WEBVTT

00:02.033 --> 00:03.717
...آنچه در فصل قبل گذشت

00:03.720 --> 00:05.262
.اين شهر هنوزم بايد نجات پيدا کنه

00:05.589 --> 00:07.990
.نه به دست نقابدار -
.به يه قهرمان نياز داره -

00:07.993 --> 00:10.376
،اگه از يه امتحان سخت سربلند بيرون بياي
.قويتر از گذشته ميشي

00:10.378 --> 00:11.720
.اين نقاب براي يادآوري همين موضوعه

00:11.722 --> 00:13.114
.به جمع ما خوش اومدي

00:13.116 --> 00:14.491
سارا قسم وفاداري

00:14.494 --> 00:16.004
.به انجمن قاتلين خورده

00:16.006 --> 00:17.600
تو قبول کردي برگردي؟ -
.چيزيش نميشه -

00:17.603 --> 00:18.911
،آره
،ميدونم چيزيش نميشه

00:18.913 --> 00:20.456
اما اينکه اونجا قراره چيکار کنه
.داره اذيتم ميکنه

00:20.458 --> 00:22.859
!بابا؟ بابا

00:22.861 --> 00:27.428
.تمام نقشه‌ي اسليد اين بود که همه‌چيز منو ازم بگيره
.اين کار رو هم کرد

00:27.431 --> 00:29.831
اسليد لورل رو گروگان گرفت
.چون ميخواد زني که دوستش دارم رو بکشه

00:29.833 --> 00:31.712
خب؟ -
.خب اون اشتباه کرد -

00:31.715 --> 00:34.820
.دوستت دارم
فهميدي؟

00:38.015 --> 00:41.037
.اون پنج سالي که نبودم رو فقط توي جزيره نگذروندم

00:41.040 --> 00:42.832
،اسم من آماندا والر ــه
.آقاي کويين

00:42.835 --> 00:45.366
.به هنگ کنگ خوش اومدين

01:02.705 --> 01:05.924
.پيداش کردم
.از خيابون پنجاه و دوم داره ميره به سمت شرق

01:05.927 --> 01:09.231
شنيدم. يا بايد بگم "دريافت شد"؟
.هيچوقت فرق اين دوتا رو نفهميدم

01:09.233 --> 01:12.839
.جان، يه محموله‌ي غيرقانوني آرپي‌جي داره مياد سمت تو

01:12.842 --> 01:14.182
.دريافت شد. دارم ميرم سراغش

01:14.185 --> 01:16.028
."اوه، پس بايد بگم "دريافت شد

01:32.645 --> 01:35.495
.آرپي‌جي‌ها جاشون امنه
.من مراقبشونم

01:35.497 --> 01:37.508
!روي

01:37.511 --> 01:39.153
.داريم ميايم سمت تو

02:28.917 --> 02:30.876
...وينسنت استيلگريو

02:30.879 --> 02:33.459
.تو اين شهر رو از خودت نااميد کردي

02:33.461 --> 02:37.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
Dunham محمد

02:37.485 --> 02:39.497
-:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-

02:41.351 --> 02:43.279
پيکان‌دار به تازگي يکي ديگه از

02:43.282 --> 02:45.041
،مجرمين تحت تعقيب شهر رو دستگير کرده

02:45.044 --> 02:47.055
و نميشه انکار کرد که ميزان جرم و جنايت شهر

02:47.058 --> 02:49.070
.در پنج ماه گذشته کاهش جالب توجهي داشته

02:49.072 --> 02:50.545
.خواهش ميکنم

02:50.548 --> 02:52.341
.اما ميزان بيکاري و جمعيت هم کاهش يافته

02:52.344 --> 02:55.413
.ما اخيرا شاهد دو حمله‌ي تروريستي بوديم

02:55.415 --> 02:57.963
،استارلينگ سيتي در حال مرگه
...و يه زندان پر از مجرمين

02:57.966 --> 02:59.742
.يکي ديگه رو هم خط بزن

02:59.745 --> 03:02.294
اگه همينجوري ادامه بديم، فقط دو دسته مجرم

03:02.296 --> 03:04.475
...توي شهر باقي ميمونه
اونايي که ما دستگير ميکنيم

03:04.478 --> 03:07.077
.و اونايي که از ترس فرار ميکنن

03:07.080 --> 03:09.099
اون چيه؟

03:09.101 --> 03:12.248
.يه سرخس
.با نور رشد ميکنه

03:12.250 --> 03:13.872
،فکر کردم از اونجايي که الان ديگه داري اينجا زندگي ميکني

03:13.874 --> 03:15.612
.بهتره يه سري امکانات اضافه کنيم

03:15.615 --> 03:16.640
.ميزارم يه تخت واسم بخري

03:16.642 --> 03:18.462
.تو روي زمين ميخوابيدي

03:20.206 --> 03:22.717
.يه پيام ديگه از طرف تيا

03:22.719 --> 03:25.541
الان کجاست؟

03:25.543 --> 03:26.855
.ساحل آمالفي

03:26.858 --> 03:28.465
.هِي بهش ميگم عکس هم بفرسته

03:28.467 --> 03:29.942
،من ميرم يه گشت بزنم
.يه هوايي هم بخورم

03:29.945 --> 03:31.371
.هِي

03:31.373 --> 03:33.883
.امشب کارِت واقعا خوب بود

03:36.711 --> 03:38.434
.منم ميرم

03:38.436 --> 03:40.732
،امروز بايد يه شيفت زودتر برم سره کار

03:40.735 --> 03:43.277
.که امکانش هست افسرده‌کننده‌ترين حرفي باشه که توي عمرم زدم

03:43.280 --> 03:45.003
اما برنامه‌ي فردا شب هنوزم سر جاشه؟

03:45.005 --> 03:47.877
.کاملا
من تو رو تبديل ميکنم به

03:47.879 --> 03:49.683
.ارباب شرکت‌هاي جهان

03:49.685 --> 03:51.654
اعضاي هيئت مديره بهت التماس ميکنن

03:51.656 --> 03:54.084
.تا تو و حامي‌هات شرکت‌هاي تلفيقي کويين رو ازشون بخرين

03:57.240 --> 03:59.301
.منم ميزنم به چاک

03:59.303 --> 04:02.981
.لايلا گفته برم سعي کنم اون گهواره‌ي جهنمي رو درست کنم

04:02.983 --> 04:06.149
...الان يادم افتاد

04:08.958 --> 04:12.719
...گفتم چون تو و لايلا دارين دختر دار ميشين

04:12.721 --> 04:16.185
.رفيق، تو نميتوني پول اينو بدي

04:16.187 --> 04:19.518
.من نميتونم پول هيچ چيزي رو بدم
.واسه همينه که خودم ساختمش

04:19.521 --> 04:23.034
.سرپيکان، يکي از معدود چيزهايي که ميتونم بسازم

04:23.036 --> 04:25.261
.خب، خيلي قشنگه
.ممنونم

04:25.264 --> 04:28.315
.تبريک ميگم، جان

04:28.317 --> 04:30.575
.و نه فقط به خاطر بچه

04:30.578 --> 04:33.019
.تو و لايلا در کنار همديگه خوشحالين

04:34.291 --> 04:36.484
،خب، ميدوني
.خودت هم بايد يه بار يه امتحاني بکني

04:36.486 --> 04:39.208
،دوست دختر قبليم
.توي انجمن قاتلين ــه

04:39.211 --> 04:41.221
،دوست دختر قبل از اونم
.به دوست دختر قبل از خودش شليک کرد

04:41.223 --> 04:45.924
.من همچين... لقمه‌ي دندون‌گيري نيستم فعلا

04:45.927 --> 04:47.460
.شايد فليسيتي همه‌ي اينها رو عوض کنه

04:47.462 --> 04:51.007
.الان... الان وقت مناسبش نيست

04:51.010 --> 04:53.682
.اوضاع بهتر از اين نميشه، اليور

04:53.685 --> 04:56.290
.و تو هم دوستش داري

04:56.292 --> 04:58.517
.حتي به خودش هم گفتي

04:58.520 --> 05:00.119
.من داشتم اسليد رو گول ميزدم

05:00.121 --> 05:02.261
.آره

05:02.263 --> 05:05.547
اما تنها کسي رو که داري الان گول ميزني
.خودتي

05:08.383 --> 05:10.572
.بازم ممنون

06:08.168 --> 06:11.639
،بهت گفتم که
!من چيني بلد نيستم

06:11.641 --> 06:14.893
،و منم بهت گفتم
،اگه بازم بخواي فرار کني

06:14.895 --> 06:17.708
.انقدر ميزنمت که ديگه چيزي رو حس نکني

06:20.037 --> 06:23.440
.استيلگريو يه دادخواست 15 تا 20 ساله خورد

06:23.442 --> 06:25.632
وقتي مدارکي رو که پيکان‌دار جمع کرده بود ارائه دادم

06:25.635 --> 06:27.958
.وکيلش مثه چوب خشک وايساد و نگاه کرد فقط

06:27.960 --> 06:29.307
.کارت خوب بود

06:29.310 --> 06:31.870
،تو ميگيريشون
.من ميندازمشون تو هلفدوني

06:31.873 --> 06:34.029
اينو خيلي بلند گفتم؟

06:34.031 --> 06:35.714
.نه، زياد بلند نبود

06:35.717 --> 06:37.857
اصن فکر ميکردي که يه روزي شرکاي کاري بشيم؟

06:37.859 --> 06:39.289
واسه همين بود که گفتي بيام اينجا، لورل؟

06:39.291 --> 06:42.037
تا شاهد فرستاده شدن آقاي استيلگريو به سمت زندگي جديدش باشم؟

06:42.040 --> 06:44.166
.نه

06:44.168 --> 06:46.341
.واست يه سورپرايز دارم

06:48.903 --> 06:50.575
بابات اينجا چيکار ميکنه؟

06:50.578 --> 06:52.533
.ميبيني حالا

06:52.535 --> 06:54.708
.الان برميگردم

06:54.710 --> 06:56.014
.بابا -
.سلام -

06:56.016 --> 06:58.021
سلام. حالت چطوره؟

06:58.024 --> 07:00.196
،خب، اگه بهم ميگفتن با اين ارتقا درجه بايد کنفرانس خبري هم برگزار کنم

07:00.198 --> 07:02.239
.بهشون ميگفتم ترجيح ميدم دوباره بهم شليک بشه

07:02.241 --> 07:03.661
پس خوب شد که دکترها

07:03.663 --> 07:05.216
.بهت حق انتخاب ندادن

07:05.219 --> 07:07.008
ميدوني، ميتوني تلاش کني اين موضوع رو که

07:07.010 --> 07:09.267
.خوشحالي من ديگه نميتونم توي ماموريت شرکت کنم رو مخفي کني

07:09.269 --> 07:12.278
.من نميتونم خوشحاليم رو از اينکه جات امنه رو مخفي کنم

07:15.679 --> 07:17.467
اينجا چه خبره؟

07:17.469 --> 07:18.637
.سورپرايز توئـه

07:20.531 --> 07:23.406
...ممنونم از همگي
.ممنونم که اومديد

07:23.408 --> 07:28.476
،پنج ماه پيش
.اين شهر تحت محاصره بود

07:28.479 --> 07:32.526
و نيروي پليس
.پشت سر مردي نقابدار صف آرايي کرد

07:32.529 --> 07:34.869
،خب
،من شدم رئيس پليس شهر

07:34.871 --> 07:37.847
.اما از اون يه تشکر خشک و خالي هم نشد

07:37.850 --> 07:41.278
.اما امروز، ازش قدرداني ميشه

07:41.281 --> 07:44.072
،چرا که امروز
اداره‌ي پليس استارلينگ سيتي

07:44.075 --> 07:46.466
به طور رسمي
فردي که با نام پيکان‌دار شناخته ميشه رو

07:46.469 --> 07:48.757
.به رسميت ميشناسه

07:48.760 --> 07:51.819
و من از سِمَت جديدم استفاده ميکنم

07:51.821 --> 07:54.743
تا نيروي ويژه‌ي ضد شورشگر
که وظيفه‌ي دستگيريش رو بر عهده داشت

07:54.746 --> 07:56.667
.منحل کنم

07:56.670 --> 07:58.423
.ممنونم

07:58.425 --> 08:00.796
...اشتباه نکنيد
.با شورشگران برخورد خواهد شد

08:00.799 --> 08:03.690
اما من قبول نميکنم که به خاطر اين شهر
در تعقيب

08:03.692 --> 08:05.278
.قهرماني باشم که ما رو نجات داد

08:05.281 --> 08:07.201
.اون چرت و پرت‌ها خاموش کن -
اگه دنبال پيکان‌دار نرن -

08:07.203 --> 08:08.924
.يني ميفتن دنبال ما

08:08.926 --> 08:11.799
.الان هم نارنجک‌اندازهامون افتاده دست پليس

08:11.802 --> 08:13.137
به اين زودي محموله‌مون رو گرفتن؟

08:13.139 --> 08:14.842
پس واسه چي داريم به پليس‌ها رشوه ميديم؟

08:14.844 --> 08:18.738
.ما نگراني مهمتري داريم

08:18.741 --> 08:20.778
.نداشتن يه رئيس خوب

08:20.780 --> 08:23.670
.من خودم رو نامزد ميکنم
کسي اعتراضي داره؟

08:23.673 --> 08:25.377
.آره، چند نفري هستن

08:25.379 --> 08:27.600
.اوه، توضيح بده پس

08:27.603 --> 08:30.493
از کجا شروع کنم؟
.فقط به خاطر حرف زدن مسخره‌ت نيست

08:30.495 --> 08:32.266
.تو هيچي راجع به کارمون نميدوني

08:32.269 --> 08:34.406
.تو فقط يه دلال خيابوني رده پاييني، يه فروشنده‌ي قرص

08:34.408 --> 08:36.580
اون قرصايي که من ميفروشم؟

08:36.583 --> 08:38.837
.بهشون ميگن ورتيگو

08:38.840 --> 08:41.920
،وقتي که کنت هنوز سرپا بود

08:41.922 --> 08:45.070
،من يه کم فرمولش رو اصلاح کردم

08:45.073 --> 08:49.748
و يه ماده‌ي افزودني جديد ساختم
.که محصول يه سري قارچ‌هاي خاص بود

08:49.750 --> 08:52.997
ورتيگوي من باعث ميشه

08:52.999 --> 08:55.019
.چهره‌ي بزرگترين ترس ــت رو ببيني

09:03.529 --> 09:05.598
...همونطور که داشتم ميگفتم

09:05.601 --> 09:08.666
.يه رئيس خوب کم داريم
.من خودم رو نامزد ميکنم

09:08.669 --> 09:11.071
کسي اعتراضي داره؟

09:11.073 --> 09:16.740
کاري که بايد انجام بديم
.مثه روز، روشنه

09:16.743 --> 09:19.146
...آقايون

09:19.148 --> 09:21.417
.ما ميخوايم بکشيمش

09:21.420 --> 09:23.639
!هِي، هِي
کار چطور بود؟

09:23.642 --> 09:27.453
.اون، کار نيست
يه تمرين له کردن روح آدم توي بيچارگيه

09:27.455 --> 09:29.592
.که بيمه‌ي درماني و دندون‌پزشکي داره
،فقط همين قدر بگم

09:29.595 --> 09:32.461
که من بي‌نهايت انگيزه دارم کمک کنم هيئت مديره
.شرکت رو بهت بفروشه

09:32.463 --> 09:35.909
،متاسفانه، تو صلاحيت اداره‌ي شرکت‌هاي تلفيقي کويين رو نداري

09:35.911 --> 09:38.762
اما چيزي که داري
.علاقه‌ي شديده

09:38.764 --> 09:41.314
.تو به شرکت و آدمايي که اونجا کار ميکنن اهميت ميدي

09:41.317 --> 09:43.039
.اينجوري ميتوني به اعضاي هيئت مديره نفوذ کني

09:43.041 --> 09:44.597
.بايد از ته قلبت صحبت کني

09:44.600 --> 09:47.631
...فليسيتي

09:47.633 --> 09:50.184
دوست داري با من واسه شام بريم بيرون؟

09:50.187 --> 09:52.578
.من دارم جدي صحبت ميکنم، اليور -
.منم همينطور -

09:52.580 --> 09:55.291
...من نميخوام خيلي
،بيش از حد واکنش نشون بدم

09:55.293 --> 09:57.127
اما تو داري از من دعوت ميکني که بريم سر قرار؟

09:57.129 --> 10:00.286
يني واقعا بريم سر قرار؟
يني... جدي جدي؟

10:00.289 --> 10:02.634
آر... منظورم اينه که، ايجاب ميکنه بريم واسه شام

10:02.636 --> 10:03.910
...يني که تو -
اصولا منم که -

10:03.913 --> 10:06.114
.از جملات ناقص استفاده ميکنم

10:10.376 --> 10:13.375
دوست داري با من واسه شام بريم بيرون؟

10:13.377 --> 10:16.327
!بله

10:20.281 --> 10:21.875
.بگو

10:21.877 --> 10:23.960
.کلوين نيکو همين الان به يه مغازه‌ي الکل فروشي دستبرد زد

10:23.961 --> 10:25.075
.نيکو توي دار و دسته‌‌ي استيلگريو ــه

10:25.926 --> 10:27.391
.عکسش رو واسه‌ي روي بفرست

10:27.393 --> 10:29.466
.فليسيتي رو بيار پشت خط -
.باشه -

10:29.469 --> 10:31.494
.الان نميتونم صحبت کنم

10:31.496 --> 10:33.822
.سره کار هستم

10:33.825 --> 10:37.015
ميشه ازتون بخوام يک لحظه صبر کنين؟

10:37.018 --> 10:39.601
.يکي براي پشتيباني فني تماس گرفته

10:39.603 --> 10:42.171
.اوه، با اين کاراتون آخرشم باعث ميشين اخراج شم

10:42.174 --> 10:45.044
خيلي خب، وارد ديتابيس شهر شدم. دارم نرم‌افزار

10:45.047 --> 10:47.597
...تشخيص چهره رو اجرا ميکنم -
غذاي ايتاليايي دوست داري؟ -

10:47.600 --> 10:49.040
چي؟ -
.واسه امشب -

10:49.042 --> 10:51.029
غذاي ايتاليايي دوست داري ديگه؟
.همه غذاي ايتاليايي دوست دارن

10:51.031 --> 10:53.101
.اليور، تو الان وسط يه تعقيب و گريز با سرعت زياد هستي

10:53.103 --> 10:55.057
.دارم چندتا کار رو همزمان انجام ميدم

10:55.059 --> 10:57.576
.پيداش کردم
.توي مجراي فاضلاب ــه

10:57.578 --> 10:59.449
.دارم امواج گوشيش رو از اون زير دريافت ميکنم

10:59.452 --> 11:00.892
.توي تقاطع خيابون گرند و ايمز ــه

11:00.894 --> 11:04.064
.و بله، عاشق غذاي ايتاليايي ــم

11:04.067 --> 11:07.822
...کارآگاه لنس... رئيس پليس لنس
.هم در تعقيبشه

11:07.824 --> 11:09.408
.خواهش ميکنم
.بايد برم

11:26.024 --> 11:28.694
.کارآگاه... ممنونم

11:28.697 --> 11:31.449
.خودت گرفته بوديش -
.واسه حرف‌هايي که امروز زدي -

11:31.452 --> 11:33.504
.اي کاش کاري بيشتر از اين ميتونستم انجام بدم

11:33.506 --> 11:36.792
.همين الانش هم کمک زيادي کردي
.من بايد برم

11:36.795 --> 11:38.044
.بايد يه جايي باشم

11:38.046 --> 11:40.382
با کسي قراري چيزي داري؟

11:42.973 --> 11:44.557
خب با امروز صبح ميشه

11:44.560 --> 11:46.311
چندتا تلاش براي فرار توي پنج ماه گذشته؟

11:46.313 --> 11:48.114
‏9

11:48.117 --> 11:50.151
.ما اينجا نتونستيم حرف همديگه رو بفهميم

11:50.153 --> 11:52.287
.برو به جهنم

11:52.290 --> 11:55.128
پس اين پاداش من واسه‌ي نجات دادنته
وقتي که داشتي توي

11:55.130 --> 11:57.297
اون کشتي نزديک ساحل ليان‌يو غرق ميشدي؟

11:57.300 --> 11:58.717
.آره

11:58.719 --> 12:00.837
چرا نجاتم دادي؟

12:00.840 --> 12:02.877
.لازم نيست بدوني

12:02.879 --> 12:07.685
.همين قدر بگم که من به مردي با ظرفيت و استعداد تو نياز دارم

12:07.688 --> 12:11.168
.برام مهم نيست

12:11.170 --> 12:14.430
.هيچي به غير از رفتن به خونه برام مهم نيست

12:14.433 --> 12:16.554
.و تو بايد بدوني

12:16.556 --> 12:18.983
بايد بدوني که من هرگز دست از تلاشم

12:18.986 --> 12:20.852
.براي فرار کردن برنميدارم

12:20.855 --> 12:22.416
و تو هم بايد بدوني کشتن کسي که تمام دنيا فکر ميکنه مرده

12:22.418 --> 12:24.624
.بسيار آسونه

12:24.627 --> 12:27.172
.پس منو بکش

12:27.175 --> 12:29.093
.برا مهم نيست

12:29.096 --> 12:32.101
.پس بايد يه جور ديگه امتحان کنيم

12:38.050 --> 12:40.341
.سلام. ممنون که صبر کردين

12:40.344 --> 12:42.296
.عيبي نداره
.من ميخوام اينو بخرم

12:42.299 --> 12:46.085
اين يه برقرارکننده‌ي ارتباط
.فرکانس ماهواره‌اي تي‌ايکس‌40 ــه

12:46.088 --> 12:49.059
آره، ميخوام به يه فايروال محافظت شده نفوذ کنم

12:49.062 --> 12:50.537
و يه چيزي ميخوام که کمکم کنه

12:50.539 --> 12:52.711
...يواشکي وارد يه سوراخ کليد ماهواره‌ي شش ضلعي بشم، پس

12:52.713 --> 12:55.208
.من يه بار اين کار رو کردم

12:55.211 --> 12:56.907
،يه سيگنال واي-فاي عمومي رو هک کردم

12:56.910 --> 12:59.084
.و با استفاده از يه نرم‌افزار مخفي کد گروهي يواشکي وارد شدم

13:00.360 --> 13:02.355
.تو فليسيتي اسموک ــي

13:02.356 --> 13:04.891
.قبلا توي شرکت‌هاي تلفيقي کويين کار ميکردي

13:04.894 --> 13:07.641
عيبي نداره يه سوال ازت بپرسم؟
چرا اينجايي؟

13:07.643 --> 13:08.867
تو از کجا ميدوني من کيم؟

13:08.870 --> 13:10.701
من يکي رو ميشناسم که ممکنه علاقه داشته باشه

13:10.704 --> 13:12.338
.شخصي با مهارت‌هاي تو رو استخدام کنه

13:12.340 --> 13:15.251
.من الان... خيلي دنبال کار نميگردم

13:15.254 --> 13:16.675
.خدايا

13:16.678 --> 13:17.985
.اما ميتونم کمکت کنم اينو بخري

13:17.987 --> 13:20.112
.مگه اينکه نتونم
.منظورم اينه که، نبايد اين کار رو بکنم

13:20.115 --> 13:21.388
.تو نبايد اينو بخري

13:21.391 --> 13:22.895
خيلي خب. کاملا معلومه نميدوني

13:22.897 --> 13:24.531
.کار فروشندگي چجوريه

13:24.534 --> 13:26.709
،مدل نسل بعدي، تي‌ايکس50
.چندماه ديگه مياد تو بازار

13:26.711 --> 13:28.787
.سال پيش تونستم به يه دونشون دست بزنم
.خيلي حال داد

13:28.790 --> 13:30.882
،و اگه ميخواي به سيستم امنيتي محافظت شده نفوذ کني

13:30.884 --> 13:33.033
.واقعا بايد از يه ابزار اجرا دوربرد استفاده کني

13:33.035 --> 13:35.928
.من يه خوبش رو دارم
.اينم آدرسش

13:35.931 --> 13:37.037
.ممنون

13:37.040 --> 13:38.327
.هک کردن خوش بگذره

13:38.330 --> 13:40.147
.منم اميدوارم خوش بگذره

13:44.038 --> 13:46.103
.خبري نيست

13:46.106 --> 13:48.916
مطمئنين؟
...اين انقباض‌ها

13:48.919 --> 13:51.597
چيز مهمي نيست. حتي چهار سانتي متر
.هم بزرگ نشده

13:51.600 --> 13:53.781
.احساس ميکنم يه ام1-اِي1 شدم

13:53.783 --> 13:56.467
.يه تانکه
.يه تانک خيلي خيلي گنده

13:56.469 --> 13:58.313
.کار خوبي کردين اومدين

13:58.315 --> 13:59.487
...دلت نميخواد شوهرت

13:59.490 --> 14:01.251
.دوست پسر -
.شوهر سابق -

14:01.254 --> 14:03.266
.کنار اتوبان بچه رو به دنيا بياره

14:03.268 --> 14:04.659
.ديگه ميتوني لباست رو بپوشي

14:04.662 --> 14:06.675
.خيلي خب

14:06.677 --> 14:08.470
تو حالت خوبه؟

14:08.473 --> 14:10.032
،آره، آره
.اوني که نُه ماهه حامله‌ست، من نيستم

14:10.034 --> 14:12.164
.يه کم ترسيدي

14:12.166 --> 14:14.229
،عزيزم، خواهش ميکنم
،من با طالبان

14:14.231 --> 14:15.740
،مالکوم مرلين
و يه دسته

14:15.743 --> 14:17.923
سلاح‌هاي انساني با قدرت ميراکورو
.مبارزه کردم

14:17.925 --> 14:20.105
.دارم سکته ميکنم

14:50.193 --> 14:52.709
.کويين، ميز دو نفره

15:02.028 --> 15:04.628
.سلام -
.سلام -

15:04.631 --> 15:06.610
.سلام

15:11.515 --> 15:13.493
چيه؟ -
.هيچي -

15:13.495 --> 15:15.172
...من فقط -
عصبي هستي؟ -

15:15.175 --> 15:16.431
.آره

15:16.434 --> 15:18.446
.بيا برو تو صف وايسا

15:18.448 --> 15:20.544
.اسکاچ. بدون يخ

15:20.547 --> 15:22.090
.من فقط آب ميخوام، ممنون

15:22.092 --> 15:23.735
مطمـ... مطمئني؟

15:23.737 --> 15:25.581
...مشروب ممکنه يه کمکي بکنه به

15:25.583 --> 15:29.022
الکل با اون سه‌تا آرامبخشي که خوردم
.خوب مخلوط نميشه

15:32.165 --> 15:32.992
من دارم ديوونه بازي در ميارم؟

15:33.018 --> 15:35.258
منظورم اينه که، واسه چي بايد مضطرب باشيم؟

15:35.607 --> 15:37.669
خب، ما از قبل هر موضوعي که ممکنه آدم

15:37.671 --> 15:39.718
.توي قرار اول درباره‌ش صحبت کنه رو سر و ته کرديم

15:39.721 --> 15:41.061
همينطور قرار دوم
،و قرار سوم

15:41.063 --> 15:42.907
،در واقع
،تمام قرارها

15:42.910 --> 15:45.929
.و من قبلا بدون پيرهن ديدمت

15:45.931 --> 15:48.531
.به دفعات زياد

15:48.534 --> 15:50.799
.هيچوقت پيرهن تنت نيست

15:50.801 --> 15:52.813
.ممنونم -
.ممنونم -

15:54.461 --> 15:58.572
.هنوز يه چندتا چيز هست که درباره‌ي من نميدوني

15:58.574 --> 16:00.704
.خواهش ميکنم. يکي‌شون رو نام ببر

16:00.706 --> 16:04.131
...اون پنج سالي که نبودم

16:04.134 --> 16:07.690
.هميشه توي ليان‌يو نبودم

16:07.693 --> 16:09.437
.فکرشو ميکردم

16:09.440 --> 16:11.672
کجا بودي؟

16:11.674 --> 16:15.233
.مثلا... هنگ کنگ

16:17.082 --> 16:22.202
...و اخيرا خيلي دارم به اون موقعي که اونجا بودم

16:22.205 --> 16:25.057
.فکر ميکنم

16:26.740 --> 16:30.533
.تصميماتي که بايد ميگرفتم

16:30.536 --> 16:34.969
.به نظر ميرسه اون سالها بسي مزخرف بودن

16:36.482 --> 16:38.495
.متاسفم

16:38.497 --> 16:41.685
.يه کم تو حال خودم نيستم

16:45.048 --> 16:47.061
،تمام مدتي که اينجا نبودم

16:47.063 --> 16:48.622
...هرگز نميتونستم

16:48.625 --> 16:51.679
.کاملا به کسي اعتماد کنم

16:52.774 --> 16:55.073
،و وقتي مدت زيادي رو اينجوري بگذروني

16:55.076 --> 16:56.920
...ديگه آدما رو

16:56.922 --> 16:59.691
.به چشم آدم نميبيني

16:59.694 --> 17:01.757
...فکر ميکني اونا

17:01.759 --> 17:04.729
.خطر هستن

17:04.732 --> 17:08.476
.يا هدف

17:08.479 --> 17:12.742
...و وقتي که تصميم گرفتم بيام خونه، من

17:12.744 --> 17:17.999
.نميدونستم چجوري اون قسمت از وجودم رو خاموش کنم

17:22.502 --> 17:25.356
.بعدش اومدم توي دفتر تو

17:25.360 --> 17:30.337
...تو اولين کسي بودي که من تونستم مثه يه

17:30.339 --> 17:33.501
.انسان بهش نگاه کنم

17:35.255 --> 17:38.822
.تو يه جور خاصي بودي

17:38.825 --> 17:40.802
.آره، داشتم ته يه خودکار رو ميجويدم

17:40.804 --> 17:42.180
.خودکار قرمز بود

17:48.592 --> 17:50.211
.جي‌پي‌اس نشون ميده توي رستورانه

17:50.214 --> 17:51.916
.پيکان‌دار صددرصد اون توئـه

17:51.918 --> 17:53.944
،اگه ميخوايم پيداش کنيم
.بايد بريم جلوتر

17:53.946 --> 17:55.857
.به اندازه‌ي کافي نزديک هستيم

17:55.860 --> 17:58.161
يادته وقتي بهت گفتم
،به خاطر کاري که ميکنيم

17:58.164 --> 18:00.271
فکر نميکردم بتونم

18:00.273 --> 18:03.029
...کنار کسي باشم که

18:03.031 --> 18:06.274
که خيلي برام اهميت داره؟

18:06.277 --> 18:07.621
.آره، يادمه

18:07.623 --> 18:11.514
.خب، شايد من اشتباه ميکردم

18:20.926 --> 18:22.174
...اليور، منظورت

18:22.177 --> 18:24.283
...الي

18:58.600 --> 19:00.758
حالش خوبه؟

19:00.760 --> 19:03.136
.فقط از هوش رفته

19:03.138 --> 19:06.195
،توي اخبار داشتن نشون ميدادن
.پليس و آتش‌نشاني اونجان

19:06.198 --> 19:07.554
آره، فکر کردم ايده‌ي خوبي نيست

19:07.556 --> 19:09.134
.که اونجا بمونم و به سوالاشون جواب بدم

19:09.136 --> 19:10.493
فکر نميکني به طور تصادفي

19:10.496 --> 19:12.482
همون جايي که تو بودي منفجر شده؟

19:13.240 --> 19:14.869
.هِي، اينو نگاه کن

19:14.895 --> 19:16.762
.يه جي‌پي‌اس ــه

19:16.763 --> 19:19.080
.روي لباست پيداش کردم
.الان ديگه داغون شده

19:19.082 --> 19:20.984
.امشب يکي از افراد استيلگريو رو دستگير کردي

19:20.986 --> 19:22.514
يه پاپوش بود

19:22.517 --> 19:25.405
.تا اونو به من وصل کنن

19:25.407 --> 19:27.105
.اليور، ميدونم داري به چي فکر ميکني

19:27.108 --> 19:29.010
.نه، نميدوني -
.گوش کن، من مثه بقيه نيستم -

19:29.012 --> 19:31.016
،من دقيقا ميدونم توي سرِت چي داره ميگذره
.و تو اشتباه ميکني

19:31.018 --> 19:32.887
ديگل، يکي بهم ردياب وصل کرده و من نفهميدم؟

19:32.890 --> 19:35.267
...تنها توضيحش اينه که

19:35.270 --> 19:37.648
.من تمرکزم رو از دست دادم

19:39.862 --> 19:41.985
.کارآگاه
اوني که امشب دستگير کرديم

19:41.987 --> 19:44.280
با هرکسي که مسئول انفجار امشبه
.همدسته

19:44.283 --> 19:46.967
.حدس ميزنم يکي ديگه از افراد گروه استيلگريو باشه

19:46.969 --> 19:49.637
.خب، من بايد بفهمم الان کي رئيس تشکيلاتشونه

19:49.640 --> 19:52.200
.و اينکه کجا ميتونم پيداش کنم

19:52.202 --> 19:54.183
.الان ميرم سراغش

19:59.476 --> 20:01.457
،هِي، هِي، هِي
.جات امنه

20:01.460 --> 20:04.335
.جات امنه. من اينجام

20:09.776 --> 20:11.295
،هِي، هِي
!من طرف توئـم

20:11.297 --> 20:13.823
.خودم از پسش برميام، کارآگاه

20:13.826 --> 20:15.064
.اين آدما يه ساختمون رو منفجر کردن

20:15.067 --> 20:16.799
فکر کردي من دست رو دست ميزارم؟

20:16.801 --> 20:18.486
اسم مظنون
.وارنر زايتل ــه

20:18.489 --> 20:20.139
.واقعا مخش ايراد داره

20:20.141 --> 20:22.652
.پس حواست به پشت سرت باشه

20:33.780 --> 20:35.680
.من وارنر زايتل هستم

20:38.510 --> 20:41.219
.تو ميتوني ورتيگو صدام کني

20:41.221 --> 20:42.789
!کنت مرده

20:42.791 --> 20:45.268
.بعضي چيزها هرگز نميميرن
.براي مثال، خودت

20:45.271 --> 20:47.632
.خيلي نااميد کننده‌ست

20:47.635 --> 20:49.931
.اما فقط به اين معنيه که بايد يه کم بيشتر تلاش کنم

20:56.893 --> 20:59.653
...کنت ممکنه مرده باشه، درسته

20:59.655 --> 21:03.620
...اما مخدر باشکوهش هنوز زنده‌ست

21:03.622 --> 21:06.431
با اندکي اصلاح کردن

21:06.434 --> 21:10.233
.باعث ميشه بزرگترين ترس ــت برات آشکار بشه

21:10.235 --> 21:13.258
.انگار که داري به خود حقيقت نگاه ميکني

21:40.160 --> 21:42.350
!از اون فاصله بگير وگرنه ناکارت ميکنم

21:48.049 --> 21:51.452
!نه... نه

22:00.059 --> 22:03.330
!فليسيتي، يه آمبولانس خبر کن

22:12.358 --> 22:14.337
حالت خوبه؟

22:14.339 --> 22:16.695
.اون روان‌گرداني که وارنر بهت تزريق کرد خيلي قوي بود

22:16.698 --> 22:18.357
وضعيت کارآگاه لنس چطوره؟

22:18.359 --> 22:20.847
.ثابته. توي بيمارستان عمومي استارلينگ ــه

22:20.850 --> 22:22.177
.راديوي آمبولانس رو هک کردم

22:22.179 --> 22:24.004
اسپاسم عروق کرونر داشته

22:24.006 --> 22:26.662
.که با دارو قابل درمانه
.حالش خوب ميشه

22:26.665 --> 22:28.490
تو حالت چطوره؟

22:28.492 --> 22:32.311
،باورت بشه يا نه
.قرارهاي اول بدتر از اين هم داشتم

22:32.313 --> 22:34.768
.برو توي خيابونا

22:34.770 --> 22:36.230
.وارنر فقط دنبال شکست دادن من نبود

22:36.232 --> 22:38.366
.بايد بدونم چه نقشه‌اي داره -
.الان ميرم -

22:38.369 --> 22:39.662
.من ميرم کمکش

22:39.664 --> 22:42.437
.روي از پسش بر مياد
.برو خونه پيش لايلا

22:42.440 --> 22:44.988
...اليور

22:44.990 --> 22:47.176
،اگه درباره‌ي اتفاقيه که افتاد، رفيق

22:47.179 --> 22:48.445
.خطر جزئي از کارمونه

22:48.447 --> 22:50.748
.ديگل، فقط جمع‌آوري اطلاعاته

22:50.750 --> 22:52.609
.روي ميتونه انجامش بده

22:57.499 --> 23:00.046
.ميدونم که بايد حرف بزنيم

23:00.049 --> 23:02.598
درباره‌ي قرار شاممون يا اينکه قرار شاممون رو منفجر کردن؟

23:02.601 --> 23:04.573
.هردو -
.چيزي نيست -

23:04.575 --> 23:07.074
.بعد از اينکه اين يارو رو گرفتيم درباره‌ش صحبت ميکنيم

23:07.077 --> 23:10.004
.اما شايد بهتر باشه ملاقات با هيئت مديره رو به تعويق بندازيم

23:10.006 --> 23:12.390
.کمتر از يه ساعت ديگه‌ست

23:12.393 --> 23:15.271
.از پسش برميام

23:26.596 --> 23:29.753
ملت کِي ميخوان درک کنن که من چيني بلد نيستم؟

23:29.756 --> 23:31.119
.ژاپني بود

23:31.122 --> 23:33.342
تو انگليسي بلدي؟

23:33.344 --> 23:35.843
.بهتر از چيني صحبت کردن تو بلدم

23:35.846 --> 23:38.855
من کجام؟

23:38.857 --> 23:40.615
.خونه‌ي ما

23:40.618 --> 23:42.426
.من و شوهرم

23:42.428 --> 23:45.882
شوهرت؟

23:49.505 --> 23:51.477
.به خونه‌ي من خوش اومدي

23:51.480 --> 23:54.474
شام ميخوري؟

23:58.603 --> 24:01.912
.بايد بهت هشدار بدم که دکترها بهم گفتن کسي نبايد سرم داد بزنه

24:01.914 --> 24:03.943
خب، پس چه خوب که

24:03.946 --> 24:05.341
،به حرف‌هاي دکترهات توجه نميکني

24:05.344 --> 24:08.004
.چونکه هنوزم ميري سر ماموريت

24:08.006 --> 24:11.034
ميدوني بخشنامه پيشرفته مراقبت‌هاي پزشکي چيه؟

24:11.036 --> 24:15.110
.چيزيه که وقتي داري ميميري ازت ميخوان، بابا

24:16.360 --> 24:18.656
،اون شبي که سارا رفت

24:18.658 --> 24:20.935
،اون شبي که غش کردي

24:20.938 --> 24:24.481
.دکتر اورژانس ازم پرسيد بخشنامه پيشرفته مراقبت‌هاي پزشکي داري يا نه

24:28.926 --> 24:30.755
،متاسفم، لورل
.جدي ميگم

24:30.758 --> 24:32.336
.متاسفم، عزيزم

24:32.338 --> 24:36.247
پس چرا بازم اينجوري به خودت فشار مياري؟

24:37.415 --> 24:39.742
.نميدونم چيکار کنم

24:39.745 --> 24:44.569
.من از قبل از اينکه تو و خواهرت به دنيا بياين پليس بودم. تنها کاريه که بلدم

24:44.572 --> 24:47.565
...اگه پليس نيستم

24:47.567 --> 24:50.394
پس چي‌ام؟

24:53.108 --> 24:55.553
.تو پدر من هستي

24:55.556 --> 24:58.766
.و من بهت نياز دارم

24:58.768 --> 25:01.045
.و الان با ند فاستر صحبت کردم

25:01.047 --> 25:02.925
.گفت هيئت مديره آماده‌ن

25:02.927 --> 25:04.540
.تو فقط بايد بري تو و يه کاري کني فکشون بيفته کف زمين

25:04.543 --> 25:07.252
.که من کاملا مطمئنم يه عبارت تجاريه

25:07.255 --> 25:08.867
.متاسفانه يه موقعيتي پيش اومده

25:08.870 --> 25:11.197
.ظاهرا يه خريدار ديگه براي کمپاني پيدا شده

25:11.200 --> 25:12.865
واقعا؟ کي؟

25:12.867 --> 25:15.246
.رِي پالمر

25:15.249 --> 25:18.361
.از آشناييتون خوشحالم
.عاشق شرکتتون هستم

25:18.363 --> 25:20.859
.از ملاقات دوباره‌تون خوشحالم، خانم اسموک

25:20.861 --> 25:22.691
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟

25:22.694 --> 25:25.321
.واقعا متاسفم که دير کردم. ترافيک خيلي زياد بود

25:25.324 --> 25:27.521
.که براي همين با هليکوپترم اومدم

25:27.524 --> 25:29.687
.روي سقفتون پارکش کردم
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه

25:29.689 --> 25:31.518
تاييد اعتبار دارين ديگه، درسته؟

25:31.521 --> 25:35.149
.واي دهنتو

25:35.151 --> 25:37.347
،دو سال پيش
مردم استارلينگ سيتي

25:37.350 --> 25:39.262
.فکر ميکردن من مرده‌م

25:39.264 --> 25:41.643
.من برگشتم

25:41.646 --> 25:44.342
.پس شرکت‌هاي تلفيقي کويين هم ميتونه

25:44.345 --> 25:46.924
،با سرمايه‌گزاري جديد بانک ملي استارلينگ

25:46.926 --> 25:51.004
.ميتونيم شرکت رو از امانت دادگاه دربياريم و به سوي آينده حرکت کنيم

25:52.556 --> 25:55.051
،منظورم اينه که
.اين شرکت، خانواده‌ي منه

25:56.553 --> 26:00.797
...و همونطور که مادرم هميشه ميگفت

26:00.800 --> 26:04.423
.چيزي براي من بااهميت‌تر از خانواده نيست

26:04.425 --> 26:06.900
.ممنونم

26:14.829 --> 26:17.237
.سخنراني خوبي بود

26:17.239 --> 26:19.040
.خيلي سخته که سخنراني بهتري داشته باشم

26:20.899 --> 26:22.582
.از همه‌تون ممنونم که امروز تشريف آوردين

26:22.585 --> 26:26.291
،قول ميدم کوتاه صحبت کنم
.اگه نشد يه کم سرگرمتون ميکنم

26:27.946 --> 26:31.738
.اون يکي از ساعت‌هاي هوشمند جديد شرکت منه

26:31.741 --> 26:34.014
.خيلي به اونا افتخار ميکنم

26:34.016 --> 26:36.290
دوستش دارين؟
خوب کار ميکنه؟

26:36.293 --> 26:40.793
.چه خوب. بگذريم
.علم. اعداد

26:43.038 --> 26:46.491
اين اعداد وضعيت شرکت رو در زماني که آقاي کويين مدير بودن

26:46.494 --> 26:48.380
.نشون ميده

26:48.383 --> 26:50.572
.درضمن، من خيلي از اين عبارت استفاده ميکنم

26:50.574 --> 26:52.241
،باز هم درضمن
اين اعداد

26:52.244 --> 26:54.113
.براي تحويل به وال استريت تر و تميز نشدن

26:54.116 --> 26:55.294
اين اطلاعات خاميه که

26:55.296 --> 26:56.811
.روي سرورهاي شرکت خودتونه

26:56.814 --> 26:58.751
اون چجوري به کامپيوترهامون نفوذ کرده؟

26:58.753 --> 27:01.077
.يه حسي بهم ميگه از ابزار اجرا دوربرد استفاده کرده

27:01.080 --> 27:02.942
،اما حقيقت اينه که

27:02.944 --> 27:06.356
غم و اندوه الان اين شرکت
.نشانه‌ي مشکلي بسيار بزرگتره

27:06.358 --> 27:09.685
.و اون مشکل، استارلينگ سيتي ــه

27:09.687 --> 27:12.016
شرکت‌هاي تلفيقي کويين
نميتونه اميد به زنده موندن داشته باشه

27:12.019 --> 27:15.180
اگه شهري که درش قرار داره
.در حال مرگ باشه

27:15.182 --> 27:18.509
.و حدس بزنين چي شده؟ دقيقا همينطوره

27:18.511 --> 27:21.174
.ديگه هيشکي نميخواد اينجا زندگي کنه

27:21.176 --> 27:22.888
،و بعد از دو حمله‌ي تروريستي

27:22.891 --> 27:24.552
کي ميتونه سرزنششون کنه؟

27:24.555 --> 27:28.000
.اين شهر هنوزم به نجات يافتن نيازمنده

27:28.002 --> 27:30.996
.و اين روياييه که من براي اين شرکت در نظر دارم

27:30.999 --> 27:33.494
،که نه تنها شاهد بلند شدنش از خاکستر باشيم

27:33.496 --> 27:37.207
.بلکه شهر رو هم به همراهش تا اون افق جديد ببريم

27:37.209 --> 27:40.203
.و اون روز جديد، يه اسم داره

27:47.066 --> 27:49.479
!اليور

27:49.482 --> 27:50.981
.متاسفم

27:50.983 --> 27:53.184
.واقعا فکر ميکردم اوضاع وفق مراد ما پيش بره

27:53.187 --> 27:56.090
.منم همينطور. اما شايد بهتر باشه شرکت دست دکتر پالمر باشه

27:56.092 --> 27:58.048
،من سال پيش براي شرکت وقت نداشتم

27:58.050 --> 27:59.876
و تلاش براي به دست آوردن دوباره‌ش
.خودخواهيه

27:59.879 --> 28:01.999
.اين کاريه که اگه من مثل گذشته بودم انجام ميدادم

28:02.001 --> 28:04.120
،و اگه اين 12 ساعت گذشته چيزي رو به من يادآوري کرده باشه

28:04.122 --> 28:06.862
اينه که دو سال پيش، من تصميم گرفتم اليور کويين رو کنار بزارم

28:06.865 --> 28:10.077
.و پيکان‌دار باشم
.نميتونم اين تصميم رو عوض کنم

28:10.080 --> 28:11.535
.ديشب توي رستوران اينطوري فکر نميکردي

28:11.537 --> 28:12.941
.ببين چه اتفاقي افتاده، فليسيتي

28:12.943 --> 28:15.458
.اليور! انفجار تقصير تو نبود

28:15.460 --> 28:17.575
،وقتي که وارنر دارت ورتيگو رو بهم زد

28:17.578 --> 28:19.596
بهم گفت که فرمولش

28:19.599 --> 28:22.792
.باعث ميشه بدترين ترسم رو ببينم

28:22.795 --> 28:25.308
.و من خودم رو ديدم

28:25.310 --> 28:28.668
واقعا که فکر نميکني از خودت ميترسي، مگه نه؟

28:28.671 --> 28:30.242
فکر کنم از اين ميترسم که اگه به خودم اجازه ميدادم

28:30.244 --> 28:32.476
اليور کويين باشم
.چه اتفاقي ميفتاد

28:40.171 --> 28:41.658
چي پيدا کرديم؟

28:41.661 --> 28:42.983
ميدوني که تعداد رئيس‌هاي جنايت کارهاي
استارلينگ سيتي

28:42.985 --> 28:44.521
رسونديم به سه نفر؟

28:44.524 --> 28:46.624
،خب، اين يارو جديده، وارنر
.ميخواد تعدادشون رو برسونه به صفر

28:46.627 --> 28:48.413
.تا رقيبي نداشته باشه

28:48.416 --> 28:51.757
.ميخاييل پتروف، لوشانو کاستا، شينتاوا شيموساوا

28:51.760 --> 28:53.970
مکانشون کجاست؟

28:53.972 --> 28:56.665
.چيزي از آخرين آدرس ثبت شده پيدا نکردم

28:56.668 --> 28:58.579
.وارنر ممکنه تا الان رفته باشه سراغ اينا

28:58.581 --> 29:00.209
!من دارم با تمام سرعت کارمو انجام ميدم
اينجوري نيست که اينا

29:00.211 --> 29:02.738
.با جي‌پي‌اس اينور و اونور برن که

29:02.740 --> 29:04.268
.مگه اينکه همينطور باشه

29:04.271 --> 29:05.899
.پتروف، کاستا، شيموساوا

29:05.902 --> 29:08.229
.همه‌شون يا توي عفو مشروطن يا به قيد ضمانت آزادن

29:08.231 --> 29:09.892
.ردياب مچ پا

29:09.895 --> 29:12.388
.امکان نداره
.همه‌شون تو يه مکانن

29:13.507 --> 29:16.597
.محل مسابقات راکتز
.مسابقه‌ي قهرماني بوکس سنگين وزن، امشبه

29:16.599 --> 29:17.928
.اين براشون مثه کريسمس ميمونه

29:17.931 --> 29:19.675
.حدود 20,000 نفر ميرن اونجا

29:19.677 --> 29:21.088
اون حاضر بود براي کشتن يه نفر
.کل رستوران رو منفجر کنه

29:21.091 --> 29:22.752
.براي کشتن سه نفر حاضره کل استاديوم رو منفجر کنه

29:22.754 --> 29:24.283
.آره، اما با آرپي‌جي نميتونه
ميخوام دنبال

29:24.286 --> 29:26.113
.يه بمب بزرگ بگردي

29:26.116 --> 29:28.093
.روي... حاضر شو

29:29.409 --> 29:32.352
ميخواي من کجا باشم؟

29:32.354 --> 29:33.683
.اينجا

29:33.686 --> 29:36.180
.حاضر نيستم بيشتر از اين توي ماموريت‌ها باشي

29:36.182 --> 29:38.891
واقعا؟
چه چيزي تغيير کرده مگه؟

29:38.893 --> 29:40.364
.تو قراره پدر بشي

29:40.367 --> 29:41.872
،اليور
تو پنج ماهه که ميدوني

29:41.874 --> 29:43.752
.من قراره پدر بشم

29:43.755 --> 29:45.445
...پس دوباره ازت ميپرسم

29:45.447 --> 29:47.477
چه چيزي تغيير کرده؟ -
.من -

29:47.480 --> 29:50.071
.ريسک‌هاي من نميتونن ريسک‌هاي تو هم باشن

29:50.073 --> 29:52.778
.ديگل، تو يه زندگي داري

29:52.780 --> 29:55.107
...تو يه زندگي جديد داري، که

29:55.110 --> 29:56.994
.زندگي‌اي که من نميتونم داشته باشم

29:56.997 --> 29:58.766
.درک ميکنم

29:58.768 --> 30:00.932
.تو و فليسيتي توي يه انفجار بودين

30:00.935 --> 30:02.819
.چند نفر مردن، هرکدوم از شما هم ممکن بود بميره

30:02.821 --> 30:04.672
.اما الان زنده‌اين

30:04.675 --> 30:06.510
.نبايد بزاري اين اتفاق بترسونتت، رفيق

30:06.513 --> 30:07.955
کارآگاه لنس الان رو تخت بيمارستان افتاده

30:07.957 --> 30:09.923
...چون من گذاشتم -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -

30:09.925 --> 30:11.514
،لنس يه مرد بالغه که خودش واسه خودش تصميم ميگيره

30:11.517 --> 30:13.615
.منم همينطور

30:13.617 --> 30:15.206
.اين يکي رو نه

30:15.209 --> 30:17.011
اليور، من دو سال گذشته‌ي زندگيم رو

30:17.013 --> 30:18.783
.وقف جنگ تو کردم

30:18.786 --> 30:20.621
،نميدونم تا الان چي بايد به دست آورده باشم

30:20.624 --> 30:22.754
.اما حداقل اين حق رو دارم که خودم تصميم بگيرم

30:22.757 --> 30:23.821
...نه، اينطوري نيست -
،لعنت بهت، اليور -

30:23.823 --> 30:25.051
اگه به خاطر من نبود

30:25.054 --> 30:28.218
!تا الان چند صد دفعه مرده بودي

30:29.320 --> 30:31.572
.حق با توئـه

30:31.574 --> 30:34.744
،اما اين جنگ منه

30:34.746 --> 30:37.631
.که باعث ميشه تصميمش با من باشه

31:16.734 --> 31:19.787
.تايمر ــش روي پنج دقيقه‌ست

31:25.081 --> 31:27.666
!يالا
منتظر چي هستي؟

31:31.425 --> 31:33.176
.همکارم

31:33.179 --> 31:34.561
.بگو

31:34.563 --> 31:35.764
يه فرکانس پيدا کردم

31:35.766 --> 31:37.767
.که با يه دستگاه آتش‌زا همگام شده

31:37.769 --> 31:40.320
.توي تونل خدماتي زير جايگاه تماشاچي‌هاست

31:42.778 --> 31:44.494
.من ميرم سراغ بمب

31:44.497 --> 31:45.947
.تو برو سراغ اون حرومزاده

31:58.187 --> 32:00.555
اومدي دوباره ورتيگو بهت بزنم؟

32:03.195 --> 32:07.901
هرکي ندونه فکر ميکنه دار معتاد ميشي

32:07.904 --> 32:10.205
.به ورتيگو

32:27.688 --> 32:29.689
.من تصميمم رو گرفتم

32:43.882 --> 32:46.266
.فليسيتي، اينجا وقت زيادي نداريم

32:46.268 --> 32:48.019
،خيلي خب. با توجه به توصيفات تو

32:48.022 --> 32:49.555
.به نظر ميرسه طراحي مدارش فروريختني ــه

32:49.558 --> 32:51.275
...فليسيتي

32:51.277 --> 32:52.727
.سيم زرد رو جدا کن

32:54.700 --> 32:56.317
.هيچ سيم زردي اينجا نيست

32:56.320 --> 32:58.822
.باشه، نقشه‌ي جديد

32:58.824 --> 33:00.706
بالا سرت رو ببين، چندتا لوله‌ي جدا از هم هستن

33:00.709 --> 33:03.605
.که سيستم خنک کننده‌ي استاديوم رو تغذيه ميکنن
.توي اونا فرئون ــه

33:03.607 --> 33:06.060
.يه لوله رو بشکن و بگيرش سمت بمب

33:06.063 --> 33:08.141
.بايد منجمدش کني

33:36.619 --> 33:38.372
!جواب نميده

34:01.859 --> 34:04.571
.لازم نيست تعجب کني

34:04.573 --> 34:07.415
.من خيلي وقت نيست که رفتم

34:09.824 --> 34:13.024
منو ببندي و زنداني کني
.اهميتي نداره

34:13.026 --> 34:14.974
،هميشه يه ورتيگو خواهد بود

34:14.976 --> 34:17.623
.هميشه يکي خواهد بود که اين ردا رو بر تن کنه

34:17.625 --> 34:20.874
.تو بهش قدرت دادي

34:20.876 --> 34:23.751
نميبيني؟

34:23.753 --> 34:26.351
متوجه نيستي؟

34:30.511 --> 34:31.874
.سر حال به نظر مياي
ناندا پاربت چطور بود؟

34:32.523 --> 34:34.147
.داغ

34:35.400 --> 34:37.320
.خوشحالم ميبينمت

34:37.321 --> 34:39.314
.دلمون واست تنگ شده بود

34:39.316 --> 34:41.143
داشتم ميرفتم لورل رو ببينم

34:41.146 --> 34:43.106
.که صداي بيسيمت رو شنيدم

34:43.109 --> 34:45.302
.بايد به فليسيتي بگي يه کم فرکانس‌هاش رو مخلوط کنه

34:45.304 --> 34:48.295
.نکته‌ي خوبي بود
حالا برگشتي که بموني؟

34:48.298 --> 34:50.957
.من که اميدوارم

34:50.960 --> 34:52.288
.حالا ببينيم چي ميشه

34:52.290 --> 34:53.618
تو حالت چطوره؟

34:53.621 --> 34:58.027
.من... يه کم سرم شلوغه

34:59.276 --> 35:01.269
يه نصيحت بکنم؟

35:01.272 --> 35:03.566
.ما فقط يه نقاب نيستيم

35:03.568 --> 35:07.807
.و به کسايي تو زندگيمون احتياج داريم که نقابي نميزنن

35:12.665 --> 35:14.076
.سلام

35:14.079 --> 35:15.907
تو اينجا داري چيکار ميکني؟

35:15.910 --> 35:17.903
و بهتر در جواب نگي
.داري منو تعقيب ميکني

35:17.905 --> 35:19.399
خب، اون بستگي داره به اينکه تو

35:19.401 --> 35:22.226
.رديابي کردن جي‌پي‌اس گوشيت رو تعقيب کردن در نظر ميگيري يا نه. باشه، تعقيبت کردم

35:22.229 --> 35:25.387
اما يادته من يکي رو ميشناختم که ميخواست شخصي با مهارت‌هاي تو رو

35:25.389 --> 35:27.183
استخدام کنه؟

35:27.186 --> 35:29.187
.آره، کاشف به عمل اومد که واقعا به چنين شخصي نياز دارم

35:29.189 --> 35:31.482
ظاهرا يکي گوشي و لپ‌تاپ و

35:31.484 --> 35:33.811
.رايانه‌ي شخصيم رو هک کرده -
.واااي، چقدر بد -

35:33.813 --> 35:37.668
.تمام اطلاعاتم با فايل‌هاي صداي باد معده‌ي جوجه تيغي جايگزين شده

35:37.671 --> 35:40.630
و واسه همين اميدوار بودم هرکي که اينکار رو کرده

35:40.632 --> 35:42.160
بياد همه‌چيز رو درست کنه

35:42.163 --> 35:45.037
.اگه من به خاطر هرگونه کار گمراه‌کننده‌اي که کردم ازش عذرخواهي کنم

35:45.040 --> 35:46.594
.احتمالا اين کارِت جواب ميده

35:46.596 --> 35:48.271
،اوه، مگه اينکه، البته
همه‌ي اين کارهات براي اين بوده باشه

35:48.274 --> 35:50.225
،که شرکت دوست اون شخص رو بدزدي

35:50.227 --> 35:52.299
که در اين صورت توصيه ميکنم به صداي

35:52.302 --> 35:54.496
.گوزيدن جوندگان خاردار عادت کني

35:54.498 --> 35:56.190
!من هيچي رو ندزديدم

35:56.193 --> 35:58.438
،باشه، شايد يه کوچولو
اما معلوم شد که

35:58.441 --> 36:00.254
.من حتي به اون اطلاعات نيازي نداشتم
.منظورم اينه که، خودت سخنرانيم رو ديدي

36:00.256 --> 36:01.635
.خيلي سخنراني خوبي بود

36:01.638 --> 36:04.142
،بچه‌ي دوست من تازه به دنيا اومده

36:04.145 --> 36:06.823
.پس اگه ناراحت نميشي، يه انسان کوچولوي لاغر مردني ديگه هست که به توجه من نياز داره

36:06.826 --> 36:08.500
،اوه، درضمن

36:08.502 --> 36:10.921
،الان که بحثش رو پيش کشيدي
.شايد دلت بخواد يه نگاهي هم به تبلت ــت بندازي

36:14.209 --> 36:16.628
.سلام

36:16.630 --> 36:18.407
.سلام -
.سلام -

36:18.410 --> 36:21.468
!واي، چه دختر خوشگلي

36:21.471 --> 36:24.581
.آفرين به شماها، بچه‌ها، جدي ميگم

36:24.584 --> 36:26.397
.ممنونم

36:26.400 --> 36:28.468
.ميتونم بعدا بيام

36:28.470 --> 36:31.451
.نه، اليور، بيا تو

36:35.928 --> 36:38.245
.خيلي عاليه

36:38.247 --> 36:40.068
.تبريک ميگم

36:42.059 --> 36:43.976
.ممنونم، اليور

36:45.646 --> 36:47.980
براي چي؟

36:47.983 --> 36:49.733
.براي اينکه درست ميگفتي

36:51.404 --> 36:54.621
...به محض اينکه بهش نگاه کردم

36:54.623 --> 36:57.492
.همه‌چيز عوض شد

36:57.495 --> 36:59.827
...تمام دنيا

36:59.829 --> 37:01.913
.عوض شد

37:03.751 --> 37:06.919
.حق با تو بود

37:25.910 --> 37:28.612
چجوري از اينجا برم بيرون؟

37:28.613 --> 37:30.112
.نميتوني بري

37:30.115 --> 37:33.116
خب، چرا تلاش نميکني جلوم رو بگيري؟

37:33.118 --> 37:34.952
.خودت ميدوني که ميتونم جلوت رو بگيرم

37:34.954 --> 37:37.337
.اونم چندين بار

37:37.340 --> 37:40.341
،آماندا والر ميخواد تو براش کار کني

37:40.343 --> 37:42.126
.و به خواسته‌ش ميرسه

37:42.128 --> 37:43.928
.خب، پس بد به حالش
.من ترجيح ميدم بميرم

37:43.931 --> 37:46.298
.براي همينه که زندگي تو رو تهديد نکرده

37:46.300 --> 37:48.800
.من مسئول تو هستم

37:48.803 --> 37:51.638
.اون فهميده چجوري بهم انگيزه بده

37:51.640 --> 37:53.959
.آکيو

37:57.275 --> 37:59.428
.اون خانواده‌م رو تهديد کرده

37:59.430 --> 38:01.550
اگه من بزارم بري
.اون خانواده‌م رو ميکشه

38:01.553 --> 38:04.732
پدرم يه ضرب‌المثلي داشت
.که هميشه ميگفت

38:04.734 --> 38:06.721
.يک مرد نميتونه با دو اسم زندگي کنه

38:06.723 --> 38:08.378
و اين يني چي؟

38:08.381 --> 38:10.665
...در رابطه با تو

38:10.667 --> 38:13.848
.فکر ميکنم يني هيچ حق انتخابي نداري

38:15.557 --> 38:17.876
.خيلي خوشحالن

38:17.878 --> 38:19.649
.دختر خيلي زيباييه

38:19.652 --> 38:21.805
.واقعا

38:21.807 --> 38:23.346
.ما بايد حرف بزنيم

38:23.348 --> 38:25.616
.من نميخوام حرف بزنم

38:25.619 --> 38:28.650
.که ميدونم واسه من بي سابقه‌ست

38:28.652 --> 38:32.578
...اما

38:32.580 --> 38:35.280
،به محض اينکه حرف بزنيم
.تموم ميشه

38:35.282 --> 38:38.876
.من خيلي متاسفم

38:38.878 --> 38:42.605
فکر ميکردم ميتونم هم خودم باشم

38:42.608 --> 38:44.843
...هم پيکان‌دار

38:44.845 --> 38:47.517
.اما نميتونم

38:47.520 --> 38:51.132
.الان نميتونم

38:51.134 --> 38:53.619
.شايد هرگز هم نتونستم

38:53.621 --> 38:56.257
.پس بگو هرگز

38:56.259 --> 38:58.610
...انقدر

38:58.612 --> 39:01.265
."نگو "شايد" و "ممکنه

39:01.267 --> 39:03.870
.بگو رابطه‌ي بين ما هرگز به نتيجه نميرسه

39:03.872 --> 39:05.668
...بگو هرگز دوستم نداشتي، بگو

39:05.670 --> 39:07.987
...فليسيتي

39:23.904 --> 39:27.397
.ازم نخواه بهت بگم دوستت ندارم

39:30.592 --> 39:33.397
...بهت گفتم به محض اينکه حرف بزنيم

39:34.913 --> 39:38.608
.تموم ميشه

39:46.844 --> 39:49.027
الـو؟

39:49.029 --> 39:50.539
.بري هستم

39:50.541 --> 39:52.271
.بري الن

39:52.273 --> 39:54.572
.من بيدار شدم

39:54.574 --> 39:56.978
.ميخوام با هم صحبت کنيم

39:56.980 --> 39:59.447
.الان ميام

40:02.474 --> 40:04.203
و اونوقت من فکر ميکردم

40:04.205 --> 40:07.177
.تمام مرخصي‌هات رو از انجمن قاتلين گرفتي

40:09.566 --> 40:12.269
.سر حال به نظر مياي
حال بابا چطوره؟

40:12.271 --> 40:14.824
.مثه قبل

40:14.826 --> 40:16.219
.تو رو ببينه بهتر ميشه

40:16.221 --> 40:18.017
فعلا نميخوام بدونه

40:18.019 --> 40:20.117
.اومدم به شهر

40:20.120 --> 40:22.787
،نميخواي بدونه امدي به شهر

40:22.789 --> 40:25.204
يا اينکه نميخواي بدونه چرا؟

40:25.206 --> 40:27.671
.هردو

40:27.674 --> 40:30.507
...اين زندگي

40:30.509 --> 40:33.792
.پيچيده‌ست

40:33.794 --> 40:35.625
.ما نميخواستيم تو اين انتخاب رو بکني

40:35.628 --> 40:37.677
.واسه‌ي ما نه

40:37.679 --> 40:40.295
.ميدونم
.براي خودم انتخابش کردم

40:43.299 --> 40:45.715
...پيکان‌دار

40:45.717 --> 40:47.299
...اليور

40:47.302 --> 40:51.518
.يکي رو دستگير کرده که ميخواسته محل مسابقات راکتز رو منفجر کنه

40:51.520 --> 40:53.886
و رئيسم ميخواد من برم به اداره‌ي پليس

40:53.888 --> 40:55.804
.تا به بازجويي کمک کنم

40:55.807 --> 40:58.305
.لورل لنس

40:58.307 --> 40:59.973
.هميشه در تلاشه تا دنيا رو نجات بده

40:59.975 --> 41:01.557
.از خانواده به ارث بردم

41:03.310 --> 41:05.976
.دوستت دارم

41:15.650 --> 41:17.982
.سلام، سارا

41:21.320 --> 41:23.870
تو اينجا چيکار ميکني؟

41:39.997 --> 41:41.579
!نه! سارا

41:41.581 --> 41:43.912
!سارا

41:43.915 --> 41:48.165
!نه، نه

41:52.169 --> 41:54.002
!خواهش ميکنم

41:55.291 --> 42:01.787
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
Dunham محمد