WEBVTT 00:01.655 --> 00:03.606 اسم من، اليور کويين ـه 00:04.364 --> 00:06.731 بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمی 00:07.376 --> 00:09.876 من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام 00:09.878 --> 00:12.212 تا شهرم ـو نجات بدم 00:12.214 --> 00:16.183 ،اما براي انجام اين کار نمی‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم 00:16.185 --> 00:20.971 ،برای احترام به ياد و خاطره‌ی دوستم بايد شخص ديگه‌ای باشم 00:20.973 --> 00:23.940 بايد چيز ديگه‌ای باشم 00:23.942 --> 00:26.643 ... آنچه در "پيکان‌دار" گذشت 00:26.645 --> 00:28.779 يه مهره جديد پيدا شده که داريم دنبالش مي‌کنيم 00:28.781 --> 00:32.065 که بهش "دث‌استروک" میگیم 00:32.067 --> 00:34.735 يه پيشنهاد براي افرادت دارم 00:34.737 --> 00:36.820 به روي سرم تزريق کردن 00:36.822 --> 00:39.456 اون زنده‌ست ولي بايد حواسمون رو در موردش جمع کنيم 00:39.458 --> 00:40.355 از تيا فاصله بگير 00:40.380 --> 00:41.793 نه 00:41.794 --> 00:43.443 اون وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست 00:43.445 --> 00:45.212 تو دوستش داری و برای همین هم 00:45.214 --> 00:46.963 کاری رو که ازت میخوام انجام میدی 00:46.965 --> 00:49.750 چطور تونستی بهم نگی که مالکوم مرلین پدرمه؟ 00:49.752 --> 00:51.468 من بهت اعتقاد داشتم 00:51.470 --> 00:53.453 ،از سي دقيقه پيش 00:53.455 --> 00:55.055 شرکت تو متعلق به منه 00:55.057 --> 00:57.391 !اسيلد تو برای اون کار میکنی 00:57.393 --> 01:01.094 میدونم که الیور کویین همون پیکان‌دار ـه 01:08.686 --> 01:12.572 گمون نمي‌کنم چشمام .ديد کامل داشته باشن 01:12.574 --> 01:14.357 کس ديگه‌اي اين مشکل رو نداره؟ 01:14.358 --> 01:16.858 دستپاچه نباش - خيلي دستپاچه ـم - 01:16.860 --> 01:18.443 ،اين حرکت خيلي بزرگیه حتي براي ما 01:18.445 --> 01:20.278 و با همين حرکات بزرگ بازار رو در دست گرفتيم 01:20.280 --> 01:21.930 اسليد واسمون انتخاب ديگه‌اي نذاشته 01:21.932 --> 01:24.032 ،آره، تا جايي که نقشه‌هامون درست پيش برن اين يکي همچين نقشه‌ي خوبي نيست 01:24.034 --> 01:25.951 فليسيتي اين نقشه‌ي تو بود 01:25.953 --> 01:27.619 راستش فکر نمي‌کردم موافقت کني 01:27.621 --> 01:29.621 رسيديم 01:49.626 --> 01:52.427 هي! اون مرد قبلا براي من کار مي‌کرد 01:52.429 --> 01:54.596 و الان داره براي دشمنمون کار مي‌کنه 01:54.598 --> 01:56.798 دوربين‌هاي امنيتي از کار انداخته شدند 01:56.800 --> 01:58.466 شاه کليد رو يادتون مياد؟ 01:58.468 --> 02:00.802 ،میراث ويليام تاکمن معروف به شاه ساعت 02:00.804 --> 02:04.155 مي‌تونه هر قفلي رو باز کنه از جمله اين يکي رو 02:09.362 --> 02:11.980 اینجا بود که بري رو ديديم 02:18.504 --> 02:21.656 اينا بايد نصب شن تا کار کنن 02:21.658 --> 02:23.324 به چيزي که درباره‌ش حرف زديم ببندينشون 02:23.326 --> 02:24.960 بقيه‌ي کارا رو انجام بده "C4" بذاريد 02:24.962 --> 02:27.495 خيلي وقته چيزي رو منفجر نکردم 02:27.497 --> 02:28.880 سريع و تميز 02:36.472 --> 02:39.608 !من يه بمب‌گذارم !نمي‌تونم باور کنم که من يه بمب‌گذارم 02:39.610 --> 02:41.977 برام سوال شده آيا مي‌تونم اين رو تو رزومه‌ي کاريم و جزو مهارت‌هاي ويژه ذکر کنم؟ 02:41.979 --> 02:44.145 !بی‌حرکت 02:48.651 --> 02:51.528 !بايد بريم 02:58.776 --> 03:00.733 حسگر حرارتي نشون ميده کسي اون داخل نیست 03:07.864 --> 03:11.276 فقط يه ساختمونه، اليور 03:15.205 --> 03:19.218 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:19.243 --> 03:24.258 متـرجمـان (Breakingbad) و کـيـارش (Dunham) مـحـمـد 03:24.666 --> 03:26.104 !بزدل‌ها 03:26.106 --> 03:28.029 چه کسي دیگه ای مي‌تونه بي‌خود و بي‌جهت 03:28.031 --> 03:30.656 اين تکنولوژي علمي و پزشکي 03:30.658 --> 03:32.163 که تنها هدفش 03:32.165 --> 03:33.869 تبديل استارلينگ سيتي به مکاني 03:33.871 --> 03:36.012 سالم‌تر و ايمن‌تر بوده رو از بين ببره؟ 03:36.014 --> 03:38.354 ،به عنوان مديرعامل شرکت کويين 03:38.356 --> 03:40.396 ...براي تروريست‌هايي که 03:40.398 --> 03:42.873 اين عمل توصيف ناشدني رو مرتکب شدن، پيامي دارم 03:42.875 --> 03:46.689 شما دستگير و مجازات خواهيد شد 03:46.691 --> 03:48.312 ،محض اطلاعتون قبل از اينکه بفهميم 03:48.314 --> 03:50.404 اون ابر شرور ـه ازش متنفر بودم 03:50.406 --> 03:52.462 خيل خب، اسليد میخواد ارتشي از 03:52.464 --> 03:54.756 سلاح‌هاي انساني تشکيل بده که از ميراکورو استفاده مي‌کنن 03:54.758 --> 03:57.350 براي انجام دادنش به سانتريفيوژ صنعتي نياز داره 03:57.352 --> 03:59.826 که مجبور کردن ايزابل روشف به گرفتن شرکت کويين از خانوادت 03:59.828 --> 04:02.153 بهش دسترسي کامل رو داد 04:02.155 --> 04:03.681 اما از اونجايي که ،بخش علوم کاربردي شرکت رو به فنا داديم 04:03.707 --> 04:05.216 نمي‌تونه از تکنولوژي ما 04:05.217 --> 04:08.345 يا بهتر بگم تکنولوژي سابق ما براي آزمايش‌هاش استفاده کنه 04:08.347 --> 04:10.203 اسليد هفته‌ها ما رو تحت فشار گذاشت 04:10.205 --> 04:12.044 وقتشه که جوابش رو بدیم 04:12.046 --> 04:14.638 تنها فايده‌ي اين کارا به تاخير انداختنش ـه 04:14.640 --> 04:18.570 امکان نداره بفهميم که !حمله‌ي بعدي از چه جناحيه 04:42.336 --> 04:43.752 ببين، بايد بيخيال اين قضيه بشي، باشه؟ 04:43.777 --> 04:45.349 من خوبم، واقعا میگم 04:45.350 --> 04:47.004 کجاي اين خوبه؟ 04:47.006 --> 04:49.866 ببين، بايد رو خودت تمرکز کني 04:49.868 --> 04:51.473 گوش کن ببينم، به جلساتت ميري؟ 04:51.475 --> 04:53.581 آره، تو اونجائه که در مورد 04:53.583 --> 04:55.389 زنداني شدن پدرم حرف ميزنم 04:55.391 --> 04:57.347 ... لارل 04:57.349 --> 04:59.941 تمام اين قضايا تموم ميشه، باشه؟ خواهش مي‌کنم 04:59.943 --> 05:02.334 نه، نميشه، پدر 05:02.336 --> 05:05.012 تو به خاطر کمک و پشتيباني از شورشي دستگير شدي 05:05.014 --> 05:07.556 سال پیش همکاري با اون به قيمت از دست دادن کارآگاهيت تموم شد 05:07.558 --> 05:09.781 حالا هم، مي‌تونه به قيمت 18 ماه زندان برات تموم شه 05:09.783 --> 05:12.878 اونا اسم واقعيش رو مي‌خوان 05:12.880 --> 05:16.392 مي‌دوني پيکان‌دار واقعا کيه؟ 05:16.394 --> 05:19.187 نه، نمي‌دونم 05:20.326 --> 05:22.283 قسم مي‌خورم 05:22.285 --> 05:23.923 باشه، خب، اون زن سياه‌پوش چي؟ 05:23.925 --> 05:25.463 اوني که با پيکان‌دار کار مي‌کنه؟ 05:25.465 --> 05:28.643 مي‌دوني کيه؟ 05:28.645 --> 05:30.611 نه 05:30.613 --> 05:32.313 خب، حداقل بايد يه نظری داشته باشي 05:32.315 --> 05:34.014 عزيزم، نمي‌تونم چيزي که نمي‌دونم رو بهت بگم 05:34.016 --> 05:36.484 زمان تموم شد 05:36.486 --> 05:40.304 شما دخترا، مراقب همديگه باشيد 05:43.959 --> 05:47.211 واقعاً فکر مي‌کني نمي‌دونه پيکان‌دار واقعا کيه؟ 05:47.213 --> 05:50.030 به پدر نمی‌خوره که دروغ بگه 05:53.001 --> 05:56.254 بعضي اوقات نزديک‌ترين عزیزانمون به بهترين شکل ممکن بهمون دروغ ميگن 06:05.097 --> 06:06.714 تيا کجاست؟ 06:06.716 --> 06:08.799 اونم بايد براي اين مسئله اينجا حاضر باشه 06:08.801 --> 06:10.234 شک دارم که بياد 06:10.236 --> 06:11.819 ...خب، نمي‌تونم به هيچکدومتون دروغ بگم 06:11.821 --> 06:12.781 اوضاع بده 06:12.806 --> 06:15.344 اگه ايزابل روشو يه ويژگي داشته باشه اون ويژگي کامل و دقيق بودنه 06:15.345 --> 06:17.785 براي اين موضوع ماه‌ها برنامه‌ريزي مي‌کرده 06:18.161 --> 06:20.328 ولي هنوز ما سهام دار اصلي شرکت هستيم، درسته؟ 06:20.330 --> 06:21.884 بله، اما ايزابل 06:21.909 --> 06:24.234 قيمت سهام رو به جايي رسونده که ... تقريبا بي‌ارزشه 06:24.617 --> 06:26.917 ،روي کاغذ شما ورشکسته اید 06:26.919 --> 06:29.920 و خبر خوب چيه؟ 06:29.922 --> 06:31.355 اينکه مي‌تونيم از دارايي‌هاتون محافظت کنيم 06:31.357 --> 06:34.343 بايد همه چيز رو به موسسه جديدی انتقال بديم که دست ايزابل بهش نرسه 06:34.344 --> 06:36.460 تنها چيزي که لازم دارم تاييديه شما 06:36.462 --> 06:38.713 از طرف شرکت کويين براي انتقاله 06:38.715 --> 06:41.215 هر دوتون، شما و تيا 06:41.217 --> 06:43.768 تيا هم بايد امضاش کنه 06:43.770 --> 06:45.603 بله، هر چه سريعتر 06:47.589 --> 06:49.724 "خيلي ممنون، "نـد 06:53.028 --> 06:55.613 خب، پس الان مجبورم تا شهردار بشم 06:55.615 --> 06:57.315 بنظر مياد به درآمدش نياز دارم 06:57.317 --> 06:58.983 از دست دادن شرکت تقصير تو نبود 06:58.985 --> 07:00.368 تقصير من بود 07:00.370 --> 07:02.203 اجازه دادم ايزابل روشف کنترلم کنه 07:02.205 --> 07:04.939 نه، تو هميشه ذر مورد مردم خوب قضاوت مي‌کني 07:04.941 --> 07:05.906 حتي اگه لياقتش رو نداشته باشن 07:05.908 --> 07:07.608 اينو بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌دونم 07:07.610 --> 07:09.910 ايزابل زن انتقام‌جويي ـه 07:09.912 --> 07:11.445 اين کارو با اعتماد يا بدون اعتماد تو هم انجام ميداد 07:11.447 --> 07:13.080 از کجا مي‌دوني؟ 07:13.082 --> 07:16.584 ماه‌ها پيش بهم گفتي که نمي‌تونم بهش اعتماد کنم 07:18.920 --> 07:21.572 ...نقطه‌ي ضعف پدرت 07:21.574 --> 07:24.592 زن‌هاي قوي و زيبا بودن 07:27.429 --> 07:30.798 اونا با هم بودن؟ 07:30.800 --> 07:32.983 آره 07:34.770 --> 07:37.805 اون موقع هنوز تو دانشکده اقتصاد درس مي‌خوند 07:37.807 --> 07:42.243 کارآموز زيبايي که چشم مديرعامل رو گرفت 07:45.480 --> 07:47.648 خيل خب 07:47.650 --> 07:51.502 ،اينو مي‌بري پيش تيا و راضيش مي‌کني 07:51.504 --> 07:55.506 يه جورايي بهمون کمک کنه تا جوابشون رو بدیم 08:08.019 --> 08:10.838 هي، کمک مي‌کني بلند شم؟ 08:10.840 --> 08:12.506 آره 08:14.727 --> 08:16.295 فقط تا کنار وسایلم 08:16.297 --> 08:18.774 باشه 08:33.399 --> 08:36.339 اوه، ببين کي سرپا شده 08:36.341 --> 08:38.157 دقيقا سر موقع براي خوشگذروني 08:38.159 --> 08:41.462 مي‌خوايد باهاش چيکار کنيد؟ 08:41.464 --> 08:43.890 وادارش کنيم تا جيغ بزنه 08:43.892 --> 08:46.187 دقيقا کاري که خودش با ما کرد 08:46.189 --> 08:47.493 هان؟ 08:47.495 --> 08:50.418 ميگن خوب زندگي کردن بهترين انتقامه، ها؟ 08:50.420 --> 08:52.897 من شکنجه رو ترجيح ميدم 08:52.899 --> 08:54.334 مي‌خواي تو اول شروع کني؟ 08:54.336 --> 08:56.119 نه - خواهش مي‌کنم - 08:56.121 --> 08:57.986 من مي‌تونم کمکت کنم 08:57.988 --> 09:01.076 نه، دکتر من مي‌تونم کمکت کنم 09:01.078 --> 09:03.406 مي‌گفتي براي تحقيقاتت به چي نياز داري؟ 09:03.408 --> 09:05.240 يه چشم؟ 09:05.242 --> 09:06.578 !نـه 09:06.580 --> 09:08.644 بذار يه دونه تازه‌ش رو بذارم کف دستت 09:08.646 --> 09:10.380 هنوزم مي‌تونيد جلوی اسليد ويلسون رو بگیرید 09:10.382 --> 09:13.056 آناتولي، دست نگه دار 09:13.058 --> 09:15.320 چي گفتي؟ 09:15.322 --> 09:16.807 مي‌تونم کمکتون کنم تا جلوش رو بگیرید 09:16.809 --> 09:19.699 چطور؟ - اون داروي معجزه‌کننده - 09:19.701 --> 09:22.277 که بهش داديد، اونو تبديل به يه هيولا کرده 09:22.279 --> 09:25.235 !مي‌دونم - مي‌تونم برش گردونم - 09:25.237 --> 09:26.523 آيوو، چی داري ميگي؟ 09:26.525 --> 09:28.704 ميراکورو 09:28.706 --> 09:30.738 يه درمان داره 09:38.009 --> 09:40.271 سلام 09:40.273 --> 09:41.644 سلام 09:41.646 --> 09:42.916 تيا اينجاست؟ 09:42.918 --> 09:44.453 نه، نديدمش 09:44.455 --> 09:46.187 پدرت در چه حاله؟ 09:46.189 --> 09:48.220 مي‌خواد به خاطر پيکان‌دار حبس بکشه 09:48.222 --> 09:50.038 ،مي‌دونم گفتي که نگران نيستي 09:50.040 --> 09:51.379 ولي من و ديگ به آپارتمان روي رفتيم 09:51.404 --> 09:52.005 خالي بود 09:52.006 --> 09:53.955 به نظر مياد چند روز پيش اونجا رو تخليه کرده 09:53.957 --> 09:55.491 کدوم گوري رفته؟ 09:55.493 --> 09:58.779 فعلا بايد در مورد قضيه‌ي روي صبر کنيم 09:58.781 --> 09:59.976 ،خيل خب، بايد با اسليد سر و کله بزنيم 10:00.000 --> 10:01.981 تا متوجه بشيم که حرکت بعديش چيه 10:05.853 --> 10:07.835 اسليد رو مي‌شناسم 10:07.837 --> 10:10.723 ... تا وقتي که کارش رو - به خونه خوش اومديد - 10:36.424 --> 10:38.818 سلام، سارا 10:41.595 --> 10:43.890 ! ديگل، عقب وايسا 11:08.151 --> 11:11.618 .يادت نره کي بهت جنگيدن رو ياد داد، بچه جون 11:34.477 --> 11:37.665 عذر مي‌خوام، دنبال خواهرم، سارا لنس مي‌گردم 11:39.120 --> 11:40.970 عذر مي‌خوام 11:40.972 --> 11:42.646 من لارل لنس هستم حال خواهرم خوبه؟ 11:42.647 --> 11:44.945 اوه، اون حاش خوبه فقط مچ دستش مو برداشته 11:44.991 --> 11:46.287 جا انداختيمش 11:46.288 --> 11:49.048 چند تا کبودي بد داره که بدتر از چيزيه که به نظر مياد 11:49.145 --> 11:50.844 ممنون - در برابر - 11:50.846 --> 11:53.046 جراحات سابقش چيزي نيست 11:53.048 --> 11:55.549 جراحات سابق؟ 11:55.551 --> 11:58.118 ... بله، زخم‌هاي کاری زيادي 11:58.120 --> 11:59.653 در سرتاسر بدنش داره 11:59.655 --> 12:01.355 ،آخرين کسي که با اين حد آسيب‌ديدگي ديدم 12:01.357 --> 12:03.424 يه سرباز کهنه‌کار ارتش بود که در عراق مجروج شده بود 12:03.426 --> 12:05.693 خواهرتون تو ارتش خدمت کرده؟ 12:05.695 --> 12:07.928 نه 12:07.930 --> 12:11.582 نه، نکرده 12:18.123 --> 12:20.907 سارا 12:20.909 --> 12:22.926 سلام - چه بلايي سرت امده؟ - 12:22.928 --> 12:25.045 اوه، من خوبم 12:25.047 --> 12:26.764 من و اولي يه تصادف کوچيک با موتور کرديم 12:26.766 --> 12:28.098 چيز خاصي نبود 12:28.100 --> 12:29.717 همين الان برگه‌هاي مرخصيم رو گرفتم 12:29.719 --> 12:31.769 ...اما پشتت 12:31.771 --> 12:34.204 ،اون زخم‌ها اون زخم‌ها رو کجا برداشتي؟ 12:34.206 --> 12:35.789 حالت خوبه؟ 12:35.791 --> 12:38.142 خوب ميشم، تو چطور؟ 12:38.144 --> 12:41.362 آره سلام 12:41.364 --> 12:44.231 سلام، پس بگو چه اتفاقي افتاده 12:44.233 --> 12:46.767 با موتور تصادف کرديم احمقانه بود 12:46.769 --> 12:49.453 داشتيم مي‌پيچيديم سمت چپ که يه ماشين از چراغ قرمز رد شد 12:49.455 --> 12:51.488 به پليس گزارش داديد؟ 12:51.490 --> 12:53.374 پلاکش رو نديديم حال هردومون خوبه 12:53.376 --> 12:54.992 فقط همين مهمه، درسته؟ 12:54.994 --> 12:56.744 درسته 12:56.746 --> 12:58.462 بايد برم 12:58.464 --> 12:59.913 يه ساعت ديگه استشهاد دارم 12:59.915 --> 13:01.382 باشه 13:01.384 --> 13:03.834 ممنون که بهم سر زدي 13:03.836 --> 13:06.470 خواهش 13:14.462 --> 13:17.464 مي‌دونم که اليور کويين خود پيکان‌داره 13:35.450 --> 13:38.285 سلام 13:38.287 --> 13:41.822 ديروز پيدات نبود 13:41.824 --> 13:44.708 "سر جلسه‌ با "نـد فاستر 13:46.795 --> 13:50.664 تيا، مي‌دونم که از دست من ،و مامان عصباني هستي 13:50.666 --> 13:52.850 ولي شايد بتونيم يه راه فرار از اين اوضاع مالي پيدا کنيم 13:52.852 --> 13:55.636 که باعث نشه همه چي رو از دست بديم 13:55.638 --> 13:58.522 ... من و مامان، هر دومون امضاش کرديم، ما فقط 13:58.524 --> 14:00.340 ،به امضاي تو نياز داريم 14:00.342 --> 14:03.644 و اميدواريم بتونيم جلوي نابود شدنمون توسط ايزابل رو بگيريم 14:03.646 --> 14:07.030 منظورت اينه بعد از اينکه خودت اجازه دادي نابودمون کنه؟ 14:07.032 --> 14:09.399 آره 14:10.985 --> 14:13.854 اينجا که نوشته تيا کويين 14:13.856 --> 14:15.205 اون ديگه کيه؟ 14:15.207 --> 14:17.233 تويي، اسپیدی 14:17.235 --> 14:18.895 نه، من نيستم 14:18.897 --> 14:21.470 رابرت کويين پدر من نبوده 14:21.472 --> 14:22.966 پدر من مالکوم مرلين بوده 14:22.968 --> 14:24.678 تيا مرلين 14:24.680 --> 14:26.672 اسم و فاميلم هم بهم ميان 14:26.674 --> 14:29.497 مرلين پدر خونيت بوده ولي پدر بزرگت کرد 14:29.499 --> 14:31.608 حتما به اين خاطر بوده که نمي‌دونسته من دخترش نيستم 14:31.610 --> 14:32.821 !هي، هي 14:32.823 --> 14:36.427 اون... اون تو رو دوست داشت 14:36.429 --> 14:39.468 همين‌طور که من دوستت دارم و من هنوز برادرتم 14:39.470 --> 14:42.243 نه، نيستي تو برادر ناتني مني 14:42.245 --> 14:44.486 و مي‌دوني ديگه کي برادر ناتنيم بود؟ 14:44.488 --> 14:45.699 تامي 14:45.701 --> 14:49.356 تامي، کسي که ازش لب می‌گرفتم 14:49.358 --> 14:52.347 من از برادر ناتنيم لب می‌گرفتم 14:52.349 --> 14:55.072 درست قبل از اينکه پدر واقعيم اونو بکشه 14:55.074 --> 14:57.532 ! من همچین آدم داغونی ـم 14:57.534 --> 14:59.276 ،و مي‌دوني کجاش دردناکه 14:59.278 --> 15:01.885 اينکه داشتم شروع مي‌کردم به جايگاه خوبي برسم 15:02.349 --> 15:05.472 ،يه بار داشتم ،روي رو داشتم 15:05.474 --> 15:08.513 برادري داشتم که بهم دروغ نمي‌گفت 15:08.515 --> 15:10.757 و براي اولين بار تو زندگي ديوونه‌کننده‌م 15:10.759 --> 15:15.111 هر چيزي کاملا به هم ريخته و داغون به نظر نميومد 15:15.113 --> 15:19.630 گمون مي‌کردم آدم خوبي ميشم 15:19.632 --> 15:21.840 خيلي احمقم 15:21.842 --> 15:23.137 احمق نيستي 15:23.139 --> 15:26.079 ...نه، چيزي که من هستم اينه 15:26.081 --> 15:28.123 دختر دو قاتل بزرگ 15:28.125 --> 15:30.399 نه يکي، بلکه دوتا 15:30.401 --> 15:32.759 پس بيا باهاش روبرو بشيم، اولي 15:32.761 --> 15:35.135 من هيچوقت آدم خوبي نمي‌شدم 15:35.137 --> 15:37.097 اين تو ژن من نيست 15:37.099 --> 15:39.091 ...تيا 15:39.093 --> 15:41.168 ...اليور 15:41.170 --> 15:43.278 بايد همين الان در مورد اون موضوع امنيتي صحبت کنيم 15:48.879 --> 15:51.338 چي داريم؟ 15:51.340 --> 15:52.884 چيزي که اسليد برده - برده؟ - 15:52.886 --> 15:54.462 اون نيومده بود اينجا تا ما رو بکشه 15:54.464 --> 15:55.825 اون اينجا بود چون ما يه چيزي داشتيم 15:55.827 --> 15:58.184 !که اون مي‌خواست شاه کليد 15:58.186 --> 16:00.810 همه‌جا رو گشتم تنها چيزي که گم شده 16:00.812 --> 16:02.937 حالا که بخش علوم کاربردي ،رو با خاک يکسان کرديم 16:02.939 --> 16:04.344 به روش جديدي براي توليد انبوه سرم نياز داره 16:04.345 --> 16:05.279 ،با استفاده از شاه کليد 16:05.304 --> 16:07.070 اون مي‌خواد به هرجايي که ميخواد وارد بشه و هر چيزي که ميخواد رو برداره 16:07.326 --> 16:10.582 مي‌دونيم که چي ميخواد فقط بايد اول اونو پيدا کنيم 16:10.584 --> 16:14.803 مجهزترين مرکز تکنولوژي توی استارلينگ سيتي کجاست؟ 16:17.146 --> 16:20.120 فهرست پيوست تمامي دانشمنداني که 16:20.122 --> 16:22.580 ،در آزمايشگاه استار کار کردن 16:22.582 --> 16:24.320 همه‌شون اينجاست 16:24.322 --> 16:27.252 به خاطر همين اسم اين ساختمون رو بمب مي‌ذارم 16:27.254 --> 16:29.423 کسي ديگه اين حرفو نميزنه 16:29.425 --> 16:30.898 من ميزنم 16:30.900 --> 16:32.721 باحال بودنم رو خودم مشخص مي‌کنم 16:32.723 --> 16:36.035 هنوزم نمي‌تونم باور کنم که دکتر ولز داره در اينجا رو مي‌بنده 16:36.037 --> 16:38.289 وفتي که شتاب‌دهنده‌ي ذرات رو راه انداختيم 16:38.291 --> 16:40.525 خبر آزمايشگاه‌هاي استار در سطح شهر مثل بمب منفجر شد 16:40.527 --> 16:43.010 تعجبي نداره که استارلينگ سيتي اجاره‌ي اين مجتمع رو لغو کرد 16:43.012 --> 16:44.916 اصلا قضيه اين نيست که بهمون گفته باشن 16:44.918 --> 16:47.103 "اجازه بديد نسخه‌هاي آزمايشيمون رو در انبارتون نگه داريم" 16:47.105 --> 16:49.423 "اون يه اتفاق بود، "کتلين 16:49.425 --> 16:51.941 آره، خب، اينو به خانواده‌ي کسايي که مُـردن بگو 16:51.943 --> 16:55.272 شايد بفهمي که بايد اينو به خودت بگي 16:55.274 --> 16:59.415 ببين، "سيسکو"، بيا ليستِ موجودي‌ها رو بگيريم و بريم خونه 17:02.383 --> 17:05.214 فکر مي‌کردم که فقط ما اينجاييم 17:05.216 --> 17:08.230 شايد يکي از نگهبانا باشه 17:12.324 --> 17:14.742 اوه، سلام، مرد 17:14.744 --> 17:17.145 همين الاناست که بريم 17:18.323 --> 17:21.387 در مورد اين يارو احساس بدي نداري؟ 17:40.096 --> 17:41.917 ،هر چي بيشتر دنبالتون بگردم 17:41.919 --> 17:44.021 آروم‌تر مي‌کشمتون 17:50.286 --> 17:52.587 کمک 17:52.589 --> 17:54.245 اين تجهيزات متعلق به آرتور لايت ـه 17:54.247 --> 17:56.250 ولز دو سال پيش اونو اخراج کرد - چرا؟ - 17:56.252 --> 17:58.355 چون يه رواني بود 17:58.357 --> 18:01.172 تو رو خدا بگو که مي‌توني راهش بندازي 18:08.264 --> 18:10.417 حرفمو پس مي‌گيرم 18:10.419 --> 18:12.936 سريع‌ انجامش ميدم 18:12.938 --> 18:15.090 !نــه 18:54.909 --> 18:58.503 خيلي دير کرديم 19:18.017 --> 19:20.850 !فليسيتي - !سيسکو، کتلين - 19:20.852 --> 19:22.821 حالتون خوبه، رفقا؟ بهتون که آسيبي نزد، زد؟ 19:22.823 --> 19:25.224 دو بار گفتي اون 19:25.226 --> 19:26.731 مگه مي‌دوني کي بهمون حمله کرده؟ 19:26.733 --> 19:28.455 اون ديوونه با ماسک و شمشير؟ 19:28.457 --> 19:31.238 ...اوه، نه نمي‌دونم 19:31.240 --> 19:35.017 ،"دو بار گفتم "اون ،چون تو راديو 19:35.019 --> 19:37.684 ،شنيدم که اون کسي بهتون حمله کرده ويژگي‌هاي مردونه داشته 19:37.686 --> 19:40.153 که باعث ميشه ... اون مرد باشه 19:40.155 --> 19:43.070 ،من جان ديگل هستم در بخش امنيت شرکت کويين کار مي‌کنم 19:43.072 --> 19:45.041 مي‌دونيد که اون مرد ماسک به صورت چي برداشته؟ 19:45.043 --> 19:47.560 ممکنه يه سانتريفيوژ صنعتي نبوده؟ 19:47.562 --> 19:50.128 نه، اين يه رازه 19:50.130 --> 19:52.283 چه جور رازي؟ - رازي که بايد پيش خودم نگهش دارم - 19:52.285 --> 19:53.906 خب، سيسکو هم بايد اين رازو نگه داره؟ 19:53.908 --> 19:56.425 آره، اونم همين‌طوره - باشه - 19:56.427 --> 19:58.414 خيلي خوشحاليم که حالتون خوبه 19:58.416 --> 20:00.484 بري در چه حاله؟ 20:00.486 --> 20:01.860 مثل قبل 20:01.862 --> 20:03.753 وضعيت بري بدتر شده 20:03.755 --> 20:05.181 بردنش به آزمايشگاه‌هاي استار مراقبش بودن 20:05.183 --> 20:07.922 به خاطر همين با سيسکو و کتلين آشنا شدم - درسته - 20:07.924 --> 20:10.863 خب، به محض ممکن دوباره بهتون سر ميزنم 20:10.865 --> 20:11.860 خيلي هم عالي 20:11.885 --> 20:14.284 ،نگران نباش بري ملاقاتي‌هاي زيادي پيدا ميکنه 20:15.601 --> 20:17.891 آيريس زياد مياد اونجا 20:17.893 --> 20:19.286 آيريس؟ 20:19.288 --> 20:21.943 ... اون 20:21.945 --> 20:24.452 ...ميشه 20:24.454 --> 20:26.262 چيزش 20:27.260 --> 20:29.434 اوه 20:29.436 --> 20:31.180 البته 20:31.181 --> 20:33.255 خوبه 20:33.257 --> 20:35.563 عاليه 20:35.565 --> 20:39.102 بري توي کمائه و جاش رو عوض کردن 20:39.104 --> 20:41.876 به فايل‌هاي شخصي "هريسون ولز" نفوذ کردم 20:41.878 --> 20:43.536 اون اداره کننده‌ي آزمايشگاه‌هاي استاره 20:43.538 --> 20:45.298 که باعث ميشه در موردش کنجکاو بشم 20:45.300 --> 20:47.025 و ببينيد چي پيدا کردم 20:47.027 --> 20:49.816 اين يه نمونه‌ي اوليه از پروژه‌ي جديد زيست محيطي اوناست 20:49.818 --> 20:51.727 ،در انتظار حق امتيازه 20:51.729 --> 20:53.337 که يحتمل به همين خاطره که نخواستن چيزي در موردش بهمون بگن 20:53.339 --> 20:54.516 خب حالا چي هست؟ 20:54.518 --> 20:55.995 دستگاه انتقال خون زيستي 20:55.997 --> 20:57.914 ... مي‌تونه هر دفعه از يه مريض 20:57.939 --> 20:59.859 به چند مريض ديگه خون بفرسته 21:00.556 --> 21:02.713 چرا اسليد به يه دستگاه انتقال خون نياز داره؟ 21:02.715 --> 21:04.341 اون نياز نداره 21:04.343 --> 21:06.667 براي اون زنداني‌هايي که "هفته‌ي پيش از "آيرون هايتز 21:06.669 --> 21:08.993 آزاد کرد تا ارتش شخصيش رو تشکيل بده، ميخواد 21:08.995 --> 21:12.232 با يه کم سختي، اسليد مي‌تونه براي انتقال ميراکورو آماده‌ش کنه 21:12.234 --> 21:14.308 جدا از چيزايي که مي‌دونيم 21:14.310 --> 21:16.800 اگه يه کم تعلل کنيم، به جاي موفقيت به مرگ ميرسيم 21:16.802 --> 21:18.925 ،به جاي متابوليسم در بدن شخص 21:18.927 --> 21:20.670 اين در دستگاه اتفاق ميفته 21:20.672 --> 21:22.663 براي اين کار خون زيادي لازمه 21:22.665 --> 21:25.188 حتي مردي با استقامت اسليد هم نمي‌تونه چنين خونگيري رو تحمل کنه 21:25.190 --> 21:27.629 خوبه - منظورت چيه؟ - 21:27.631 --> 21:29.290 ميذاريم ازش استفاده کنه 21:29.292 --> 21:31.450 ،اون ضعيف و آسيب‌پذير ميشه 21:31.452 --> 21:32.779 و اون موقع فرصتي برام پيش مياد تا بکشمش 21:32.781 --> 21:34.240 حالا بايد اين وسيله رو از کجا پيدا کنيم؟ 21:34.242 --> 21:35.652 ...چنين دستگاهي مقدار بسيار زيادي 21:35.654 --> 21:37.563 برق از شبکه‌ي انرژي مي‌طلبه 21:37.565 --> 21:39.889 ،وقتي که روشن بشه مي‌دونم کِي و کجاست 21:39.891 --> 21:41.748 براي الان، فقط بايد صبر کنيم 21:41.750 --> 21:44.008 از صبر کردن خسته شدم 21:45.122 --> 21:47.363 ،به حرفش گوش نکن داره دروغ ميگه 21:47.365 --> 21:49.074 درمانش حقيقت داره، قول ميدم 21:49.076 --> 21:52.313 نه، اون فقط ميخواد از مرگ نجات پيدا کنه 21:56.002 --> 21:58.035 آنتوني، به من نگاه کن 21:58.037 --> 21:59.637 درباره‌ي درمان بهمون بگو 22:06.713 --> 22:09.714 ،مي‌خوام بهتون کمک کنم سارا ... اما اول از همه 22:09.716 --> 22:11.549 بايد بهم قول بديد که شما هم کمکم مي‌کنيد 22:11.551 --> 22:13.501 اون نمي‌تونه جونت رو نجات بده 22:16.722 --> 22:21.176 هيچکس نميتونه، ديگه نميشه 22:21.178 --> 22:23.862 تنها چيزي که مي‌خوام مرگ سريع ـه 22:23.864 --> 22:26.397 تو مستحق يه مرگ سريع و راحت نيستي 22:26.399 --> 22:28.199 ميدونم 22:28.201 --> 22:30.752 ولی عاجزانه می‌خوام 22:31.754 --> 22:34.672 دست خودته 22:37.877 --> 22:39.377 ممنون 22:39.379 --> 22:40.962 حرف بزن، آيوو 22:40.964 --> 22:44.015 هيچوقت نتونستم از سرم ميراکورو 22:44.017 --> 22:48.117 که طي تحقيقاتم از ژاپن جنگ جهاني دوم به دست آورده بودم، توليد کنم 22:48.188 --> 22:50.071 ...بعد از ادامه‌ي آزمايش‌ها 22:50.073 --> 22:52.657 روي زنداني‌هايي که سال پيش ،پيدا کرده بودم 22:52.659 --> 22:56.093 تونستم يه محلول ترکيب کنم 22:56.095 --> 22:59.864 ،که خنثی ساز باشه یه پاد ماده 22:59.866 --> 23:01.232 و تمامي اثرات فيزيکي 23:01.234 --> 23:03.902 حاصل از ميراکورو رو خنثي کنه 23:03.904 --> 23:06.604 ...از مردي فراتر از انسان 23:06.606 --> 23:08.573 به همون انسان برميگرده 23:08.575 --> 23:11.409 اين دارو الان کجاست؟ 23:11.411 --> 23:14.078 در مورد مرگم پاي حرفتون هستيد؟ 23:14.080 --> 23:17.081 آره، بهمون بگو 23:19.219 --> 23:21.285 توي کِشتي 23:22.838 --> 23:24.806 تو گاوصندوق اتاقم 23:26.158 --> 23:28.092 ...حالا ديگه گمون کنم 23:28.094 --> 23:31.729 معامله‌مون تموم شده 23:55.120 --> 23:57.789 ،براي گفتن هرچيزي که اومديد 23:57.791 --> 23:59.541 ،نگهبان‌ها ظرف 60 ثانيه به اين طبقه ميرسن 23:59.543 --> 24:01.176 پس حرفمو ميزنم 24:01.178 --> 24:03.511 اسليد کجاست؟ 24:03.513 --> 24:06.848 فقط مي‌خواستم اين شانس رو بهت بدم که کار درست رو انجام بدي 24:06.850 --> 24:10.385 من هنوز 30 سالم نشده و مدير شرکتي هستم که اندازه‌ي 500 شرکت ارزش داره 24:10.387 --> 24:12.971 من ميگم که قبلا کار درست رو انجام دادم 24:12.973 --> 24:15.557 اصلا ميدوني اسليد ويلسون واقعا کيه؟ 24:15.559 --> 24:17.075 و چرا داره اين کارا رو مي‌کنه؟ 24:17.077 --> 24:18.509 برام مهم نيست 24:18.511 --> 24:20.645 چيزي که مي‌خواستم رو به دست آوردم - تو چي به دست آوردي؟ - 24:20.647 --> 24:22.530 فکر مي‌کني خوابیدن با پدر من 24:22.532 --> 24:24.832 باعث میشه شرکت خانواده‌ـم رو تصاحب کني 24:24.834 --> 24:25.838 در مورد چيزي که میگی هيچي نميدوني 24:25.839 --> 24:27.160 خب، اون با خيلي دخترا مي‌پريده 24:27.161 --> 24:29.306 تا حالا نديدم هيچکدومشون از روي دشمني چيزي ازمون بگيرن 24:29.307 --> 24:31.223 خوابیدن ؟ - آره - 24:32.158 --> 24:34.576 اين چيزيه که مادرت بهت گفته؟ 24:34.578 --> 24:39.297 معلومه که من رو به عنوان يه معشوقه‌ي الکي به حساب مياره 24:39.299 --> 24:42.000 اسليد ويلسون پدرم رو در آورد 24:42.002 --> 24:43.918 کم مونده بود تو تمريناتش کشته بشم 24:43.920 --> 24:46.370 فکر مي‌کني فقط به خاطر اينکه يه معشوقه‌ي شکست خورده بودم، تحمل کردم؟ 24:46.372 --> 24:48.806 ،صادقانه بهت بگم نمي‌دونم تو چي هستي 24:48.808 --> 24:51.009 من نيمه‌ي گم شده‌ي پدرت بودم 24:51.011 --> 24:53.845 ،اون مي‌خواست مادرت رو ترک کنه 24:53.847 --> 24:56.014 ،شرکت رو ترک کنه تو رو ترک کنه 24:56.016 --> 24:58.149 وسايلمون رو هم جمع کرده بوديم - واقعا‌؟ - 24:58.151 --> 24:59.484 خواهرت بايد مي‌رفت و دستش رو مي‌شکست 24:59.486 --> 25:01.402 و يه کار احمقانه‌اي مي‌کرد، شکي در اين نيست 25:01.404 --> 25:04.105 اون از روي اسب افتاد 25:04.107 --> 25:06.691 توي فرودگاه بوديم که زنگ زد 25:06.693 --> 25:08.243 التماسش کردم که نره 25:08.245 --> 25:10.411 حتي بهش يادآوري کردم که تيا بچه‌ي خودش نيست 25:13.449 --> 25:17.385 داري ميگي که پدرم اين موضوع رو مي‌دونست؟ 25:17.387 --> 25:18.670 معلومه که مي‌دونست 25:18.672 --> 25:20.571 فريب مي‌خورد ولي احمق نبود 25:20.573 --> 25:22.957 ،و مثل يه احمق هرطور شده دوستش داشت 25:22.959 --> 25:25.960 بهم قول داد که فرداش ميريم 25:25.962 --> 25:27.545 ولي بعدش، دوره‌ي‌ کارآموزي من که تموم شد 25:27.547 --> 25:29.747 اون ديگه باهام حرف نزد 25:29.749 --> 25:32.267 اوه، پس قضيه از اين قراره 25:32.269 --> 25:34.469 اون ما رو به تو ترجيح داد 25:34.471 --> 25:36.721 لطفا آقاي کويين رو تا بيرون ساختمون همراهي کنيد 25:36.723 --> 25:38.106 به من دست نميزنيد 25:38.108 --> 25:41.276 ايشون ديگه حق ورود به اين ساختمون رو ندارن 25:41.278 --> 25:42.860 ساختمون من 25:53.238 --> 25:55.073 سلام؟ 25:55.075 --> 25:57.241 تيا، منم اولي ...گوش کن، فقط مي‌خوام 25:57.243 --> 25:58.543 ‏پنج دقيقه با هم رو در رو حرف بزنيم 25:58.545 --> 25:59.777 چي مي‌خواي؟ 25:59.779 --> 26:01.913 چيزي هست که بايد بشنوي 26:01.915 --> 26:05.583 !پنج دقيقه !‏بعد از اينکه بار رو تعطيل کرديم، بيا 26:05.585 --> 26:07.251 الان داشتم با فليسيتي صحبت مي‌کردم 26:07.253 --> 26:08.720 يه نفر سراغ پيکان‌دار رو گرفته 26:08.722 --> 26:10.023 يه ملاقات مي‌خواد 26:10.061 --> 26:10.931 کي؟ 26:11.017 --> 26:12.657 لارل 26:26.304 --> 26:29.023 اونجا راحتيد، افسر لنس؟ 26:29.025 --> 26:31.209 اگه سردتونه مي‌تونم يه پتوي اضافه بيارم 26:31.211 --> 26:33.795 !نه، من خوبم ،ولي حواست باشه، من الان اينطرف ميله‌ها هستم 26:33.797 --> 26:35.530 فکر کنم فقط بايد کوئتن صدام کني 26:35.532 --> 26:37.482 مطمئنم که فقط يه سوء تفاهم بوده 26:37.484 --> 26:38.533 به زودي از اينجا بیرون میاید 26:38.535 --> 26:40.451 آره، ممنون از خوش بينيت 26:47.843 --> 26:50.178 !هي 26:50.180 --> 26:51.829 هي، داري چيکار ميکني؟ 26:51.831 --> 26:54.716 !افسر! کمک مي‌خوايم !کمک مي‌خوايم 26:54.718 --> 26:55.933 هوي، هوي، داري چيکار مي‌کني، مرد؟ 26:55.935 --> 26:57.380 منو يادت مياد؟ 26:57.382 --> 27:01.155 بايد بياري، چون من تو رو يادم مياد، افسر 27:01.157 --> 27:03.084 نه، نمي‌توني اينکارو کني 27:03.086 --> 27:05.612 خيلي خب، آروم باش 27:05.614 --> 27:07.109 ...چون تو و اون نقاب‌پوش احمق 27:07.111 --> 27:08.772 باعث شديد من بيفتم اينجا 27:08.774 --> 27:10.650 فکر کردم وظيفه‌ي منه که بهت خوش‌آمد بگم 27:21.662 --> 27:22.957 !هنوز تموم نشده 27:22.959 --> 27:25.451 !هنوز تموم نشده 27:34.604 --> 27:37.514 !در مورد دستگير شدن پدرت يه چيزايي شنيدم 27:37.516 --> 27:39.143 کمکي از دستم بربياد، دريغ نمي‌کنم 27:39.145 --> 27:40.806 قضيه اين نيست 27:40.808 --> 27:42.635 خنده‌داره، نيست؟ 27:42.637 --> 27:45.197 يک سال پيش، اون فکر مي‌کرد که تو يه قاتلي 27:45.199 --> 27:48.373 و من به سمتت کشيده شدم 27:48.375 --> 27:51.649 ...نمي‌تونم بگم چرا، اما 27:51.651 --> 27:54.775 بخشي از من باهات ارتباط برقرار کرد 27:54.777 --> 27:58.333 هميشه اونجا بودي 27:58.335 --> 28:00.263 ...براي من 28:00.265 --> 28:04.337 !براي خانواده‌م به دلايلي هيچ وقت نپرسيدم چرا 28:04.339 --> 28:07.480 الان داري مي‌پرسي؟ 28:07.482 --> 28:09.359 لازم نکرده بپرسم 28:09.361 --> 28:11.921 چون همين الان هم جواب رو ميدونم 28:17.010 --> 28:19.803 الو؟ - لارل - 28:19.805 --> 28:21.548 در مورد پدره 28:26.406 --> 28:28.617 چي شده؟ 28:38.939 --> 28:40.322 لارل، خيلي متاسفم 28:40.347 --> 28:42.176 براي پدرت حبس به همراه محافظ ترتيب داديم 28:42.399 --> 28:45.641 چنين چيزي در آيرون هايتز معنايي نداره 28:46.971 --> 28:48.255 !پدر 28:48.273 --> 28:49.291 !سلام 28:49.764 --> 28:50.927 چيزي نيست، عزيزم چيزي نيست 28:50.929 --> 28:52.407 هي، به دنده‌هام دست نزن 28:52.409 --> 28:54.419 دنده‌هام 28:54.421 --> 28:56.896 از اينکه اعضاي خانواده‌م رو !تو بيمارستان ببينم، خسته شدم 28:56.898 --> 28:58.726 چه اتفاقي افتاد؟ 28:58.728 --> 29:01.387 اوه، يه ملاقات با يه دوست قديمي داشتم 29:01.389 --> 29:04.646 فکر کنم محبوب‌ترين آدم زندان نيستم 29:04.648 --> 29:08.055 سارا، من و پدر رو چندلحظه تنها ميذاري ؟ 29:09.719 --> 29:12.329 آره، البته 29:12.331 --> 29:14.641 !بيرون صبر مي‌کنم 29:14.643 --> 29:16.037 زیاد دورنشو، عزيزم 29:16.039 --> 29:17.983 ...پدر 29:17.985 --> 29:20.012 چي شده، عزيزم؟ 29:20.014 --> 29:23.155 بايد يه چيزي رو بهت بگم - چي شده؟ - 29:23.157 --> 29:25.665 مي‌دونم پيکان‌دار واقعا کيه 29:25.667 --> 29:27.462 چي؟ 29:27.464 --> 29:30.705 !ديگه حرفي نزن 29:30.707 --> 29:33.782 !هيچي نگو 29:35.979 --> 29:37.642 باشه 29:39.691 --> 29:41.651 گوش کن، يه زماني بود که حاضر بودم 29:41.653 --> 29:45.179 نشانم رو در قبال فهميدن اسمش بدم، خودت ميدوني 29:45.181 --> 29:47.774 ولي بعدش فهميدم که واسم مهم نيست که اون کيه 29:47.776 --> 29:51.035 در واقع، اصلا نمي‌خواستم بفهمم که اون کيه 29:51.037 --> 29:52.449 چرا نمي‌خواستي؟ 29:52.451 --> 29:54.778 ،چون مي‌دونستم اگه بفهمم که اون واقعا کيه 29:54.780 --> 29:57.107 برام به يه آدم معمولي تبديل ميشد 29:57.109 --> 30:00.851 شايد خانواده و دوستايي داشته باشه 30:00.853 --> 30:02.398 آدمايي که براش اهميت دارن 30:02.400 --> 30:04.943 آدمي که واسه خودش يه زندگي داره 30:04.945 --> 30:07.672 و اينجوري اون آدمي نميشد که بهش نياز داشتم 30:07.674 --> 30:10.633 چيزي که شهر بهش نياز داشت 30:10.635 --> 30:12.762 پيکان‌داره که برام مهمه 30:12.764 --> 30:15.907 مردي که زير نقابه مهم نيست 30:15.909 --> 30:18.119 بهم نگاه کن 30:18.121 --> 30:20.698 مي‌توني تصور کني که جاي اون باشي؟ 30:20.700 --> 30:22.762 ،چيزي که بايد هر روز باهاش زندگي کنه 30:22.764 --> 30:24.725 اون زندگي مي‌تونه چه جوري باشه 30:24.727 --> 30:27.021 هي، کمترين کاري که از دستم برمياد اينه که 30:27.023 --> 30:30.148 اينجا بشينم و يه کم وقت براش صرف کنم 30:42.582 --> 30:44.134 حال پدرت چطوره؟ 30:44.135 --> 30:46.395 بمحض اينکه تمام اتهامات رو ازش رفع کنيد 30:46.397 --> 30:47.926 و برگه‌ي آزاديش رو امضا کنيد، بهتر ميشه 30:47.928 --> 30:49.923 اون محکوم به 18 ماه زندانه 30:49.925 --> 30:52.335 آره، ولي اون ديگه يه روزم اينجا نمي‌مونه 30:52.337 --> 30:53.936 مگر اينکه حاضر باشيد من استعفا بدم 30:53.961 --> 30:55.696 و برم سر يه کار هيجان انگيز جديد 30:55.697 --> 30:59.705 به عنوان يه وکيل مدافع جنايي که تمام توجهش 30:59.707 --> 31:01.535 بازخواست بخش وکالت 31:01.537 --> 31:04.563 براي دستگيري اشتباه و در خطر قرار دادن شخصي با بي‌ملاحضگي باشه 31:06.777 --> 31:09.920 پدرت در قبال تعهد‌نامه‌اي آزاد ميشه 31:09.922 --> 31:11.084 در يک ساعت آينده 31:11.086 --> 31:15.593 و فردا به کار قبليش برمي‌گرده 31:15.595 --> 31:18.005 ... فقط يه نصيحتي 31:19.953 --> 31:21.865 در مورد مبارزه‌هايي که مي‌طلبي فکر کن 31:21.867 --> 31:24.311 چون هميشه آسون نيست 31:31.067 --> 31:33.644 کارت درسته، وکيل مدافع 31:33.646 --> 31:35.374 ممنون 31:35.376 --> 31:36.871 دستت چطوره؟ 31:36.873 --> 31:39.366 خوبه، فقط وقتي تکونش ميدم درد ميکنه 31:43.579 --> 31:45.373 من خوبم، قول ميدم 31:45.375 --> 31:47.453 مي‌دونم که خوب ميشي 31:50.981 --> 31:52.810 !ممنون 32:14.904 --> 32:16.817 !ممنون که قبول کردي باهام حرف بزني 32:16.819 --> 32:20.078 !تو حرف ميزني !قبول کردم که گوش کنم 32:20.080 --> 32:22.423 ...فقط مي‌خوام حرفام رو 32:22.425 --> 32:26.050 با اين موضوع شروع کنم ... که ميدونم فکر مي‌کني 32:26.052 --> 32:29.610 !وايسا 32:29.612 --> 32:31.638 الان نميتونم حرف بزنم، فليسيتي 32:31.640 --> 32:34.063 مي‌دونم، اما مصرف شبکه‌ي برق ،اصلی و"کولينز" همين الان بالا رفت 32:34.065 --> 32:36.306 انرژي فوق‌العاده زيادي داره مصرف میشه 32:36.308 --> 32:38.235 که يعني ممکنه يکي بزرگترين سشوار دنيا رو روشن کرده باشه 32:38.237 --> 32:40.543 يا اينکه دستگاه انتقال خون روشن شده باشه 32:40.545 --> 32:42.142 دوره‌ي گردش اين موتور خيلي خاصه 32:42.144 --> 32:44.089 سي دقيقه وقت داري، نهايتا چهل 32:44.091 --> 32:46.942 مي‌دونم که اين خودخواهيه اليور ،و بخاطر این ازم متنفر نباش 32:46.944 --> 32:50.520 ولي ... نرو 32:50.522 --> 32:52.993 ،اگه از تيا براي اون مدارک امضا نگيري 32:52.995 --> 32:55.335 تمام دارايي خانواده‌ت به فنا ميره 32:55.337 --> 32:56.704 ،اگه همين الان اسليد رو متوقف نکنم 32:56.706 --> 32:58.897 خيلي از مردم دارايي بيشتري رو از دست ميدن 34:33.663 --> 34:36.020 اگه جاي تو بودم بهش دست نمي‌زدم 34:36.021 --> 34:39.665 ،اينکه وسط کار بازش کني قطعا باعث مرگش ميشه 34:39.667 --> 34:42.253 !اسليد، اون فقط يه بچه‌ست - ...اون اينجاست - 34:42.255 --> 34:44.810 فقط به خاطر اينکه تو طردش کردي 34:44.812 --> 34:47.134 تو تنها کسي بودي که بهش ايمان داشت 34:47.136 --> 34:49.559 و به همين خاطر تو روحش رو نابود کردي 34:49.561 --> 34:51.884 توي يه پناهگاه تو "بلادهيون" پيداش کرديم 34:51.886 --> 34:55.039 !رقت انگيزه حتي مبارزه هم نکرد 34:55.530 --> 34:56.743 من می‌کنم 34:57.108 --> 34:58.897 بهم بگو چطور خاموشش کنم 34:58.898 --> 35:02.986 ... اگه از قدرت درون من خبردار باشي 35:05.097 --> 35:08.741 متوجه میشدی که از يه تير نمي‌ترسم 35:08.743 --> 35:11.313 من خیلی از چيزي که بتونی تصورش روهم بکني قوي‌ترم 35:11.315 --> 35:13.160 ...و به زودي 35:13.162 --> 35:15.765 تنها نخواهم بود 35:43.553 --> 35:45.646 تو نمي‌توني به من آسيب بزني، بچه جون 36:05.600 --> 36:08.271 !يالا، روي !خيلي خب، پيش من بمون 36:40.651 --> 36:42.200 خون زيادي از دست داده 36:42.202 --> 36:44.343 نمي‌دونم که دستگاه انتقال خون باهاش چيکار کرده 36:44.345 --> 36:46.257 !ولي ضربان قبلش واقعا ضعيفه به سختي نفس مي‌کشه 36:46.259 --> 36:47.939 و به يه دکتر واقعي نياز داره 36:47.941 --> 36:50.247 !نمي‌تونيم ببريمش بيمارستان آزمايشش مي‌کنن 36:50.249 --> 36:52.391 بايد جلوي بيرون اومدن چيزي که تو بدنشه رو بگيريم 36:52.393 --> 36:53.628 حالا بايد چيکار کنيم؟ 36:53.630 --> 36:55.442 تنها کاري که از دستمون برمياد، صبره 36:55.444 --> 36:57.487 ،خب وقتي که داريم صبر مي‌کنيم هنوز با اسليد مشکل داريم 36:57.489 --> 36:58.988 ،اون 20 تا آدم مثل خودش داره 36:58.990 --> 37:00.604 و راهي براي متوقف کردنش نداريم 37:00.606 --> 37:03.142 چرا، داريم 37:03.144 --> 37:05.468 اين همون چيزيه که فکرش رو مي‌کنم؟ 37:05.470 --> 37:07.694 ميراکورو 37:07.696 --> 37:10.003 در مورد استفاده ازش که فکر نکردي، مگه نه؟ 37:10.005 --> 37:12.345 نه 37:12.347 --> 37:14.489 فکر استفاده ازش رو که تو سرت نداري 37:14.491 --> 37:18.166 اليور، حتي نمي‌دونيم که امکان عکس کردن اثرش هست يا نه 37:18.168 --> 37:20.458 هست، ما مي‌تونيم 37:21.910 --> 37:23.393 آيوو اين کارو کرد 37:23.593 --> 37:26.312 چرا هيچ وقت بهمون نگفتي، اليور؟ 37:26.314 --> 37:28.819 چون خجالت مي‌کشيدم 37:28.821 --> 37:31.398 از چي؟ 37:34.912 --> 37:38.889 پنج سال پيش، مي‌تونستم ازش براي درمان اسليد استفاده کنم 37:40.022 --> 37:42.718 ولي من ترجيح دادم بکشمش 37:42.720 --> 37:46.879 هر اتفاقي که الان داره ميفته تقصير منه 37:47.879 --> 37:50.507 يه بار جونت رو نجات دادم، سارا 37:50.509 --> 37:53.036 انگار براي خيلي وقت پيشه 37:53.038 --> 37:55.700 وقتشه که لطفم رو جبران کني 38:03.325 --> 38:06.071 ،شايد الان نتوني باور کني 38:06.073 --> 38:08.818 ولي من مرد خوبي بودم 38:08.820 --> 38:13.028 !يه دکتر خوب !يه شوهر خوب 38:13.030 --> 38:16.691 تا اينکه ميراکورو ديوونم کرد 38:16.693 --> 38:19.304 ....اصلا براي خودم ازش استفاده نکردم 38:34.170 --> 38:37.250 لازم نبود اينکارو به خاطر من بکني 38:37.251 --> 38:40.128 ... بمحض اينکه جون کسي رو بگيري 38:40.130 --> 38:42.875 براي هميشه تغييرت میده 38:45.039 --> 38:46.903 و من نمي‌خوام اين اتفاق برات بيفته 38:46.905 --> 38:48.534 ممنون 38:49.534 --> 38:51.829 مرد خوش شانس 38:51.831 --> 38:56.190 خب پس الان چيکار مي‌کنيم؟ 38:56.192 --> 39:00.302 خب، گمون نکنم هيچکدومتون بلد باشيد يه زيردريايي رو هدايت کنيد 39:01.651 --> 39:04.680 تيا 39:04.682 --> 39:06.442 داري چيکار مي‌کني؟ 39:06.443 --> 39:08.438 فقط دارم يه سري خرت و پرت جمع مي‌کنم ...يه چيزي بهم ميگه که 39:08.440 --> 39:10.104 صاحب جديد عمارت دلش نخواد لباساي من اينجا باشه 39:10.106 --> 39:11.634 تيا، صبر کن 39:11.636 --> 39:13.349 حالا سرش شلوغ نيست 39:13.351 --> 39:16.129 خيلي متاسفم مي‌دونم که عذرخواهيم کارساز نيست 39:16.131 --> 39:18.393 مي‌تونم الان باهات حرف بزنم؟ 39:22.455 --> 39:24.252 پدر از حقيقت خبر داشته 39:25.801 --> 39:27.049 چي رو؟ 39:27.051 --> 39:28.463 از ماجرای مرلين خبر داشته 39:28.465 --> 39:31.061 چطور؟ 39:31.062 --> 39:32.441 هيچ وقت چيزي بهم نگفت 39:32.443 --> 39:34.540 مجبور نبوده که بگه 39:34.542 --> 39:36.953 ،تيا، پدر هر اشتباهي که کرده 39:36.955 --> 39:39.616 بازم دوستمون داشته 39:39.618 --> 39:41.531 همه‌مون رو 39:41.533 --> 39:45.026 چون ما خانواده‌ش بوديم 39:45.028 --> 39:47.806 ،تو هم دخترش بودي 39:47.808 --> 39:51.369 و يه آزمايش خون احمقانه اين رو تغيير نمیداده 39:51.371 --> 39:54.115 اون ما رو انتخاب کرده 39:56.080 --> 39:57.760 تو رو انتخاب کرده 39:57.762 --> 40:01.206 اون تصميم گرفته 40:01.208 --> 40:03.586 که پدر تو باشه 40:03.588 --> 40:06.399 هر چند لازم نبود برات پدري کنه 40:09.696 --> 40:11.660 خب اين چي معنايی ميتونه داشته باشه؟ 40:11.662 --> 40:15.221 اينکه اون يه دروغگو ـه 40:15.223 --> 40:17.652 درست مثل شما دوتا 40:25.544 --> 40:28.838 مي‌خوام يه لطفي بهم بکنين 40:30.220 --> 40:31.718 اين دفعه، بين خودمون مي‌مونه 40:45.318 --> 40:48.614 اليور 41:07.490 --> 41:10.253 اين به خاطر چيه؟ 41:10.673 --> 41:13.817 چونکه برام مهمي 41:13.842 --> 41:17.833 متـرجمـان (Breakingbad) و کـيـارش (Dunham) مـحـمـد 41:17.834 --> 41:18.832 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com