53.927 --> 05:56.901 ‏چون طرفدارای دختر تو واین می‌گفتن که خیلی ردیف بوده 05:56.903 --> 05:58.952 بهتره بگیم سود ردیفی داشته 05:58.954 --> 06:01.365 ‏وقتی در مورد اعداد و کار حرف میزنی ‏خیلی جذاب میشی 06:01.367 --> 06:05.300 ‏چیس، خدایی اگه یه بار دیگه بخوای منو ،‏ببوسی 06:05.302 --> 06:08.276 قبلش باید درست حسابی زمینه سازی کنی 06:08.278 --> 06:11.054 ‏بعدا می‌بینمت، پرنسس 06:14.064 --> 06:15.551 ‏اولی 06:15.553 --> 06:17.535 ‏هی، اسپیدی 06:17.537 --> 06:20.643 ‏خیلی خوشحالم که خونه‌ای 06:23.256 --> 06:25.537 ‏چیه؟ 06:25.539 --> 06:28.645 ‏باید یه چیزی رو نشونت بدم 06:33.507 --> 06:35.490 ‏داریم کجا می‌ریم؟ 06:35.492 --> 06:36.879 ‏زیرزمین 06:36.881 --> 06:40.186 ‏فکر کنم بهم گفته بودی ‏آب همه جاشو گرفته 06:43.030 --> 06:45.112 ‏دروغ گفته بودم 06:53.942 --> 06:56.323 ‏اولی 06:56.324 --> 06:58.604 ‏چه خبره؟ ...داری یه جورایی 06:58.606 --> 07:00.885 ‏نگرانم می‌کنی 07:16.130 --> 07:19.568 ‏می‌دونم قرار نیست زیاد عادی باشه 07:19.570 --> 07:22.974 ‏دلیلی ندارم وقتی حرفمو میزنم باورم کنی 07:22.976 --> 07:26.380 ‏اما تمام این مدت دروغ گفتم 07:26.382 --> 07:28.861 ‏تا ازت محافظت کنم 07:36.598 --> 07:39.309 ..‏تو 07:39.311 --> 07:41.690 ‏تو اونی 07:44.237 --> 07:46.881 ‏آره 07:46.883 --> 07:51.048 ‏اون شبی که کلاه پوش 07:51.050 --> 07:53.991 ...‏و زن سیاه پوش داشتن 07:53.993 --> 07:57.033 ‏اون دختر راس‌الغول بود 07:59.977 --> 08:02.589 ‏اون تو بودی 08:05.730 --> 08:09.897 ‏تمام اون مواقع انقدری از دستت عصبانی بودم 08:09.899 --> 08:11.847 ‏که چقدر آدم بی‌‌خیالی هستی 08:11.849 --> 08:15.055 ‏و اینکه چیزایی رو بهم می‌گفتی 08:15.057 --> 08:17.898 ‏که می‌دونستم یه دروغه 08:21.867 --> 08:26.000 ‏تو داشتی جون یه نفرو نجات میدادی 08:36.086 --> 08:37.970 ‏ممنون 08:40.814 --> 08:43.525 ‏ممنون، اولی 08:46.667 --> 08:49.510 ‏ممنون 08:59.223 --> 09:01.173 ‏می‌دونی چند بار دلم خواسته که 09:01.175 --> 09:05.405 ‏از کماندار بابت کاراش برای شهر تشکر کنم 09:05.407 --> 09:09.638 ‏احتمالا همونقدر که من دوست داشتم ‏این صحبت رو داشته باشیم 09:09.640 --> 09:11.447 ‏مامان می‌دونست؟ 09:11.449 --> 09:14.393 ،‏شبی که مُرد 09:14.395 --> 09:18.847 ‏بهم گفت یه مدتی بوده ‏که فهمیده بوده 09:18.849 --> 09:22.197 ‏نگران بودم که از دستم عصبانی بشی 09:22.199 --> 09:24.640 ‏چون فقط پنجره‌ی خونم رو شکستی؟ 09:24.642 --> 09:27.320 ‏هر چند همون شب ‏حالت رو جا آوردم 09:27.322 --> 09:28.559 امکان نداره 09:28.561 --> 09:30.803 ‏اما تو مربی خوبی داشتی 09:30.805 --> 09:33.180 ‏اون شب تو دنبال مالکوم بودی 09:33.182 --> 09:34.855 ‏خوب همدیگه رو می‌شناسیم 09:34.857 --> 09:37.065 ‏بذار ببینم، مالکوم می‌دونه که تو کمانداری؟ 09:37.067 --> 09:40.213 ‏خیلی تعجب کردم که تا الآن بهت نگفته 09:40.215 --> 09:44.399 ‏پس چرا خودت بهم گفتی؟ 09:44.401 --> 09:46.341 ‏چرا الآن؟ 09:50.931 --> 09:54.312 ‏چون راس‌الغول داره میاد سراغمون 09:54.313 --> 09:57.359 !‏سراغ همه‌مون ‏و تنها شانسی 09:57.361 --> 09:59.334 ،‏که برای نجات داریم 09:59.336 --> 10:01.478 ‏اینه که در کنار همدیگه کاری کنیم 10:01.480 --> 10:03.588 ‏که به همدیگه اعتماد کنیم 10:03.590 --> 10:06.066 ‏حق با اونه 10:06.068 --> 10:08.075 ‏نه 10:08.077 --> 10:10.888 ‏نه، نه، حق با اون نیست 10:10.890 --> 10:14.404 ‏من به تمام کسایی که می‌شناسم ‏پشت کردم 10:14.406 --> 10:17.250 ،‏از جمله برادر خودم 10:17.252 --> 10:19.562 ‏چون تو بهم گفتی هیچکس دیگه‌ای نیست ‏که بتونم بهش اعتماد کنم 10:19.564 --> 10:21.973 ‏فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 10:21.975 --> 10:25.522 ‏آره، می‌خواستی بین من و اولی رو خراب کنی؟ 10:25.524 --> 10:28.302 ‏تو با من بازی کردی 10:28.304 --> 10:28.889 ..‏تیا 10:28.913 --> 10:30.120 ‏بذار بره 10:36.910 --> 10:38.650 ‏بله؟ 10:40.462 --> 10:42.167 ‏شما با مویرا کوئین تماس گرفته‌اید 10:42.168 --> 10:44.008 ‏لطفا پیغام بذارید 10:44.010 --> 10:46.184 !‏مامان، منم ‏من زنده‌م 10:46.186 --> 10:48.763 ‏من، تو هنک‌کنگم 10:48.765 --> 10:50.404 ،‏می‌دونم خیلی مسخره‌ست ‏اما من زنده‌ام 10:50.406 --> 10:52.548 ‏من تو هنک‌کنگم ‏و به کمکت نیاز دارم 10:52.550 --> 10:54.088 ‏ازت می‌خوام با ند فاستر تماس بگیری 10:54.090 --> 10:55.461 ‏بهش بگو یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده 10:55.463 --> 10:57.303 ‏به همه بگید 10:57.305 --> 10:58.944 ‏و به تیا بگو 10:58.946 --> 11:01.355 ،‏دارم میام خونه ‏دوستون دارم 11:23.089 --> 11:24.864 ‏چی می‌دونیم؟ 11:24.867 --> 11:27.711 ‏به نظر میاد مارشال فدرال که در حال ‏همراهی ورنر زایتل بوده 11:27.713 --> 11:30.959 ‏‏داشته به مردم شلیک می‌کرده و زایتل هم فرار کرده 11:30.960 --> 11:32.620 ‏این بخش مورد علاقه‌ی منه 11:34.947 --> 11:36.608 ‏خیلی راحت به نظر میاد 11:36.611 --> 11:38.868 ‏طرف تصمیم می‌گیره یه دفعه جوگیر بشه ‏و زایتل از شرایط استفاده کنه 11:38.869 --> 11:40.462 ،‏راحت نیست ‏این برنامه ریزی شده بوده 11:40.464 --> 11:42.057 ‏آثار ورتیگو درونش دیده میشه 11:42.060 --> 11:43.520 ‏زایتل به صورت شدیدی تحت حفاظت بوده 11:43.521 --> 11:45.580 ‏چطور می‌تونسته یه مامور فدرال رو الوده کنه؟ 11:45.582 --> 11:48.171 ‏اون اینکارو نکرده، کار یکی از خبرنگارا بوده 11:48.173 --> 11:51.328 ‏چی شده؟ ‏حرکتم ضایع بود؟ 11:51.330 --> 11:53.953 ..‏حق با اونه ‏در مورد خبرنگار 11:57.012 --> 11:58.306 ...‏به اسم 11:58.308 --> 11:59.536 ‏به اسم و آدرس این خبرنگار ‏اسکلمون نیاز داریم 11:59.538 --> 12:01.331 ‏بهش رسیدگی می‌کنم 12:05.352 --> 12:07.412 ‏فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 12:07.414 --> 12:09.938 ‏- دارم باهات میام ‏- نه، تو نمیای 12:09.940 --> 12:11.897 ‏همین الآن سرنخش رو بهت دادم 12:11.899 --> 12:14.955 ‏می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ ‏تنها؟ 12:20.073 --> 12:21.900 ،‏می‌دونم می‌خوای چی بگی 12:21.902 --> 12:24.591 ،‏اما وقتی تو رفته بودی ‏من جونم رو به خاطر این شهر به خطر انداختم 12:24.593 --> 12:25.754 ‏که باید باعث بشه یه کم ‏بهم احترام بذاری 12:25.756 --> 12:27.482 ،‏موضوع احترام نیست 12:27.484 --> 12:29.675 ‏در مورد به خطر انداختن زندگیت نیست 12:29.677 --> 12:32.799 ‏می‌دونم که جای خالی سارا اذیتت می‌کنه 12:32.801 --> 12:35.524 ،‏و می‌فهمم که وقتی اینطوری میری اون بیرون 12:35.526 --> 12:38.249 ‏تمام دردی که داری ‏از بین میره 12:38.251 --> 12:39.844 ‏تنها راهیه که همیشه جواب میده 12:39.846 --> 12:42.436 ‏اما این تسکین واقعی نیست 12:42.438 --> 12:44.197 ‏مثل مواده 12:44.199 --> 12:45.892 ..‏اگه منظورت اینه که 12:45.894 --> 12:47.022 ‏تو یه معتادی 12:47.024 --> 12:49.148 ‏و ‏مثل اعتیاد به الکل و قرص 12:49.150 --> 12:50.378 ‏بیرون رفتن هر شبت و قهرمان بازی 12:50.380 --> 12:51.840 ‏جونت رو به خطر می‌ندازه 12:51.842 --> 12:53.269 ‏برو به درک، الیور 12:53.271 --> 12:55.030 ‏اینطوری با من رفتار نکن 12:55.032 --> 12:56.991 ‏هیچوقت 12:56.993 --> 12:59.982 ‏و اگه تو دنیا کسی باشه که از آدرنالین 12:59.984 --> 13:03.005 ‏برای پوشش دردای زندگی واقعیش ‏استفاده می‌کنه 13:03.007 --> 13:05.331 ‏اون تویی 13:10.583 --> 13:12.343 ‏الیور، فلیسیتی محل کار اون خبرنگار رو 13:12.345 --> 13:14.602 ‏ردیابی کرده 13:16.200 --> 13:20.053 !‏آنتونی واکر ‏ورنر زایتل کجاست؟ 13:20.054 --> 13:22.112 ‏اینجا نیست 13:22.114 --> 13:23.840 ‏تو امروز کمکش کردی فرار کنه 13:23.843 --> 13:26.566 ‏زایتل، همسرم رو تهدید کرده بود 13:26.567 --> 13:29.190 ‏گفته بود اگه من اینکارو نکنم 13:29.192 --> 13:31.550 ..‏زنمو می‌گیره و می‌کشتش، پس 13:31.552 --> 13:33.111 ‏کدوم کارو؟ 13:36.003 --> 13:38.827 ‏کشتن شما 13:43.480 --> 13:45.839 ...‏خیلی متاسفم آنتونی 13:45.841 --> 13:48.198 ‏چاشنی رو بده من 13:48.200 --> 13:50.045 ‏اون همسرم رو می‌کشه 13:50.047 --> 13:52.025 ‏ما می‌تونیم ازش محافظت کنیم 13:52.027 --> 13:54.104 ‏بهت قول میدم 13:54.106 --> 13:57.470 ‏حالا چاشنی رو بده من 14:01.562 --> 14:05.488 ‏خدایا منو ببخش 14:17.336 --> 14:20.469 ‏برات خیلی ناراحتم 14:38.199 --> 14:41.069 ‏اولی؟ 14:41.071 --> 14:43.313 ‏ببخشید، بیدارت کردم؟ 14:43.315 --> 14:45.821 ‏نمی‌تونم بخوابم ‏به نظر بی‌خوابی 14:45.823 --> 14:47.273 ‏یکی از آثار جانبی اینه که 14:47.275 --> 14:49.351 ‏بفهمی داداشت یه شورشیه 14:52.949 --> 14:54.796 ‏بوی دود میدی 14:54.798 --> 14:57.105 ‏باربیکیو کره‌ای؟ 14:57.107 --> 14:59.976 آره، سی 4 ( ماده‌ی منفجره‌ی قدرتمند ) 14:59.978 --> 15:02.055 ‏چه خوب که الآن می‌تونیم ‏این چیزا رو به هم بگیم 15:02.057 --> 15:04.794 ‏واقعا آره 15:04.796 --> 15:08.556 ‏همیشه بهونه‌‌های ‏مضخرفی میاوردی 15:08.558 --> 15:11.790 ‏بهونه‌های مضخرف یه جورایی برای پوشش خطرات شغلیه 15:11.792 --> 15:14.528 ‏اتفاق امشب چی بود؟ 15:14.530 --> 15:16.772 ‏من و روی دنبال مردی بودیم 15:16.774 --> 15:19.115 ‏که امروز از دادگاه فرار کرده بود 15:19.117 --> 15:21.425 ‏در عوض به یه بمب برخورد کردیم 15:21.427 --> 15:24.428 ‏آره، من نمی‌دونم که کارتون چجوریاست 15:24.430 --> 15:27.464 ‏فقط می‌دونم هر شب میرید اون بیرون ‏و جونت رو به خاطر مردم به خطر میندازید 15:27.466 --> 15:29.575 ‏این کار منه 15:29.577 --> 15:32.875 ‏کار من در امان نگه داشتن 15:32.877 --> 15:34.426 ‏مردم این شهره 15:34.429 --> 15:37.594 ‏و این شامل تو هم میشه، اسپیدی 15:37.595 --> 15:41.421 ‏گوش کن 15:41.423 --> 15:45.315 ‏همیشه طوری بوده که از مالکوم مرلین متنفر بودم 15:45.317 --> 15:48.879 ‏اما الآن اون یه آدم شروره که ‏به وجودش نیازه 15:48.881 --> 15:50.429 ‏ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم 15:50.432 --> 15:52.905 ‏نه در برابر راس الغول 15:52.906 --> 15:55.907 ‏در این مورد باید بهم اطمینان کنی 15:55.909 --> 15:58.217 ‏می‌کنم 15:59.208 --> 16:01.516 ‏اما به اون اطمینان نمی‌کنم 16:01.518 --> 16:05.080 ‏نمی‌تونم 16:05.082 --> 16:08.413 ‏و نمی‌کنم 16:16.895 --> 16:19.269 ‏ده دقیقه 16:19.271 --> 16:21.183 ‏تحت تاثیر قرار گرفتم 16:21.185 --> 16:24.647 ‏تا جایی که می‌دونم نیروهای مخصوص ‏نهایت سه دقیقه دووم میارن 16:25.936 --> 16:27.155 ،‏در هر صورت در آخر 16:27.157 --> 16:29.465 ‏هر کسی کم میاره 16:31.579 --> 16:33.986 ‏بهم بگو خانواده یاماشیرو کجان تا تمومش کنیم 16:33.988 --> 16:37.385 ‏خانواده‌م میان دنبالم 16:37.387 --> 16:39.629 ‏خیلیا میان دنبال من 16:39.631 --> 16:42.697 ‏چون مادرت یه کنفرانس مطبوعاتی برگذار کرده؟ 16:42.699 --> 16:46.260 ‏قبل از اینکه مادرت پیغامت رو بشنوه، پاکش کردیم 16:46.262 --> 16:49.726 ‏خداتو شکر کن 16:49.727 --> 16:52.068 ،‏چون اگه مادرتو پیغامتو شنیده بود ‏تا الآن مرده بود 16:52.070 --> 16:55.038 ‏شما هیچوقت خطر نمی‌کنید ‏تا در معرض دید عموم قرار بگیرید 16:55.040 --> 16:57.013 ‏حق با شماست 16:57.015 --> 16:59.522 ‏مادرت شخصیت اجتماعی بزرگیه 16:59.524 --> 17:02.366 ‏اما در سمت دیگر، خواهرتو داریم 17:02.368 --> 17:06.649 ‏اسمش چیه؟ تیا؟ 17:06.651 --> 17:09.560 ‏می‌دونستی مشکل استفاده از مواد مخدرش 17:09.562 --> 17:12.572 ‏از وقتی مُردی، چقدر بدتر شده؟ 17:12.574 --> 17:16.252 ‏فکر کنم مرگ پیاپی دو نفر از اعضای خانواده 17:16.254 --> 17:19.030 ‏براش خیلی سخت بوده باشه 17:19.032 --> 17:24.953 ،‏یه روز، یه نفر پشت یه ماشین پیداش می‌کنه 17:24.955 --> 17:27.764 ‏در حالی که با یه سرنگ در بازوش مُرده 17:27.767 --> 17:30.776 ‏اسپیدی بیچاره 17:32.081 --> 17:35.125 ‏بیخیال خواهرم میشی 17:35.127 --> 17:37.835 ‏اگه یه سوالم رو جواب بدی، بیخیالش میشم 17:37.837 --> 17:41.348 ‏خانواده‌ی یاماشیرو کجائن؟ 17:51.388 --> 17:54.901 ‏گذرگاه شانگهای 18:01.393 --> 18:03.801 ‏تق تق 18:05.643 --> 18:06.980 ‏هی 18:06.982 --> 18:08.854 ‏می‌دونی، نصف سازمان دارن در مورد 18:08.856 --> 18:10.929 ‏مشتی که به اون مارشال زدی صحبت می کنن 18:10.931 --> 18:13.807 ‏به نظر میاد اون کلاس‌های بوکست داره ‏جواب میده 18:13.809 --> 18:16.685 ‏آره، فکر کنم ‏این بارنامه‌های تمام محموله‌های 18:16.687 --> 18:18.558 ‏شهره؟ ‏آره، آره 18:18.560 --> 18:20.465 ‏هر چند، می دونی، باید بپرسم ‏اینا رو واسه چی می‌خوای؟ 18:20.467 --> 18:23.009 ‏یه پرونده در مورد تشکیلات قاچاقچی دارم که ‏ نایب دادستانم 18:23.011 --> 18:25.652 ‏درسته 18:26.958 --> 18:28.563 ‏- بابا ‏- آره، شرمنده 18:28.565 --> 18:30.036 ..‏فقط 18:30.038 --> 18:32.211 ‏جدیدا خبری از سارا نشنیدی؟ 18:32.213 --> 18:34.319 ‏نه، چرا؟ 18:35.391 --> 18:37.899 ‏متوجه شدم که چند هفته‌ست برگشته 18:37.901 --> 18:42.350 ‏و یه چیزی این وسط ‏درست به نظر نمیومد 18:43.655 --> 18:45.252 ‏پس رفتم پیش یکی از دوستاش 18:45.253 --> 18:48.430 ‏می‌دونی، همون دختره که موهاش رو ‏پسرونه کوتاه می‌کرد رو یادته؟ 18:48.432 --> 18:49.701 ‏سین 18:49.703 --> 18:50.806 ‏آره، سین، خودشه 18:50.808 --> 18:54.386 ‏اون گفت یه چیزی عجیبه 18:55.926 --> 18:59.439 ‏گفت اون زن سیاه‌پوش سارا نیست 19:02.853 --> 19:04.859 ‏با عقل جور در نمیاد 19:04.861 --> 19:06.834 ‏نه 19:08.207 --> 19:10.582 ‏منظورم اینه، ببین، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 19:10.584 --> 19:12.355 میدونی، چه سارا باشه چه نباشه 19:14.531 --> 19:17.206 زیاد سخت نمی‌گیرم 19:17.208 --> 19:19.214 قول میدم 19:19.216 --> 19:21.690 ‏دیگه مزاحمت نمیشم 19:33.905 --> 19:36.213 ...‏در عجب بودم 19:36.215 --> 19:38.923 ‏چطور فرق اونی که لباس قرمز پوشیده 19:38.925 --> 19:40.998 ‏و اونی که ماسک زده رو میشه فهمید؟ 19:41.000 --> 19:42.164 ‏خوشحالم که می‌دونی 19:42.189 --> 19:43.114 ‏احساس خنگی می‌کنم 19:43.114 --> 19:44.830 ‏که برادر خودمو نمیشاختم 19:44.832 --> 19:46.316 ‏چون قفط یه کلاه میذاشته 19:46.318 --> 19:48.827 باورم نمیشه تو قبل از من میدونستی 19:48.829 --> 19:50.974 برادرت زندگی منو نجات داد، تیا 19:50.976 --> 19:54.740 اون زندگی خیلیا رو نجات داده 19:54.742 --> 19:58.638 فکر میکنه ما به کمک مالکوم نیاز داریم 19:58.640 --> 19:59.827 همم 19:59.829 --> 20:01.577 و تو چی فکر میکنی؟ 20:01.579 --> 20:05.013 فکر میکنم میخوام تا جایی که امکان داره 20:05.015 --> 20:07.688 از مالکوم مرلین دور بشم 20:07.690 --> 20:09.341 خب، جواب درست رو خودت میدونی 20:10.497 --> 20:12.016 سلام 20:12.018 --> 20:13.404 ببخشید 20:13.405 --> 20:14.659 میشه یه لحظه ازت قرض بگیرمش؟ 20:14.661 --> 20:16.607 ،ظاهرا 20:16.609 --> 20:19.382 اون بیشتر از اینکه مال من باشه ...مال تو بوده، پس 20:26.716 --> 20:28.763 چی شده؟ 20:28.765 --> 20:31.241 یکی از ردیاب‌هامون از لنگرگاه استارلینگ سیتی سیگنال فرستاده 20:31.243 --> 20:34.346 البته ما هیچ ردیابی کار نذاشتیم 20:34.348 --> 20:36.658 مگه اینکه کار گذاشته باشیم 20:36.660 --> 20:38.905 لارل ــه 20:38.907 --> 20:41.184 تو واسه لارل ردیاب گذاشتی؟ 20:41.186 --> 20:43.761 ،اگه میخواد بی‌ملاحظه باشه من باید بدونم داره چیکار میکنه 20:43.763 --> 20:45.808 خب، مطمئنا داره یه کاری میکنه 20:45.810 --> 20:49.079 فقط مطمئن نیستم چقدر بی‌ملاحظگی توش داره 20:49.081 --> 20:52.448 بارنامه‌های تمام این کانتینرهایی که میبینی رو چک کردم 20:52.451 --> 20:55.091 یکی از اینا مال تهیه‌کننده‌ی قدیمی مواد زایتل ــه 20:55.092 --> 20:57.039 ظاهرا ورتیگو برگشته به بازار 20:57.041 --> 20:58.955 لارل خودش رو به کشتن میده 20:58.957 --> 21:01.697 لباست رو بپوش 21:17.389 --> 21:19.601 !هِی 21:32.254 --> 21:35.226 .چقدر عالی شد دوباره دیدمت 21:35.228 --> 21:38.826 لباس جدیدت چقدر قشنگه 21:42.528 --> 21:45.994 ورتیگوی منو احساس میکنی، عزیزم 21:49.068 --> 21:51.610 چقدر عالی 21:53.560 --> 21:58.449 دایانا لارل لنس 22:00.794 --> 22:03.435 آشغال خودخواه 22:03.437 --> 22:06.937 تو قهرمان نیستی 22:06.939 --> 22:09.250 تو یه دروغگویی 22:09.252 --> 22:11.430 یه کلاهبرداری 22:11.432 --> 22:14.403 و یه معتاد 22:44.298 --> 22:45.916 ...سارا 22:45.918 --> 22:48.756 .سارا، خواهش میکنم، خواهش میکنم 22:48.758 --> 22:50.508 .من خواهرتم 22:50.510 --> 22:53.414 پس چرا میخوای جای منو بگیری؟ 22:55.892 --> 22:58.204 !ازش دور شو 22:58.206 --> 22:59.889 !تو باید مرده باشی 22:59.891 --> 23:02.729 !سماجتت قابل احترامه 23:17.926 --> 23:20.799 !کمکم کن 23:20.801 --> 23:22.384 !کمک 23:24.796 --> 23:27.702 خواهش میکنم، کمکم کن 23:32.838 --> 23:35.083 یه سرم میخوام 23:35.085 --> 23:36.372 حواست باشه 23:36.374 --> 23:39.113 حالت خوب میشه 23:39.115 --> 23:40.633 همه‌چیز درست میشه 23:42.550 --> 23:45.126 چرا باید من میمردم؟ 23:45.128 --> 23:46.678 سارا؟ 23:46.680 --> 23:49.154 ،اگه میخواستی مثه من باشی میتونستی 23:49.156 --> 23:51.329 لازم نبود من بمیرم 23:51.331 --> 23:54.708 !من خیلی متاسفم !من خیلی متاسفم 23:54.710 --> 23:56.783 ...سارا، من خیلی 24:01.400 --> 24:04.478 الی؟ 24:04.480 --> 24:07.256 ،من... متاسفم فقط میخواستم باهات صحبت کنم 24:07.258 --> 24:09.028 باید برگردی بالا 24:09.030 --> 24:10.079 !همین الان 24:10.103 --> 24:11.572 !هِی 24:11.573 --> 24:14.114 .اینجوری باهاش حرف نزن تو پاش رو به اینجا باز کردی؛ 24:14.116 --> 24:15.286 .حق نداری پرتش کنی بیرون 24:15.288 --> 24:17.962 نخیر، دارم ازش محافظت میکنم 24:17.964 --> 24:19.602 با گفتن اینکه چیکار باید بکنه؟ 24:19.604 --> 24:21.409 ،باید با مالکوم مرلین کار کنه ...بزاره بیشتر روش تسلط پیدا کنه 24:21.411 --> 24:22.613 ،بسه اون خواهرمه 24:22.615 --> 24:24.788 !اون تصمیماتش رو خودش میگیره، الیور 24:24.790 --> 24:26.828 ،عیب نداره میتونیم بعدا صحبت کنیم 24:26.830 --> 24:30.175 ...من فقط حال لارل خوبه؟ 24:30.177 --> 24:32.550 اونم عضو تیم ــتونه؟ 24:32.552 --> 24:34.959 اون حالش خوب میشه 24:34.961 --> 24:37.702 ...بهت قول میدم. فقط 24:37.704 --> 24:40.546 خواهش میکنم برگرد بالا 24:49.313 --> 24:51.655 تو چه مرگت شده؟ 24:51.657 --> 24:54.298 فکر کردی فقط خودت میتونی از حق و حقوق تیا دفاع کنی؟ 24:54.300 --> 24:56.908 !من میخوام بدونم تو چرا واسه من شاخ و شونه میکشی 24:56.910 --> 24:58.413 خیلی خب، شاید بهتر باشه یه کم خودمون رو کنترل کنیم 24:58.415 --> 25:01.091 .نه. باید درباره‌ش حرف بزنیم .الیور، تو رفته بودی 25:01.093 --> 25:03.031 ،مرده بودی. حداقل ما فکر میکردیم مُردی 25:03.033 --> 25:04.771 و باید میرفتیم سراغ زندگی خودمون 25:04.773 --> 25:07.481 و به این معنی بود که کارها رو به روش تو انجام نمیدادیم 25:07.483 --> 25:09.254 !خیلی خب! الان دیگه برگشتم 25:09.256 --> 25:11.295 دلیل نمیشه ما بتونیم تصمیممون رو عوض کنیم 25:11.297 --> 25:13.537 و تو حق نداری برگردی اینجا 25:13.539 --> 25:15.712 و تصمیمات همه رو زیر سوال ببری 25:30.970 --> 25:34.616 اگه شرایطش تغییر کرد بهم خبر بدین 25:48.670 --> 25:50.977 هِی، حالت چطوره؟ 25:55.763 --> 25:57.435 این واسه چی بود؟ 25:57.437 --> 25:59.910 ،اخیرا زندگیم خیلی پیچیده بوده 25:59.912 --> 26:02.487 واسه همین به یه چیز ساده نیاز دارم 26:02.489 --> 26:04.929 ...پس 26:15.002 --> 26:18.346 اینجا جای کسیه؟ 26:18.348 --> 26:19.986 اینجا یه کشوره آزاده 26:19.988 --> 26:23.365 ظاهرا 26:25.641 --> 26:29.120 اولین باری که رفتیم سراغ زایتل 26:29.122 --> 26:33.169 بهت گفتم این جنگ منه 26:33.171 --> 26:35.778 به نظر نمیرسه دیگه فقط جنگ من باشه 26:35.780 --> 26:37.150 حق با توئه، دیگه نیست 26:37.152 --> 26:38.689 ...دیگل، من درک میکنم که مدتی رفته بودم 26:38.691 --> 26:41.065 ...نه، تو نرفته بودی مرده بودی 26:41.067 --> 26:44.478 ،و همه‌مون، از جمله خودم آماده بودیم بیخیال این کار بشیم 26:44.480 --> 26:46.259 چرا نشدین؟ 26:46.261 --> 26:48.276 چون من متوجه شدم ما فقط برای تو نمیجنگیدیم؛ 26:48.278 --> 26:50.596 برای خودمون هم میجنگیدیم 26:50.598 --> 26:53.118 این حرف شامل روی هم میشه 26:53.120 --> 26:55.303 ،و بله شامل لارل هم میشه 26:55.305 --> 26:57.017 اون یه سرباز نیست 26:57.019 --> 26:58.530 تو هم نبودی 26:58.532 --> 27:01.253 خودت هم خوب میدونی ربطی به هم ندارن 27:05.254 --> 27:08.649 ،من فقط اینو میدونم، الیور که تو یه چیزی رو شروع کردی 27:08.651 --> 27:13.322 چیزی که اونقدر قوی بود که تونست بعد از تو هم زنده بمونه 27:13.324 --> 27:16.784 سوال اینه که 27:16.786 --> 27:19.743 تو میتونی با چیزی که بهش تبدیل شده کنار بیای؟ 27:32.519 --> 27:35.678 الیور 27:35.680 --> 27:37.997 حالت خوبه؟ 27:39.544 --> 27:42.569 بهشون گفتم سوار کشتی شدی 27:42.571 --> 27:44.418 متاسفم 27:44.420 --> 27:46.301 اونا شکنجه‌ت کردن 27:46.303 --> 27:48.351 من تو رو فروختم 27:48.353 --> 27:50.234 نه، نفروختی 27:50.236 --> 27:52.486 چون ما اصلا نمیخواستیم بریم شانگهای 27:52.488 --> 27:55.008 بهت دروغ گفتم 27:55.010 --> 27:57.731 فقط محض احتیاط که اگه یه وقت گرفتنت ندونی ما کجاییم 27:57.733 --> 27:59.513 پس چجوری تو رو پیدا کردن؟ 27:59.515 --> 28:02.101 .پیدام نکردن ،وقتی فهمیدم تو رو گرفتن 28:02.103 --> 28:03.174 برگشتم 28:03.174 --> 28:04.589 خیلی احمقی 28:04.590 --> 28:06.163 شاید 28:06.339 --> 28:08.489 اما اجازه نمیدم به خاطر کارهای من تنها با والر روبرو بشی 28:08.491 --> 28:10.674 خب حالا هردومون رو شکنجه میکنن، یا بدتر 28:10.676 --> 28:12.893 !چه نقشه‌ی عالی‌ای 28:14.507 --> 28:18.036 من باید با مامور والر صحبت کنم 28:18.038 --> 28:19.852 ...هِی! چرا 28:23.584 --> 28:25.466 هِی، هِی، هِی 28:25.468 --> 28:27.012 هِی، هِی، هِی 28:27.014 --> 28:29.366 سلام 28:29.368 --> 28:31.484 سلام 28:31.486 --> 28:33.870 حالت چطوره؟ 28:38.645 --> 28:42.779 ...وقتی زایتل ورتیگو رو بهم زد 28:42.781 --> 28:45.905 من سارا رو دیدم 28:45.907 --> 28:50.108 اون زنده بود 28:50.110 --> 28:54.579 و به من میگفت کلاهبردار 28:54.581 --> 28:57.201 من دیوونه بودم که فکر میکردم 28:57.203 --> 29:00.361 شایسته‌ی پوشیدن کت سارا هستم 29:00.363 --> 29:03.118 چه برسه به اینکه بخوام راهش رو ادامه بدم 29:03.120 --> 29:05.789 حق با توئه 29:06.846 --> 29:10.045 امیدوارم دخالت نکرده باشم 29:10.047 --> 29:12.551 ...اما 29:12.553 --> 29:16.443 من فکر میکنم سارا ماسکش رو به صورت میزد تا علاوه بر کمک کردن به بقیه 29:16.445 --> 29:19.444 نقطه ضعف‌هاش رو هم بپوشونه 29:19.446 --> 29:23.138 اما تو اینجوری نیستی 29:23.140 --> 29:26.008 تو یه نوری در درونت داری 29:26.010 --> 29:28.515 که سارا هرگز نداشت 29:28.517 --> 29:31.550 ...پس 29:31.552 --> 29:36.167 ...شاید تو نباید تلاش کنی مثه سارا باشی 29:36.169 --> 29:39.696 و فقط خودت باشی 29:46.986 --> 29:49.426 ممنونم 29:51.705 --> 29:53.780 اون چیه؟ 29:53.782 --> 29:56.287 یکی از بشکه‌های مواد شیمیایی که زایتل امشب دزدید 29:56.289 --> 29:58.200 یه سیگنال جی‌پی‌اس فرستاده 29:58.202 --> 30:00.476 چرا؟ 30:00.478 --> 30:03.543 چون همین الان بازش کرده 30:06.135 --> 30:09.004 خونه‌ی باحالی داری 30:09.006 --> 30:12.038 ببخشید نذاشتم همه‌جا رو بهم نشون بدی 30:12.040 --> 30:14.842 کاملا مطمئنم هرچی لازم بود رو دیدی 30:14.844 --> 30:16.260 همم 30:16.262 --> 30:17.876 نوشیدنی میخوای؟ 30:17.877 --> 30:19.954 البته 30:32.489 --> 30:35.160 خوش گذشت 30:35.162 --> 30:38.622 تقریبا بهم برخورد وقتی گفتی من ساده‌م 30:38.624 --> 30:42.383 خب، من هیچوقت نگفتم تــو ساده‌ای 30:50.860 --> 30:53.465 چیه؟ 30:53.467 --> 30:55.279 ...هیچی 30:55.281 --> 30:57.984 یاد یه چیزی افتادم که پدرم یه بار گفت 30:57.986 --> 31:00.853 تو یه میخونه کوچیک تو کورتو مالتیز نشسته بودیم 31:00.855 --> 31:02.503 داشتیم یه شراب کارمِنیر فوق‌العاده میخوردیم 31:02.505 --> 31:06.560 و اون بهم گفت که قرن‌ها 31:06.562 --> 31:10.716 اشراف از رایحه شراب قرمز 31:10.718 --> 31:15.202 برای پوشوندن یه بوی متفاوت استفاده میکردن 31:15.203 --> 31:17.015 بوی سیانور 31:19.326 --> 31:22.193 !بهم بگو کی هستی و فکر کردی اینجا میخوای چیکار کنی 31:22.195 --> 31:24.700 دارم به اربابم راس‌الغول خدمت میکنم 31:27.803 --> 31:29.648 !خواهش میکنم 31:29.650 --> 31:33.111 تقلا نکن، میتونم یه جوری خلاصت کنم که چیزی احساس نکنی 31:33.113 --> 31:35.421 از اون دور شو 31:46.635 --> 31:50.131 اگه به خاطر صدمه رسوندن به دخترم طلب بخشش کنی 31:50.133 --> 31:52.670 یه مرگ سریع بهت اعطا میکنم 31:52.672 --> 31:54.814 هرگز باعث خرسندیت نمیشم، الساحر 31:54.816 --> 31:56.860 تو مسلح نیستی و جایی رو نداری بری 31:56.862 --> 32:00.554 اما من جایی میتونم برم که تو جرئت نداری دنبالم بیای 32:18.625 --> 32:20.702 "شرکت داروسازی "دَگِت تقاطع خیابون پنجم و کینگزلی 32:20.704 --> 32:22.944 انگار زایتل یه جا رو پیدا کرده تا اون مواد شیمیایی رو 32:22.946 --> 32:24.962 ...به ورتیگو تبدیل کنه گروگان هم داره 32:24.963 --> 32:25.621 روی کجاست؟ 32:25.645 --> 32:27.110 جواب نمیده 32:35.116 --> 32:37.259 لارل 32:38.480 --> 32:40.396 الیور 32:40.398 --> 32:42.213 هیچ چیزی نیست که بخوای بگی 32:42.215 --> 32:43.468 و من خودم ندونم 32:43.470 --> 32:46.375 درواقع، یه چیزی هست 32:54.239 --> 32:58.565 من باید یه بار دیگه ازتون تشکر کنم 32:58.567 --> 33:01.605 که اجازه دادین امشب ما از آزمایشگاه‌تون استفاده کنیم 33:01.607 --> 33:05.338 و از صمیم قلب بابت این همکارتون 33:05.340 --> 33:07.618 پوزش میطلبم 33:07.620 --> 33:12.243 اما با کسی که مرتکب اشتباه بشه به خوبی برخورد نمیشه 33:28.168 --> 33:30.843 ...ورنر زایتل 33:30.845 --> 33:32.990 همه‌چی اینجا تموم میشه 33:32.992 --> 33:34.279 !هرطور که شما تمایل دارین 33:34.281 --> 33:36.889 میتونم یه پایان باشکوه پیشنهاد بدم؟ 33:36.891 --> 33:40.225 تری‌فلورید کلر 33:42.836 --> 33:45.346 الیور، من یه افزایش شدید فعالیت حرارتی رو دارم میبینم 33:45.348 --> 33:46.964 الیور، کل اون آزمایشگاه داره منفجر میشه 33:46.966 --> 33:49.211 !باید از اونجا بری بیرون 33:51.194 --> 33:53.275 هنوز نه 33:56.282 --> 33:59.420 !برید! فرار کنید 33:59.422 --> 34:01.798 !کمک 34:04.178 --> 34:05.762 !کمک 34:19.705 --> 34:22.678 غافلگیر شدم 34:22.680 --> 34:25.849 معمولا زن‌ها برای راند دوم 34:25.851 --> 34:28.426 برنمیگردن 34:28.428 --> 34:30.937 سلام، آبجی 34:30.939 --> 34:32.655 تو اون نیستی ...تو 34:32.657 --> 34:35.231 تو واقعی نیستی 34:35.233 --> 34:38.403 اوه، من خیلی واقعیم 34:51.387 --> 34:53.864 !تو به من دروغ گفتی، لارل 34:53.866 --> 34:56.870 !دختر خودم تو چشم من دروغ گفت 34:56.872 --> 34:59.679 ،سارا دختر من بود !من حق داشتم بدونم 34:59.681 --> 35:01.462 !من حق داشتم سوگواری و عزاداری کنم 35:01.464 --> 35:03.940 فکر کردی کی هستی که این حق رو از من گرفتی؟ 35:03.942 --> 35:06.286 !هان؟ فکر کردی کی هستی؟ 35:06.288 --> 35:08.268 !من... متاسفم 35:08.270 --> 35:09.788 میدونم متاسفی 35:12.762 --> 35:17.419 میگه متاسفه اما بازم این کار رو میکنه 35:17.421 --> 35:19.930 تو مرگ دختر منو مخفی میکنی 35:19.932 --> 35:22.441 !چون فکر میکنی تحمل شنیدن حقیقت رو ندارم؟ 35:22.443 --> 35:25.612 فکر کردی میتونی ماسک منو به صورت بزنی؟ 35:25.614 --> 35:27.826 !فکر کردی میتونی مثه من باشی؟ 35:27.828 --> 35:29.247 نه 35:29.249 --> 35:31.988 و دیگه سعی نمیکنم مثه تو باشم 35:51.680 --> 35:54.553 الیور، صدامو میشنوی؟ 35:54.555 --> 35:56.072 تموم شد 35:56.074 --> 35:58.649 .نه، تموم نشده باید برگردی خونه 35:58.651 --> 36:00.797 درمورد تیا ــه 36:07.611 --> 36:09.691 دیدی؟ کاملا خوبم 36:11.178 --> 36:12.499 سلام 36:12.501 --> 36:13.787 همه‌چیز مرتبه؟ 36:13.789 --> 36:15.737 آره، روال معمولی بیمه‌ست 36:15.739 --> 36:17.256 بعد از بازرسی ماشین 36:17.258 --> 36:19.998 ظاهرا من پرونده‌ی مهمی هستم 36:20.000 --> 36:22.113 نمیدونم چرا این فکر رو میکنن 36:23.490 --> 36:25.335 چی شده؟ تو حالت خوبه؟ 36:25.337 --> 36:27.652 ...امم 36:27.654 --> 36:30.673 ...باید 36:30.675 --> 36:32.788 یه چیزی رو بهت بگم 36:32.790 --> 36:36.782 ...و قبلا بهت نگفتم 36:36.784 --> 36:38.696 قبلا بهت نگفتم چونکه 36:38.698 --> 36:40.140 نگران سلامتیت بودم 36:40.142 --> 36:43.497 اما... فهمیدم که 36:43.499 --> 36:46.149 تو حق داری بدونی 36:47.337 --> 36:50.680 خودم میدونم 36:50.682 --> 36:53.031 سارا معلوم نیست کجا گم و گور شده اما بازم یه بلوند توی خیابونا 36:53.033 --> 36:55.213 با یه ماسک اینور و اونور میره و حال آدم بدها رو میگیره 36:55.215 --> 36:57.361 و اون تویی، مگه نه؟ 37:01.323 --> 37:03.001 عزیزم، بیا اینجا 37:03.003 --> 37:05.082 چیزی نیست، عیب نداره 37:05.084 --> 37:07.667 عیب نداره، عزیزم 37:07.669 --> 37:10.285 ،منظورم اینه که، ببین من خیلی عصبانیم 37:10.287 --> 37:12.165 اما، میدونی، یه کاریش میکنیم ما با همه‌چیز کنار میایم 37:12.167 --> 37:14.347 ...نه. نه، بابا 37:16.363 --> 37:18.509 نمیخواستم اینو بهت بگم 37:20.323 --> 37:23.612 چیزی که میخواستم بگم 37:23.614 --> 37:25.895 درباره‌ی سارا ــه 37:30.999 --> 37:32.709 نه 37:32.711 --> 37:35.227 ...بابا 37:35.229 --> 37:37.879 نه 37:37.881 --> 37:40.733 نه - بابا - 37:40.735 --> 37:43.049 بابا، متاسفم 37:43.051 --> 37:45.063 دختر من نه، دوباره نه 37:47.516 --> 37:49.897 خیلی متاسفم 37:49.899 --> 37:51.743 نمیتونم این کار رو بکنم 37:51.745 --> 37:54.865 وای خدایا، خواهش میکنم 37:59.769 --> 38:02.486 تیا؟ 38:04.568 --> 38:07.219 همه‌چیز مرتبه، تو حالت خوبه 38:07.221 --> 38:11.583 فکر میکردم قوی‌ترم 38:11.585 --> 38:15.611 فکر میکردم میتونم از خودم مراقبت کنم 38:18.566 --> 38:20.210 اون کی بود؟ 38:20.212 --> 38:22.963 یکی از مامورای راس 38:22.965 --> 38:24.843 ...روی 38:24.845 --> 38:27.260 میتونی ما رو یه دقیقه تنها بزاری؟ 38:33.639 --> 38:36.122 وقعا امیدوارم توقع تشکر کردن نداشته باشی 38:36.124 --> 38:39.815 هیچ پدری برای نجات دادن بچه‌ش نیاز به قدردانی نداره 38:41.226 --> 38:43.910 من نمیخواستم جزئی از این ماجرا باشم 38:43.912 --> 38:48.006 هیچ‌کدوم از اینا رو نمیخواستم 38:48.008 --> 38:52.638 شاید حق با توئه 38:52.640 --> 38:56.361 شاید بدون اون نمیتونیم موفق بشیم 38:58.657 --> 39:03.376 اما هرگز کارایی رو که کردی یا آدمی که هستی رو 39:03.378 --> 39:05.936 فراموش نمیکنم 39:05.938 --> 39:07.433 متوجه شدم 39:07.434 --> 39:10.025 اما قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم 39:10.027 --> 39:14.280 یه کاری هست که فقط شما دوتا میتونین انجام بدین 39:14.282 --> 39:16.874 راس‌الغول از ترس‌های دشمنانش تغذیه میکنه 39:16.876 --> 39:19.699 اگه به ترس خودتون غلبه کنین 39:19.701 --> 39:23.189 اون برتری مهم رو ازش میگیرین 39:23.191 --> 39:26.979 برای شما، فقط یه جا 39:26.981 --> 39:31.401 روی کره‌ی زمین هست که کاملا مختص این امره 39:31.403 --> 39:32.996 پس دوباره داری میری؟ 39:32.998 --> 39:34.792 .راست میگه، رفیق تازه برگشتی 39:34.794 --> 39:36.820 فقط واسه چند روزه 39:36.822 --> 39:39.047 معمولا من شهر رو ترک نمیکنم 39:39.049 --> 39:42.173 اما این به خاطر تیا ــه 39:42.175 --> 39:43.867 و اگه چیزی رو بهم ثابت کرده باشید 39:43.869 --> 39:48.921 اینه که شهر تو دستای شما کاملا امنه 39:48.923 --> 39:51.414 همه‌تون رو میگم 39:53.510 --> 39:55.902 ممنونم 40:08.636 --> 40:12.092 الی بهت گفت میخوایم بریم گردش؟ 40:13.257 --> 40:15.018 تو مشکلی نداری؟ 40:15.020 --> 40:18.375 بعد از اون قضیه چیس 40:18.377 --> 40:19.805 فکر کنم یه کم طول میکشه 40:19.807 --> 40:22.232 تا مشکلی نداشته باشم 40:29.181 --> 40:31.107 این واسه چی بود؟ 40:31.109 --> 40:33.934 .خودت انتخاب کن نجات دادن زندگیم 40:33.936 --> 40:36.892 یا وایسادن جلوی الیور به خاطر مالکوم 40:39.187 --> 40:42.443 من دیگه باید برم 40:48.629 --> 40:51.819 ،یالا، اسپیدی چهار مایل دیگه باید بریم 40:51.821 --> 40:54.445 تا شب نشده 40:54.447 --> 40:56.540 وای خدایا 40:56.542 --> 40:59.032 من درک میکنم مالکوم میخواد ما رو فرم بیایم 40:59.034 --> 41:01.659 تا بتونیم با لیگ مقابله کنیم اما فکر نمیکنی 41:01.661 --> 41:03.919 این یه کم زیاده رویه؟ 41:03.921 --> 41:06.745 .تازه دو ساعته رسیدیم اینجا از الان شروع کردی به غر زدن؟ 41:06.747 --> 41:11.101 بعد از 10دقیقه‌ی اول داشتم به این فکر میکردم 41:11.103 --> 41:14.258 خب، یه کم صبر کن 41:14.260 --> 41:16.586 آخرش احساس میکنی اینجا خونته 41:16.588 --> 41:19.079 به قیافه‌ش که نمیخوره خونه باشه 41:19.081 --> 41:22.204 .واسه من خونه بود ،برای بقیه 41:22.206 --> 41:25.562 اینجا برزخ ــه 41:28.987 --> 41:31.546 ،هنوز زنده‌ای اگه سوالت این بود 41:31.548 --> 41:34.438 یه بار دیگه، اونقدر خوش‌شانسی 41:34.440 --> 41:37.031 که به طرز منحصر به فردی شایسته‌ی کمک کردن به من باشی 41:37.033 --> 41:39.126 من؟ چرا؟ 41:39.128 --> 41:43.048 شن‌نا‌وِی هنگ‌کنگ رو ترک کرده ما تا اینجا دنبالش کردیم 41:43.050 --> 41:47.137 ...اینجا؟ ما کجا هستیم؟ 41:48.800 --> 41:51.392 به خونه خوش اومدی، آقای کویین 41:52.569 --> 41:59.045 ترجمه از نیما و محمد :: Dark Assassin & Dunham :: 41:59.543 --> 42:04.027 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com