WEBVTT

00:02.480 --> 00:03.882
‏اسم من الیور کوئینـه

00:04.673 --> 00:06.340
،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم

00:06.342 --> 00:09.178
‏تنها با یه هدف به خونه برگشتم

00:09.180 --> 00:11.483
‏نجات شهرم

00:11.485 --> 00:13.787
‏حالا یه عده دیگه به جنبش من ملحق شدن

00:13.789 --> 00:16.391
‏از نظر اونا، من الیور کوئینم

00:16.393 --> 00:19.264
،‏اما از نظر سایر مردم استارلینگ سیتی
‏من آدم دیگه‌ایم

00:19.266 --> 00:22.469
‏چیز دیگه‌ایم

00:22.471 --> 00:24.707
...‏آنچه در "کماندار" گذشت

00:29.050 --> 00:30.618
‏خودت رو خسته نکن

00:30.620 --> 00:32.087
‏باید نگران خونه‌ت باشی

00:32.089 --> 00:34.057
‏و اینکه در نبودت چه اتفاقاتی افتاده

00:34.059 --> 00:38.064
‏در کنار همدیگه، گلیدز رو تصاحب می‌کنیم

00:38.066 --> 00:41.204
‏تمام افراد دولتی شهر، مخصوصا پلیس
‏باید اونجا رو تخلیه کنن

00:41.206 --> 00:43.374
‏ما یه منطقه رو به همین راحتی رها نمی‌کنیم

00:43.376 --> 00:45.044
،‏اگه کوچکترین حرکتی از پلیس ببینم

00:45.046 --> 00:47.415
‏افراد گوش به حرفت رو خاک می‌کنم

00:47.417 --> 00:49.285
‏شهردار می‌خواد گلیدز رو رها کنه
‏و به دست بریک بسپاره

00:49.287 --> 00:50.887
‏پس به نظر میاد متوقف کردن بریک
بر عهده‌ی ماست

00:50.889 --> 00:52.858
‏این دیگه فقط ماموریت الیور نیست

00:52.860 --> 00:54.294
‏ماموریت ماست

00:59.672 --> 01:01.740
‏ ‏

01:01.742 --> 01:04.512
‏می‌خوای خودکشی کنی؟

01:04.514 --> 01:05.882
‏باید برگردم

01:05.884 --> 01:07.885
‏باید استراحت کنی

01:07.887 --> 01:10.323
‏فکر کنم برنامه‌ت این بوده
بی‌خبر بذاری بری

01:10.325 --> 01:12.293
‏خب، می‌دونستم که قبول نمی‌کنی

01:12.295 --> 01:14.464
‏تو جونم رو نجات دادی

01:14.466 --> 01:16.367
‏ممنون

01:16.369 --> 01:18.338
‏ماسئو جونت رو نجات داد

01:18.340 --> 01:21.376
،‏من فقط ازت پرستاری کردم

01:21.378 --> 01:22.878
‏و اگه بخوای الآن بری

01:22.880 --> 01:24.515
‏تمام این زحمات رو به باد فنا میدی

01:24.517 --> 01:28.022
‏دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بمونم

01:28.024 --> 01:31.862
‏خواهرم، شهرم

01:31.864 --> 01:34.567
‏دارن برای مرگت سوگواری می‌کنن، مطمئنم

01:34.569 --> 01:37.005
،‏اگه انقدر نگرانی

01:37.007 --> 01:39.643
‏پس باهام بیا

01:39.645 --> 01:44.351
‏بیا و مطمئن شو که چای پنی‌ سیلینم رو می‌خورم

01:44.353 --> 01:49.560
‏منم مثل ماسئو، از دنیا ناپدید شدم

01:49.562 --> 01:51.163
‏تمایلی هم به بازگشت بهش ندارم

01:51.165 --> 01:54.870
‏اوه، تاتسو

01:54.872 --> 01:57.375
‏مراقب خودت باش، الیور

02:22.888 --> 02:24.391
‏یه هفته‌ای میشه که پلیسی در گلیدز

02:24.393 --> 02:26.060
‏حضور نداره

02:26.062 --> 02:27.963
‏دنیل بریکول تمام افراد محلی دولت رو

02:27.965 --> 02:29.433
‏تهدید کرده

02:29.435 --> 02:30.902
‏ چه کار دیگه‌ای از دست شهردار برمیومده؟

02:30.904 --> 02:32.638
‏این از مذاکره با تروریست‌ها هم بدتره

02:32.640 --> 02:34.843
..‏این

02:37.616 --> 02:38.950
‏موعد مالیاته

02:38.952 --> 02:41.454
‏بریک سهمش رو می‌خواد

02:41.456 --> 02:44.293
..‏همین الآن تمام دخلت رو میدی به من

02:44.295 --> 02:47.165
‏یا مثل اون تلویزیون سرت رو می‌ترکونم

02:47.167 --> 02:49.102
‏من یه ایده‌ی دیگه دارم

02:49.104 --> 02:52.107
‏مثل اینکه به صورت زنده یه
‏ابرقهرمان رو اینجا می‌بینیم

02:52.109 --> 02:54.678
‏تو همون یارو که مثل رعد و برق قرمزه تو تلویزیونی؟
( ‏( منظورش فلشــه

02:54.680 --> 02:56.047
‏اون تو شهر من نیست

03:01.592 --> 03:03.528
‏فکر کنم بریک قراره بهمون

03:03.530 --> 03:04.830
‏دستمزد بهتری بده

03:04.832 --> 03:05.999
‏بهش زنگ بزن

03:06.001 --> 03:07.301
‏اسلحه‌هاتون رو بندازید

03:17.888 --> 03:20.692
‏به نظر میاد گرنت مربی خوبی باشه

03:20.694 --> 03:24.767
‏غذاخوری نبش کوچه‌ی دهم پاکسازی شد

03:24.769 --> 03:27.472
‏به عذاخوری رسیدگی شد

03:27.474 --> 03:29.308
‏چرا هنوز این مردم زنگ میزنن به پلیس؟

03:29.310 --> 03:32.047
‏مگه نمی‌دونن پلیس گلیدز رو رها کرده؟

03:32.049 --> 03:35.018
‏چون ناامید شدن و ترسیده‌ان

03:35.020 --> 03:37.890
‏گزارش‌های متعددی مبنی بر
‏زورگیری در غرب و آکسنارد شده

03:37.892 --> 03:39.827
‏دریافت شد
‏الآن میریم

03:54.288 --> 03:55.656
‏سارا؟

03:59.731 --> 04:02.568
‏یه نفر داره اینجا می‌میره
چیکارم می‌تونیم کنیم؟

04:02.570 --> 04:03.770
‏نمیشه به این راحتی بی‌خیال بشید

04:13.858 --> 04:15.225
‏سروان لنسـه

04:15.227 --> 04:16.794
‏خوبه، فکر کنم ارتش می‌خواد وارد بشه

04:16.796 --> 04:17.930
‏سروان لنس؟

04:17.932 --> 04:19.432
‏سرتون شلوغه، دوستان

04:19.434 --> 04:21.001
‏فقط سعی می‌کنیم یه کم
‏شرایط رو کنترل کنیم

04:21.003 --> 04:22.270
‏ولی احساس نمی‌کنم کار موثری کرده باشیم

04:22.272 --> 04:23.774
‏- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‏- می‌تونید؟

04:23.776 --> 04:25.443
‏فکر کنم شهردار در مورد خروج پلیس‌ها از گلیدز
‏

04:25.445 --> 04:26.912
‏کاملا قاطع بود

04:26.914 --> 04:28.081
‏این باعث نمیشه

04:28.083 --> 04:29.751
‏نتونم به صورت پنهانی
به شنل پوش‌ها کمک کنم

04:29.753 --> 04:31.588
"‏ما اسم خودمون رو گذاشتیم "تیم کماندار

04:31.590 --> 04:33.692
..‏خب، راستش فقط من این اسمو گذاشتم، اما

04:33.694 --> 04:35.194
‏همین الآن هر چی مدرک از بریک داشتیم

04:35.196 --> 04:37.098
‏از انبار شواهد برداشتم

04:37.100 --> 04:38.867
‏خیلی خب، آشوب بعدی آرسنال رو
‏میفرستم ازت بگیره

04:38.869 --> 04:41.072
‏آرسنال؟ نکنه میشینید همینطوری
برای سرگرمی

04:41.074 --> 04:42.307
‏واسه خودتون اسم میذارید؟

04:42.309 --> 04:43.710
‏فلیسیتی بهتره حرفاتو تموم کنی

04:43.712 --> 04:44.979
‏دو تا تماس دیگه گرفته شده

04:44.981 --> 04:46.348
‏بعدا ‏باهاتون صحبت می‌کنم، کاپیتان

04:49.855 --> 04:51.290
‏بعد اون یارو قرمز پوش

04:51.292 --> 04:52.826
‏با اون دختر مو بلوند مشکی پوش اومدن

05:01.409 --> 05:02.744
‏حرکاتت رو عوض کردی

05:02.746 --> 05:05.716
"‏"به هم زدن و از نو اصلاح کردن
‏همونطور که خودت گفتی

05:21.880 --> 05:24.080
‏تامل یعنی مرگ

05:24.082 --> 05:25.915
..‏من تامل نکردم
..‏من فقط

05:25.917 --> 05:27.683
‏فقط نکشتمت

05:27.685 --> 05:29.051
‏و وقتی که مبارزه‌ت واقعی باشه؟

05:29.053 --> 05:30.252
‏من یه قاتل نیستم

05:30.254 --> 05:32.953
‏پس اون موقع می‌میری

05:32.955 --> 05:36.723
‏لیگ آدم‌کش ها به یه دلیل مشهوره

05:36.725 --> 05:39.758
‏رحم جایی در بین اصولشون نداره

05:39.760 --> 05:42.093
‏هدف من هیچکدوم از اینا نبود

05:42.095 --> 05:44.796
‏لیگ آدم کش ها و نداشتن رحم

05:44.798 --> 05:46.630
‏تنها چیزی که می‌خواستم این بود که بهم یاد بدی

05:46.632 --> 05:48.098
‏چطوری از خودم دفاع کنم

05:48.100 --> 05:50.232
‏تا نذارم دوباره کسی بهم آسیب بزنه

05:50.234 --> 05:53.301
‏و حالا قراره با آدمایی روبرو بشی
‏که می‌خوان بکشنت

05:53.303 --> 05:54.736
،‏برای پیشگیری ازش

05:54.738 --> 05:56.537
‏باید اول تو اونا رو بکشی

05:56.539 --> 05:58.272
‏ممکنه این چیزی نباشه که می‌خواستی

05:58.274 --> 06:02.442
‏ولی الآن حق اشتباه کردن نداری

06:06.279 --> 06:10.081
‏تیا، میدونم که سخته

06:10.083 --> 06:13.383
‏منم که از بدو تولد قاتل نبودم

06:13.385 --> 06:16.719
‏بار اولی که آدم کشتم

06:16.721 --> 06:19.721
‏تا اون لحظه به اون حد ترسیده و ناراحت نبودم

06:19.723 --> 06:21.789
‏پس چرا اینکارو کردی؟

06:21.791 --> 06:24.758
‏چون آدمی رو کشتم
‏که قبلا زنم رو کشته بود

06:27.527 --> 06:29.095
‏هی، ایرادی نداره

06:29.097 --> 06:30.795
‏اطلاعیه رو بذار رو میزم

06:30.797 --> 06:33.564
‏فردا بهش رسیدگی می‌کنیم

06:33.566 --> 06:35.132
،‏حداقل باید سه ساعت بخوابم

06:35.134 --> 06:37.300
‏پس شب بخیر

06:37.302 --> 06:40.368
!‏نه، نه، نکن
!‏نه، نکن

06:40.370 --> 06:41.670
!‏تامی

06:46.408 --> 06:49.909
‏هی، تامی، رفیق
‏بیا اینجا

06:49.911 --> 06:52.644
‏فقط داشتی یه خواب بد می‌دیدی

06:52.646 --> 06:55.046
‏- پدر؟
‏- جونم

06:55.048 --> 06:57.281
‏من اینجام

06:57.283 --> 06:58.815
‏نگران نباش

06:58.817 --> 07:01.485
‏هیچوقت نمیذارم اتفاق بدی واست بیفته

07:01.487 --> 07:02.651
‏قول میدی؟

07:02.653 --> 07:04.987
‏قول میدم

07:04.989 --> 07:08.156
‏همیشه اینجا کنارتم

07:08.158 --> 07:10.157
‏هی

07:10.159 --> 07:12.826
!‏ای وای

07:12.828 --> 07:14.327
‏

07:14.329 --> 07:16.028
‏

07:16.030 --> 07:17.362
‏مادرت کجاست؟

07:17.364 --> 07:18.697
‏نمی‌دونم

07:18.699 --> 07:21.031
‏"اینگرید" منو خوابوند

07:22.401 --> 07:23.667
‏مامانه؟

07:23.669 --> 07:26.636
‏احتمالا، پس بهتره بگیری بخوابی

07:26.638 --> 07:28.737
‏وگرنه، منو تو دردسر میندازی

07:28.739 --> 07:30.038
‏ ‏

07:54.757 --> 07:57.424
‏سروان لنس

07:57.426 --> 07:58.526
‏هارپر

07:58.528 --> 08:00.060
...‏نمی دونم دارید چی می‌گید

08:00.062 --> 08:01.494
،‏ببین، من اون قرمز پوش رو دیدم

08:01.496 --> 08:02.695
‏دیدم که به مردم شلیک می‌کنی

08:02.697 --> 08:03.996
‏فکر می‌کنی با یه کم

08:03.998 --> 08:05.497
‏چرم و زرق و برق بیشتر نشناختمت؟

08:05.499 --> 08:07.299
‏خب، پس فکر کنم دیگه به این نیازی نباشه

08:07.301 --> 08:09.901
‏نه، به اینا نیاز پیدا می‌کنید
‏بفرما

08:09.903 --> 08:11.668
‏اینا چی هستن؟

08:11.670 --> 08:14.104
‏هر مدرکی از بریکول که می‌تونستم
‏از انبار شواهد بیارم بیرون

08:14.106 --> 08:15.704
‏امیدوارم بتونه کمکتون کنه بفهمید

08:15.706 --> 08:17.139
‏کجای گلیدز قایم شده

08:17.141 --> 08:18.673
‏ممنون، اینا رو میدم فلیسیتی

08:18.675 --> 08:21.409
‏خبری از رفیق سبزپوشمون نشده؟

08:21.411 --> 08:24.511
‏هنوز خبری ازش نیست

08:24.513 --> 08:27.213
‏سارا چطور؟
آخه بین تماسایی که با پلیس گرفته میشه
‏

08:27.215 --> 08:30.682
‏چند بار از قناری شنیدم‏

08:30.684 --> 08:32.684
‏بهش می‌گم که دنبالش می‌گردید

08:35.554 --> 08:37.353
‏نه

08:37.355 --> 08:41.256
‏فقط حواست بهش باشه، خب؟

08:41.258 --> 08:42.958
‏همیشه همینطوره

08:48.329 --> 08:50.597
‏اگه بخیه‌ش نزنم، عفونت می‌کنه، لارل

08:50.599 --> 08:53.699
،‏به کلکسیونم که همیشه داره بزرگ‌تر میشه
‏اضافه‌ش می‌کنم

08:53.701 --> 08:56.234
‏پدرم چیز به درد بخوری داده تا باهاش بتونیم
‏بریک رو پیدا کنیم؟

08:56.236 --> 08:58.069
‏من که نمی‌دونم چطور

08:58.071 --> 08:59.770
‏بعضی از این شواهد به ده‌ها سال قبل برمی‌گرده

08:59.772 --> 09:01.471
،‏یه عالمه مدرک علیه بریک هست

09:01.473 --> 09:04.207
‏ولی چیزی بینش نیست که
به درد پلیس بخوره

09:04.209 --> 09:06.541
‏پس بریک راه دیگه‌ای برامون نذاشته

09:06.543 --> 09:08.977
‏باید به هر دری بزنیم

09:10.746 --> 09:13.079
‏نمی‌دونم شماها این همه مدت چطور اینکارو کردید

09:13.081 --> 09:15.715
‏ما الیور رو داشتیم

09:15.717 --> 09:16.949
‏داری چیکار می‌کنی؟

09:16.951 --> 09:19.051
،‏فکر کنم دارم به هر دری میزنم

09:19.053 --> 09:20.651
،‏اما شاید یه چیزی در مورد روش کار بریک داشته باشیم

09:20.653 --> 09:22.920
‏که یه کم به هدف نزدیک‌ترمون کنه

09:22.922 --> 09:26.122
‏منظورم اینه که شماها رو نزدیک‌تر کنه

09:27.392 --> 09:28.724
‏اون چی بود؟

09:28.726 --> 09:30.392
‏تطبیق مرگ آلدرمن فورد

09:30.394 --> 09:34.062
‏با مدرکی که پدرت بهمون داد

09:34.064 --> 09:36.697
‏اسلحه‌ای که 20 سال پیش باهاش
‏آدم کشتن

09:36.699 --> 09:38.532
‏با همین اسلحه؟

09:38.534 --> 09:41.500
‏یا از روی گردن کلفتی بوده یا حماقت

09:41.502 --> 09:44.669
‏در این مورد قطعا از روی حماقت بوده

09:44.671 --> 09:47.638
...‏قربانی بیست سال پیش

09:47.640 --> 09:49.263
‏ربکا مرلین

09:52.348 --> 09:55.431
‏دنیل بریکول زن مالکوم مرلین رو کشته

09:58.235 --> 10:02.211
‏ترجمه از نیما و سمیرا
:: Dark Assassin & Sorrow ::

10:02.235 --> 10:08.496
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

10:16.358 --> 10:19.905
...‏اگه می‌خوای بهم بگی که
"‏" بهت که گفتم نمی‌تونی

10:19.907 --> 10:21.862
‏چه بهتر که رو در رو بهم بگی

10:27.302 --> 10:29.953
‏نتونستی به امان خدا ولم کنی، مگه نه؟

10:40.965 --> 10:42.588
‏چی نظرت رو عوض کرد؟

10:42.590 --> 10:44.446
‏به اندازه‌ی کافی داغ دیدم

10:44.448 --> 10:46.634
‏پس کمکم کن

10:46.636 --> 10:48.889
‏اینکارایی که کردم چی بوده پس؟

10:48.891 --> 10:51.641
‏اون یارویی که ماسئو بهش خدمت می‌کنه

10:51.643 --> 10:53.266
،‏اگه بفهمه من زنده‌ام

10:53.268 --> 10:58.208
‏میاد سراغ من و خواهرم

10:58.210 --> 10:59.833
‏راس الغول

10:59.835 --> 11:00.860
‏آره

11:00.862 --> 11:02.054
،‏وقتی در حال بهبودی بودی

11:02.056 --> 11:03.613
‏ماسئو در موردش حرف زد

11:03.615 --> 11:05.603
‏با شمشیر می‌جنگه

11:05.605 --> 11:08.620
‏و کارش هم خوبه

11:08.622 --> 11:10.312
‏یادم میاد کار با شمشیر تو هم

11:10.314 --> 11:12.865
‏خیلی خوب بود

11:12.867 --> 11:15.783
‏تسلط بر شمشیر زنی با
تسلط بر روی تکنیک‌ها فرق داره

11:15.785 --> 11:18.569
،‏برای شکست دادن این آدم
‏فقط باید مثل خودش فکر کنی

11:18.571 --> 11:20.260
‏مثل خودش باشی

11:20.262 --> 11:22.449
‏باید طوری بجنگی که اون می‌جنگه

11:22.451 --> 11:26.163
‏تنها کسی که می‌تونست
‏بهت آموزش بده ماسئو بود

11:26.165 --> 11:28.351
‏فقط شاگرده که شانس

11:28.353 --> 11:30.407
‏شکست دادن استادش رو داره

11:42.413 --> 11:45.296
‏ببخشید که دیر کردم

11:45.298 --> 11:47.817
‏چه خبر شده؟

11:47.819 --> 11:49.376
‏مربوط به لیگه؟

11:49.378 --> 11:52.725
‏نه، مسئله‌ی شخصیه

11:54.550 --> 11:56.140
‏چطور مسئله‌ی شخصی‌ای؟

11:56.142 --> 11:59.656
‏بهت گفته بودم قاتل ربکا رو کشته‌ام

11:59.658 --> 12:02.839
‏به تازگی فهمیدم که اینطور نبوده

12:02.841 --> 12:06.222
‏آدم اشتباهی رو کشتم

12:06.224 --> 12:09.207
‏گناهکار اصلی هنوز زنده‌ست

12:09.209 --> 12:10.964
‏تمام اعتقاداتم طی این 21 سال

12:10.966 --> 12:13.583
‏همگی غلط بودن

12:13.585 --> 12:16.137
‏مرگ همسرم بدون انتقام مونده

12:16.139 --> 12:18.592
‏پس بیا بریم پیش پلیس

12:18.593 --> 12:20.150
‏یا پیش لارل لنس، باشه؟

12:20.152 --> 12:22.371
‏اون دوستمه و به حرفم گوش میده

12:22.373 --> 12:26.384
،‏قسم خورده بودم که هیچوقت نذارم آسیبی ببینه

12:26.386 --> 12:29.766
‏اما نتونستم بهش عمل کنم

12:29.768 --> 12:33.646
‏سال‌های سال، باور کرده بوم عدالت اجرا شده

12:33.648 --> 12:35.537
‏پروژه‌ی "آندرتیکینگ" فقط برای اون بود

12:35.539 --> 12:38.819
‏کاملا باور کرده بودم که
‏می‌تونم گلیدز رو تغییر بدم

12:38.821 --> 12:40.113
‏تا اجازه ندم بلایی که سر خانواده‌ام اومد

12:40.115 --> 12:42.468
‏سر کس دیگه‌ای بیاد

12:42.470 --> 12:43.960
،‏همش دروغ بوده

12:43.962 --> 12:46.713
‏اما الآن فرصت درست کردنش رو دارم

12:46.715 --> 12:48.072
‏متوجه نمیشم

12:48.074 --> 12:52.549
‏می‌دونم، چون تو یه قاتل نیستی

12:52.551 --> 12:54.173
‏اما من هستم

13:05.980 --> 13:09.693
‏بابات بهم گفت که مامانت الآن یه
‏فرشته شده

13:09.695 --> 13:11.949
‏من نمی‌خوام اون فرشته بشه، اولی

13:11.951 --> 13:14.933
‏می‌خوام برگرده و دوباره مامانم باشه

13:18.714 --> 13:20.172
‏اهم

13:21.732 --> 13:25.743
‏بابت فقدان همسرتون واقعا متاثرم

13:25.745 --> 13:28.628
‏من یه دوستی داخل سازمان پلیس دارم

13:28.630 --> 13:32.873
‏میگه که یه مظنون برای

13:32.875 --> 13:34.166
‏پرونده‌ی قتل ربکا دارن

13:34.168 --> 13:35.791
‏هنوز مدارک کافی ندارن

13:35.793 --> 13:38.942
،‏تا متهمش کنن
،‏اما اگه جای تو بودم

13:38.944 --> 13:40.368
‏می‌خواستم با خبر بشم

13:59.204 --> 14:00.994
‏پس بریک همسر مرلین رو کشته

14:00.996 --> 14:02.585
‏به چه دردمون میخوره حالا

14:02.587 --> 14:03.945
‏به این که یه دلیل دیگه داریم

14:03.947 --> 14:05.968
‏که ‏توی جهنم بپوسن

14:05.970 --> 14:07.560
‏در واقع من به جهنم اعتقادی ندارم

14:07.562 --> 14:09.318
‏ولی واسه اینا استثنا قائل میشم

14:09.320 --> 14:10.544
‏شاید برای حل مشکل باید بریم

14:10.546 --> 14:11.639
‏ از مالکوم کمک بخوایم

14:11.641 --> 14:13.297
‏این خیلی سخته

14:13.299 --> 14:14.690
‏لارل، اگه بعضی کارا رو به این خاطر
‏انجام ندادی

14:14.692 --> 14:15.950
‏حتما برات اهمیت نداشته

14:15.952 --> 14:17.508
،‏حتی اگه مرلین رو بفرستیم سر وقت بریک

14:17.510 --> 14:18.835
،‏که من با این موضوع موافق نیستم

14:18.837 --> 14:20.162
‏اونم مثل ما در پیدا کردن بریک

14:20.164 --> 14:21.355
‏به مشکل میخوره

14:21.357 --> 14:22.715
‏افراد بریک مشغول بودن

14:22.717 --> 14:24.406
‏دکل‌های مخابرات رو بریدن

14:24.408 --> 14:25.865
‏و دوربین‌های ترافیکی رو از کار انداختن

14:25.867 --> 14:27.457
‏و دور از دید ماهواره‌ها بودن

14:27.459 --> 14:30.806
،‏یعنی تمام راه‌هایی که باهاشون مردم رو پیدا می‌کنم
به بن بست خورده

14:30.808 --> 14:32.465
‏خب، اگه دکل‌های مخابرات رو بریدن

14:32.467 --> 14:34.487
‏پس افراد بریک چطور با هم در ارتباطن؟

14:34.489 --> 14:36.627
‏توی غذاخوری افرادش داشتن از

14:36.678 --> 14:38.665
‏بی‌سیم استفاده می‌کردن

14:38.667 --> 14:40.257
‏فکر می‌کنی بتونی با استفاده از اون سیگنال‌ها

14:40.259 --> 14:42.977
‏چه می‌دونم.. مثلا جای بریک رو پیدا کنی؟

14:42.979 --> 14:44.403
‏خیلی وقت نیست که این پایینی

14:44.405 --> 14:45.895
‏اگه از طریق امواج رادیویی در ارتباطن

14:45.897 --> 14:47.221
‏پس باید توی محدوده‌ی رادیویی باشن

14:47.223 --> 14:50.372
‏یعنی جایی بین فرکانس 462 و 467 هرتز

14:50.374 --> 14:52.328
،‏اگه بتونم فرکانس انتحاری بفرستم

14:52.330 --> 14:54.882
‏باید بتونم موقعیتشون رو شناسایی کنم

14:54.884 --> 14:56.937
،‏هیچکدوم از حرفات رو نفهمیدم

14:56.939 --> 14:59.326
‏ولی الیور خیلی خوش‌شانس بوده
‏که تو رو داشته

15:00.919 --> 15:03.007
‏میدان گرند ویو، پلاک 114

15:03.009 --> 15:05.991
‏فلیسیتی، اونجا اداره‌ی پلیس گلیدزه

15:05.993 --> 15:08.080
‏خب، پلیس که از اونجا استفاده نمی‌کنه

15:08.082 --> 15:11.462
‏عالیه، می‌تونیم اینو به لیست بلند بالای اتهامات
‏بریک اضافه کنیم

15:11.464 --> 15:12.690
‏بریم آماده بشیم

15:28.840 --> 15:30.996
‏خب چرا واسم توضیح نمیدید، رفقا؟

15:30.998 --> 15:34.315
‏دخل اون شام خوری نبش کوچه دهم رو خالی کردیم

15:34.317 --> 15:36.605
‏نه،‌ اونجاش رو میگم که

15:36.607 --> 15:37.965
‏اون کلاه قرمزی جلوی شات‌گان
،‏تو بوده

15:37.967 --> 15:39.624
‏ولی هنوز نمرده

15:46.893 --> 15:48.916
‏خودتون که معامله رو می‌دونید، پسرا

15:48.918 --> 15:51.737
‏اگه اول از همه منو بکشید، میزنید به چاک

16:11.483 --> 16:13.108
‏خیلی خب، برق‌ها رو قطع کردم

16:13.110 --> 16:15.398
‏یه محفظه‌ی تهویه‌ی هوا

16:15.400 --> 16:16.792
‏ تو ده متری شمال موقعیت فعلیتون هست

16:16.794 --> 16:18.152
‏باید شما رو به قسمت شرقی برسونه

16:18.154 --> 16:19.944
‏اونجا فقط دو تا نگهبان داره

16:19.946 --> 16:21.305
!‏دارمشون

16:26.815 --> 16:28.937
‏اگه کسی رو دیدید، بکشیدش

16:58.673 --> 17:00.762
‏می‌خواید منو بگیرید؟

17:06.106 --> 17:08.693
‏روی، اونجایی؟

17:08.695 --> 17:10.319
‏لارل، صدامو می‌شنوی

17:11.980 --> 17:15.330
‏وقتی جلومون آفتابی میشید همینکارو می‌کنیم

17:15.332 --> 17:17.155
‏دنی بریکول

17:17.157 --> 17:19.479
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟

17:30.165 --> 17:31.724
‏باید حرف بزنیم

17:38.373 --> 17:41.458
‏یکی به من بگه چطوری دوباره چنین اتفاقی افتاده
‏

17:41.460 --> 17:42.918
‏دنیل بریکول

17:45.143 --> 17:47.399
‏به نظر میاد یه هدف مشترک داریم

17:47.401 --> 17:48.992
‏می‌دونی که بریکول همسرت رو کشته

17:48.994 --> 17:52.178
‏اسمش ربکا بود

17:52.180 --> 17:53.837
،‏بعد از مرگم

17:53.839 --> 17:56.292
‏همکاری کردن با کسی برام

17:56.294 --> 17:59.545
...‏ بهتره بگم ‏یه جورایی
‏‏مشکل‌ بود

17:59.547 --> 18:02.166
‏ولی این موضوع که شما تونستید
آقای بریکول رو پیدا کنید

18:02.168 --> 18:04.622
‏اونم وقتی که آب شده بود
،‏رفته بود زیر زمین

18:04.624 --> 18:06.846
‏نشانگر ظرفیت گروهتونه

18:06.848 --> 18:10.562
‏تو تعقیبمون کردی
‏درست بردیمت پیشش

18:10.564 --> 18:13.283
‏و من در عوض جونتون رو نجات دادم

18:13.285 --> 18:17.598
‏پس چرا همکاریمون رو ادامه ندیم؟

18:17.600 --> 18:23.239
‏می‌خوای با تو همکاری کنیم؟

18:23.241 --> 18:25.794
‏فکر کنم سوالی که ذهنتون رو درگیر کرده اینه که

18:25.796 --> 18:27.519
‏حس تحقیر شدن براتون مهم تره

18:27.521 --> 18:29.212
‏یا رسیدگی به موضوع آقای بریکول

18:29.214 --> 18:30.938
‏منظورت کشتنشه

18:32.930 --> 18:36.646
‏شما حق انتخاب‌های خودتون رو دارید

18:36.648 --> 18:38.438
‏بررسیشون کنید

18:42.123 --> 18:45.208
‏به سلامتی، رفقا

18:51.116 --> 18:52.641
‏فکرم رو دزدیدی

18:52.643 --> 18:55.727
‏می‌خواستم به اینجا تکیه کنم
‏و مشکلاتم رو فراموش کنم

18:55.729 --> 18:58.216
‏انقد معلومه؟ها؟

18:58.218 --> 19:00.141
‏خب مشکلاتت چی هستن؟

19:00.143 --> 19:01.932
‏نمیشه دقیقا بهشون گفت مشکل

19:01.934 --> 19:04.288
‏قضیه بررسی انتخابام‌هامه

19:04.290 --> 19:05.749
‏تو چی؟

19:05.751 --> 19:07.110
‏زورگیر‌های بریک مشکلی ایجاد کردن؟

19:07.112 --> 19:10.063
‏نه، قضیه مالکومه
اما احتمالا

19:10.065 --> 19:11.822
‏آخرین چیزیه که الآن بخوای الآن
‏در موردش فکر کنی

19:11.824 --> 19:13.414
‏اگه بفهمی، شاخ درمیاری

19:13.416 --> 19:16.866
‏اون فهمیده کی زنش رو کشته

19:16.868 --> 19:18.260
‏عزمش رو جذب کرده طرف رو پیدا کنه

19:18.262 --> 19:19.953
‏و اونو بکشه

19:19.955 --> 19:21.247
،‏از حرفم برداشت بدی نکن

19:21.249 --> 19:22.739
‏اما کشتن مردم کاری نیست که

19:22.741 --> 19:24.366
‏مالکوم همیشه می‌کنه؟

19:24.367 --> 19:27.253
‏آره، اما با این وجود اون از مردم
‏محافظت می‌کنه

19:27.255 --> 19:28.580
‏زمان محاصره اون تنها کسی بود

19:28.582 --> 19:30.572
‏که اولویت اولش من بودم

19:30.574 --> 19:34.155
‏اون جونم رو نجات داد

19:34.157 --> 19:35.616
‏نمی‌دونستم

19:35.618 --> 19:39.465
،‏جدا از اینکه مالکوم کی بوده و کی هست

19:39.467 --> 19:42.153
‏این واسم مهمه که وقتی بیشتر از همیشه
بهش نیاز داشتم

19:42.155 --> 19:44.011
‏اونجا بود

19:44.013 --> 19:45.870
،‏بعد از تمام کارهایی که کرده

19:45.872 --> 19:48.259
‏اون به مردم اهمیت میده

19:48.261 --> 19:51.345
،‏حتی تمام کارهای وحشتناکی که تا به حال کرده

19:51.347 --> 19:55.095
‏به خاطر این بوده که فکر می‌کرده به مردم گلیدز کمک می‌کنه

19:58.714 --> 19:59.874
‏خب چی تو فکرته؟

19:59.876 --> 20:03.060
‏می‌تونم کمکت کنم؟

20:03.062 --> 20:07.440
‏بخوای نخوای، همین الآن کردی

20:07.442 --> 20:10.726
‏چطور می‌تونی الآن حتی سرش بحث کنی؟

20:10.728 --> 20:12.949
‏چون دارم واقعا بهش دقت می‌کنم

20:12.951 --> 20:15.769
‏بریک گلیدز رو محاصره کرده

20:15.771 --> 20:17.097
،‏اون پلیس رو ترسونده

20:17.099 --> 20:19.021
،‏افراد و مهماتش از ما بیشتره

20:19.023 --> 20:21.776
‏و نمیگم که مالکوم رو

20:21.778 --> 20:23.170
‏همه کاره کنیم

20:23.172 --> 20:25.725
‏تمام حرفم اینه که بیاید
‏ازش استفاده کنیم

20:25.727 --> 20:28.148
‏همونطور که اون می‌خواد از ما استفاده کنه

20:28.150 --> 20:29.741
‏مثل یه اسلحه‌ی پر رو به بریک

20:29.743 --> 20:31.732
‏نشونه بگیریمش

20:31.734 --> 20:32.860
‏دقیقا

20:32.862 --> 20:36.112
‏خب، اولا اینکه من اصلا نمی‌تونم
‏باهاش کنار بیام

20:36.114 --> 20:38.236
‏ثانیاً اگه هم بیام
...حتما باید

20:38.238 --> 20:39.530
...‏راه بهتری برای همکاری کردن

20:39.532 --> 20:41.123
‏با مالکوم مرلین وجود داشته باشه

20:41.125 --> 20:43.579
‏راهی نیست

20:41.125 --> 20:43.579
نيست

20:43.581 --> 20:45.072
،اليور رفته

20:45.074 --> 20:47.495
و کار ديگه‌اي از ما 4 تا برنمياد

20:47.497 --> 20:48.689
،همين الان متوجه شدم

20:48.691 --> 20:50.879
...ولي شب محاصره

20:50.881 --> 20:52.970
مالکون جون تيا رو نجات داده

20:52.972 --> 20:55.559
،انگيزه‌ي خاصي نداشته

20:55.561 --> 20:57.384
برنامه‌ي خاصي هم نداشته

20:57.386 --> 21:00.238
،فقط مي‌خواسته از چيزي که براش ارزش داره
محافظت کنه

21:00.240 --> 21:02.696
اون به اين شهر اهميت ميده

21:02.698 --> 21:05.985
همين الان از يه راه کاملاً غيرقابل تصور
اين رو نشون داد

21:05.987 --> 21:07.912
پس درست مثل تيا، تو شب محاصره

21:07.914 --> 21:09.274
بهش احتياج داريم

21:09.276 --> 21:11.202
فکر نمي‌کنم به هيچ وجه يا

21:11.204 --> 21:14.523
امکاني، اليور هيچکدوم از اين مسائل

21:14.525 --> 21:15.719
رو قبول کنه

21:15.721 --> 21:17.347
،خب، اليور ديگه اينجا نيست

21:17.349 --> 21:21.301
پس بايد دست از تظاهر اينجا بودنش برداريم

21:21.303 --> 21:24.224
بايد تصميمات خودمون رو بگيريم

21:24.226 --> 21:26.451
من که ديگه واقعاً نمي‌دونم چطوري

21:26.453 --> 21:28.112
بايد جلوي بريک رو بگيريم

21:28.114 --> 21:30.139
و منم واقعاً نمي‌دونم اگه بخوايم از اين راه پيش بريم

21:30.141 --> 21:31.434
چطور با خودمون کنار ميايم

21:31.436 --> 21:33.328
خب، چه کنيم؟

21:33.330 --> 21:35.056
راي بگيريم؟

21:46.950 --> 21:50.804
حکم هيئت منصفه رسيد؟

21:50.806 --> 21:53.063
آره

21:53.065 --> 21:55.089
گناهکاري

21:55.091 --> 21:56.750
پس به گمونم جواب منفي‌ـه

21:56.752 --> 21:58.544
انتظار چيز ديگه‌اي داشتي، مرلين؟

21:58.546 --> 22:01.867
که يه اندازه‌اي عقل سليم داشته باشيد؟ آره

22:01.869 --> 22:04.823
واقعاً فکر کردي با تو همدست ميشيم؟

22:04.825 --> 22:08.113
...بعد از کارايي که با تيا، با سارا

22:08.115 --> 22:09.341
با اليور کردي؟

22:09.343 --> 22:11.369
براي نجات شهر باارزشتون، آره

22:11.371 --> 22:12.664
خب، داستان همينه

22:12.666 --> 22:15.521
،همين‌که واسه رسيدن به هدفمون
دست به هرکاري بزنيم

22:15.523 --> 22:17.881
تازه شروع داستانه

22:17.883 --> 22:19.342
به سمت چي؟

22:20.805 --> 22:22.498
تبديل شدن به تو

22:33.663 --> 22:35.655
ببخشيد، ببخشيد

22:38.512 --> 22:40.771
فکر کنم گم شدم

22:40.773 --> 22:43.462
،بهت پيشنها مي‌کنم به سرعت فرار کني

22:43.464 --> 22:46.385
قبل از اينکه اون ساعت خوشگلت رو دودر کنم

22:46.387 --> 22:49.010
از دزدين کردن لذت مي‌بري؟

22:49.012 --> 22:50.804
منظورم اينه، نمي‌تونه بخاطر پول باشه

22:50.806 --> 22:53.030
نمي‌توني واسه گذروندن زندگي‌ات
اونقدر کيف و ساعت بدزدي

22:53.032 --> 22:55.223
چه مرگته، رفيق؟

22:55.225 --> 22:56.585
صبرکن

22:56.587 --> 22:58.379
فقط مي‌خوام درک کنم

22:58.381 --> 23:00.572
مي‌خوام بدونم چي باعث ميشه يه آدم
،کاري که تو کردي رو انجام بده

23:00.574 --> 23:03.362
که زندگيِ بقيه‌ي آدم‌ها رو نابود کنه

23:07.350 --> 23:09.210
ساعتم رو مي‌خواي؟

23:09.212 --> 23:13.462
...بيا، بگيرش

23:13.464 --> 23:16.619
چون قبلاً همه‌چيزم رو ازم گرفتي

23:19.411 --> 23:22.233
قرار نيست بهم شليک کني

23:22.235 --> 23:24.891
شرط مي‌بندم قبلاً حتي يه اسلحه دستت نگرفتي

23:38.847 --> 23:40.838
برگرد به محله‌ي اعيونت

23:57.318 --> 23:58.413
امنه؟

23:58.415 --> 24:00.174
از قايق امن‌تره

24:04.195 --> 24:05.556
داروت

24:05.558 --> 24:07.782
روزي دوبار بخور

24:07.784 --> 24:09.044
باشه

24:11.970 --> 24:15.158
تاتسو

24:15.160 --> 24:17.052
چرا با من نمياي؟

24:17.054 --> 24:19.211
که بتونم مُردنت رو به دست استاد ماسئو ببينم؟

24:19.213 --> 24:21.570
خيال مُردن ندارم

24:21.572 --> 24:24.260
مرگ شکل‌هاي مختلفي داره

24:24.262 --> 24:27.284
،براي شکست دادن آدمي مثل اين راس الغول

24:27.286 --> 24:30.274
،نه تنها بايد خيال مُردن داشته باشي

24:30.276 --> 24:32.567
بلکه بايد بدوني واسه شکست دادنش

24:32.569 --> 24:34.061
چي چيزي رو فدا کني

24:34.063 --> 24:36.288
و اون چيز چيه؟

24:36.290 --> 24:38.979
نمي‌دونم

24:38.981 --> 24:42.135
،اين رو تو بايد کشف کني

24:42.137 --> 24:46.719
،ولي هرچيزي که هست
براي تو ارزش زيادي داره

25:06.331 --> 25:08.489
ميري بيرون؟

25:08.491 --> 25:09.685
چطوري اومدي اينجا؟

25:09.687 --> 25:11.447
معلم خوبي داشتم

25:11.449 --> 25:13.805
،اگه اومدي بهم بگي چه آدم وحشتناکي هستم

25:13.807 --> 25:18.091
متاسفانه بايد تو يه صف طولاني منتظر وايسي

25:18.093 --> 25:20.218
راستش، اومدم که برعکسش رو بگم

25:20.220 --> 25:23.506
قضيه‌ي اون شب توي ايستگاه قطار رو
،واسه روي تعريف کردم

25:23.508 --> 25:25.567
اينکه چطور جونم رو نجات دادي

25:25.569 --> 25:27.227
تو دخترمي

25:27.229 --> 25:30.583
ازم محافظت کردي، جونت رو
بخاطر من به خطر انداختي

25:30.585 --> 25:32.543
همون‌طوري که مادرم اينکارو کرد

25:32.545 --> 25:36.530
تيا، مي‌دونم مي‌‍خواي به اين باور برسي
،که من چيزي بيشتر از يه قاتلم

25:36.532 --> 25:38.623
ولي حقيقت اينه که نيستم

25:42.412 --> 25:44.902
اون مرد همراه زنش مُرد

26:05.667 --> 26:07.195
چه بلايي سر صورتت اومده؟

26:07.197 --> 26:09.121
همه‌اش اون توئه؟

26:09.123 --> 26:11.248
آره، پنجاه هزارتا صد دلاري

26:13.143 --> 26:16.265
رفته بودي دنبال کندريک ولر

26:16.267 --> 26:17.661
...هي. چي

26:17.663 --> 26:19.520
چيکار کردي؟

26:19.522 --> 26:23.275
کشتيش و حالا داري فرار مي‌کني؟

26:23.277 --> 26:27.793
مي‌تونيم قضيه رو لاپوشوني کنيم

26:27.795 --> 26:30.153
نمي‌تونم اينجا بمونم

26:30.155 --> 26:32.245
نمي‌تونم به چيزي که نيستم، تظاهر کنم

26:32.247 --> 26:33.508
پسرت بهت احتياج داره، مالکوم

26:33.510 --> 26:35.368
اينطوري نه

26:35.370 --> 26:37.162
کشتن اون فايده‌اي نداشت

26:37.164 --> 26:39.322
اون رو برنگردوند

26:39.324 --> 26:43.374
اين خشم رو آروم نکرد

26:43.376 --> 26:45.002
...حرفايي راجع به يه مکان شنيدم

26:45.004 --> 26:48.558
جايي که خشم مي‌تونه تبديل به چيز ديگه‌اي بشه

26:48.560 --> 26:49.987
بابايي؟

26:51.850 --> 26:54.277
تامي، سلام

26:54.279 --> 26:55.441
اينجا چيکار مي‌کني؟

26:55.443 --> 26:56.538
ببين. برو بخواب

26:56.540 --> 26:58.100
دلم واسه ماماني تنگ شده

26:58.102 --> 26:59.862
تامي، مجبورم واسه يه مدتي برم

26:59.864 --> 27:01.325
نمي‌توني بري

27:01.327 --> 27:02.722
خودت گفتي هميشه پيشم مي‌موني

27:02.724 --> 27:05.149
مي‌دونم، ولي حالا بايد قوي باشي

27:05.151 --> 27:07.045
ميرم يه جايي که ياد بگيرم

27:07.047 --> 27:09.139
چطور ميشه مطمئن شد که هيچکسي

27:09.141 --> 27:11.799
ديگه بهمون صدمه نمي‌زنه

27:11.801 --> 27:13.229
بيا اينجا

27:16.688 --> 27:19.214
مرلين چطور با قضيه برخورد کرد؟

27:19.216 --> 27:21.906
فکر کنم فقط حس اسباب زحمت بودن بهش دست داد

27:21.908 --> 27:23.336
انتخاب درستي کرديم، مگه نه؟

27:23.338 --> 27:25.997
که کمک مرلين رو رد کرديم؟

27:25.999 --> 27:27.559
نمي‌دونم انتخاب درستي کرديم يا نه، لورل

27:27.561 --> 27:30.186
ولي مطمئناً کار درستي انجام داديم

27:30.188 --> 27:32.147
و چه تعداد آدم قراره بخاطرش بميرن؟

27:32.149 --> 27:33.743
ما يه تصميمي گرفتيم، روي

27:33.745 --> 27:35.539
،متوجهم، و مي‌دونم که رايم کافي نبود

27:35.541 --> 27:37.667
ولي واقعيت تعداد کممون رو تغيير نميده

27:37.669 --> 27:40.194
اگه اينطور نباشه چي؟
حق با روي‌ـه

27:40.196 --> 27:41.956
،اون بيرون کمک لازم داريم

27:41.958 --> 27:44.317
ولي مرلين تنها آدم توي شهر نيست

27:44.319 --> 27:46.012
ديگه کي هست؟

27:46.014 --> 27:47.609
مردم شهر

27:51.799 --> 27:53.128
سلام

27:54.958 --> 27:55.987
سرت شلوغ بوده

27:55.989 --> 27:57.184
...تد، من

27:57.186 --> 27:58.680
بهت گفته بودم آماده نيستي

27:58.682 --> 28:00.176
گمونم به حرفم گوش نمي‌دادي

28:00.178 --> 28:01.573
يا مي‌خواي بهم بگي اون موطلايي نقاب‌دار

28:01.575 --> 28:03.934
که توي اخبار ديدمش تو نيستي؟

28:03.936 --> 28:05.464
قضيه پيچيده‌ست

28:05.466 --> 28:08.257
نمي‌تونستم صبر کنم

28:08.259 --> 28:10.883
اينجا نيومدم که باهات بحث کنم

28:10.885 --> 28:12.479
پس واسه چي اومدي؟

28:17.434 --> 28:21.024
ساندويچ ژامبونه؟ اونا خيلي زودتر از بودن

28:21.026 --> 28:22.287
توي اين محله کارت رو مي‌سازن

28:22.289 --> 28:24.249
ابرکرامبي

28:24.251 --> 28:26.710
کدوم گوري بودي؟

28:26.712 --> 28:27.940
ديشب سارا رو ديدم

28:27.942 --> 28:29.503
چرا بهم نگفته بودي برگشته؟

28:29.505 --> 28:32.960
بايد راجع به اون صحبت بودم، بعدش

28:32.962 --> 28:34.224
بعد چي؟

28:39.711 --> 28:43.201
يه حسي دارم انگاري زنگ تفريحه
و قراره با قُلدر مدرسه دعوا کنيم

28:43.203 --> 28:44.863
به نظر آرومه

28:44.865 --> 28:47.423
فعلاً

28:47.425 --> 28:49.452
آماده‌اي؟

28:49.454 --> 28:51.813
عيبي نداره بگي ترسيدي

28:51.815 --> 28:53.775
باشه، ترسيدم

28:53.777 --> 28:55.770
اين کاري که داريم مي‌کنيم ديوونگيه؟

28:55.772 --> 28:57.000
اينو ياد گرفتم که بهتره اين سوال وقتي پرسيده بشه

28:57.002 --> 28:58.596
که نقاب نزده باشم

28:58.598 --> 29:00.158
هيچوقت ارتش اشغالي‌اي توي تاريخ وجود نداشته

29:00.160 --> 29:02.121
که بوسيله‌ي گروهي از مردم سرنگون نشده باشه

29:02.122 --> 29:04.148
...حمله‌ي همه جانبه به بريک

29:04.150 --> 29:06.210
تنها راه فيصله دادن به اين قضيه‌ست

29:06.212 --> 29:08.305
پس بيايد با همين تنها راه

29:08.307 --> 29:10.499
قضيه رو فيصله بديم

29:10.501 --> 29:13.159
يا با يه راه ديگه

29:13.161 --> 29:14.522
بريم

29:29.885 --> 29:32.776
دوتا "شيطنت يا خوراکي" مورد علاقه‌ي خودم

29:32.778 --> 29:34.339
خب، نگاشون کن

29:34.341 --> 29:36.566
کسي بهتون نگفته هالووين سه ماه پيش بوده؟

29:36.568 --> 29:38.262
...دنيل بريک‌ول

29:38.264 --> 29:40.157
تو مايه‌ي ننگ اين شهري

29:40.159 --> 29:43.150
و به نظر مي‌رسه رياضيات شما هم مايه‌ي ننگه

29:43.152 --> 29:44.712
چشماتون نمي‌بينه که تعداد ما

29:44.714 --> 29:46.142
خيلي بيشتر از شماست؟

29:48.537 --> 29:50.531
دوباره حدس بزن، کله‌پوک

29:56.949 --> 29:59.974
اين عرض اندام کوچيک
قراره معني خاصي داشته باشه؟

29:59.976 --> 30:01.537
من بهتون ميگم معنيش چيه

30:01.539 --> 30:02.933
معنيش اينه که اهالي گليدز

30:02.935 --> 30:04.828
قراره به شدت کم بشن

30:06.692 --> 30:08.286
به حسابشون برسيد

30:34.742 --> 30:36.935
و تو چي هستي مثلاً؟

30:36.937 --> 30:38.664
گربه‌ي وحشي

30:50.801 --> 30:52.762
همه‌ي زورت همين بود؟

31:04.632 --> 31:06.394
اينو ياد گرفتم که ميشه از
گلوله خوردن جون سالم به در برد

31:06.396 --> 31:08.722
ولي اگه اون گلوله تو سرت بخوره اينطور نميشه

31:23.651 --> 31:25.446
خوب ميشي

31:29.670 --> 31:31.597
خدايي؟

31:31.599 --> 31:33.824
چندتا ديگه نقاب‌دار مثل تو هست؟

31:43.667 --> 31:44.930
چيزي نيست

31:49.685 --> 31:51.879
جاي شکرش باقيه که جنگيدنت
از دروغ گفتنت بهتره

32:01.223 --> 32:02.352
اليور؟

32:09.734 --> 32:10.897
اين بخاطر ربکاست

32:10.899 --> 32:13.790
چي؟

32:13.792 --> 32:16.217
تو حتي اسمش رو نمي‌دوني، مگه نه؟

32:21.006 --> 32:24.264
اين سلاحيِ که باهاش زنم رو کشتي؟

32:24.266 --> 32:27.356
من با همون سلاح همه‌ي آدم‌ها رو مي‌کشتم

32:27.358 --> 32:30.946
،اون يه آدم خوب بود
نجيب، مهربون

32:30.948 --> 32:33.839
همينجا توي گليدز يه درمانگاه راه انداخته بود

32:33.841 --> 32:36.100
موخرمائيه؟

32:36.102 --> 32:38.394
آره. الان يادم اومد

32:38.396 --> 32:41.587
،اون اولين قتلم بود
شروع قتل‌هام

32:41.589 --> 32:43.615
"واسه وارد شدن به "قصاب‌هاي خليج ارکيد

32:45.113 --> 32:47.771
واسه وارد شدن به يه گروه اونو کشتي؟

32:47.773 --> 32:49.134
نه

32:52.560 --> 32:54.876
چون ضعيف بود

32:54.878 --> 32:58.353
،چون داشت گريه مي‌کرد
،التماسم مي‌کرد که نکشمش

32:58.355 --> 33:00.008
ولي من به تو التماس نمي‌کنم

33:00.010 --> 33:01.234
!پس زودباش

33:01.236 --> 33:02.624
تمومش کن

33:05.473 --> 33:06.995
!اينکارو نکن

33:08.916 --> 33:10.504
خيلي دير کردي

33:10.506 --> 33:12.326
اسلحه رو بنداز

33:12.328 --> 33:14.048
مرگ بيشتري لازم نيست

33:14.049 --> 33:15.206
واسه تو گفتنش ساده‌ست

33:15.208 --> 33:16.762
تو همين الان از قبر بيرون اومدي

33:16.764 --> 33:18.848
کشتن اون کفه‌هاي ترازو رو برابر نمي‌کنه

33:18.850 --> 33:21.663
،وقتي 503 نفر رو کشته باشي

33:21.664 --> 33:22.888
،که پسر خودت رو هم شامل باشه

33:22.890 --> 33:25.039
،راجع به کفه‌هاي ترازو هيچ نگراني نداري

33:25.041 --> 33:27.754
و بهم نگو اينکار رنج رو متوقف نمي‌کنه

33:27.756 --> 33:29.277
و اون رو زنده نمي‌کنه

33:29.279 --> 33:31.927
چون درک نمي‌کني

33:31.929 --> 33:36.794
،اگه اون زمان به حسابش مي‌رسيدم

33:36.796 --> 33:38.781
ممکن بود همه‌چي فرق کنه

33:38.783 --> 33:42.025
ليگ، پروژه‌ي آندرتيکينگ

33:42.027 --> 33:43.879
...تامي

33:45.999 --> 33:51.296
تموم انتخاب‌هايي که از زمان مرگ زنم کردم

33:51.298 --> 33:55.865
پس حالا بخاطر تيا يه انتخاب متمايز بکن

33:57.588 --> 33:59.640
تيا هيچوقت منو نمي‌بخشه

33:59.642 --> 34:02.421
واسه بخشيدنت بهش دليل بده

34:06.031 --> 34:07.421
گوش کن چي بهت ميگم

34:07.423 --> 34:08.679
افرادم ميگن طرف حوزه‌ي اختياراتش رو از دست داده

34:08.681 --> 34:10.235
مي‌تونيم به گليدز برگرديم

34:12.754 --> 34:15.036
بهت زنگ مي‌زنم

34:15.038 --> 34:16.824
يه چيزي رو بايد برم و ببينم

34:22.917 --> 34:26.095
من مدتي نبودم و متاسفم

34:26.097 --> 34:28.744
بخاطر اونچه‌که شهر مجبور شد در نبودم
...متحمل بشه

34:28.746 --> 34:30.433
،متاسفم

34:30.435 --> 34:32.849
،ولي شما استقامت کرديد

34:32.851 --> 34:34.505
و ثمره‌ي اون استقامت

34:34.507 --> 34:37.518
جلوي پاي من دراز کشيده

34:37.520 --> 34:40.530
،شما اين شهر رو نااميد نکرديد

34:40.532 --> 34:42.120
و بهتون قول ميدم

34:42.122 --> 34:44.040
،با ترک کردن دوباره اين شهر

34:44.042 --> 34:45.928
شما رو نااميد نمي‌کنم

34:54.468 --> 34:56.347
،مي‌خوام تمامي بلوک‌ها زير و رو بشه

34:56.348 --> 34:59.530
تمام سوراخ سُمبه‌ها رو بگرديد
تا وقتي تک‌تک افراد آشغال‌ بريک

34:59.531 --> 35:03.436
روي تخت‌هاي راحت زندان آيرون هانز
دراز کشيده باشن، باشه؟

35:03.438 --> 35:05.456
هي. ممنون، سروان

35:05.458 --> 35:06.814
بايد بري پيش يه دکتر

35:06.816 --> 35:08.204
،بيمه درماني ندارم
ولي ممنون که

35:08.206 --> 35:09.958
پليس‌ها رو برگردونديد

35:09.960 --> 35:12.509
کلماتي که هيچوقت فکر نمي‌کردم به زبون بيارم

35:12.511 --> 35:14.065
سيندي هستي، درسته؟

35:14.067 --> 35:15.621
سين، آره. من با دخترتون سارا دوستم

35:15.622 --> 35:16.978
آره، آره. گفتم قيافت آشناست

35:16.980 --> 35:18.733
چند وقتي ميشه نديدمت

35:18.735 --> 35:20.322
خب، منم چند وقتيه سارا رو نديدم

35:20.324 --> 35:21.878
خب، پس امشب يه گوش‌مالي
درست حسابي رو از دست دادي

35:21.880 --> 35:25.256
،اون زني که امشب با لباس چرم مشکي اينجا بود

35:25.258 --> 35:27.176
سارا نبود

35:27.178 --> 35:29.361
خب چرا، خودش بود
ديگه کي مي‌تونست باشه؟

35:29.363 --> 35:32.640
.خب، نمي‌دونم
واسه همين دارم از شما مي‌پرسم

35:34.858 --> 35:36.646
منظورت چيه؟ من باهاش صحبت کردم

35:36.648 --> 35:39.162
خب، پس بايد بدونين که دخترتون نبوده

35:51.546 --> 35:53.366
حالت خوبه؟

35:53.368 --> 35:54.823
آره. همه‌چي خوبه

35:54.825 --> 35:56.214
فقط مي‌خواستم ببينمت

35:56.216 --> 35:58.531
نگرانت بودم

35:58.533 --> 35:59.955
ولي حالت خوبه؟

35:59.957 --> 36:02.538
در حقيقت، آره

36:02.540 --> 36:04.326
انجامش ندادم

36:04.328 --> 36:05.484
بخاطر من؟

36:05.486 --> 36:08.100
بخاطر خودم

36:08.102 --> 36:09.392
ولي دليلش تو بودي

36:09.394 --> 36:12.040
اتاق من هنوز در دسترسه؟

36:12.042 --> 36:15.352
کجا بودي؟

36:15.354 --> 36:16.841
خيلي نگرانت بودم

36:16.843 --> 36:19.159
...رفته بودم بلادهون

36:19.161 --> 36:20.483
،سراغ يکي از دوستاي قديميم

36:20.485 --> 36:23.132
اوضاع... تماشايي و جالب شد

36:23.134 --> 36:26.608
و من درواقع چند هفته‌ي گذشته رو
توي زندان گذروندم

36:26.610 --> 36:28.032
فکر مي‌کردم واسه اينکارا سرت به سنگ خورده

36:28.034 --> 36:29.523
خودم هم همينطور

36:32.304 --> 36:34.091
...آلي -
عيبي نداره -

36:36.742 --> 36:38.297
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، اليور

36:38.299 --> 36:40.085
آره

36:40.087 --> 36:42.833
،فکر مي‌کنم دارم توهم مي‌زنم
ولي ممنون

36:42.835 --> 36:45.018
که با اين قضيه خوب برخورد کردي

36:45.020 --> 36:47.004
من ميرم چاي درست کنم

36:47.006 --> 36:48.396
و سعي کنم اوضاع رو آروم نگه‌دارم

36:51.741 --> 36:55.713
ممنون اين وضعيت رو واسش سخت نکردي

36:55.715 --> 36:59.387
من هميشه اينطوري نبودم، مي‌دوني؟

36:59.389 --> 37:02.434
،قبل از اينکه ربکا بميره
من پدر خوبي بودم

37:02.436 --> 37:04.089
يادمه

37:04.091 --> 37:05.480
قتل و کشتار آدم رو عوض مي‌کنه

37:05.482 --> 37:06.838
،يه قسمتي از روحت رو ازت مي‌گيره

37:06.840 --> 37:09.486
و ديگه هيچوقت نمي‌توني پسش بگيري

37:09.488 --> 37:12.599
،اليور، مي‌دونم پيش تامي نبودم

37:12.601 --> 37:16.605
ولي تيا رو به چشم فرصت رستگاريم مي‌بينم

37:16.607 --> 37:18.460
،تو خواهرم رو تبديل به يه قاتل کردي

37:18.462 --> 37:19.949
و تو تيررس يکي از خطرناک‌ترين

37:19.951 --> 37:23.061
آدم‌هاي روي کره‌ي زمين قرار دادي

37:23.063 --> 37:24.717
حرفم رو باور نمي‌کني، ولي اينکارو

37:24.719 --> 37:29.518
با قلب شکسته و انتظار
يه نتيجه‌ي متفاوت انجام دادم

37:29.520 --> 37:32.558
،راس مياد سراغم

37:32.560 --> 37:35.431
و درنهايت حقيقت رو درباره‌ي سارا متوجه ميشه

37:35.433 --> 37:38.571
و اون‌موقع مياد سراغ من و تيا

37:38.573 --> 37:40.442
به همين خاطر بايد بکشمش

37:40.444 --> 37:41.912
قبلاً نتونستي

37:41.914 --> 37:46.355
اين دفعه، تو منو آموزش ميدي

37:46.357 --> 37:50.062
فقط شاگردان اميد شکست استادشون رو دارن

38:08.671 --> 38:10.908
من نيسا هستم، وارث شيطان

38:10.910 --> 38:13.247
واسه جنگيدن با تو اينجا نيومدم

38:13.249 --> 38:15.651
واسه اينجا بودن دليل ديگه‌اي وجود نداره

38:15.653 --> 38:17.823
چرا نبايد تو رو بکشم؟

38:27.211 --> 38:29.883
الساحر

38:29.885 --> 38:31.353
يعني چي؟

38:31.355 --> 38:32.990
جادوگر

38:36.966 --> 38:41.375
شرمنده که زودتر نيومدم

38:41.377 --> 38:43.579
فقط مي‌خواستم يه سري به تيا بزنم

38:47.756 --> 38:49.760
چيزي نيست

38:49.762 --> 38:52.198
حالم خوبه

38:52.200 --> 38:53.869
مرلين بهمون گفت کشته شدي

38:53.871 --> 38:55.739
نزديک بود

38:55.741 --> 38:57.343
معذرت مي‌خوام که زودتر باهاتون تماس نگرفتم

38:57.345 --> 39:00.750
من دقيقاً يه جاي... بدون آنتن بودم

39:02.455 --> 39:04.725
...شهر رو جمع و جور نگه‌داشتي

39:06.229 --> 39:08.099
گليدز رو نجات دادي

39:08.101 --> 39:09.736
احسنت

39:11.541 --> 39:13.945
يه هديه‌ست از طرف مالکوم مرلين

39:13.947 --> 39:16.919
رفته بود دنبالت

39:16.921 --> 39:18.288
مال راس الغولِ، درسته؟

39:18.290 --> 39:19.591
آره

39:19.593 --> 39:21.395
خب قراره چيکارش کنيم؟

39:21.397 --> 39:23.500
...منظورم اينه، اگه راجع به تيا بويي ببره

39:23.502 --> 39:26.874
من و مرلين داريم روش کار مي‌کنيم

39:26.876 --> 39:29.078
ببخشيد؟

39:29.080 --> 39:31.784
"واسه يه لحظه، انگار گفتي "مرلين

39:31.786 --> 39:34.691
بايد بدونم چطوري راس رو شکست بدم

39:34.693 --> 39:36.194
مرلين دانشش رو داره

39:36.196 --> 39:38.165
مرلين يه هيولاست

39:38.167 --> 39:41.305
،تو توي اين وضعيت قرار گرفتي
،تيا توي اين وضعيت قراره گرفته

39:41.307 --> 39:42.608
بخاطر اون

39:42.610 --> 39:45.213
...فيليسيتي -
،نه، همين چند ساعت پيش -

39:45.215 --> 39:47.117
،درست همينجا وايساده بودم
و قسم خوردم

39:47.119 --> 39:48.922
که به هيچ وجه‌ تو موافقت نمي‌کني

39:48.924 --> 39:52.563
با مالکوم مرلين همکاري کني، هيچوقت

39:52.565 --> 39:55.536
به گمونم راجع به همه‌چي اشتباه مي‌کردم

39:55.538 --> 39:57.073
بايد يکمي هوا بخورم

39:57.075 --> 39:58.843
خوشحالم که نمُردي

40:11.138 --> 40:12.741
فيليسيتي

40:12.743 --> 40:14.511
معني "بايد يکمي هوا بخورم" واقعاً اينه که

40:14.513 --> 40:17.818
نمي‌خوام در حال حاضر صحبت کنم

40:17.820 --> 40:19.756
معذرت مي‌خوام

40:19.758 --> 40:22.294
واسه چي؟

40:22.296 --> 40:24.566
شايد بتوني يکمي واضح‌تر صحبت کني

40:24.568 --> 40:26.972
واسه اينکه گذاشتي باور کنيم مُردي

40:26.974 --> 40:29.176
اونم واسه هفته‌ها؟

40:29.178 --> 40:31.748
يا بخاطر ول کردن تک به تک اخلاقيات
و قواعدي که ادعا مي‌کني داريشون

40:31.750 --> 40:36.459
با همدستي و هم‌خوابگي با مالکون مرلين؟

40:39.668 --> 40:41.837
دليل ناراحتيت اين نيست

40:41.839 --> 40:43.107
،وقتي رفته بودي

40:43.109 --> 40:47.483
،تقريباً واسه يه ماه

40:47.485 --> 40:51.291
،به خودم اجازه‌ي خيال‌پردازي دادم

40:51.293 --> 40:55.835
،خيال اينکه شايد
فقط شايد

40:55.837 --> 40:59.041
مرلين اشتباه کرده باشه

40:59.043 --> 41:00.611
اينکه تو زنده‌ باشي

41:00.613 --> 41:02.181
و اينکه برگردي

41:02.183 --> 41:03.484
و وقتي که برگشتي

41:03.486 --> 41:05.054
،يه آدم ديگه شده باشي

41:05.056 --> 41:07.125
اينکه اون مرگ تقريبي‌

41:07.127 --> 41:09.196
يه ديد تازه نسبت به زندگي بهت بده

41:09.198 --> 41:13.005
اينکه مسائل رو طور ديگه‌اي انجام بدي

41:13.007 --> 41:16.346
منظورت مسائل بين خودمونه؟

41:16.348 --> 41:18.216
،قبل از اينکه بري

41:18.218 --> 41:20.588
...آخرين چيزي که بهم گفتي

41:23.061 --> 41:25.198
اين بود که دوسم داري

41:27.638 --> 41:29.374
،حالا برگشتي

41:29.376 --> 41:31.044
و اولين چيزي که بهم ميگي

41:31.046 --> 41:32.748
اينه که داري با مردي کار مي‌کني

41:32.750 --> 41:35.453
که خواهرت رو، زني که بايد دوسش داشته باشي

41:35.455 --> 41:36.757
،به يه قاتل تبديل کرده

41:36.759 --> 41:39.964
مردي که زني رو که دوسش داشتي
به قتل رسونده

41:43.600 --> 41:48.443
من نمي‌خوام زني باشم که دوسش داري

41:54.523 --> 42:01.031
‏ترجمه از نیما و سمیرا
:: Dark Assassin & Sorrow ::

42:01.531 --> 42:06.030
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com