WEBVTT 00:02.366 --> 00:03.919 ...‏آنچه در "کماندار" گذشت 00:03.920 --> 00:04.836 ‏مادرت کجاست؟ 00:04.836 --> 00:06.135 ‏یه زن مو سفید 00:06.137 --> 00:07.969 !‏مامان رو برد 00:07.971 --> 00:10.336 ‏قاتل سارا رو تحویل بده ‏وگرنه مردم استارلینگ سیتی 00:10.338 --> 00:12.636 ‏متوجه میشن لیگ آدم‌کش‌ها ‏توانایی انجام چه کارهایی رو داره 00:12.638 --> 00:14.570 ،‏به راس می‌گم که کار تو بوده 00:14.572 --> 00:16.470 ‏که تیا تحت کنترل تو بوده 00:16.472 --> 00:19.805 ‏و باز هم اون تیا رو می‌کشه ‏اون تیرها رو پرتاب کرده 00:19.807 --> 00:22.305 ‏کاری نیست که برای محافظت ازت انجام ندم 00:22.307 --> 00:24.272 ‏- منظورت چیه؟ ‏- من سارا رو کشتم 00:24.274 --> 00:27.106 ‏بر اساس قوانین لیگ، این حق رو دارم تا 00:27.108 --> 00:29.273 ‏درخواست محاکمه با مبارزه رو بدم 00:29.275 --> 00:32.107 ‏تا این حد مشتاق مرگی؟ 00:55.014 --> 00:56.980 ‏هی، به پشتیبانی هوایی نیاز دارم، همین حالا 00:56.982 --> 00:58.947 ‏این حرومزاده‌ها به یکی از افرادمون شلیک کردن 00:58.949 --> 01:01.581 ‏اون پلیس فقط می‌خواست گواهینامه‌م رو ببینه، پسر 01:01.583 --> 01:03.615 ‏لازم نبود بهش شلیک کنی 01:11.984 --> 01:13.350 !‏نزدیک‌تر شو 01:23.622 --> 01:26.319 !‏بیخیال !‏لعنتی 01:28.054 --> 01:29.621 ‏آره 01:31.855 --> 01:33.421 !‏خودشه 01:33.423 --> 01:35.156 ‏فکر می‌کردم لباسش سبزه 01:40.690 --> 01:42.457 ‏این یارو موتور سوار دیوونه‌ست 01:42.459 --> 01:44.324 ‏خیلی خب، وقت خوش گذرونی نیست 01:44.326 --> 01:45.424 ‏شرمنده 01:45.426 --> 01:47.158 ‏نه، وقتی شرمنده میشی که الیور بفهمه 01:47.160 --> 01:49.758 ‏موتور سیکلتش رو برداشتی 01:49.760 --> 01:53.059 ‏خیلی خب، کشوندمشون به سمت تو موتور ماشین رو هدف بگیر 01:53.061 --> 01:54.926 ‏این اون سبز پوشه 01:58.128 --> 02:00.394 ‏لباسش خیلی تنگه 02:00.396 --> 02:01.961 ‏اگه وارد تونل بشن، از دستشون میدیم 02:01.963 --> 02:03.662 چاره‌ای نیست 02:08.697 --> 02:12.030 ‏فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرفا باشه 02:22.767 --> 02:24.333 ‏تو کدوم خری هستی؟ 02:32.103 --> 02:34.803 ‏من بیشتر آدم اسلحه به دستیم ( کار با کمانم خوب نیست ) 02:34.805 --> 02:37.036 ‏من که چیزی نگفتم 02:37.060 --> 02:41.057 ‏نیما و آرین تقدیم می‌کنند :: Dark Assassin & Arian Drama :: 02:41.058 --> 02:43.079 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:45.487 --> 02:47.523 ،‏یکیشون رو گرفتیم ‏یکیشون فرار کرد 02:47.524 --> 02:49.556 ‏خود الیور هم بعضی وقتا ‏50 درصد موفق میشه 02:49.558 --> 02:51.356 ‏نتونستی الیور رو پیدا کنی؟ 02:51.358 --> 02:54.057 ‏هنوز نه، اما هر ماهواره‌ی شناسایی که می‌تونستم ‏هک کردم 02:54.059 --> 02:55.757 ‏که تعدادشون هم زیاده ‏و دارن دنبالش می‌گردن 02:55.759 --> 02:58.691 ‏پس اگه بره بیرون، خبرداریم میشیم 02:58.693 --> 03:00.858 ...‏اگه بره بیرون 03:00.860 --> 03:02.659 ‏این تمام چیزیه که همه‌مون بهش فکر می‌کردیم 03:02.661 --> 03:05.459 !‏من که اینطور نیستم ‏فقط سه روز گذشته 03:05.461 --> 03:08.660 ‏باید برم اون یکی دفتر کارم 03:08.662 --> 03:11.494 ،‏خیلی خب، میدونم فقط سه روز گذشته 03:11.496 --> 03:13.827 ‏اما چقدر باید بگذره تا بتونیم 03:13.829 --> 03:16.362 ‏نگران بشیم؟ 03:17.630 --> 03:20.030 ‏چنین اشتباهات بزرگی از آفای کوئین انتظار میره 03:20.032 --> 03:22.096 ‏نه از جانب تو 03:22.098 --> 03:23.830 ‏خیلی بی احتیاطی کردید ‏باید من رو در جریان دزدیدن اون دانشمند 03:23.832 --> 03:25.364 ‏قرار میدادید 03:25.366 --> 03:26.698 ‏ما فقط داشتی سرنخ‌هایی که به امگا ختم میشد ‏‏رو دنبال می‌کردیم 03:26.700 --> 03:28.598 ‏چیزی که خودت دستور داده بودی 03:28.600 --> 03:31.866 ‏بهتون دستور داده بودم محتاط عمل کنید ...‏اینطوری میتونید از خودتون و 03:31.868 --> 03:33.799 ‏کسایی که دوست دارید محافظت کنید 03:33.801 --> 03:35.966 ‏باید یه تیم برای خارج کردن همسرم از اونجا ‏تشکیل بدیم 03:35.968 --> 03:37.500 ‏از کجا؟ ‏ما که نمی‌دونیم شن نا وی 03:37.502 --> 03:38.934 ‏کجا مستقر شده 03:38.936 --> 03:40.467 ‏و در ضمن مشکلات مهم‌تری داریم 03:40.469 --> 03:42.768 ‏امگا دست اونه ‏اگه اون رو پیدا کنیم، تاتسو رو هم پیدا می‌کنیم 03:42.770 --> 03:44.935 ‏و جفتشون رو از هر جایی که هستن ‏بیرون می‌کشیم 03:44.937 --> 03:46.869 ‏کاش به این سادگیا بود 03:46.871 --> 03:48.503 ‏متوجه شدیم که این اسلحه‌ی زیستی 03:48.505 --> 03:50.836 ‏در واقع از دو بخش تشکیل میشه 03:50.838 --> 03:53.737 ‏امگا بدون این بخش تکمیل کننده‌ش، آلفا ‏هیچ خطری نداره 03:53.739 --> 03:55.637 ‏کجا هست؟ 03:55.639 --> 03:57.138 ‏اخیرا تحت تصرف ارتش 03:57.140 --> 03:58.972 ‏هنک کنگ دراومده 03:58.974 --> 04:01.139 ‏- اوه، پس جاش امنه ‏- فکرش هم نکن 04:01.141 --> 04:03.839 ،‏تنها راه امن نگه داشتن مکمل آلفا ‏نابود کردنشه 04:03.841 --> 04:06.173 ،‏و تا وقتی که ما اینکارو کنیم ‏همسر من مُرده 04:06.175 --> 04:08.941 ،‏آلفا اینجا نگه داشته میشه 04:08.943 --> 04:11.808 ‏در یک آزمایشگاه نظامی 04:11.810 --> 04:13.409 ‏شما دو نفر همراه با چند نفر پشتیبان 04:13.411 --> 04:15.609 ‏وارد ساختمون میشید و شیشه‌ی آلفا رو میارید 04:15.611 --> 04:17.909 ،‏بر روی شیشه یک ردیاب جی پی اس قرار داده شده 04:17.911 --> 04:20.276 ‏که یعنی باید قبل از خروج غیرفعالش کنید 04:20.278 --> 04:23.344 ‏تاتسو چطور؟ ‏کم منو نادیده بگیر 04:23.346 --> 04:26.145 ‏من شما رو نادیده نمی‌گیرم آقای یاماشیرو 04:26.147 --> 04:29.145 ‏فقط دارم روی وظیفه‌ای که دارم تمرکز می‌کنم 04:29.147 --> 04:30.712 ...‏که در این لحظه 04:30.714 --> 04:33.346 ‏نجات دادن همسر شما نیست 04:41.282 --> 04:44.049 ‏خیلی خب 04:44.051 --> 04:47.649 ‏این تست شماره 37 آلفا ‏از دستکش آهنی تپنده‌ست 04:51.418 --> 04:54.618 ‏دو ثانیه انفجار همراه با 800 ولت جریان 04:54.620 --> 04:57.985 ‏با شمارش معکوس ‏پنج، چهار 04:57.987 --> 05:02.186 ‏سه، دو، یک 05:02.188 --> 05:04.787 ‏اوه، گندت بزنن 05:06.188 --> 05:07.554 ‏دلقک؟ 05:07.556 --> 05:08.988 ‏اهداف تمرینی 05:08.990 --> 05:10.921 ‏وقتی بچه بودم همیشه از ‏دلقک‌ها می‌ترسیدم 05:10.923 --> 05:13.055 ‏خب، الآن می‌تونی بهشون نشون بدی ‏کی باید از کی بترسه 05:13.057 --> 05:14.789 ‏خب، بهشون نشون میدادم ‏اگه می‌فهمیدم چطور 05:14.791 --> 05:16.423 ‏فشار انرژی بازو‌ها رو متعادل کنم 05:16.425 --> 05:18.489 !‏اوهم ‏ری، داشتم فکر می‌کردم 05:18.491 --> 05:19.957 ‏در مورد افزایش سرعت سیم‌پیچ‌های مغناطیسی؟ 05:19.959 --> 05:21.624 ‏- چون خودم هم در موردش فکر کردم ‏- نه 05:21.626 --> 05:23.691 ‏در مورد کاری که داری میکنی 05:23.693 --> 05:25.358 ‏و کمک کردن من به تو در این مورد 05:25.360 --> 05:28.014 ‏منظورت نجات شهره؟ 05:28.016 --> 05:30.405 ‏منظورم به خطر انداختن جونته 05:30.407 --> 05:34.057 ‏میدونم که فکر می‌کنی داخل اون لباس آهنی ‏در امانی 05:34.059 --> 05:37.410 ‏میدونم فکر می‌کنی مثل فیلمای تخیلی ‏همه چی آسونه 05:37.412 --> 05:40.465 ‏خب، کماندار و همکاراش هر شب ‏میرن بیرون 05:40.467 --> 05:42.788 ‏بدون هیچ لباس مخصوصی 05:42.790 --> 05:45.013 ...‏و یک شب 05:45.015 --> 05:47.072 ،‏که امیدوارم حالا حالاها نباشه 05:47.074 --> 05:49.363 ‏اونا برنمیگردن 05:49.365 --> 05:52.251 ‏نمی‌خوام چنین اتفاقی برای تو هم بیفته 05:56.502 --> 05:58.526 ‏بیا زیاد تند نریم 05:58.528 --> 06:00.120 ‏آروم شروع کنیم 06:00.122 --> 06:02.776 ‏پس ببین اگه می‌تونی به این چیپ نسل دومی ‏دستور العمل بده 06:18.216 --> 06:21.336 ،‏پلیسی که بهش شلیک کرد ‏پدر سه تا بچه بود 06:21.338 --> 06:23.561 ‏دکتر میگه ممکنه هیچوقت نتونه راه بره و ‏تازه اگه بتونه دووم بیاره 06:23.563 --> 06:25.320 ‏چون الآن احتمال زنده‌ موندنش ‏50/ 50 ـه 06:25.322 --> 06:27.644 ‏بسیار خب، خانم لنس 06:27.646 --> 06:29.868 ‏بفرمایید 06:31.563 --> 06:35.081 ‏این دادگاه مردم در برابر جرمن فیشره 06:35.083 --> 06:36.907 ‏آقای فیشر متهم به 06:36.909 --> 06:38.866 ‏41 فقره تلاش بر قتل هستن 06:38.868 --> 06:42.851 ‏که 16 مورد از این تعداد ‏افسران پلیس بودن 06:42.853 --> 06:44.942 ‏پس می‌گید که با ضمانت آزاد نشه؟ 06:44.944 --> 06:47.930 ‏دقیقا ‏عالی جناب 06:47.932 --> 06:51.184 ‏به عنوان وکیل مدافع تمامی اتهامات رو نمی‌پذیرم 06:51.186 --> 06:54.339 ،‏القای ترس از آقای فیشر از طرف پلیس نیست 06:54.341 --> 06:56.197 ‏بلکه بیشتر از طرف شورشیه 06:56.199 --> 06:58.754 ‏شرایط دستگیری آقای فیشر به این موضوع ‏کاملا بی ارتباطه 06:58.756 --> 07:02.074 ‏از کماندار به عنوان شاهد عینی دعوت کن ‏تا متوجه بشیم 07:02.076 --> 07:05.726 ‏نیازی نیست 07:05.728 --> 07:08.582 ‏ما اسلحه‌هایی با اثر انگشت آقای فیشر داریم 07:08.584 --> 07:10.142 ‏عالی جناب 07:10.144 --> 07:13.296 ‏پیشنهاد مرخصی و آزادی به قید ضمانت پذیرفته نمیشه 07:13.298 --> 07:16.085 ‏لطفا آقای فیشر رو به بازداشتگاهشون برگردونید 07:24.287 --> 07:27.109 ‏از آرگوس چه خبر؟ 07:27.111 --> 07:29.532 ‏لایلا تمام رابطین آرگوس ‏در سراسر جهان رو بررسی کرد 07:29.534 --> 07:31.225 ‏هیچ نشانی از الیور نیست 07:31.227 --> 07:33.051 ‏و هیچ نظری هم ندارن که کجا میتونه باشه 07:33.053 --> 07:34.645 ‏خب هر وقت برگشت خودش بهمون میگه 07:34.647 --> 07:36.869 ‏فقط تا اون موقع باید ‏چراغ اینجا رو روشن نگه داریم 07:36.871 --> 07:38.995 ‏اون دو نفری که دیشب ‏به پلیس‌ها شلیک کرده بودند 07:38.997 --> 07:40.788 ‏سعی کردم اونی که فرار کرد رو شناسایی کنم 07:40.790 --> 07:42.314 ‏خوزه آنتون 07:42.316 --> 07:44.306 ‏آنتون با گروه خلافکاراییه که در گلیدز کار میکنن 07:44.308 --> 07:46.996 ‏که سردسته‌شون این آقاست 07:46.998 --> 07:50.018 ‏این یارو رو می‌شناسم ‏اسمش "دنی بریکول" ـه 07:50.020 --> 07:51.345 ‏اسم خیابونیش "بریک"ـه 07:51.347 --> 07:52.706 ‏فکر می‌کردم تو آیرون هایتز باشه 07:52.708 --> 07:54.698 !‏بود ‏تا یه هفته پیش 07:54.700 --> 07:56.857 ‏و بعد پرونده‌ای که بر علیه‌ش بود ...‏منفجر شد 07:56.859 --> 07:58.982 ‏که یعنی تک تک شاهدین 07:58.984 --> 08:00.709 ‏به طرز وحشتناکی طی حادثه‌ کشته شدن 08:00.711 --> 08:03.032 ‏3 تا مظنون برای پلیس در پرونده‌ی کشته شدن شاهدین وجود داره 08:03.034 --> 08:06.917 ‏جرمن فیشر و ‏همون یارو که دیشب فرار کرد 08:06.919 --> 08:08.710 ‏خوزه آنتون 08:08.712 --> 08:10.602 ‏پس اونا شاهدین رو کشتن تا بریک رو از زندان بیرون بیارن 08:10.604 --> 08:12.927 ‏دیگه بعدش شلیک کردن به یه پلیس ‏چه دلیلی داره؟ 08:12.929 --> 08:15.449 ‏این همون چیزیه که باید بفهمیم 08:15.451 --> 08:17.707 ‏میرم یه سری بهشون بزنم 08:22.489 --> 08:24.912 ‏قیافه‌ت شبیه وقتاییه که می‌خواستی 08:24.914 --> 08:26.738 ‏یه چیز عاقلانه رو به 08:26.740 --> 08:28.531 ‏الیور بگی 08:28.533 --> 08:30.523 ‏آره و این در مورد خود الیوره 08:30.525 --> 08:32.881 ‏تو فکر می‌کنی من دارم انکار می‌کنم 08:32.883 --> 08:34.175 ‏من فکر میکنم که چهار روز پیش 08:34.177 --> 08:35.404 ‏الیور، بزرگترین آدم‌کش دنیا رو به 08:35.406 --> 08:36.798 ‏جنگ تن به تن دعوت کرده 08:36.800 --> 08:39.587 ‏اون از لیان یو جون سالم به در برده 08:39.589 --> 08:42.277 ‏و هنک کنگ و ‏خدا می‌دونه چه جاهای دیگه‌ای 08:42.279 --> 08:46.527 ‏اون مالکوم مرلین و اسلید ویلسون رو شکست داد 08:46.529 --> 08:49.415 ‏باید بهش ایمان داشته باشی 08:49.417 --> 08:52.203 ‏اوه، من بهش ایمان دارم، فلیسیتی 08:52.205 --> 08:54.893 ‏فقط دارم خودم رو برای این امکان آماده می کنم 08:54.895 --> 08:57.948 ‏که اوضاع بر وفق مراد الیور پیش نرفته باشه 08:57.950 --> 09:01.102 ‏این دفعه نرفته باشه 09:02.696 --> 09:05.882 ‏تو هم باید خودت رو آماده کنی 09:12.060 --> 09:15.843 ‏خواهش می‌کنم، الیور ‏کجایی؟ 09:54.323 --> 09:56.612 ‏بهتره بزنید به چاک 09:56.614 --> 09:59.069 ‏بریک یکی از دوستان منه 09:59.071 --> 10:02.688 ‏تو بیشتر از یه دوستی، آنتون 10:02.690 --> 10:04.680 ‏تو مثل یه برادری 10:08.266 --> 10:10.557 ‏همیشه هوام رو داشتی 10:10.559 --> 10:13.844 ‏همیشه وفادار بودی ‏بایست 10:13.846 --> 10:16.765 ‏وقتی بهم گفتن که یه نفر 10:16.767 --> 10:19.753 ‏دستور من رو برای جنجال به پا نکردن ،‏نادیده گرفته 10:19.755 --> 10:24.966 ‏وقتی بهم گفتن که یکی از افرادم ‏به یه پلیس شلیک کرده 10:24.968 --> 10:27.689 ‏اون مردی رو که این حرفو زد ‏ کتک زدم 10:27.691 --> 10:30.444 ‏معذرت می‌خوام 10:30.446 --> 10:33.565 ‏دنی، اون پلیس؟ 10:33.567 --> 10:35.558 ‏یه اشتباه بود 10:36.853 --> 10:40.173 ‏نقشه‌هایی که اینجا می‌کشیم ‏به دو چیز نیاز داره 10:40.175 --> 10:43.492 ‏اشتباهی در کار نباشه و پلیس چیزی ندونه 10:43.494 --> 10:46.514 ‏اونا هنوزم نمیدونن، فیشر هیچی بهشون نمیگه 10:46.516 --> 10:49.137 ‏این کار ایده‌ی اون بود یا تو؟ 11:00.426 --> 11:03.679 ‏نباید اینطوری رفتار کنیم 11:03.681 --> 11:05.638 !‏برادر 11:05.640 --> 11:08.759 ‏اولین قتلم رو با اون اسلحه انجام دادم 11:08.761 --> 11:10.420 ،‏می‌دونی که معامله چیه 11:10.422 --> 11:12.811 ،‏اگه بتونی اول منو بزنی ‏میتونی بزنی به چاک 11:28.686 --> 11:32.438 ‏راستش روم خراش انداخت 11:36.723 --> 11:39.644 ‏مال خودتونه، پسرا 11:42.069 --> 11:46.253 ‏وکیل مدافعتون به درستی ‏چیزی که تو دلتون بود رو نگفت، آقای فیشر 11:46.255 --> 11:48.478 ‏وگرنه الآن مثل یه آدم آزاد اون بیرون راه میرفتی 11:48.480 --> 11:51.367 ‏آره، بیشتر شبیه یه آدم مرده 11:51.369 --> 11:53.592 ‏فکر کردی می‌تونی من رو بیشتر از بریک بترسونی؟ 11:53.594 --> 11:55.584 ‏دوباره بهش فکر کن 11:55.586 --> 11:58.108 ‏روز خیلی خوبی داشتی 11:58.110 --> 12:02.028 ‏نه، اون خرابکاری نکرد ‏دوست داره هنوز نفس بکشه 12:10.331 --> 12:13.485 ‏وقتی که در برابر کوه قرار میگیری باید دریا بشی 12:13.487 --> 12:15.810 ‏و وقتی که روبروت دریاست ‏باید کوه بشی 12:15.812 --> 12:17.703 ‏چه شاعرانه ‏حملاتت رو تغییر بده 12:17.705 --> 12:19.562 ‏هیچ وقت کاری رو بیشتر از دوبار تکرار نکن 12:19.564 --> 12:22.983 ‏وگرنه طرف مقابلت می‌تونه ‏حرکتت رو پیش بینی کنه 12:29.958 --> 12:32.248 ‏منظورت اینه؟ 12:36.900 --> 12:39.986 ‏خب، پیامک دادن هنگام یه مبارزه واقعی ‏ رو توصیه نمی‌کنم 12:39.988 --> 12:42.244 ‏ببخشید 12:42.246 --> 12:44.535 ‏فکر کردم ممکنه اولی باشه 12:44.537 --> 12:45.426 ‏نیومده خونه 12:45.449 --> 12:47.581 ‏جواب هیچکدوم از تماسام یا پیامک‌هام رو نداده 12:47.958 --> 12:50.414 ‏متوجه نشدم که نبودنش ‏برات سخته 12:50.416 --> 12:52.605 ،‏مسئله نیاز نیست ‏نگرانیه 12:52.607 --> 12:54.432 ،‏اگه می‌خوای 12:54.434 --> 12:56.292 ‏می‌تونم از یه عده دوستان قدیمیم بخوام 12:56.294 --> 12:57.985 ‏بفهمن که الیور کجاست 12:57.987 --> 12:59.247 ‏اینکارو می‌کنی؟ 12:59.249 --> 13:00.974 ‏البته 13:00.976 --> 13:03.100 ‏اون از اعضای خانواده‌مونه 13:05.093 --> 13:07.948 ‏طبق گفته‌های لارل وکیل فیشر به بریک زنگ زده 13:07.950 --> 13:10.206 ‏با این مشخصات و زمان برای تماس گرفته شده 13:10.208 --> 13:11.967 ‏می‌تونی ردیابی کنی که ‏بریک کجا بوده؟ 13:11.969 --> 13:13.294 ‏حداقل می‌تونم ردیابی کنم تلفنش کجاست 13:13.296 --> 13:15.753 ‏در واقع تلفن مخفیش کجاست 13:15.755 --> 13:17.379 ‏در یک انبار در محله‌ی گلیدزه 13:17.381 --> 13:19.306 ‏بررسیش می‌کنیم 13:19.308 --> 13:21.578 ‏از شرکت باهاتون در تماسم ‏خیلی دیرم شده 13:22.661 --> 13:25.018 ‏این تنها ورودی آسیب پذیره 13:25.020 --> 13:27.242 ‏چون اصلا ورودی نیست 13:27.244 --> 13:29.733 ‏نه تا وقتی که ازش به عنوان یه ورودی ‏استفاده کنیم 13:29.735 --> 13:31.460 ‏من به شیشه شلیک می‌کنم 13:31.462 --> 13:33.420 ‏تو وارد شو و آلفا رو پیدا کن 13:34.782 --> 13:37.006 ‏از وقتی وارد بشیم زمان زیادی نداری 13:37.008 --> 13:39.331 ‏نهایت دو دقیقه طول میکشه تا ‏زنگ خطر متوجهشون کنه 13:39.333 --> 13:41.954 ‏مستقیم برو به سمت آزمایشگاه 13:41.956 --> 13:44.146 ‏پشت سرت هستم 13:44.148 --> 13:46.936 ‏روبراهی؟ 13:46.938 --> 13:49.227 ،‏والر گفت وقتی اینو انجام بدیم 13:49.229 --> 13:51.818 ‏تاتسو رو برمی‌گردونه 13:51.820 --> 13:54.640 ‏داره دروغ میگه 14:22.472 --> 14:23.997 ‏آخ 14:31.105 --> 14:33.694 ‏در حال حرکتم ‏30 ثانیه دیگه میرسم 14:33.696 --> 14:35.455 ‏دریافت شد 14:35.457 --> 14:38.178 ‏انبار مورد نظر رو دارم بررسی نگاه می‌کنم 14:38.180 --> 14:40.403 ‏ولی هیچ اثری از آدمیزاد درش نیست، فلیسیتی ‏تو چیزی می‌بینی که من نمی‌بینم؟ 14:40.405 --> 14:42.229 ،‏انبار هیچ دوربین امنیتی نداره 14:42.231 --> 14:44.554 ‏یکی تمام دوربین‌های ترافیکی اون بلوک رو ‏غیرفعال کرده 14:44.556 --> 14:47.210 ‏که ممکنه به این معنا باشه که ‏جای اشتباهی نرفتید 14:47.212 --> 14:49.071 ‏فکر می‌کنی نپوشیدن لباس کماندار فکر خوبی بود؟ 14:49.072 --> 14:51.495 ‏اگه بخوام تکون بخورم و شلیک کنم، آره 14:54.086 --> 14:56.310 ‏تو موقعیتم 14:56.312 --> 14:59.598 ‏امنه 14:59.600 --> 15:03.250 ‏آره، یه چیزی پیدا کردم 15:05.244 --> 15:07.667 ‏به بزرگی بریک نیست 15:07.669 --> 15:10.291 ‏آره، میدونم 15:10.293 --> 15:13.147 ‏این دیگه چیه 15:15.107 --> 15:18.129 ‏تلفن‌های مخفیشون رو سوزوندن 15:18.131 --> 15:20.320 ‏آره، مدارک رو از بین بردن 15:20.322 --> 15:22.380 ‏اثری از خودشون به جا نذاشتن 15:22.382 --> 15:24.969 ‏مدارک چی؟ 15:24.971 --> 15:28.092 ‏نمیدونم ‏اینا به نظر اعداد میان 15:33.007 --> 15:35.032 ‏اینو پیدا کردیم 15:35.034 --> 15:37.324 ‏که به نظر میاد یه چاپ صنعتیه 15:37.326 --> 15:40.346 ‏این اعداد کاملا تصادفی به نظر میان 15:40.348 --> 15:43.799 ‏می‌تونم یه الگوریتم تشخیص دهنده ‏طراحی کنم 15:46.690 --> 15:49.014 ‏الیور؟ 15:50.476 --> 15:53.297 ‏الیور؟ 15:56.155 --> 15:58.112 ‏می‌تونی اسلحه‌ت رو بذاری کنار؟ 15:58.114 --> 16:00.238 ‏اونا اونقدری ترسناک نیستن که اذیتم کنن 16:04.789 --> 16:08.042 ‏فقط ‏اومدم اینجا تا صحبت کنیم 16:09.837 --> 16:12.259 میشه اسلحه‌ت رو بیاری پایین؟ 16:12.261 --> 16:14.351 ‏صحبت در مورد چی 16:14.353 --> 16:15.713 ‏الیور 16:15.715 --> 16:16.975 ..‏باید بدونم 16:16.977 --> 16:19.034 ‏هنوز زنده‌ست یا نه؟ 16:19.036 --> 16:20.795 ‏زنده ست 16:20.797 --> 16:23.717 ‏از وقتی رفته با راس الغول بجنگه 16:23.719 --> 16:26.108 ‏چیزی در موردش شنیدید؟ 16:26.110 --> 16:27.901 ‏اون زنده‌ست 16:29.629 --> 16:33.116 ‏فکر کنم اگه زنده بود، تا الآن ازش ‏خبردار میشدید 16:33.118 --> 16:35.440 ‏مگر اینکه راس الغول زندانیش کرده باشه 16:35.442 --> 16:37.964 ‏"رهبر شیطان" کسی رو زندانی نمی‌کنه 16:46.960 --> 16:48.885 ‏داری چیکار میکنی؟ 16:48.887 --> 16:50.446 ‏داریم یه الگوی تحلیلی اجرا می‌کنم 16:50.448 --> 16:52.737 ‏تا ارتباط بین اعدادی که پیدا کردید رو بفهمم 16:52.739 --> 16:54.829 ‏نه، منظورم اینه موضوع چیه 16:54.831 --> 16:56.921 ‏مالکوم مرلین چیز جدیدی بهمون نگفت 16:56.923 --> 16:59.345 ‏چیزی تغییر نکرده 16:59.347 --> 17:01.770 ‏حق با توئه، فلیسیتی 17:01.772 --> 17:04.227 ‏بهمون چیز جدیدی نگفت 17:04.229 --> 17:06.319 ‏ولی ممکنه تمام حرفایی که زد ‏حقیقت داشته باشه 17:06.321 --> 17:08.510 ‏می‌دونم شما فکر می‌کنید ‏من دارم انکار می‌کنم 17:08.512 --> 17:10.701 ‏ولی چیزی که الیور بهم یاد داد، یا بهمون یاد داد 17:10.703 --> 17:12.196 ‏اینه که بعضی وقتا، تنها کاری که می‌تونی کنی اینه که 17:12.198 --> 17:13.856 ‏رو به جلو حرکت کنی 17:13.858 --> 17:16.380 ‏خیلی خب 17:16.382 --> 17:18.107 ‏گزارش پزشکی قانونی رو گرفتم 17:18.109 --> 17:20.166 ‏جنازه رو شناسایی کردن؟ 17:20.168 --> 17:21.925 ‏خوزه آنتون 17:21.927 --> 17:24.416 ‏یه خلافکار قدیمی که واسه ‏دنی بریکول کار می‌کرده 17:24.418 --> 17:26.608 ‏فکر می‌کنم بریک به طور کامل به رابطه‌شون پایان داده 17:29.498 --> 17:31.987 ‏همه چی روبراهه؟ 17:33.582 --> 17:35.142 ‏الیور کجاست؟ 17:37.334 --> 17:38.728 ‏اون رفت با رهبر 17:38.730 --> 17:41.052 ‏- لیگ آدم‌کش‌ها بجنگه چی؟ - 17:41.054 --> 17:43.742 ‏و از اون موقع خبری ازش نداریم 17:43.744 --> 17:45.868 ‏یه چیز دیگه هم هست 17:45.870 --> 17:48.591 ‏با مالکوم مرلین یه صحبت کوتاهی داشتیم 17:48.593 --> 17:51.247 ‏میگه الیور مُرده 17:51.249 --> 17:53.870 ‏و شما باور می‌کنید؟ 17:53.872 --> 17:55.431 ‏ببین، لارل ...‏مرلین می‌گفت 17:55.433 --> 17:57.291 ‏فکر نکنم حرفی باشه که مالکوم مرلین بزنه 17:57.293 --> 17:58.951 ‏و ما باید باور کنیم 17:59.948 --> 18:01.276 ‏این اولین باری نیست که شنیدم 18:01.278 --> 18:03.865 ‏الیور مُرده 18:03.867 --> 18:06.289 ‏قبلا هم برگشته 18:06.291 --> 18:08.946 ‏دوباره برمی‌گرده 19:07.456 --> 19:10.046 ‏وارد شدم 19:32.661 --> 19:34.121 ‏پیداش کردم 19:34.123 --> 19:36.345 ‏آخ 19:39.135 --> 19:41.725 ‏ارتش هنک کنگ 19:43.286 --> 19:45.046 ‏تریاد (‏(مافیای چینی 19:45.048 --> 19:47.503 ‏افراد شن نا وی 19:49.330 --> 19:51.288 ‏خبری نشد؟ 19:51.290 --> 19:54.410 ‏الگوی ارقام با فهرست ارقامی که ما داریم، متنقاضه 19:54.412 --> 19:56.104 ‏چطور فهرستی؟ 19:56.106 --> 19:58.029 ‏اگه می‌دونستم که بهتون می‌گفتم 19:58.031 --> 20:00.121 ‏ببخشید که مزاحمتون شدم 20:00.123 --> 20:02.645 ‏فکر کنم باید قفل‌ها رو عوض کنیم 20:02.647 --> 20:04.405 ‏چی می‌خوای؟ 20:04.407 --> 20:06.995 رفتار و سلوک لیگ احکامی رو برای 20:06.997 --> 20:09.651 بعد از انجام مبارزه و دوئل داره 20:09.653 --> 20:12.242 من به محل مبارزه رفتم 20:14.102 --> 20:15.728 و این رو پیدا کردم 20:19.182 --> 20:23.366 این رسم راس هستش که 20:23.368 --> 20:25.558 آلت قتاله رو 20:25.560 --> 20:28.181 بعنوان یادگاری ای برای بزرگداشت کشته شده از خودش جا میذاره 20:28.183 --> 20:31.435 ...مرلین، خودت 20:31.437 --> 20:33.493 جسد الیور رو دیدی؟ 20:33.495 --> 20:35.353 جسدش افتاد توی دره 20:35.355 --> 20:38.441 متاسفانه کاملا متلاشی شده بود 20:38.443 --> 20:41.563 پس از کجا مطمئن بشیم اون خون الیوره؟ 20:41.565 --> 20:44.751 ،چون بعد اینکه من برم آزمایشش می کنین 20:44.753 --> 20:47.208 و بعد اینکه مطمئن شدید که ،این خون خودشه 20:47.210 --> 20:49.765 مدام میخواین باور کنین که اینا همش یه دسیسه بوده 20:49.767 --> 20:53.717 و احتمالا من یه جوری اون خون رو روی شمشیر قرار دادم 20:53.719 --> 20:56.406 ،و بعد اینکه یه مدت زمان بگذره 20:56.408 --> 21:00.358 ...فقط یه حقیقت براتون باقی می مونه 21:00.360 --> 21:02.881 اینکه الیور کوئین مُرده 21:04.177 --> 21:06.966 این تقصیر توئه 21:06.968 --> 21:09.656 ...الیور به خاطر تو رفت اونجا 21:09.658 --> 21:11.515 به خاطر بلایی که سر تیا آوردی 21:11.517 --> 21:13.375 تیا رو برای لیگ تبدیل به یه هدف کردی 21:13.377 --> 21:16.629 تا الیور مجبور بشه برای نجات دادن جون خواهرش راس رو به چالش بکشه 21:18.124 --> 21:19.883 تو اون رو کشتی 21:19.885 --> 21:22.341 حق با توئه 21:22.343 --> 21:25.429 و تا آخر عمرم هم 21:25.431 --> 21:28.019 با عذاب وجدان زندگی میکنم 21:28.021 --> 21:30.941 واقعا شرمندم 21:30.943 --> 21:32.800 مشخصه که چقدر دوستش داشتی 21:32.802 --> 21:35.391 تمومش کن مرلین 21:35.393 --> 21:38.213 داری از این وضعیت لذت می بری 21:38.215 --> 21:40.970 خانم اسموک درست میگه 21:40.972 --> 21:43.858 من این نقشه رو چیدم 21:43.860 --> 21:45.850 تا از کشته شدنم به دستور راس 21:45.852 --> 21:48.474 جلوگیری کنم 21:48.476 --> 21:50.101 من از الیور سوءاستفاده کردم 21:50.103 --> 21:53.024 مرگ اون یعنی مرگ خودم 21:53.026 --> 21:55.580 خوبه 22:39.746 --> 22:41.869 این چیه؟ 22:44.294 --> 22:47.315 آزمایش خون روی شمشیر 22:47.317 --> 22:49.407 مال الیوره 22:49.409 --> 22:53.160 99.997درصد مطابقت داره 22:53.162 --> 22:57.410 اگه مرلین داره دروغ میگه پس یه دروغ خیلی سفت و سخته 23:00.067 --> 23:02.623 ...فلیسیتی 23:02.625 --> 23:06.707 "ممنون که نگفتی "بهت که گفته بودم 23:08.635 --> 23:10.726 باید به کارم برسم 23:10.728 --> 23:11.854 مجبور نیستی 23:11.856 --> 23:13.980 مشکلی نداره 23:13.982 --> 23:16.636 خوشحالم که دیگه الان مطمئنیم 23:29.189 --> 23:31.646 !بدو به سمت خروج من پوششت میدم 23:31.648 --> 23:33.007 خودت چی میشی؟ 23:33.009 --> 23:35.033 آلفا رو از اینجا خارج کن ...ولی - 23:35.035 --> 23:36.893 !ازشون فرار کن! برو 24:06.879 --> 24:09.202 .میتونستی بزنیش چرا کارش رو تموم نکردی؟ 24:09.204 --> 24:11.228 باید بزنیم به چاک 24:11.230 --> 24:13.353 فورا 24:25.474 --> 24:27.532 میدونی، خیلی عجیبه 24:27.534 --> 24:31.118 بعید میدونم تا حالا تنهایی شراب خوردنت رو دیده باشم 24:31.120 --> 24:33.193 روبراهی؟ 24:33.195 --> 24:34.899 آره 24:34.901 --> 24:36.772 فقط از دوستم یه خبر بد رسید 24:36.774 --> 24:40.285 من میشناسمش؟ 24:40.287 --> 24:42.493 حالت چطوره؟ 24:42.495 --> 24:44.835 حقیقتش هنوزم دست پاچه ام 24:44.837 --> 24:47.277 نگران الیورم 24:47.279 --> 24:49.519 میخواستم ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی 24:49.521 --> 24:51.727 ولی به نظر الان زمان مناسبی نمیاد 24:51.729 --> 24:54.504 .خب، بستگی داره چه لطفی؟ 24:54.506 --> 24:57.046 ...تو و کماندار 24:57.048 --> 24:59.053 باهم صمیمی هستین دیگه درسته؟ 24:59.055 --> 25:00.693 تو همونی هستی که توی اخبار 25:00.695 --> 25:02.064 با شنل قرمز دیدمش دیگه درسته؟ 25:02.066 --> 25:03.303 ...تیا 25:03.305 --> 25:04.975 ببین، نه دیدمش 25:04.977 --> 25:06.347 نه حتی خبری ازش داشتم 25:06.349 --> 25:09.291 جواب تلفنم رو هم نمیده 25:09.293 --> 25:11.432 دیگه کم کم واقعا دارم نگران میشم 25:11.434 --> 25:14.443 برای همین... گفتم شاید کماندار بتونه 25:14.445 --> 25:16.785 دنبال الیور بگرده؟ 25:16.787 --> 25:18.993 گفتم اگه دیدیش شاید بتونی 25:18.995 --> 25:20.766 این رو ازش بخوای 25:24.615 --> 25:27.090 .ممنون تو بهترینی 25:27.092 --> 25:30.702 ببین... بهتره یه سری به انبار بزنم 25:36.458 --> 25:39.502 تیا همین الان ازم خواست از کماندار بخوام 25:39.504 --> 25:41.509 تا الیور رو پیدا کنه 25:41.511 --> 25:43.014 و تو چی بهش گفتی؟ 25:43.016 --> 25:44.520 چی میتونستم بگم؟ دروغ گفتم 25:44.522 --> 25:47.029 الیور نمیخواست تیا بدونه 25:47.031 --> 25:50.240 .اون مال اون موقع بود ولی الان چه فایده ای داره؟ 25:50.242 --> 25:52.449 منم مدام همین سوال رو از خودم میپرسم، روی 25:52.451 --> 25:55.058 پس چرا مدام مدارک رو بررسی میکنی؟ 25:55.060 --> 25:58.304 چون باعث میشه ذهنم از الیور دور بشه 25:58.306 --> 26:00.110 انجام این کار بدون اون 26:00.112 --> 26:02.486 وقتی که منتظریم که برگرده یه چیزه 26:02.488 --> 26:05.129 ولی انجام این کار کلا بدون الیور؟ 26:05.131 --> 26:06.734 کلا میشه یه قضیه ی دیگه 26:06.736 --> 26:08.273 میخوای چی بهت بگم، روی؟ 26:08.275 --> 26:10.047 من الان فقط یه سانت جلوی پام رو می بینم 26:10.049 --> 26:12.723 و تنها چیزی که می بینم هم همینه 26:14.431 --> 26:19.146 ...مدام به این فایل نگاه میکنم و 26:19.148 --> 26:21.723 یه چیزی توش به نظر آشنا میاد 26:21.725 --> 26:25.436 آره. فلیسیتی گفتش که فیشر و آنتون با بریک در ارتباط بودن 26:25.438 --> 26:28.079 نه، بیشتر از ایناست 26:31.325 --> 26:34.335 ...من این فایل رو یه جای دیگه هم 26:34.337 --> 26:37.312 دیده بودم 26:37.314 --> 26:39.722 چقدر احتمال داره که این یه اتفاق تصادفی باشه؟ 26:39.724 --> 26:41.595 فقط یه راه واسه مطمئن شدن داریم 26:41.597 --> 26:43.201 چکار داری میکنی؟ 26:43.203 --> 26:45.008 شماره پرونده های تمام آدمایی 26:45.010 --> 26:47.449 که توی 8 ماه گذشته گیر انداختیم رو دوباره میکشم بیرون 26:48.521 --> 26:50.762 بعضیاشون رو گیر انداختیم 26:50.764 --> 26:54.274 آره. بعضیای دیگه هم توسط مقامات دستگیر شدن 26:54.276 --> 26:56.951 اینجا یه الگو هستش 26:56.953 --> 26:59.828 تمام این آدما منتظر دادگاهشونن 26:59.830 --> 27:02.839 به جرم حمله، سوءقصد، قتل 27:02.841 --> 27:03.943 قتل عمد 27:03.945 --> 27:05.950 زورگوهای خیابونی 27:05.952 --> 27:09.530 چرا بریک باید یه لیست از این شماره پرونده ها داشته باشه؟ 27:18.196 --> 27:20.939 مطمئنم برات سواله که من اصلا میرم خونه یا نه 27:20.941 --> 27:23.348 ،متاسفانه برای منشیم جواب منفیه 27:23.350 --> 27:26.392 مشکلاتمون با نانیت حل شد؟ 27:26.394 --> 27:27.965 نه 27:27.967 --> 27:30.239 آره مشکلش عدم وجود میانجی هستش درسته؟ 27:30.241 --> 27:32.246 میدونستم طراحی هام مشکل دارن 27:32.248 --> 27:34.221 کار... نمیکنه 27:34.223 --> 27:36.462 آره، خب فقط یه روز داشتی روش کار میکردی 27:36.464 --> 27:38.068 تراشه رو نمیگم 27:38.070 --> 27:40.410 درخواستت رو هم نمیگم 27:40.412 --> 27:43.588 منظورم برنامته 27:44.927 --> 27:46.532 جواب نمیده 27:46.534 --> 27:48.239 یه جور میگی انگار ایده ی من 27:48.241 --> 27:50.948 برای استفاده از یه ربات پیشرفته برای نجات دادن شهر 27:50.950 --> 27:52.755 یه چیز احمقانه ست 27:52.757 --> 27:56.301 باعث نمیشه اون برگرده 27:56.303 --> 27:59.680 آنا 27:59.682 --> 28:01.353 نامزدت 28:01.355 --> 28:02.691 خودم میدونم کی رو میگی 28:02.693 --> 28:04.531 اون برنمیگرده 28:04.533 --> 28:09.148 ،وقتی ما یکی رو از دست میدیم 28:09.150 --> 28:12.393 ،وقتی یکی می میره 28:12.395 --> 28:14.735 دیگه مُردن 28:14.737 --> 28:17.411 ...برای همیشه‌ست و هیچ کاری نیست 28:17.413 --> 28:20.590 ...هیچ کاری 28:20.592 --> 28:25.240 که از دست ما برای برگردوندنشون بر بیاد 28:25.242 --> 28:28.118 .برای همین باید تمومش کنی ،باید تمومش کنی 28:28.120 --> 28:30.961 چون اگه آنا اینجا بود همچین چیزی ...رو نمیخواست. این 28:30.963 --> 28:32.936 .تو ناراحتی. مشخصه ،و اگه بخوای 28:32.938 --> 28:34.675 میتونیم راجع بهش صحبت کنیم 28:34.677 --> 28:37.151 ولی دیگه هیچوقت بهم نگو 28:37.153 --> 28:39.693 که اگه آنا اینجا بود چی میخواست 28:39.695 --> 28:43.373 حق نداری همچین کاری بکنی 28:46.586 --> 28:49.630 ببخشید 28:51.772 --> 28:53.443 ...من نباید 28:53.445 --> 28:55.518 الان اینجا باشم 29:03.749 --> 29:05.354 چیه؟ 29:05.356 --> 29:07.026 یه مدرکی روی "بریک" پیدا کردیم 29:07.028 --> 29:08.465 اون نقشه هایی که پیدا کردیم یادته؟ 29:08.467 --> 29:09.703 کپی شده از روی 29:09.705 --> 29:11.241 نقشه های مخفیگاه های پلیسه که 29:11.243 --> 29:12.915 توش مدارک و پرونده های فعال نگه داری میشن 29:12.917 --> 29:15.090 و بریک یه لیست از شماره پرونده ها داره 29:15.092 --> 29:17.799 فکر میکنیم داره دنبال یه راهی میگرده تا این مدارک رو نابود کنه 29:17.801 --> 29:19.405 تا پرونده ها به دادگاه نرسن 29:19.407 --> 29:22.014 آره. با لنس تماس میگیرم و خبرش میکنم 29:22.016 --> 29:23.873 خیلی از این پرونده ها مال آدماییه که 29:23.897 --> 29:25.696 ظرف هشت ماه گذشته زندانی شدن 29:25.697 --> 29:29.675 این تمام کار ما از زمان از دور خارج کردن "اسلید"ـه 29:29.677 --> 29:32.051 این تمام چیزیه که الیور براش زحمت کشیده 29:32.053 --> 29:34.761 خودم رو سریع میرسونم 29:54.400 --> 29:57.534 سه دقیقه 31:11.972 --> 31:13.159 تمام خروجی ها رو ببند 31:13.161 --> 31:14.940 تا دو تا خیابون بعدی رو هم مسدود کن 31:19.726 --> 31:22.166 جان، یه مهاجم در موقعیت ساعت 5 31:24.179 --> 31:26.587 خشاب تموم کردم 31:28.469 --> 31:31.668 بیا تفنگ من رو بگیر 31:31.670 --> 31:33.615 ...قرارمون اینه 31:33.617 --> 31:36.387 ،اگه بتونی من رو بکشی زنده از اینجا بیرون میای 31:36.389 --> 31:39.851 ولی به نظر من که شانس زیادی نداری 31:48.040 --> 31:50.545 چه زرنگ 31:50.547 --> 31:53.515 هدشات به فکر خیلیا نمیرسه 32:07.275 --> 32:10.409 تیر شلیک شد. نیاز فوری به نیروی کمکی دارم 32:12.621 --> 32:14.896 !فلیسیتی 32:14.898 --> 32:17.404 دیگل کجاست؟ من اینجا گیر کردم 32:17.406 --> 32:19.152 فلیسیتی 32:19.154 --> 32:20.505 فلیسیتی 32:22.156 --> 32:25.157 حرف... آخری... نداری؟ 32:25.159 --> 32:28.358 یا نکنه زیادی دارم گلوت رو فشار میدم؟ 32:30.734 --> 32:34.560 گمونم تیرها بهتر از گلوله روی این یارو جواب میدن 32:44.064 --> 32:46.010 روبراهی؟ 32:46.012 --> 32:48.617 آره، بعد اینکه اون حرومزاده رو پیدا کنیم حالم بهتر هم میشه 32:57.527 --> 32:59.802 !لعنت بهش 33:01.882 --> 33:04.916 !خدای من. جان 33:04.918 --> 33:08.348 چیزی نیست. من حالم خوبه. خوبم 33:08.350 --> 33:10.130 بریک؟ 33:10.132 --> 33:12.505 فرار کرد. وقتی داشتن فرار میکردن یه نگهبان رو 33:12.507 --> 33:14.749 زخمی کردن ولی یارو زنده می مونه 33:14.751 --> 33:16.827 ،اگه اون در بسته نمیشد میتونستیم گیر بندازیمش 33:16.829 --> 33:19.929 بدشانسی آوردیم 33:19.931 --> 33:22.139 مگر اینکه به شانس مربوط نبوده باشه 33:22.141 --> 33:22.997 تو گیر افتاده بودی 33:23.020 --> 33:24.719 .جفتتون گیر افتاده بودین اونا شما رو می کشتن 33:25.309 --> 33:26.396 ...فلیسیتی 33:26.398 --> 33:27.782 کار تو بود؟ 33:27.784 --> 33:31.312 .اونا مسلسل داشتن تو فقط یه تیر و کمون داشتی 33:31.314 --> 33:34.150 گذاشتی فرار کنه؟ 33:34.152 --> 33:35.668 من جونتون رو نجات دادم 33:35.670 --> 33:39.297 فلیستی، این تصمیم تو نبود 33:39.299 --> 33:42.432 اینم تصمیم من نبود که بذارم الیور راس الغول رو به چالش بکشه 33:42.434 --> 33:44.114 !و بعدش توی نبرد کشته بشه 33:44.116 --> 33:46.885 خدا میدونه بریک الان چقدر مدرک دستش داره، فلیسیتی 33:46.887 --> 33:49.361 و باید بین اون مدارک و جون شما دو تا تصمیم میگرفتم 33:49.363 --> 33:51.472 .نزدیک بود دوستام کشته بشن برای همین دیگه تصمیمم رو گرفتم 33:51.474 --> 33:55.465 تصمیم گرفتم دیگه نذارم کسایی که برام اهمیت دارن بمیرن 33:55.467 --> 33:56.982 ما همیشه تو موقعیت های سخت قرار گرفتیم و همیشه هم تونستیم 33:56.984 --> 33:58.632 با موفقیت ازشون در بیایم 33:58.634 --> 34:00.677 نه 34:00.679 --> 34:04.076 الیور کشته شد 34:04.078 --> 34:06.880 ولی اون دیگه اینجا نیستش 34:06.882 --> 34:08.233 چون که مُرده 34:08.235 --> 34:10.444 خیلی خب 34:10.446 --> 34:12.655 نکته اینجاست 34:12.657 --> 34:15.097 اگه قراره اینکارو بدون الیور انجام بدیم 34:15.099 --> 34:17.637 باید به همدیگه اعتماد کنیم فلیسیتی 34:19.090 --> 34:20.871 نمیفهمی 34:20.872 --> 34:25.225 بدون اون هیچ کاری هم وجود نداره 34:27.041 --> 34:29.878 تمومه. من کارم تمومه 34:57.074 --> 34:59.383 ببخشید 34:59.385 --> 35:02.022 ولی کس دیگه ای رو نداشتم که برم پیشش 35:02.024 --> 35:04.463 و اون به کمکت نیاز داره 35:17.828 --> 35:21.522 زیاده روی کردم 35:21.524 --> 35:24.195 و شرمندم 35:26.736 --> 35:30.497 نمیخوای بهم بگی چی باعث شده بود اینطوری ناراحت بشی؟ 35:33.302 --> 35:36.402 یکی از دوستام رو از دست دادم 35:36.404 --> 35:38.910 حقیقتش نزدیک تر از یه دوست معمولی بود 35:38.912 --> 35:41.022 ...اون 35:41.024 --> 35:43.629 نمیدونم بینمون دقیقا چی بود 35:43.631 --> 35:47.093 ولی... اون دیگه مُرده 35:47.095 --> 35:49.469 متاسفم 35:49.471 --> 35:53.824 و سه ماه پیش هم یکی دیگه از دوستام فوت کرد 35:53.826 --> 35:57.058 من 25 سالمه 35:57.060 --> 36:00.027 منم دیگه خسته شدم از بس نگران دوستام بودم 36:02.206 --> 36:04.646 و تو هم یه دوستی 36:06.000 --> 36:09.859 ،پس اگه میخوای بری اون بیرون 36:09.861 --> 36:12.268 ،اگه میخوای خودکشی کنی 36:12.270 --> 36:14.017 نمیتونم جلوت رو بگیرم 36:14.019 --> 36:16.689 ولی مجبور هم نیستم که بهت کمک کنم 36:28.372 --> 36:31.241 ...هشت ماه برای دستگیر کردنش 36:31.243 --> 36:34.606 هشت دقیقه برای فراری دادنش 36:34.608 --> 36:36.849 متاسفم 36:36.851 --> 36:38.928 سعی ام رو کردم 36:38.930 --> 36:40.380 ،بدون مدرک 36:40.382 --> 36:42.558 قاضی مجبور بود که آزادشون کنه 36:42.560 --> 36:45.330 اون برنمیگرده 36:45.332 --> 36:49.137 الیور 36:49.139 --> 36:51.074 میدونم که نمیخوای باورش کنی، لارل 36:51.076 --> 36:54.013 ...خدا شاهده نمیخوام، ولی 36:54.015 --> 36:57.353 اون دیگه برنمیگرده 37:00.794 --> 37:03.064 تو چطور؟ 37:07.206 --> 37:09.476 تو برمیگردی؟ 37:09.478 --> 37:12.015 نمیدونم 37:14.420 --> 37:18.894 برای اولین بار از وقتی که با ...الیور آشنا شدم 37:18.896 --> 37:21.800 نمیدونم قدم بعدی چه اتفاقی میوفته 37:23.471 --> 37:27.277 ...میدونم احمقانه ست ولی 37:27.279 --> 37:30.951 هنوزم دوست دارم به خودم به چشم بادیگارد الیور نگاه کنم 37:33.491 --> 37:36.729 ولی نتونستم ازش محافظت کنم 37:53.530 --> 37:55.666 جالبه 37:55.668 --> 37:58.571 اون نگران بود که شاید بلایی سر من بیاد 38:43.392 --> 38:45.128 میتونستم بکشمت 38:45.130 --> 38:48.101 طرز فکر بامزه ای داری 38:48.103 --> 38:50.639 خبری راجع به الیور نشنیدی؟ 38:50.641 --> 38:52.276 متاسفانه نه 38:52.278 --> 38:54.847 پس اینجا چکار میکنی؟ 38:56.350 --> 38:58.922 ما در خطریم، تیا 38:58.924 --> 39:02.863 باید از استارلینگ سیتی بزنیم بیرون و هیچوقت برنگردیم 39:04.935 --> 39:07.305 ممنون از همگی که تشریف آوردید 39:07.307 --> 39:09.007 ولی از اونجایی که به خاطر منه 39:09.009 --> 39:11.245 که شما ها الان به جای نشستن توی سلول زندان اینجایین 39:11.247 --> 39:14.184 حدس میزنم دیگه این حداقل کاری بود که از پستون بر میاد 39:14.186 --> 39:17.859 میدونم من آدمی هستم که تمام مدارک علیه اتون رو منهدم کرد 39:17.861 --> 39:20.897 ولی همونطور که می بینید 39:20.899 --> 39:23.336 اونقدرا هم مدارک جای دوری نرفتن 39:24.639 --> 39:28.011 شما ها الان همه اتون جزوی از گروه من هستین 39:28.013 --> 39:30.415 و اگه هرکدمتون با این قضیه مشکلی داره 39:30.417 --> 39:33.756 میتونم مدارکش رو کادو کنم و بفرستم برای پلیس 39:33.758 --> 39:38.698 باهمدیگه، نه تنها پول زیادی در میاریم 39:38.700 --> 39:41.271 بلکه تاریخ ساز هم میشیم 39:41.273 --> 39:43.875 ،باهمدیگه 39:43.877 --> 39:47.248 ما "گلیدز" رو تصاحب میکنیم 39:51.291 --> 39:53.594 فکر میکنی بریک دیوونه ست؟ 39:53.596 --> 39:55.298 میخواد یه بخش از شهر رو تسخیر کنه آخه؟ 39:55.300 --> 39:56.733 میدونم که دیوونه ست 39:56.735 --> 39:58.804 نمیدونم چه نقشه ای کشیده 39:58.806 --> 40:01.175 ولی هرچی که هست، من پایه ام 40:09.526 --> 40:12.063 تو دیگه کی هستی؟ 40:12.065 --> 40:14.233 من عدالتی هستم که نمیتونی ازش فرار کنی 40:16.339 --> 40:19.143 آفرین آقای کوئین 40:19.145 --> 40:24.087 خوشحالم که می بینم سرمایه گذاری من روی شما کاملا بی ثمر نبوده 40:24.089 --> 40:27.025 گرچه من از خوندن گزارش 40:27.027 --> 40:30.265 بعد از ماموریت مامور پیرسون ناامید شده بودم 40:30.267 --> 40:32.770 گذاشتی یکی از افراد چین ناوی فرار کنه 40:32.772 --> 40:34.874 من غفلت کردم. یه اشتباه بود 40:34.876 --> 40:36.811 واقعا یه اشتباه بود 40:36.813 --> 40:39.816 حالا ما هیچکسی رو برای بازجویی کردن ازش نداریم 40:39.818 --> 40:43.724 منظورت شکنجه ست دیگه؟ 40:48.568 --> 40:51.874 تو رو با اون مرده دیدم 40:51.876 --> 40:54.612 یه لحظه هم مردد نشدی 40:54.614 --> 40:57.885 تصمیم گرفته بودی که بهش شلیک نکنی 40:59.189 --> 41:02.227 جی پی اس توی شیشه رو توی جیبش گذاشتم 41:02.229 --> 41:06.869 و حالا اون ما رو مستقیما می بره سراغ تاتسو 41:06.871 --> 41:09.107 تو اون رو برمیگردونی، ماسئو 41:09.109 --> 41:10.576 بهت قول میدم 41:10.578 --> 41:13.582 ...الیور 41:13.584 --> 41:15.853 ،کاری که کردی 41:15.855 --> 41:19.159 تا ابد بهت مدیونت می‌کنه 41:28.546 --> 41:31.083 تکون نخور 41:31.085 --> 41:34.523 بخیه ها باز میشن 41:34.525 --> 41:36.059 الیور 41:36.061 --> 41:38.263 تاتسو 41:38.265 --> 41:39.532 ...چطوری 41:39.534 --> 41:41.971 ...من ازش خواستم که بیاد اینجا 41:46.480 --> 41:49.285 تا بتونه تو رو دوباره زنده کنه 41:51.796 --> 41:58.302 :: ترجمه از نیما و آرین :: :: Dark Assassin & Arian Drama :: 41:58.521 --> 42:04.308 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com