WEBVTT 00:01.967 --> 00:04.318 اسم من، اليور کويين ـه 00:04.962 --> 00:06.922 ،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي 00:06.924 --> 00:09.781 من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام 00:09.783 --> 00:12.225 تا شهرم ـو نجات بدم 00:12.227 --> 00:16.397 ،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم 00:16.399 --> 00:20.720 ،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم 00:20.722 --> 00:25.540 بايد چيز ديگه‌اي باشم 00:25.542 --> 00:27.702 ...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت 00:29.283 --> 00:31.060 آيوو، شدو رو کشت 00:31.062 --> 00:32.522 چون من انتخاب کردم تو رو نجات بدم 00:32.524 --> 00:35.465 مردي که شدو رو کشت هنوز اون بيرونه 00:35.467 --> 00:38.091 خيلي اينطوري نمي‌مونه. چون ما مي‌خوايم کشتي رو تصرف کنيم 00:38.093 --> 00:39.604 مرلين پدر تياست 00:39.606 --> 00:41.666 اما من فکر کردم شما حق دارين خودتون به اليور بگين 00:41.668 --> 00:44.475 من به پسرم هيچي نميگم 00:44.477 --> 00:47.734 تيا نبايد هيچوقت درباره‌ي مرلين بفهمه 00:47.736 --> 00:49.762 از الان، ما هيچ رابطه‌اي با هم نداريم 00:49.764 --> 00:51.745 ديگه تموم شد 00:51.746 --> 00:52.963 عزيزم، حالت خوبه؟ 00:53.681 --> 00:55.624 تک تک مشکلاتي که توي زندگي‌هاي ما 00:55.626 --> 00:58.400 به وجود اومده تقصير توئـه حالا برو بيرون 00:58.402 --> 01:00.760 متاسفم - گفتم برو بيرون - 01:11.783 --> 01:12.995 شش ثانيه‌ي بعد 01:12.997 --> 01:14.309 نگهبان‌هاي لابي 01:14.311 --> 01:16.602 شيفتشون عوض ميشه 01:16.604 --> 01:21.141 بعد از اون بريد به سمت آسانسورها 01:23.220 --> 01:25.962 دريافت شد 01:41.705 --> 01:43.399 ... حالا، يادتون باشه چي بهتون گفتم 01:43.401 --> 01:45.847 زمان‌بندي، مهم‌ترين چيزه 01:57.200 --> 01:59.691 با سرعت 1.3 متر بر ثانيه حرکت کنيد 01:59.693 --> 02:02.035 شش ثانيه تا هدف 02:02.037 --> 02:04.312 ... پنج ... چهار 02:07.174 --> 02:10.347 الان وقتشه، آقايون 02:15.202 --> 02:17.661 شناساگر اثر انگشت داره نمي‌تونم بازش کنم 02:17.663 --> 02:19.773 من مي‌تونم 02:25.060 --> 02:29.548 شما 5.3 ثانيه وقت داريد تا از پله‌هاي شرقي پايين بريد 02:29.550 --> 02:32.240 !وايسيد 02:32.242 --> 02:33.953 ما داريم چه غلطي ميکنيم؟ 02:33.955 --> 02:35.615 چيزي که براش اومديم رو گرفتيم 02:35.617 --> 02:37.694 اون گفت صبر کنيم 02:37.696 --> 02:40.552 اين وسط؟ بيخيالش 02:44.842 --> 02:47.002 اين کار رو نکن !اين کار رو نکن 02:49.282 --> 02:52.489 !نگهبان ما رو ديد 02:52.491 --> 02:55.547 پليس؟ بايد چند نفر رو بفرستيد اينجا 02:55.549 --> 02:59.005 .بالا، طبقه سوم !طبقه سوم 03:04.775 --> 03:07.234 اونا به پليس خبر دادن 03:07.236 --> 03:10.442 تا 22 ثانيه‌ي ديگه از لابي شرقي خارج بشيد 03:15.265 --> 03:17.457 !پليس !اسلحه‌هاتون رو بزاريد زمين 03:19.953 --> 03:21.646 !"والکزک" 03:21.648 --> 03:24.772 ،دلتا-چارلي 52 به مرکز نياز به نيروي کمکي دارم در مرکز شهر 03:44.222 --> 03:47.382 قدرت دست مردم است 03:47.383 --> 03:49.238 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:49.240 --> 03:52.850 مترجمين (Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـيـارش 03:52.851 --> 03:57.837 wWw.BreakingBadSub.tk mohammad.dunham@gmail 04:06.066 --> 04:07.729 !ديگ 04:07.731 --> 04:09.093 سارا، واقعا متاسفم 04:09.095 --> 04:11.205 چيزي نيست، من خوبم 04:11.207 --> 04:14.134 بزار ببينم بزار ببينم 04:16.530 --> 04:19.623 خونريزي داره، اما عميق نيست 04:19.625 --> 04:22.735 چه خوب، بيشتر از اين جا براي زخم ندارم 04:22.737 --> 04:25.313 ...حالا که صحبتش شد اون زخم خمپاره‌س؟ 04:25.315 --> 04:27.143 آره، ماده‌ي منفجره‌ي دست‌ساز توي استان پکتيکاي افغانستان 04:27.145 --> 04:28.341 خوب تشخيص دادي 04:28.343 --> 04:29.871 زخم‌ها رو خوب ميشناسم 04:29.873 --> 04:31.220 نارنجک توي الجزاير 04:31.222 --> 04:33.016 هيچوقت نارنجک بهم نخورده 04:33.018 --> 04:34.513 اون همه زخم داري اونوقت نارنجک بهت نخورده؟ 04:34.515 --> 04:36.211 پيکان، چاقو، چاقو 04:36.213 --> 04:37.374 ،يه عالمه گلوله نارنجک هيچي 04:37.376 --> 04:38.822 من يه زخم گلوله جديد دارم 04:38.824 --> 04:40.453 ،نه ميليمتري درست اينجا 04:40.455 --> 04:42.815 ،کاليبر 38. من بيشتر زخم شمشير دارم و يه زخم نيزه 04:42.817 --> 04:44.944 منم يه جاي زخم دارم 04:44.946 --> 04:46.858 توي دهنم 04:46.860 --> 04:48.854 وقتي 16 سالم بود دندون عقلم رو کشيدن 04:48.856 --> 04:52.764 .سه‌تا بخيه خورد خيلي به هم فشار مياوردن 04:52.766 --> 04:54.427 تو هنوز هم خيلي نازي 04:54.429 --> 04:56.507 ما ديگه بايد بريم تو نبايد براي مهموني 04:56.509 --> 04:58.553 بازگشت به خونه‌ي خودت دير کني 04:58.555 --> 05:01.165 لازم نبود برام مهموني بگيري، الي 05:01.167 --> 05:02.961 ،سارا، وقتي که آدم از مرگ برميگرده براش مهموني ميگيرن 05:02.963 --> 05:04.492 اين يکي از رسوم خانواده‌ي کويين ـه 05:04.494 --> 05:06.156 نميدونم که با نگه داشتن کينه تا ابد 05:06.158 --> 05:07.536 که رسم خانواده‌ي لنس ـه 05:07.538 --> 05:08.984 چجوري جور ميشه 05:08.986 --> 05:11.479 اون سر عقل مياد - شايد - 05:11.481 --> 05:12.926 و شايد ما بايد روابط 05:12.928 --> 05:14.391 بين خودم و خودت رو 05:14.393 --> 05:16.687 بين خودمون نگه داريم به خاطر لورل 05:16.689 --> 05:19.082 درک ميکنم 05:19.084 --> 05:20.347 من از ليان يو و ناندا پاربت جون سالم به در بردم 05:20.349 --> 05:22.410 فکر کنم بتونم با يه مهموني سر شب کنار بيام 05:22.412 --> 05:24.406 انقدر مطمئن نباش 05:30.995 --> 05:33.440 ما هيچوقت موفق نميشيم 05:33.442 --> 05:37.683 آيوو تمام مدت هشت‌تا نگهبان مسلح روي عرشه داره 05:37.685 --> 05:39.679 به محض اين که ما رو ببينن، مرديم 05:39.681 --> 05:42.124 فرض کنيم که بتونيم از پس نگهبان‌ها بربيايم 05:42.126 --> 05:44.088 چجوري ميخوايم اونقدر نزديک کشتي بشيم که بتونيم سوار شيم؟ 05:44.090 --> 05:45.634 شايد تونستيم يه قايق بسازيم 05:45.636 --> 05:47.531 هفته‌ها طول ميکشه که چوب مناسب جمع کنيم 05:47.533 --> 05:48.912 اونقدر وقت نداريم 05:48.914 --> 05:50.633 من 264 روز ــه که توي اين جزيره‌م 05:50.635 --> 05:53.257 تنها چيزي که دارم، وقته - خفه شين - 05:53.259 --> 05:54.645 لازم نيست ازم طرفداري کني، الي 05:54.647 --> 05:56.851 چي؟ نه، هردوتون خفه شين 05:56.853 --> 05:58.657 گوش کنين 05:58.659 --> 06:00.412 ميشنوين؟ 06:05.346 --> 06:07.516 !هي - !هي - 06:07.518 --> 06:10.024 !هي 06:10.026 --> 06:12.063 !هي، اين پايين - !کمک - 06:18.383 --> 06:21.892 تو گذاشتي ما جلوي دوربين‌هاي امنيتي بمونيم 06:21.894 --> 06:24.800 نگهبان‌ها ميتونستن ما رو بکشن 06:24.802 --> 06:27.609 گوش ميدي يا نه؟ 06:27.611 --> 06:31.420 ،اگه فقط به سادگي، همونطور که بهت گفتم پنج ثانيه‌ي ديگه صبر ميکردي 06:31.422 --> 06:33.259 هيچ کس نمي‌مرد 06:33.261 --> 06:36.936 ببخشيد. نميخواستم ده تا بيست سال زندان روي مهارت تو توي شمردن 06:36.938 --> 06:38.808 شرط بندي کنم 06:38.810 --> 06:40.897 قدرتمندترين مبارزان" 06:40.899 --> 06:42.986 ...اين دو هستند .زمان و صبر 06:42.988 --> 06:44.524 چي؟ 06:44.526 --> 06:46.998 از کتاب "جنگ و صلح" ــه 06:47.000 --> 06:48.838 ‏‏‏‏1440 صفحه ـست 06:48.840 --> 06:50.709 ،مدتي طول ميکشه اما ارزش خوندن رو داره 06:50.711 --> 06:54.989 تولستوي" ميدونست که صبر خلاصه‌ي قدرت ـه" 06:54.991 --> 06:58.616 براي اين که خاموش بايستي بايد شکيبا باشي 06:58.618 --> 07:00.873 درست انگار که اگه بيجا حرکت کني 07:00.875 --> 07:03.413 !نشانه‌ي سستي يا بزدلي ــه 07:03.415 --> 07:05.084 ببين 07:05.086 --> 07:07.526 .ما کار رو انجام داديم تو به من بدهکاري 07:14.246 --> 07:16.786 من به يه مرده هيچي بدهکار نيستم 07:37.648 --> 07:41.357 .بياييد تو بياييد تو، بياييد تو 07:42.964 --> 07:45.871 به خونه خوش اومدي، سارا 07:50.352 --> 07:53.409 من خيلي خوشحالم که اينجايي بيا بريم 07:57.205 --> 08:00.129 اوه، سارا، اين سين ـه 08:00.131 --> 08:01.801 صبرکن، شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ 08:01.803 --> 08:03.227 .اوه، نه نميشناسيم 08:03.954 --> 08:05.525 ...درسته 08:05.550 --> 08:07.611 من عاشق وقتيم که مردم از مرگ برميگردن 08:07.636 --> 08:09.107 ميدونيد 08:09.108 --> 08:10.660 عشق زامبي ــم کلا 08:12.785 --> 08:13.953 روي 08:13.955 --> 08:15.424 سارا 08:15.426 --> 08:17.062 بيا بريم 08:17.064 --> 08:19.268 ببخشيد 08:23.450 --> 08:27.092 لورل، الي هستم اميدوارم به مهموني بياي 08:27.094 --> 08:29.800 شنيدم که ممکنه تو يه کم از سارا عصباني باشي 08:29.802 --> 08:34.948 ...و من... اون خواهرته، و و يه خواهر بيشتر نداري 08:34.950 --> 08:36.703 ميدوني؟ 08:36.705 --> 08:37.957 خدافظ 08:37.959 --> 08:39.829 سلام 08:39.831 --> 08:41.818 لورل نمياد 08:41.820 --> 08:43.383 خب، شايد فقط به زمان نياز داره 08:43.385 --> 08:45.182 آره 08:45.184 --> 08:48.147 آره، منم به زمان نياز داشتم 08:48.149 --> 08:50.279 ...وقتي تو برگشتي، من 08:50.281 --> 08:52.411 خب، خيلي باهات تند و زننده برخورد کردم 08:52.413 --> 08:55.609 ...آقاي لنس، شما... لازم نيست که 08:55.611 --> 08:57.558 چرا، لازمه 08:57.560 --> 08:59.656 وقتي که تو و سارا سوار قايق پدرت شديد 08:59.658 --> 09:01.572 ،فقط يه بچه بوديد هردوتون 09:01.574 --> 09:06.118 ...و چه اون برميگشت، چه 09:06.120 --> 09:09.666 من زياده‌روي کردم 09:10.732 --> 09:13.197 تو يه قاتل نيستي، اليور 09:23.940 --> 09:25.638 آره، بريم 09:27.806 --> 09:30.335 من خيلي برات خوشحالم، دينا 09:30.337 --> 09:33.217 اون پنج سالي که اليور گم شده بود 09:33.219 --> 09:36.798 ...انگار که قسمتي از وجودم رو از دست داده بودم 09:36.800 --> 09:38.430 من دقيقا منظورت رو درک ميکنم 09:38.432 --> 09:40.095 اوه، مغذرت ميخوام 09:40.097 --> 09:42.761 البته 09:42.763 --> 09:46.324 فکر نميکردم اينجا باشي 09:46.326 --> 09:48.790 اينجا خونه‌ي منه 09:48.792 --> 09:51.954 و اگه نميخواي تظاهر کني که مادر و پسر هستيم 09:51.956 --> 09:55.252 توي خونه‌ي من مهموني نگير 09:55.254 --> 09:58.200 مامان؟ 09:58.202 --> 10:00.448 همه‌چيز بين تو و الي مرتبه؟ 10:00.450 --> 10:03.329 بله، البته 10:06.478 --> 10:08.410 سلام 10:08.412 --> 10:10.441 سلام 10:10.443 --> 10:15.355 ميدوني، من هنوز نميتونم کاملا باور کنم 10:15.357 --> 10:18.302 من هيچوقت فکر نميکردم سارا واقعا 10:18.304 --> 10:20.484 برگرده پيش ما، کوئنتين 10:23.984 --> 10:26.630 آره، ميدونم 10:29.463 --> 10:33.560 معذرت ميخوام. لنس 10:33.562 --> 10:38.223 الان خودم رو ميرسونم 10:38.225 --> 10:40.055 از اداره بود 10:40.057 --> 10:42.337 ...يه قتل توي گليدز اتفاق افتاده، و من 10:42.339 --> 10:45.284 من بايد برم - باشه - 10:54.964 --> 10:56.443 دارم ميام 10:56.445 --> 10:58.493 از کجا ميدونستي براي چي تماس ميگيرم؟ 10:58.495 --> 11:00.741 چون با کارآگاه لنس هم همين تماس گرفته شد 11:06.822 --> 11:09.601 چيه، الان ديگه سر هر صحنه‌ي جرم مياين؟ 11:09.603 --> 11:11.101 ديدم که رفتي 11:12.901 --> 11:16.314 واحد بررسي صحنه‌ي جرم اينو از يه جسد بيرون کشيده که من ميدونم اسمش "ادي والکزک" ــه 11:16.316 --> 11:18.479 من تا حالا همچين چاقويي نديدم 11:18.481 --> 11:21.027 ،اين چاقو نيست عقربه‌ي دقيقه شمار ـه 11:21.029 --> 11:23.692 مثه عقربه‌ي دقيقه شمار ساعت 11:23.694 --> 11:26.890 سوابق چند سال پيش واکزک رو بيرون کشيدم 11:26.892 --> 11:28.689 امروز صبح، اون و يه همدست در يه 11:28.691 --> 11:30.487 سرقت و قتل شرکت داشتن 11:30.489 --> 11:32.018 چي دزديدن؟ 11:32.020 --> 11:33.300 يه جور وسيله با فناوري پيشرفته 11:33.302 --> 11:36.511 بهش میگن شاهکلید 11:36.513 --> 11:38.292 چي شد؟ ميدوني چيه؟ 11:38.294 --> 11:41.070 قرار بود که به ارتش توي شکستن کدهاي سازمان‌هاي جاسوسي خارجي 11:41.072 --> 11:42.734 کمک کنه 11:42.736 --> 11:44.648 فليسيتي اسموک توي شرکت‌هاي تلفيقي کويين کار ميکنه 11:44.650 --> 11:47.609 ...و گفت که اونا روي چيزي مشابه اون کار ميکردن 11:47.611 --> 11:49.307 اما اليور کويين پروژه رو تعطيل کرد وقتي که 11:49.309 --> 11:52.152 فهميد ميشه چه استفاده‌اي ازش کرد - چه استفاده‌اي؟ - 11:52.154 --> 11:54.099 ميشه اصلاحش کرد تا گاو صندوق يه بانک رو باز کنه 11:54.101 --> 11:56.678 گاو صندوق هر بانکي رو - ...خيلي خب، گوش کن - 11:56.680 --> 11:58.591 والکزک در بهترين حالت يه دزد خرده‌پائـه 11:58.593 --> 12:00.588 منظورم اينه که، من حتي شک دارم بدونه چجوري از اين چيز استفاده کنه 12:00.590 --> 12:03.467 چه برسه به اين که بخواد وارد جايي مثه کورد بشه و چيزي بدزده 12:03.469 --> 12:05.464 والکزک فقط کار رو انجام داد 12:05.466 --> 12:08.659 بايد کسي که نقشه رو کشيده پيدا کنيم 12:23.978 --> 12:26.838 پات رو درست بزار 12:26.840 --> 12:29.967 پايه‌ي محکم 12:29.969 --> 12:31.847 برابره با مشت محکم 12:35.092 --> 12:36.873 خوب بود 12:36.875 --> 12:39.202 ،اين براي دفاع از خوده من وينگ چان رو پيشنهاد ميکنم 12:39.204 --> 12:40.815 از قدرت حريفت عليه خودش استفاده ميکنه 12:40.817 --> 12:43.661 ...براي همين براي آدماي کوچيک‌تر ايده‌آل‌تره 12:43.663 --> 12:45.242 مثه ما 12:45.244 --> 12:47.821 به نظر ميرسه خوب ميتوني از خودت مرافبت کني 12:47.823 --> 12:50.234 تو حالت خوبه؟ 12:50.236 --> 12:53.263 شاه کليد چي شد؟ 12:54.178 --> 12:56.973 ...و اين چيه تو پوشيدي؟ 12:56.975 --> 12:59.336 ...فکر کردم يه کم 12:59.338 --> 13:01.716 دارم همدست هاي شناخته شده‌ي واکزک رو با آشکارسازهاي ويژه‌ي ليست افراد 13:01.717 --> 13:03.546 تحت نظر آژانس امنيت ملي مطابقت ميدم 13:03.548 --> 13:04.960 اما زمان ميبره 13:04.962 --> 13:06.242 که نداريم 13:06.244 --> 13:07.938 خيلي خب، شاه کليد فقط يه کدشکن نيست 13:07.940 --> 13:09.952 اگه دست آدماي بدي بيفته، يه اسلحه‌س 13:09.954 --> 13:11.001 هرکسي که والکزک رو کشته 13:11.026 --> 13:13.418 علاوه بر پيدا کردن راه‌هاي چندش‌آور براي استفاده از قطعات ساعت 13:13.815 --> 13:15.759 خيلي خوب بلده ردش رو گم و گور کنه 13:15.761 --> 13:17.473 .خوش به حال ما پيدا کردن رد 13:17.475 --> 13:19.520 مهارت خودته 13:19.522 --> 13:22.249 آره، درسته 13:37.557 --> 13:40.568 البته که خرابه 13:46.810 --> 13:49.055 زياد زنده نميمونه 13:49.057 --> 13:51.418 توي لاشه‌ي هواپيما لوازم پزشکي داري؟ 13:51.420 --> 13:53.798 يه... يه مقداري هست - برو پس - 13:53.800 --> 13:55.628 من چيزيم نميشه 13:59.322 --> 14:01.402 سلام 14:01.404 --> 14:04.696 واقعا دارم پشيمون ميشم که بهت کليد دادم 14:06.279 --> 14:08.199 ببخشيد که مهموني رو پيچوندم 14:08.201 --> 14:10.287 ميدونستم که آفتابي نميشي 14:10.289 --> 14:13.327 بالاخره، يکي منو درک ميکنه 14:13.329 --> 14:15.248 خب ديگه، اونقدر هم نه 14:15.250 --> 14:17.588 اما درک ميکنم که وقتي سارا نگفت هنوز زنده‌س 14:17.590 --> 14:19.810 ميتونست دردناک باشه 14:19.812 --> 14:21.430 چون براي منم دردناک بود 14:21.432 --> 14:24.220 "احساس ميکنم الان ميخواي بگي "اما 14:24.222 --> 14:27.360 اما، بله، اما ميخوام که تو گذشت کني 14:27.362 --> 14:30.419 لورل 14:30.421 --> 14:31.905 يه شام خانوادگي 14:31.907 --> 14:34.979 يه شانس براي آشتي کردن 14:34.981 --> 14:37.051 من نميخوام با سارا آشتي کنم 14:37.053 --> 14:39.173 من درباره‌ي تو و سارا صحبت نميکنم 14:39.175 --> 14:41.561 ... من درباره‌ي 14:41.563 --> 14:43.098 خودم و مادرت صحبت ميکنم 14:43.100 --> 14:45.855 منظورت چيه؟ 14:45.857 --> 14:47.208 نميدونم چجوري توصيفش کنم 14:47.210 --> 14:50.717 انگار يه، امم... علامت‌هايي بود 14:50.719 --> 14:53.474 و يه احساساتي 14:53.476 --> 14:55.394 و من دقيقاً مطمئن نيستم چه خبره 14:55.396 --> 14:57.149 اما با خودم گفتم اگه همه مثه يه خانواده کنار هم باشيم 14:57.151 --> 15:00.239 شايد يادش بيفته که ما چقدر خوشحال بوديم 15:00.241 --> 15:02.244 ميدوني؟ 15:02.246 --> 15:03.965 ...منظورم اينه که، نميدونم، شايد اين 15:03.967 --> 15:05.618 اين احمقانه‌س؟ 15:05.620 --> 15:08.491 ...نه، اين 15:09.965 --> 15:11.466 دلتا-چارلي 52 به گوشم 15:11.468 --> 15:12.887 ‏‏‏415 در جريانه 15:12.889 --> 15:14.974 ."بانک "ويدمير ستوان تمام واحدها رو درخواست کرده 15:14.976 --> 15:17.197 دلتا-چارلي 52 عازم ميشم 15:17.199 --> 15:19.685 من بايد برم 15:21.207 --> 15:23.695 امشب 15:23.697 --> 15:24.831 ‏8:30 15:24.833 --> 15:27.755 به همه بگو بيان اينجا - چي؟ - 15:27.757 --> 15:30.228 خب، خونه‌ي تو خيلي کوچيکه 15:30.230 --> 15:32.767 ...و ناراحت نشي، اما خيلي به هم ريخته‌س، پس 15:32.769 --> 15:35.824 اوه، عزيزم - باشه - 15:35.826 --> 15:37.495 دوسِت دارم، عزيزم 15:37.497 --> 15:39.667 باشه 15:41.958 --> 15:45.079 دستگاه وصل شد - 3.2 ثانيه - 15:48.640 --> 15:51.395 تا اونجايي که ميتونيد توي 90 ثانيه پول جمع کنيد 15:58.212 --> 16:00.082 !بسه! بريد بيرون 16:00.084 --> 16:01.252 ما هنوز 20 ثانيه وقت داريم 16:01.254 --> 16:03.257 نه، ندارين 16:03.259 --> 16:05.144 !زودباش 16:08.019 --> 16:09.906 !اونا رفتن 16:09.908 --> 16:11.809 فکر کنم من بدونم کجا رفتن 16:11.811 --> 16:13.614 شاه کليد روي يه سيگنال وايرلس او.اف.دي.ام کار ميکنه 16:13.616 --> 16:14.951 من يه سيگنال ارتباطي گرفتم 16:14.953 --> 16:16.321 توي کوچه‌ي کنار بانک 16:16.323 --> 16:18.677 اما شما اونجا نميريد 16:18.679 --> 16:20.243 اون چي بود؟ 16:20.245 --> 16:22.504 اون ارتباطاتمون رو هک کرده 16:22.506 --> 16:25.886 ممکنه همدستان من به سمت کوچه برن 16:25.888 --> 16:28.443 اما اتوبوس 9:10 حومه‌ي گليدز 16:28.445 --> 16:32.122 تا چند دقيقه‌ي ديگه با قطار سريع‌السير باربري استارلايت تصادف ميکنه 16:35.373 --> 16:37.979 ،واي خدايا، راست ميگه "اتوبوس داره ميره به سمت ريل توي "امهِرست 16:37.981 --> 16:41.064 با توجه به محاسبات من، تو نميتوني در يک لحظه توي دو مکان باشي 16:41.066 --> 16:43.242 اون نميدونه ما دو نفريم 16:52.581 --> 16:55.417 !زود باشيد !زود باشيد 17:05.070 --> 17:06.949 !اون توي شبکه‌ي سازمان حمل ونقل ــه 17:06.951 --> 17:09.028 اون... اون سيستم هشدار دهنده رو هک کرده 17:09.030 --> 17:11.833 من... من نميتونم باهاش مقابله کنم 17:11.834 --> 17:13.433 اون اتوبوس‌ها راديو دارن 17:13.435 --> 17:14.918 ميتوني وارد شي و بهشون هشدار بدي؟ 17:14.920 --> 17:17.194 نه، اون منو بيرون نگه ميداره 17:54.099 --> 17:57.266 ،فکر کنم تا وقتي رسانه‌ها يه لقب انتخاب نکنن واقعي به حساب نمياد 17:57.268 --> 17:59.460 من چجوري بدون متصدي بار بايد يه مشروب فروشي رو اداره کنم؟ 17:59.462 --> 18:01.077 در ضمن، تو چجوري ميتوني استعفا بدي 18:01.079 --> 18:02.513 و به من خبر ندي؟ 18:02.515 --> 18:06.176 ،نخير، يه ساعت قبل از باز کردن خبر دادن حساب نميشه مندي 18:07.545 --> 18:10.134 ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟ 18:10.136 --> 18:14.094 من برم دستشويي دختر خانوما 18:16.900 --> 18:18.895 همه‌چي مرتبه؟ 18:18.897 --> 18:20.297 تو بهم بگو 18:20.299 --> 18:21.486 به غير از شب مهموني 18:21.488 --> 18:22.854 کل هفته توي خونه نديدمت 18:22.856 --> 18:24.505 مشغول بودم 18:24.507 --> 18:26.929 مدير اجرايي بودن باعث ميشه خيلي وقت آزاد نداشته باشم 18:26.931 --> 18:29.850 آره، به نظر من که تو داري از مامان دوري ميکني 18:29.852 --> 18:31.681 من از مامان دوري نميکنم 18:31.683 --> 18:34.073 تو خيلي خوش شانسي که براي زندگي کردن نبايد دروغ بگي 18:34.075 --> 18:35.509 تيا 18:35.511 --> 18:37.867 همه‌چيز مرتبه 18:37.869 --> 18:40.920 ميدوني، همين اسرار بودن که از اول اين خانواده رو از هم جدا کردن، الي 18:40.922 --> 18:43.098 اسپيدي، اسپيدي. واقعا ميگم 18:43.100 --> 18:46.067 همه‌چيز مرتبه 18:54.531 --> 18:56.543 ما چي ميدونيم؟ 18:56.545 --> 18:58.111 اون فرکانسمون رو هک کرد 18:58.113 --> 18:59.925 يه جوري کنترل از راه دور رو به دست گرفت 18:59.927 --> 19:02.285 اما من فايروالمون رو ارتقا دادم 19:02.287 --> 19:04.792 ،الان ديگه نميتونه توي گوشي‌هامون صحبت کنه حتي اگه يه آر.پي.جي داشته باشه 19:04.794 --> 19:06.739 ...ميدوني از لحاظ کامپيوتري منظورم بود 19:06.741 --> 19:08.587 خوبه 19:08.589 --> 19:11.144 فکر کنم ممکنه چيزي داشته باشم که کمکمون کنه ردش رو پيدا کنيم 19:11.146 --> 19:13.090 ميتونم بفرستش به آزمايشگاه 19:13.092 --> 19:15.301 من يه سال توي کشتي درباره‌ي خلاف قاعدگي‌هاي ژنتيکي خوني مطالعه داشتم 19:15.303 --> 19:17.908 يه جورايي با ميکروسکوپ آشنايي دارم 19:17.910 --> 19:20.960 سلول‌ها به ميزان قابل توجهي آسيب ديدن 19:20.962 --> 19:23.642 و مقدار پلاکت‌های خونی به شدت پايينه 19:23.644 --> 19:25.683 ،فليسيتي ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم؟ 19:29.765 --> 19:31.903 "سندرم "مک گرگور يه نقص ژنتيکي ــه 19:31.905 --> 19:34.009 که باعث ميشه توي ريه‌ها مايعات توليد بشه 19:34.011 --> 19:38.123 و منجر ميشه به کمبود اکسيژن و نارسايي چندتا از ارگان‌هاي بدن 19:38.125 --> 19:39.637 آخر خط ــه 19:39.639 --> 19:41.479 اما سندروم ممکنه يه راهي براي شناساييش بهمون بده 19:41.481 --> 19:43.212 افرادي که اين سندروم رو داشته باشن خيلي کميابن 19:43.213 --> 19:44.741 و کسايي که علاوه بر اون توي علوم کاپيوتري 19:44.766 --> 19:46.126 مدرک داشته باشن، کمياب‌ترن 19:46.681 --> 19:49.641 "ويليام تاکمن" مهندس رمزگذاري سابق در 19:49.643 --> 19:51.813 ...داشته باش اينو مجموعه شرکت‌هاي کورد 19:51.815 --> 19:54.380 هدفش چيه؟ قبل از اين که بتونه اون همه پول‌ رو خرج کنه ميميره 19:56.224 --> 19:58.478 اون پول‌ها رو براي خودش نميدزده 19:58.480 --> 20:01.324 .براي خانوادش ميخواد براي خواهرش در واقع 20:01.326 --> 20:03.858 اون بيماري فيبروز سيستيک داره و بايد پيوند ريه بزنه 20:03.860 --> 20:05.849 يه آدرس بده، لطفا 20:05.851 --> 20:07.940 خيابون نلسون، شماره‌ي 52 20:16.744 --> 20:21.400 بنظر نمياد اينجا مسکوني باشه 20:21.402 --> 20:22.880 هستش 20:22.882 --> 20:25.086 "اينم کاروان "تاکمن 20:47.729 --> 20:51.628 تاکمن" اينجا نيست" فقط يه دستگاه هست 20:51.630 --> 20:55.690 هر چيزي که اون کاروان داره مخابره ميکنه درست مطابق با اوني هست که "تاکمن" براي بانک استفاده کرد 20:55.694 --> 20:58.210 ميتوني رديابي ـش کني ؟ - دارم ميکنم - 20:58.212 --> 21:02.551 ... دارم پيداش ميکنم که برميگرده به شبکه خودمون 21:04.190 --> 21:06.200 تاکمن" هک من رو دور زده" اين يه تله ـست 21:06.275 --> 21:08.527 اون ... داره سعي ميکنه به شبکه ـمون نفوذ کنه 21:08.529 --> 21:10.995 سعي نمي‌کنم که نفوذ کنم 21:10.997 --> 21:12.822 نفوذ کردم 21:13.893 --> 21:17.084 کجايي ؟ 21:17.086 --> 21:19.782 خونه اي ؟ 21:21.445 --> 21:23.007 در اماني ؟ 21:23.009 --> 21:25.245 ... جايي که فکر مي‌کني امن ـه 21:25.247 --> 21:28.455 جايي که پنجره اي براي نفوذ نداره 21:28.457 --> 21:31.038 شايد زيرزمين ؟ 21:31.040 --> 21:35.283 فکر مي‌کني کسي پيدات نمي‌کنه ؟ 21:35.285 --> 21:38.080 فکر مي‌کني دست کسي بهت نمي‌رسه 21:38.082 --> 21:40.944 در پناه اون سوراخي که توش قايم شدي ؟ 21:40.946 --> 21:42.589 ... فليسيتي 21:42.591 --> 21:44.696 ولي من ميتونم 21:59.006 --> 22:00.192 وضع چقدر بده ؟ 22:00.193 --> 22:03.973 تاکمن" از شاهکليد براي نفوذ" به ديواردفاعي ـمون استفاده کرده 22:04.076 --> 22:06.015 و سيستم امنيت ـيمون رو دوباره کدنويسي کرده 22:06.017 --> 22:08.418 دراصل، دستور خودکشي به سيستم داده 22:08.420 --> 22:10.458 و همينطور هم شده 22:10.460 --> 22:12.005 آفرين بر تو، شاه ساعت 22:12.007 --> 22:15.067 "سارا قبل اين که آدماي "تاکمن پول رو ببرن جلوشون رو گرفته 22:15.067 --> 22:18.817 "واسه همين "تاکمن ميره دنبال يه هدف ديگه 22:18.819 --> 22:22.536 شايد بهتر باشه خودمون هدف رو بهش بديم 22:22.538 --> 22:25.367 ميشه زنگ بزني به والتر 22:25.369 --> 22:27.275 و پونصد هزار سهم از سهام ـش رو 22:27.277 --> 22:30.007 بصورت نقد بذاريدش تو صندوق امانات من تو بانک ملي استارلينگ 22:30.009 --> 22:31.948 و ازش بخواه که همين امشب اينکارو کنه 22:31.950 --> 22:35.042 ... اگه "تاکمن" بخواد يه دستبرد ديگه بزنه 22:35.044 --> 22:38.662 چه کسي بهتر از اليور کويين براي سرقت کردن ؟ 22:38.664 --> 22:40.275 و اگه طعمه رو نگيره چي ؟ 22:40.277 --> 22:43.072 راست ميگي بکنش هشتصد هزار سهم 22:43.074 --> 22:44.751 باشه - من چيکار ميتونم بکنم ؟ - 22:44.753 --> 22:46.034 برو به شامت برس 22:46.036 --> 22:47.924 خانواده ـت احتمالاً منتظرن 22:47.926 --> 22:49.880 درسته 22:49.882 --> 22:52.579 شام ـِ خونه لورل 22:52.581 --> 22:54.637 اين مهم تره 22:54.639 --> 22:57.269 اينجا کاري ازت برنمياد، سارا 22:57.271 --> 22:59.631 خانوادت هم مهم ـن 22:59.633 --> 23:01.688 آره - هي - 23:03.309 --> 23:04.623 بايد بري 23:04.625 --> 23:08.099 تو هم باهام مياي ؟ 23:08.101 --> 23:09.886 چي ؟ 23:09.888 --> 23:12.282 ميدونم که خودم خواستم يه مدتي باهم باشيم 23:12.284 --> 23:14.576 فقط ... يکم دستپاچه ام 23:14.578 --> 23:18.152 يعني، آخرين باري که لورل رو ديدم ،خيلي خوب پيش نرفت 23:18.154 --> 23:19.940 ... و 23:19.942 --> 23:22.471 خيلي خوب ميشه اگه تنها نرم 23:22.473 --> 23:25.676 فکرکنم بايد اينجا بمونم 23:25.678 --> 23:28.138 و فکر مي‌کني دقيقاً چه کمکي اينجا ازت برمياد ؟ 23:30.973 --> 23:32.187 اگه بهمون نياز شد، زنگ بزن 23:32.189 --> 23:34.380 باشه 23:36.506 --> 23:39.069 اين تقصير تو نيست، فيليسيتي 23:39.071 --> 23:41.228 جداً؟ کدوم يکي از شما 23:41.230 --> 23:43.759 مسئول سيستم امنيتي هستيد ؟ 23:43.761 --> 23:45.175 ،شايد اگه سارا مسئول بود 23:45.177 --> 23:49.292 اينطوري به فنا نمي‌رفتيم 23:49.294 --> 23:50.844 ،ميدونم که درموردش صحبت نکرديم 23:50.846 --> 23:52.868 ولي بايد سخت بوده باشه که اونهارو باهم ميبيني 23:52.870 --> 23:54.926 در مورد باهم بودن نيست 23:54.928 --> 23:58.469 درمورد خودم ـه سارا ميتونه خون رو آناليز کنه 23:58.471 --> 24:02.281 ميتونه مبارزه کنه ميتونه هرکاري بکنه 24:02.283 --> 24:04.575 و تنها چيزي که انتظار مي‌رفت من توش خوب باشم 24:04.577 --> 24:06.566 بطور فجيحي درش شکست خوردم 24:06.568 --> 24:10.580 و وقتي اون رو داريد به من چه نيازي هست ؟ 24:10.582 --> 24:13.447 چون تو غيرقابل تعويض هستي، فليسيتي 24:19.016 --> 24:22.220 خيلي کار دارم 24:33.186 --> 24:36.726 لارل، سارا اومد 24:44.993 --> 24:46.409 اوه 24:46.411 --> 24:47.623 سلام، مامان 24:47.625 --> 24:49.918 سلام 24:49.920 --> 24:52.077 اليور، ممنون 24:52.079 --> 24:53.595 خيلي خوشگل ـند 24:53.597 --> 24:55.831 ممنون 24:55.833 --> 24:58.200 هي 24:58.202 --> 25:00.402 فکر نکنم فاميلي توهم "لنس" باشه 25:00.404 --> 25:03.138 خب، آره، واقعاً نميخواستم شام خانوادگي ـتون رو خراب کنم 25:03.140 --> 25:05.607 ولي ... سارا و من بهم برخورديم 25:05.609 --> 25:07.142 و اون گفتش 25:07.144 --> 25:10.677 و بهش گفتم خوراک مرغ هاي بابا چقدر معرکه هستن 25:10.681 --> 25:12.848 !درواقع ... شرمنده 25:12.850 --> 25:15.317 ما ... ما ... اليور 25:15.319 --> 25:17.119 سلام، آقاي لنس 25:19.255 --> 25:22.290 ،خب، ما پيتزا داريم متأسفم 25:22.292 --> 25:24.126 يه اتفاقي تو آشپزخونه افتاد 25:24.128 --> 25:27.293 و فکر نکنم تا شيش سال ديگه بتونين از فِـر استفاده کنين 25:27.297 --> 25:29.664 يه تيکه ميخواين ؟ 25:29.666 --> 25:31.833 ... آره، داشتم از مرغ ها يه برج ميساختم 25:31.835 --> 25:33.501 ... چيده بودمشون رو هم و 25:33.503 --> 25:36.104 هنوز هم درس مي‌ديد، خانم لنس ؟ 25:36.106 --> 25:38.273 بله، همينطوره تاريخ يونان و قرون وسطي رو آموزش ميدم 25:38.275 --> 25:40.842 تو دانشگاه شهر مرکزي - واو - 25:40.844 --> 25:42.844 خب پس بايد زودتر مطلع ـشون کني 25:42.846 --> 25:44.612 از چي مطلع ـشون کنم ؟ 25:44.614 --> 25:46.648 خب، منظورم اينه که داري به استارلينگ برمي‌گردي، درسته ؟ 25:46.650 --> 25:48.516 نه 25:48.518 --> 25:51.219 به استارلينگ برنمي‌گردم، کوانتين 25:51.221 --> 25:52.654 خب، سارا برگشته 25:52.656 --> 25:54.956 ،من توي شهرمرکزي يه زندگي جديد دارم 25:54.958 --> 25:57.559 ... و، ام يه شغل خيلي خوب دارم 25:57.561 --> 25:59.427 خب، کار اينجا هم گير مياد 26:02.765 --> 26:05.233 بيشتر از يه شغل 26:05.235 --> 26:07.735 ... ام 26:07.737 --> 26:10.505 يه نفر ديگه رو دارم 26:11.774 --> 26:13.274 اوه 26:13.276 --> 26:14.976 تبريک مي‌گم 26:14.978 --> 26:17.178 ،ميدوني خيلي عاليه، مامان 26:17.180 --> 26:19.714 لياقتش رو داري که شاد باشي 26:19.716 --> 26:22.250 همه دارن - آره - 26:26.722 --> 26:28.623 اوه 26:28.625 --> 26:32.627 حتماً شوخي ـتون گرفته 26:32.629 --> 26:34.762 چي ؟ 26:34.764 --> 26:38.132 يه هفته نيست که برگشتي 26:39.903 --> 26:42.870 و حتي انکارش هم نمي‌کنيد 26:42.872 --> 26:45.740 اين ... پيچيده ـست 26:45.742 --> 26:49.310 حتماً همينطوره پيچيدگي ـش تويي 26:49.312 --> 26:50.778 لارل، خواهش ميکنم 26:50.780 --> 26:52.179 بابا، توهم دست کمي از اونها نداري 26:52.181 --> 26:54.215 ،يعني، چي پيش خودت فکر کردي اينکه مامان واسه شيش سال 26:54.217 --> 26:56.883 يه گوشه منتظر مي‌شينه تا براش مرغ بپزي - ! لورل بسه - 26:56.886 --> 26:58.886 و يهويي عاشق و دلباخته ـت ميشه ؟ 26:58.888 --> 27:01.021 بسه، باشه ؟ ! آره، ميدوني، ديگه بسه - 27:01.023 --> 27:04.091 وقتي غذاتون تموم شد خودتون همديگه رو بدرقه کنين 27:10.565 --> 27:12.733 کيف پولم 27:12.735 --> 27:14.902 خيل خب 27:24.179 --> 27:25.733 اون دخترم ـه 27:25.735 --> 27:28.082 دوازده سالشه 27:28.084 --> 27:30.629 بايد باهاش صحبت کنم 27:30.631 --> 27:32.547 بيسيم ـت شکسته 27:36.354 --> 27:40.449 مادرش درست وقتي که ديگه به پوشک نياز نداشت مُـرد 27:40.456 --> 27:42.704 بخاطر سرطان 27:42.706 --> 27:44.457 ... و بدون من 27:44.459 --> 27:47.104 کسي رو نداره که مراقبش باشه 27:47.106 --> 27:49.089 ... پس 27:52.232 --> 27:55.374 ميدونم که تو رو نمي‌شناسم 27:55.376 --> 27:58.154 و ميدونم که تو هم منو نمي‌شناسي 27:58.156 --> 28:01.428 ... ولي 28:01.430 --> 28:04.869 خواهش ميکنم مراقب دخترم باش 28:04.871 --> 28:06.953 خواهش ميکنم 28:14.530 --> 28:16.548 !هي 28:16.550 --> 28:18.202 ! تو باورنکردني هستي 28:18.204 --> 28:22.593 کلي واسم موعظه کردي که چقدر به بهتر کردن رابطه ـم با سارا نياز دارم 28:22.604 --> 28:24.520 وقتي که همه آتيش ها زير سر خودت بوده 28:24.522 --> 28:26.174 با کردن اون 28:26.176 --> 28:28.127 و حالا دوباره داري اينکارو ميکني 28:28.128 --> 28:30.707 ،درست ميگي همش تقصير من ـه 28:30.709 --> 28:32.592 آره، آره همينطوره 28:32.594 --> 28:34.776 و از دست دادن کارت 28:34.778 --> 28:37.191 ،مصرف قرص ،مست کردن 28:37.193 --> 28:38.846 اينا هم تقصير من ـه؟ 28:38.848 --> 28:40.499 تقصير خانوادته ؟ 28:40.501 --> 28:42.716 يا ميخواي تامي رو مقصر بدوني که مُـرد ؟ 28:42.718 --> 28:44.105 لعنت به تو، اليور 28:44.107 --> 28:46.719 من سرهرچيزي پشتت واستادم 28:46.721 --> 28:48.638 ،سر رانندگي هنگام مستي ـت ،از دست دادن کارت 28:48.640 --> 28:50.457 و لارل، من نگران حالت بودم حتي موقعي که 28:50.459 --> 28:53.236 ! داشتي براي گرفتن حکم اعدام مادرم تلاش مي‌کردي 28:53.238 --> 28:55.552 آره، حتماً از اون مردهاي بامرام هستي 28:55.554 --> 28:58.166 لورل، فکر مي‌کني تنها کسي هستي که داري زمان سختي رو سپري ميکني؟ 28:58.168 --> 29:00.416 فکر مي‌کني تنها کسي هستي که مشکل خانوادگي داري ؟ 29:00.418 --> 29:03.492 تو ... روحت هم خبر نداره 29:03.494 --> 29:06.072 که الان خانواده من چه مشکلاتي داره 29:08.191 --> 29:12.722 ولي من هنوز اينجا ايستادم 29:12.724 --> 29:17.155 و تو هنوز داري هر کسي رو بجز خودت مقصر ميدوني 29:17.157 --> 29:19.702 تموم شد ؟ 29:22.879 --> 29:25.558 آره 29:25.560 --> 29:29.230 آره، تموم شد 29:29.232 --> 29:33.200 اين تقصير ها رو به گردن گرفتن 29:33.202 --> 29:36.641 و به گردن کشيدن 29:37.932 --> 29:41.305 چرا نميري مشروب بخوري ؟ 29:43.456 --> 29:45.341 ... برو 29:45.343 --> 29:47.723 برو به وردن 29:47.725 --> 29:50.965 بذار به حساب من 29:55.002 --> 29:58.607 نصف عمرم رو عاشقت بودم 30:02.710 --> 30:05.058 ولي ديگه تموم شد 30:22.090 --> 30:23.136 فليسيتي رو ديدين ؟ 30:23.139 --> 30:25.315 نه، واستا، چطور ؟ 30:25.316 --> 30:27.370 رفته بودم سربخت منبع انرژي خورشيدي وقتي برگشتم ديدم رفته 30:27.372 --> 30:29.360 و چند ساعتي ميشه که نديدمش 30:33.010 --> 30:34.634 هي 30:34.636 --> 30:36.824 تاکمن" طعمه رو گرفت" پولي که تو صندوق والتر گذاشتي 30:36.825 --> 30:39.310 دارم يه سيگنال از بانک ملي استارلينگ مي‌گ‍يرم 30:39.312 --> 30:42.462 صبرکن، تو از کجا ميدوني؟ 30:42.464 --> 30:46.044 چون که اينجام - چي ؟ - 31:06.710 --> 31:08.831 ! آه 31:08.833 --> 31:10.988 اهــم 31:10.990 --> 31:13.940 اينجا چيکار مي‌کني؟ - تاکمن" رو تعقيب مي‌کنم" - 31:13.942 --> 31:15.996 کامپيوترهامون رو سوزونده سعي کردم از کامپيوتر بانک 31:15.998 --> 31:17.489 رد شاهکليد رو پيدا بزنم 31:17.491 --> 31:18.914 و اون ژاکت واسه چيه ؟ 31:18.916 --> 31:21.170 سردم بود 31:21.172 --> 31:23.194 ديگل، از اينجا ببرش 31:25.616 --> 31:27.240 تاکمن"، سيستم امنيتي بانک رو از کار انداخته" 31:27.242 --> 31:29.728 دوباره فعالش ميکنم 31:31.620 --> 31:33.741 دارن راه خروجمون رو مي‌بندن 31:33.743 --> 31:36.560 بسپارش به من 31:38.020 --> 31:39.645 سيگنال "تاکمن" قوي ـه 31:39.647 --> 31:41.270 اون اينجاست، نزديک ـه - پيداش کن فليسيتي - 31:41.272 --> 31:43.128 احتياجي نيست 31:43.130 --> 31:45.085 خودم بهت ميگم که دقيقاً کجام 31:45.087 --> 31:48.004 ،من همه جا هستم ولي در اين لحظه، بيشتر به فکر 31:48.006 --> 31:49.662 زير زمين هستم 31:49.664 --> 31:52.548 مخصوصاً فکر خط لوله اصلي گاز 31:55.999 --> 31:57.424 ،اوه، خداي‌من انتقال گاز رو متوقف کرده 31:57.426 --> 31:58.916 و چرا اين خبر بدي ـه ؟ 31:58.918 --> 32:00.276 تجمع گاز ميتونه باعث انفجار بشه 32:00.278 --> 32:02.001 همينطوره، کل محوطه رو مي‌فرسته رو هوا 32:02.003 --> 32:03.560 نه، نمي‌فرسته 32:33.380 --> 32:36.032 صبر کن، "تاکمن" دستش ـو رو کرده 32:36.034 --> 32:38.420 لوله اصلى گاز به شبکه شهري وصله 32:38.422 --> 32:40.178 و يعني چي الان ؟ 32:40.180 --> 32:43.329 اوه، واسه اينکه بتونه مارو بفرسته رو هوا 32:43.331 --> 32:44.921 راهي بهم داده تا بتونم ردش رو پيدا کنم 32:44.923 --> 32:46.945 حالا مفهوم بود 33:09.334 --> 33:11.622 چه اتفاقي داره ميافته ؟ 33:23.033 --> 33:25.751 ! مراقب باش 33:28.638 --> 33:31.125 تو حتي نمي‌دوني چرا دارم اينکارو ميکنم 33:32.619 --> 33:35.272 ! پول رو واسه خودم نمي‎‌خوام 33:35.274 --> 33:36.963 ! دارم اينکارو واسه اون انجام ميدم 33:36.965 --> 33:38.920 دليل نميشه 33:38.922 --> 33:41.905 مگس هاي زمان - وقت فراره - 33:46.649 --> 33:48.439 اون ديگه چي بود ؟ 33:48.441 --> 33:50.363 گوشي ـش 33:50.365 --> 33:55.335 همون ويروسي رو توش آپلود کردم که براي سيستم ما ازش استفاده کرده بود 33:55.340 --> 33:57.882 نکشتم ـش که ،درسته ؟ 33:57.884 --> 33:59.567 زدي ناکارش کردي 34:04.657 --> 34:07.002 انجامش داديم - تو انجامش دادي - 34:16.473 --> 34:19.050 مطمئني که نميخواي بري بيمارستان ؟ 34:19.052 --> 34:22.320 اوهوم، شما هيچوقت به بيمارستان نمي‌ريد 34:22.322 --> 34:26.913 درضمن، ديگ بهم آسپرين داده 34:28.336 --> 34:31.142 آسپرين ؟ - اکسي کدون - 34:31.144 --> 34:36.788 ،اگه تو انقدر شجاع نبودي الان اينجا نبودم 34:36.794 --> 34:38.741 کاري نکردم که 34:38.743 --> 34:41.186 هميشه دوست داشتم که بگم بخاطر يکي گلوله خوردم 34:41.188 --> 34:42.838 و حالا مي‌تونم 34:42.840 --> 34:45.217 پس راستش من بايد از تو تشکر کنم 34:45.219 --> 34:47.365 تموم شد 34:48.919 --> 34:51.461 بدک نيست، ولي جاي زخمش ميمونه 34:51.463 --> 34:53.906 ! زخم خودم 34:58.929 --> 35:02.067 حالت خوبه ؟ 35:02.069 --> 35:03.852 ديگل اشاره کرد که ممکنه تو 35:03.854 --> 35:06.693 ... يکم احساس طرد شده کرده باشي 35:06.695 --> 35:09.700 چي ؟ نه 35:12.277 --> 35:14.292 ... من فقط 35:14.294 --> 35:16.473 قبلاً دخترت بودم 35:17.498 --> 35:20.602 منظورم دوست دخترت نيست 35:20.604 --> 35:23.345 دخترت 35:23.347 --> 35:25.856 ميدونم که مثل هم هستن 35:25.858 --> 35:29.953 ولي واسه من باهم فرق دارن 35:31.871 --> 35:33.917 هي 35:33.919 --> 35:35.900 تو هميشه دختر من بودي، فليسيتي 35:42.608 --> 35:45.680 ميتونم يکي ديگه از اون آسپرين ها بخورم ؟ 35:50.900 --> 35:52.948 سلام 35:52.950 --> 35:55.261 اينو امتحان کن 36:01.375 --> 36:03.884 خوبه، هان ؟ 36:03.886 --> 36:06.098 خيلي خوبه 36:07.323 --> 36:11.808 و اين پشت در حال ميکس کردن چيکار مي‌کني ؟ 36:11.816 --> 36:14.094 تيا استخدامم کرد 36:14.096 --> 36:17.001 من متصدي جديد بار ـم 36:18.853 --> 36:21.231 ... تو کالج متصدي بودم و ام 36:21.233 --> 36:26.642 وقتي که عضویت تو گروه قاتل هاي بين‌المللي تو رزومه آدم باشه کار پيدا کردن يه ذره سخته 36:26.651 --> 36:28.664 مطمئن ـم کارت عاليه 36:33.555 --> 36:35.701 بايد برم خونه 36:35.703 --> 36:36.858 همه چي مرتبه ؟ 36:36.860 --> 36:38.709 اميدوارم 36:48.786 --> 36:51.693 ميتوني بري 36:51.695 --> 36:54.831 نيومدم بکُشمش يا چيز ديگه اي 37:04.976 --> 37:07.717 يادمه قبلاً متصدي بار بودي 37:07.719 --> 37:11.516 ... تو بار "اسکيوي" با 37:11.518 --> 37:15.382 پوسته بادام زميني کل زمين رو پر کرده بود 37:15.384 --> 37:17.035 آره، فراموشي 37:17.037 --> 37:19.248 درسته 37:19.250 --> 37:23.081 نيومدم اينجا که چيزي بخورم 37:23.083 --> 37:26.789 پس چرا اينجايي ؟ 37:26.791 --> 37:30.230 ... چون که فهميدم که 37:30.232 --> 37:34.640 که منم باهات توي اون قايق بودم 37:34.642 --> 37:36.711 ... و 37:36.713 --> 37:39.718 خيلي آروم 37:39.720 --> 37:42.859 تو اين همه سال غرق شدم 37:45.900 --> 37:49.641 و بعد هر دلشکستگي 37:49.643 --> 37:52.547 ،يا هر شكست‌ 37:52.549 --> 37:55.454 ... يا از دست دادن کسي 37:55.456 --> 37:58.694 بيشتر توي اين آب تاريک فرو ميرفتم 38:00.165 --> 38:04.107 و بعد وقتي تو رو ديدم که 38:04.109 --> 38:06.445 انقدر زيبا بودي 38:06.447 --> 38:09.084 و سرزنده بودي 38:09.086 --> 38:15.764 فهميدم که من ديگه اينطوري نيستم 38:19.208 --> 38:23.918 ... پس خواهش ميکنم 38:23.920 --> 38:26.658 از من متنفر نباش، سارا 38:28.796 --> 38:30.500 خواهش ميکنم 38:39.154 --> 38:41.825 دلم برات تنگ شده بود 38:52.784 --> 38:55.589 فکر مي‌کردم چيزي نميتونه گريه ـت رو دربياره 38:55.591 --> 38:59.131 فکر کنم اونقدر که فکرمي‌کردي قوي نيستم 39:05.113 --> 39:07.182 ... پس 39:07.184 --> 39:10.022 حالا واسه چي اشک ميريختي ؟ 39:10.024 --> 39:12.060 ... من 39:12.062 --> 39:15.067 پيش خواهر ـم بودم 39:15.069 --> 39:17.539 و خوب بود 39:19.077 --> 39:20.881 خوبه 39:20.883 --> 39:23.319 هي، لورل خواهر بزرگتر منه 39:23.321 --> 39:25.423 ولي هنوز واسه يه خواهر کوچيکتر جا دارم 39:25.425 --> 39:27.662 خوبه 39:27.664 --> 39:31.270 نمي‌دونم بدون تو چيکار مي‌کردم 39:33.510 --> 39:35.747 خب، لازم نيست که بفهمي 39:37.118 --> 39:39.923 ميرم روي رو پيدا کنم 39:58.165 --> 40:00.937 آورديم 40:00.939 --> 40:03.677 خيلي ديرشده 40:03.679 --> 40:05.815 مُـرده 40:06.752 --> 40:10.024 همه اينجا مي‌ميريم 40:10.026 --> 40:12.563 درست مثل اون 40:14.235 --> 40:17.207 نه، نمي‌ميريم 40:21.819 --> 40:25.058 فکر کنم يه راه براي نزديک شدن به کشتي پيدا کردم 40:27.031 --> 40:28.867 چتر نجات 40:56.096 --> 40:57.231 ! تيا 40:57.233 --> 41:00.271 ،اليور چي شده ؟ 41:00.273 --> 41:02.209 همه چي مرتب ـه ؟ 41:02.211 --> 41:04.514 تيا، بهم پيامک داد که يه وضع اورژانسي تو خونه پيش اومده 41:04.516 --> 41:06.652 وضع اورژانسي پيش نيومده وسط يه جلسه ام 41:06.654 --> 41:07.821 و تيا هم اينجا نيست 41:07.823 --> 41:09.926 ... خب پس چرا 41:11.431 --> 41:14.035 باورم نميشه همچين کاري کرده - چيکار ؟ - 41:14.037 --> 41:16.909 مجبورمون کرد باهم صحبت کنيم سرد بودن ماباهم رو احساس کرده 41:16.911 --> 41:18.513 و تو چي بهش گفتي ؟ 41:18.515 --> 41:20.383 هيچ چي 41:20.385 --> 41:23.390 براي محافظت از اون 41:23.392 --> 41:25.094 ! نه تو 41:25.096 --> 41:28.535 خانم، کويين همه چي مرتبه ؟ 41:28.537 --> 41:29.871 بله ، متشکر 41:29.873 --> 41:33.813 آه، پسرم همين الان رسيد 41:33.815 --> 41:37.689 اليور، ميخوام با آقاي اسليد ويلسون آشنا بشي 41:44.405 --> 41:47.745 ... از ديدنتون خوشحال شدم 41:47.747 --> 41:49.783 آقاي کويين 41:49.808 --> 41:54.814 مترجمين (Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـيـارش دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com