WEBVTT

00:02.250 --> 00:04.034
اسم من، اليور کويين ـه

00:05.005 --> 00:08.006
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي

00:08.008 --> 00:10.408
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

00:10.410 --> 00:13.095
تا شهرم ـو نجات بدم

00:13.097 --> 00:18.050
،اما براي انجام اين کار
نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

00:18.052 --> 00:22.804
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم
بايد شخص ديگه‌اي باشم

00:22.806 --> 00:27.042
بايد چيز ديگه‌اي باشم

00:28.167 --> 00:29.853
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

00:29.854 --> 00:32.505
داري ميگي که مشکل مصرف مواد نداري؟

00:32.507 --> 00:34.891
دفتر حوزه‌ي قضايي، سخاوتمندانه تسويه حساب ميکنه

00:34.893 --> 00:37.527
...صبرکن، بزار براي نائب رييس توضيح

00:37.529 --> 00:39.095
متاسفم، اما دوره‌ي کاري تو به اتمام رسيده

00:39.097 --> 00:41.764
،وقتشه که انتخاب کني اليور
کي زنده بمونه و کي بميره

00:41.766 --> 00:44.266
!تو که به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:44.268 --> 00:46.268
وقت تموم شد -
!مرتيکه‌ي رواني لعنتي -

00:46.270 --> 00:48.488
!نه

00:48.490 --> 00:51.124
!نه

00:51.126 --> 00:52.233
به روي از سرم تزريق شده

00:52.258 --> 00:54.044
بايد مراقبش باشيم

00:54.045 --> 00:56.362
!روي! روي، بس کن داري ميکشيش

00:56.364 --> 00:58.498
قوي‌تر شدي، سريع‌تر التيام پيدا ميکني

00:58.500 --> 01:00.683
اما کنترل خودت ــو در اختيار نداري

01:00.685 --> 01:02.735
.من ميتونم آموزشت بدم
بزار کمکت کنم

01:02.737 --> 01:04.637
از کِي شروع کنيم؟

01:10.310 --> 01:14.130
آخرين مشتريت اومده

01:14.132 --> 01:15.898
نابغه‌اي که به يه انبار

01:15.900 --> 01:17.817
درست روبروي اداره‌ي پليس دستبرد زده

01:17.819 --> 01:19.519
نقشه‌ي هوشمندانه‌اي نبوده

01:21.939 --> 01:23.856
از اينجا رد شو

01:26.244 --> 01:28.494
زانو ــم مصنوعيه

01:28.496 --> 01:30.363
چند سال پيش عوضش کردم

01:30.365 --> 01:32.749
خب، فکر کنم مجبوريم از روش قديمي استفاده کنيم

01:32.751 --> 01:34.751
دستات ــو بيار بالا

01:37.371 --> 01:39.956
هم اتاقيه جديدت اومده

01:41.375 --> 01:43.760
مهربون باشين باهم

01:48.382 --> 01:51.267
بِن تِرنِر"؟"

01:51.269 --> 01:52.769
امشب

01:52.771 --> 01:56.155
.نيمه‌شب
"تقاطع خيابون "رد وود" و "لارکسپور

01:56.157 --> 01:57.924
چي داري ضِر ميزني؟

01:57.926 --> 02:01.394
"تقاطع "رد وود" و "لارکسپور
روي پشت بام. اونجا باش

02:01.396 --> 02:03.146
نميدونم اطرافتو با دقت نگاه کردي يا نه

02:03.148 --> 02:05.898
اما ما اينجا اجازه‌ي رفت و آمد نداريم

02:05.900 --> 02:08.734
پسرم پيش مادرش ـه

02:08.736 --> 02:10.753
من که به هر حال نميتونم ببينمش

02:10.755 --> 02:12.989
اينجوري، اون راحت خواهد بود

02:12.991 --> 02:15.958
،من اين کار رو که بکنم
پول ــو ميدن به اون

02:17.411 --> 02:20.079
چيکار کني؟

02:44.738 --> 02:46.689
اون پايين چه خبره؟

02:48.442 --> 02:50.159
لعنتي

02:53.281 --> 02:56.299
باهاش چيکار کردي؟

02:56.301 --> 02:58.534
من کاري نکردم

03:03.663 --> 03:06.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.664 --> 03:10.364
مترجمين
(Dunham) و مـحـمـد  (Breakingbad) کـيـارش

03:10.365 --> 03:12.565
wWw.BreakingBadSub.tk
mohammad.dunham@gmail

03:12.666 --> 03:14.350
دوباره

03:16.905 --> 03:18.771
ميدوني، من ديروز به آب توي کاسه ضربه زدم

03:18.773 --> 03:20.640
و پريروز هم به آب توي کاسه ضربه زدم

03:20.642 --> 03:23.142
پس بايد ديگه حرفه‌اي شده باشي

03:23.144 --> 03:25.978
آره، اصلاً منتظرم که يه بشقاب گاز گيرنده بهم حمله کنه

03:25.980 --> 03:27.864
يه کماندار قدرت بازو ــش رو اينجوري به دست مياره

03:27.866 --> 03:29.598
نميدونم که توجه ميکردي يا نه

03:29.600 --> 03:31.450
اما من توي قدرت مشکلي ندارم

03:31.452 --> 03:34.871
نه، توي کنترل کردنش مشکل داري

03:34.873 --> 03:37.240
دوباره

03:41.962 --> 03:44.046
...و همينجوري

03:44.048 --> 03:46.999
هفته‌ي پيش يکي رو انداختي گوشه‌ي بيمارستان

03:50.170 --> 03:53.172
تو از کجا خبر داري؟

03:53.174 --> 03:54.423
به تو ربطي نداره

03:54.425 --> 03:55.808
تو باعث شدي ربط پيدا کنه

03:55.810 --> 03:57.760
وقتي که قبول کردي من کمکت کنم

03:57.762 --> 04:01.847
من يکي رو ميشناختم که مثه تو بود

04:01.849 --> 04:05.601
يکي که ميراکورو بهش تزريق شده بود

04:05.603 --> 04:07.303
اون دوست من بود

04:07.305 --> 04:09.805
اما جوري ذهنش تاب برداشت

04:09.807 --> 04:12.775
که من ديگه نميتونستم بشناسمش

04:12.777 --> 04:15.311
اين يارو کي بود؟

04:15.313 --> 04:18.331
چطور من تا حالا چيزي ازش نشنيدم؟

04:18.333 --> 04:21.801
يا از اون ميراکورو؟

04:21.803 --> 04:24.587
چيزي هست که بتوني درباره‌ش بهم بگي؟

04:24.589 --> 04:27.473
آره

04:27.475 --> 04:31.460
مجبور شدم که يه پيکان به چشمش شليک کنم

04:37.684 --> 04:40.102
،اگه اينو درست خونده باشم
اسليد برگشته به غار

04:40.104 --> 04:42.688
خب، چرا بايد برگرده به جايي که قبرها هستن؟

04:42.690 --> 04:44.340
وقتي پيداش کنيم، ميفهميم

04:44.342 --> 04:47.526
... و وقتي پيداش کرديم
تو نميتوني بهش بگي

04:47.528 --> 04:50.279
چيو بهش بگم؟

04:50.281 --> 04:52.681
يه جوري حرف نزن که انگار منم مثه بقيه‌م

04:52.683 --> 04:56.402
دوباره قيافه‌ت اونجوري شده

04:56.404 --> 04:58.904
مثه وقتي که براي اولين همدیگرو بوسيديم

04:58.906 --> 05:00.522
با احساس گناه

05:00.524 --> 05:02.458
چون که من گناه‌کار ــم، سارا

05:02.460 --> 05:04.327
آيوو به خاطر من شدو رو کشت

05:04.329 --> 05:05.795
اين حقيقت نداره

05:05.797 --> 05:07.380
و حتي اگه حقيقت هم داشت

05:07.382 --> 05:09.531
اين که به اسليد بگي که فکر ميکني

05:09.533 --> 05:11.083
تو مقصر مرگ زني هستي

05:11.085 --> 05:14.220
که اون عاشقش بود، فايده‌اي نداره

05:14.222 --> 05:15.972
عشق قوي‌ترين احساسه

05:15.974 --> 05:18.758
و همين باعث ميشه که
از همه خطرناک‌تر باشه

05:22.013 --> 05:23.980
چه عالي

05:23.982 --> 05:25.514
هنوز ميدوني که چه جوري برسيم به غار؟

05:25.516 --> 05:27.233
آره

05:27.235 --> 05:29.602
از اين طرف ــه

05:33.824 --> 05:36.492
تيا؟

05:36.494 --> 05:37.777
چرا خونه‌اي؟

05:37.779 --> 05:39.495
فکر کردم پيش روي ميموني

05:39.497 --> 05:41.947
فقط ميخواستم يه کم تنها باشم

05:41.949 --> 05:44.233
چي شده تيپ زدي؟

05:44.235 --> 05:46.869
...اوه، من
من دارم ميرم بيرون براي شام

05:46.871 --> 05:49.505
با والتر

05:49.507 --> 05:51.123
مثه يه قرار؟

05:51.125 --> 05:53.326
مثه يه شام

05:53.328 --> 05:55.795
واقعا نميدونم امشب ممکنه چه اتفاقي بيفته

05:58.216 --> 06:00.099
تو حالت خوبه؟

06:00.101 --> 06:02.184
آره. خوبم

06:02.186 --> 06:04.220
...بيشتر به خاطر

06:04.222 --> 06:06.005
روي ـه

06:06.007 --> 06:09.442
...هفته‌ي پيش يه سري مشکل داشت، و

06:09.444 --> 06:12.611
نميدونم چجوري کمکش کنم

06:12.613 --> 06:13.946
ميخواي من خونه بمونم؟

06:13.948 --> 06:15.865
ميتونم به والتر زنگ بزنم
و بگم يه شب ديگه بريم بيرون

06:15.867 --> 06:17.450
اصلاً و ابداً

06:17.452 --> 06:21.454
...اگه تو و والتر ميخواين مشکلاتتون رو حل کنين

06:21.456 --> 06:25.207
.اصرار نميکنم
اما تو ميري

06:25.209 --> 06:27.526
ممکنه هيچي نشه

06:27.528 --> 06:29.829
فقط يه راه براي فهميدنش هست

06:37.838 --> 06:41.173
،نه، تو رو خدا بابا
سرتو بنداز پايين و بيا تو

06:41.175 --> 06:44.060
خب، فکر نکنم بخواي اينجا رو جمع و جور کني

06:44.062 --> 06:47.813
بدون شغل که نميتونم يه خانه‌دار استخدام کنم

06:47.815 --> 06:50.983
ميبينم که پول داري مشروب بخري

06:50.985 --> 06:53.319
،اگه ميخوايم دعوا کنيم
مجبور ميشم يه بطري ديگه باز کنم

06:53.321 --> 06:54.770
من نيومدم اينجا که دعوا کنم

06:54.772 --> 06:56.355
پس براي چي اومدي؟

06:56.357 --> 06:57.690
چون که من واقعا حالم خوبه

06:57.692 --> 07:00.776
در واقع، يه مصاحبه‌ي کاري هم دارم

07:00.778 --> 07:02.778
"توي شرکت جديد "جوانا

07:02.780 --> 07:04.997
خيلي حوبه. خوبه

07:04.999 --> 07:08.167
...اما من براي اين اومدم اينجا که

07:08.169 --> 07:10.536
چون فهميدي اين هفته به اندازه‌ي کافي

07:10.538 --> 07:13.522
بهم يادآوري نکردي که
من چقدر دارم زندگي‌ـمو تباه ميکنم؟

07:13.524 --> 07:15.508
"براي اينه که من دلم برات تنگ شده بود، "لارل

07:18.178 --> 07:20.846
براي مدت خيلي زيادي، فقط من و تو بوديم

07:20.848 --> 07:22.354
هر اتفاقي که ميفتاد

07:22.379 --> 07:24.146
بدون توجه به اين که
هرکدوم ـمون چقدر اشتباه ميکرد

07:24.519 --> 07:27.853
هيچوقت همديگه رو تنها نميذاشتيم

07:27.855 --> 07:31.073
چون که تو خانواده‌ي مني

07:31.075 --> 07:34.610
و منم دلم براي خانواده‌م تنگ شده

07:34.612 --> 07:37.897
پس نظرت چيه که بريم شام بخوريم؟

07:37.899 --> 07:39.565
من و تو، امشب

07:39.567 --> 07:42.785
من غذا خوردم

07:42.787 --> 07:44.453
آره

07:44.455 --> 07:46.906
فردا شب چي؟

07:46.908 --> 07:50.209
حتما

07:50.211 --> 07:53.078
فردا، شام

07:54.314 --> 07:56.582
ممنون

08:04.809 --> 08:06.308
با روي چطور ميگذره؟

08:06.310 --> 08:08.060
!خوب نيست

08:09.095 --> 08:11.397
من خيلي اون بچه رو نميشناسم

08:11.399 --> 08:13.516
اما به نظر ميرسه خيلي عصبانيه

08:13.518 --> 08:15.651
احتمالا دست کم گرفتيش

08:17.270 --> 08:19.266
روي از دست همه عصباني بود

08:19.291 --> 08:21.188
قبل از اين که ميراکورو بهش تزريق بشه

08:21.742 --> 08:22.942
منظورت اينه که قبلا همچين چيزي ديدي؟

08:22.944 --> 08:25.911
اسليد ويلسون
اون دوست من بود

08:25.913 --> 08:27.997
به طور آزار دهنده‌اي
از فعل گذشته استفاده کردي

08:29.450 --> 08:32.535
فکر کردم ميتونم کمکش کنم که کنترلش کنه

08:32.537 --> 08:34.753
اشتباه ميکردم

08:34.755 --> 08:36.422
اما الان بيشتر ميدونم، و ديگه

08:36.424 --> 08:37.957
همون اشتباه رو با روي انجام نميدم

08:37.959 --> 08:39.375
چي بود؟

08:39.377 --> 08:41.627
"آيرون هايتس"
به خاطر سيستم امنيتي

08:41.629 --> 08:43.912
ضعيفشون بعد از زلزله، فکر کردم براي يه مدت

08:43.914 --> 08:46.932
حواسم به ارتباطات داخلي ــشون باشه

08:46.934 --> 08:49.185
تو شبکه‌ي ارتباطي يه زندان رو هک کردي؟

08:49.187 --> 08:51.053
الان اين قضاوت بود؟

08:51.055 --> 08:53.389
افتخار بود

08:53.391 --> 08:55.357
آيرون هايتس، بن ترنر رو توي

08:55.359 --> 08:57.926
،ليست تحت تعقيب گذاشته
که همون "پلنگ برنزي" ــه

08:57.928 --> 09:01.146
،که لقب خيلي مزخرفي هم هست
چون پلنگ‌ها برنزي نيستن

09:01.148 --> 09:02.264
ترنر فرار کرده؟

09:02.266 --> 09:03.649
در حال خارج شدن هم دَه نفر رو کشته

09:03.651 --> 09:04.984
آدم فکر ميکنه که اخبار بايد اينو اعلام کنه

09:04.986 --> 09:06.151
آيرون هايتس توي نگه داشتن اسرار

09:06.153 --> 09:07.486
بيشتر از نگه داشت افراد مهارت داره

09:07.488 --> 09:08.704
ایده ای داری که کجا میره ؟

09:08.706 --> 09:10.823
نه -
سعی کن بفهمی -

09:19.382 --> 09:21.467
به افرادت بگو برن

09:21.469 --> 09:23.335
ما رو تنها بزارين

09:23.337 --> 09:26.338
ميتونن اسلحه‌هاشون رو هم بزارن اينجا

09:32.229 --> 09:35.147
ممنون براي آزادي زودتر از موعد

09:35.149 --> 09:38.217
...ميخواستم برم، اما

09:38.219 --> 09:39.968
کنجکاوم که

09:39.970 --> 09:42.471
کي يه غريبه رو از زندان فراري ميده؟

09:42.473 --> 09:45.024
کسي که ميخواد تو رو براي انجام کاري استخدام کنه

09:45.026 --> 09:50.446
ميخوام بهم کمک کني که
يه چيز مشخصي رو دوباره به دست بيارم

09:50.448 --> 09:53.032
اين رو ميگم

09:53.034 --> 09:54.416
ميشناسيش، مگه نه؟

09:54.418 --> 09:56.652
بله، ميشناسم

09:56.654 --> 09:59.705
ميدوني الان چي کم داري؟

09:59.707 --> 10:02.250
ارزون در نمياد

10:02.252 --> 10:04.527
اون مشکلي نسيت

10:04.529 --> 10:07.239
مطمئنا ميدوني که اون چيز ميتونه صدها نفر رو بکشه؟

10:07.241 --> 10:09.267
نه، آقاي ترنر

10:09.269 --> 10:12.044
هزاران نفر رو خواهد کشت

10:25.640 --> 10:28.466
نوبت توئـه

10:28.468 --> 10:30.794
آروم حرکت کن

10:34.254 --> 10:35.324
!وايسا

10:35.325 --> 10:38.017
قرار نيست مشت زدن ياد بگيري

10:38.019 --> 10:39.396
قراره ياد بگيري

10:39.398 --> 10:42.173
که چطور قدرتت رو کنترل کني

10:45.551 --> 10:47.711
اول ضربه زدن به آب، حالا هم اين

10:47.713 --> 10:48.958
کِي روش‌هاي مختلفت براي

10:48.960 --> 10:51.453
احمق نشون دادن من تموم ميشن؟

10:52.951 --> 10:55.278
من فقط دارم روش‌هاي جديد عصباني شدن رو ياد ميگيرم

10:55.280 --> 10:56.525
و اگه تا الان متوجه نشدي

10:56.527 --> 10:57.955
خودم خوب بلدم عصباني بشم

10:57.957 --> 10:59.269
خشم عيبي نداره، روي

10:59.271 --> 11:01.015
.خشم يه انرزي ــه
اما تو بايد ياد بگيري

11:01.017 --> 11:03.709
که در راه درست ازش استفاده کني

11:03.711 --> 11:06.453
مثه صدمه زدن به کسايي که
افتادن به جون این شهر

11:06.455 --> 11:09.529
بزار يه چيزي رو بزنم که
لااقل عکس العمل نشون بده

11:09.531 --> 11:10.577
خيلي زوده

11:10.579 --> 11:12.273
منو با خودت ببر بيرون

11:12.275 --> 11:14.402
فقط يه شب

11:14.404 --> 11:17.944
اونوقت انجام دادن همه‌ي اينها خيلي آسون‌تر ميشه

11:27.158 --> 11:29.535
مويرا

11:31.281 --> 11:34.174
آه. نمی‌دونستم که کسِ ديگه‌اي هم هست

11:34.176 --> 11:36.137
ايشون "مارک فرانسيس" هستن

11:36.139 --> 11:37.832
مارک رئيس امور مالي شرکت دارايي‌هاي "کاردَک" ـه

11:37.834 --> 11:39.812
ما چند ساعت با

11:39.814 --> 11:41.325
کميته‌ي هدايت انتخابات حزب جلسه داشتيم

11:41.327 --> 11:43.370
اوه -
خيلي خوشحالم از آشناييتون -

11:43.372 --> 11:46.331
اين روزها زياد به شنيدن اون کلمات عادت ندارم

11:48.694 --> 11:51.319
شما خيلي شجاعت به خرج دادين که
اونجوري از بچه‌هاتون حمايت کردين

11:51.321 --> 11:53.514
ميدونيد، فقط من نيستم که توي استارلينگ سيتي

11:53.516 --> 11:55.792
اينجوري فکر ميکنه -
خيالم راحت شد -

11:55.794 --> 11:57.339
،حقيقت داره
خواهش ميکنم

11:57.341 --> 11:59.800
ممنون

11:59.802 --> 12:04.124
زياد به تو نمياد که
انقدر به سياست علاقه نشون بدي، والتر

12:04.126 --> 12:07.483
بخشي از سِمَت جديدم توي بانک ملي استارلينگ ـه

12:07.485 --> 12:09.812
هيئت مديره‌ي من خيلي نگران

12:09.814 --> 12:11.807
مسير آينده‌ي شهر ـه

12:11.809 --> 12:14.135
منظورت "سباستين بلاد" ــه -
آره -

12:14.137 --> 12:16.430
ما فکر ميکنيم که سياست‌هاش طي هشت ماه آينده

12:16.432 --> 12:17.926
منجر به ورشکستگي شهر ميشه

12:17.928 --> 12:19.456
نه اين که متوسط راي‌دهنده‌ها اهميتي بدن

12:19.458 --> 12:21.086
همه‌شون شيفته‌ي اون شدن

12:21.088 --> 12:23.664
و اون هم حريف جدي و خطرناکي نداره

12:23.666 --> 12:26.856
بلاد همه‌ي کانديدهاي بالقوه‌اي که
ما روشون تمرکز داشتيم رو شکست داده

12:26.858 --> 12:29.484
اما ما معتقديم که توي مقررات آسيب پذيره

12:29.486 --> 12:32.144
اگر هم باشه، زياد اهميتي نداره

12:32.146 --> 12:35.536
مقررات بانکداري مربوط به کميسيون بورس و اوراق بهادار ــه

12:35.538 --> 12:39.910
استارلينگ سيتي بايد از اختياراتش
براي کمک به مردم شهر استفاده کنه

12:39.912 --> 12:44.483
والتر گفت که باهوش هستي

12:44.485 --> 12:49.056
اما شما منو به شام دعوت نکردين
تا نظر منو بپرسين

12:49.058 --> 12:52.549
ميخوايد موضع منو بدونيد

12:52.551 --> 12:55.958
ميخوايد که من عليه سباستين بلاد کانديد شم

12:58.703 --> 13:02.476
.خيلي گشنمه
کجا داريم ميريم؟

13:02.478 --> 13:05.270
يه جای دنج همین ورا هست

13:17.994 --> 13:20.320
!لارل، صبرکن

13:20.322 --> 13:23.197
به من دست نزن

13:23.199 --> 13:25.258
باورم نميشه که همچين کاري کردي

13:25.260 --> 13:26.805
خب، جور ديگه‌اي که نميومدي

13:26.807 --> 13:28.469
اينو درست فهميدي -
لارل، تو به کمک نياز داري -

13:28.471 --> 13:30.131
کمک اونها رو نه

13:30.133 --> 13:32.127
حتي يه نفر هم توي اون اتاق نميدونه که

13:32.129 --> 13:33.906
من چه مشکلاتي داشتم

13:33.908 --> 13:35.586
،آره، راست ميگي
بعضي‌هاشون

13:35.588 --> 13:37.249
مشکلات بدتري داشتن
اما هرچي باشه

13:37.251 --> 13:39.295
همه‌ي اون آدما نياز دارن که توي اون اتاق باشن

13:39.297 --> 13:41.240
و تو هم نياز داري که اونجا باشي

13:41.242 --> 13:44.150
تو فکر ميکني تنها فردي هستي که
کسی رو از دست داده

13:44.152 --> 13:47.426
که اخراج شده؟
که زندگيش به هم ريخته؟

13:47.428 --> 13:49.305
دوباره فکر کن بچه‌جون، چون اينطوري نيست

13:49.307 --> 13:52.415
حالا ببين، الان که اينجا هستيم

13:52.417 --> 13:54.294
پس چطوره فقط يه کم بموني؟

13:54.296 --> 13:57.570
لازم نيست که درد دل کني يا حرف بزني
فقط گوش کن

13:57.572 --> 14:00.962
فکر کردم منظورم ــو واضح رسوندم

14:00.964 --> 14:03.440
من گشنمه

14:03.442 --> 14:05.885
و حالا فکر کنم تنها غذا بخورم

14:13.370 --> 14:16.111
بگو

14:16.113 --> 14:19.072
شبکه‌ي پليس محلي يه قتل تازه رو گزارش داد

14:19.074 --> 14:21.933
.چندين جاي زخم چاقو
مثه جاي پنجه

14:21.935 --> 14:23.173
مقتول يه آرشيتکت بوده

14:23.197 --> 14:25.822
ترنر خونه‌ش رو بهم ريخته و
چندتا از نقشه‌هاي طراحي شده‌ش رو برداشته

14:26.290 --> 14:29.448
...يکي از اون طراحي‌ها
خونه‌ي "مالکوم مرلين" بوده

14:29.450 --> 14:32.342
،من از معماري چيز زيادي نميدونم
اما اين نميتونه خوب باشه

14:32.344 --> 14:34.538
ترنر از خونه‌ي مرلين چي ميخواد؟

14:34.540 --> 14:36.100
هنوز مطمئن نيستم
تمام دارايي‌هاي مالکوم

14:36.102 --> 14:38.029
از جمله خونه، تحت امانت دادگاه‌ ـن

14:38.031 --> 14:40.142
با کي داري حرف ميزني؟

14:40.144 --> 14:43.251
،اوه، صبرکن، بزار حدس بزنم
اينم نميتوني به من بگي

14:43.253 --> 14:45.237
يکي که فرستاده بودمش زندان، اومده بيرون

14:45.262 --> 14:46.971
و من فکر کنم بدونم کجا داره ميره

14:51.651 --> 14:53.578
لباس کلاه‌دارت همراهت هست؟

14:53.580 --> 14:56.355
واقعا بايد بپرسي؟

14:59.233 --> 15:02.142
،هر اتفاقي که بيفته
با هر کسي که طرف شديم

15:02.144 --> 15:04.886
دخالت نکن

15:06.384 --> 15:08.412
و به چيزي هم دست نزن

15:08.414 --> 15:11.454
اين بچه‌شه، مگه نه؟

15:13.423 --> 15:15.356
هموني که مرد؟

15:16.597 --> 15:18.696
بله

15:20.152 --> 15:22.465
اينجا رو خوب بلدي

15:22.467 --> 15:24.285
قبلا اينجا اومدي؟

15:28.701 --> 15:30.617
اون چي بود؟

15:30.619 --> 15:32.932
از زير زمين اومد

15:32.934 --> 15:34.255
مرلين يه گاراژ بزرگ داره

15:34.257 --> 15:36.653
بيا بريم

15:59.868 --> 16:02.645
اون ديگه چيه؟

16:02.647 --> 16:03.934
ظاهرا نمونه‌ي اوليه‌س

16:03.936 --> 16:06.232
نمونه‌ي اوليه‌ي چي؟

16:06.234 --> 16:08.564
ماشيني که 503 نفر رو کشت

16:08.566 --> 16:12.350
دستگاه توليد زلزله‌ي مرلين

16:12.352 --> 16:14.681
خب، اين که يه دزدي ساده‌س

16:14.683 --> 16:16.153
"نميدونم چرا آقاي "آرمتاژ

16:16.155 --> 16:17.939
فکر ميکرد به تو نيازي داريم

16:17.941 --> 16:19.510
براي اون

16:27.993 --> 16:31.249
از دستگاه فاصله بگير

16:31.251 --> 16:34.441
نميدوني با چي طرف هستي

16:34.442 --> 16:36.342
ماشين بزرگه، زلزله توليد ميکنه؟

16:36.344 --> 16:37.863
ميدوني چه اتفاقي ميفته

16:37.865 --> 16:39.517
اگه دست آدم‌هاي ناجور بيفته؟

16:39.519 --> 16:41.550
آره. پولم ـو ميگيرم

16:41.552 --> 16:44.527
ببندش

17:04.601 --> 17:07.295
اون لعنتي هشت‌تا از دوستام ـو کشت

17:22.309 --> 17:24.408
!هِـي

17:42.432 --> 17:44.072
او-اوه. قيافه‌ت عصبانيه

17:44.073 --> 17:45.195
چي شد؟

17:45.906 --> 17:46.848
"روي هارپر"

17:46.849 --> 17:48.054
... برديش به میدون نبرد

17:48.056 --> 17:49.625
!اون به حرف من گوش نميداد، ديگل

17:49.627 --> 17:51.412
،ميخواستم کمکش کنم
اما اون کنترلش رو از دست داد

17:51.413 --> 17:53.295
بعد تقريبا داشت يکي رو ميکشت

17:53.297 --> 17:55.709
...که من نميتونسم اجازه بدم، در همين حين

17:55.711 --> 17:57.313
ترنر فرار کرد

17:57.315 --> 17:59.595
اونجا رفته بود چي بدزده؟
کلکسيون آثار هنري مرلين ـو؟

17:59.597 --> 18:02.489
يه چيز خيلي خطرناک‌تر

18:02.491 --> 18:04.637
يه نمونه‌ي اوليه از دستگاه توليد زلزله‌ست

18:04.639 --> 18:06.771
واي، خداوندا

18:06.773 --> 18:08.441
چرا ترنر ميخواد شهر رو نابود کنه؟

18:08.443 --> 18:10.839
اون نميخواد. اجير شده

18:10.841 --> 18:12.326
براي بيشترين پيشنهاد هرکاري ميکنه

18:12.328 --> 18:13.781
اين ساعت مال يکي از اونا بود

18:13.783 --> 18:15.617
که ترنر داشت باهاش کار ميکرد -
براي اثر انگشت -

18:15.619 --> 18:18.477
،ترنر انزواطلبه
که يعني داشته براي يه مشتري کار ميکرده

18:18.479 --> 18:20.346
،اثر انگشت يعني اسم
اسم هم يعني همدست‌هاي شناخته شده

18:20.348 --> 18:21.569
الان انجامش ميدم

18:21.571 --> 18:23.751
نگاه توي چشم‌هاي روي

18:23.753 --> 18:26.265
انگار که اسليد بود

18:26.267 --> 18:27.885
اليور، چه اتفاقي براي اسليد افتاد؟

18:27.887 --> 18:29.787
من

18:29.789 --> 18:31.209
يکي شدو رو کشت

18:31.211 --> 18:35.178
،اسليد عاشق شدو بود
و تقصير من بود

18:36.881 --> 18:38.401
من ميخواستم بهش بگم

18:38.403 --> 18:40.220
چون بهتر بود از خودم بشنوه

18:40.222 --> 18:42.271
اما نگفتم

18:42.273 --> 18:44.403
و اون يه جور ديگه فهميد

18:45.975 --> 18:48.239
اگه فقط بهش حقيقت ـو ميگفتم

18:48.241 --> 18:50.306
ميتونستم باهاش کنار بيام

18:50.308 --> 18:52.489
و براي همين انقدر برات مهمه که با روي کنار بياي

18:52.491 --> 18:55.035
من توي يه کابوس پنج‌ساله زندگي کردم

18:55.037 --> 18:57.631
اما اگه چيزي ياد بگيرم

18:57.633 --> 19:01.385
...که بتونه کمکم کنه الان با روي کنار بيام

19:03.271 --> 19:06.560
ارزشش رو داره

19:13.009 --> 19:15.323
اون اينجا نيست

19:15.325 --> 19:17.671
ديگه کجا ميتونه باشه؟
ما هواپيما رو هم چک کرديم

19:17.673 --> 19:20.779
نميدونم

19:22.516 --> 19:26.103
يادته اينها رو قبلا ديده باشي؟

19:26.105 --> 19:27.807
من زياد اطراف ــو نگاه نکردم

19:27.809 --> 19:29.989
اونا آشنا به نظر ميان

19:29.991 --> 19:32.171
ميتونه "ليان يو" باشه

19:32.173 --> 19:34.040
نه، منظورم محاسبات ــه

19:34.042 --> 19:35.478
من قبلا اونا رو ديدم

19:35.480 --> 19:37.181
شايد دفعه‌ي اولي که
اومدي توي غار ديديشون

19:37.183 --> 19:38.967
فکر نکنم

19:38.969 --> 19:40.951
"موشک انداز "فاير -
چي؟ -

19:40.953 --> 19:43.101
سال پيش اينجا يه سري سرباز بودن

19:43.103 --> 19:45.449
.و يه موشک انداز داشتن
يکي از اينها رو ديدم

19:45.451 --> 19:48.755
.روي نمايشگر
...اونا محاسبات شليک‌ ــن

19:50.079 --> 19:52.476
اون ميخواد منفجرش کنه

19:52.478 --> 19:54.344
چي رو منفجر کنه؟

19:54.346 --> 19:57.436
کشتي رو

20:03.919 --> 20:05.919
...اوه، خدا رو شکر که اومدي، به کمکت نياز

20:05.921 --> 20:08.878
بايد باهات حرف بزنم. مهمه

20:08.880 --> 20:11.788
باشه. چقدر پريشوني، همه‌چيز مرتبه؟

20:11.790 --> 20:13.640
بايد از شهر خارج شي

20:13.642 --> 20:16.418
اگه ميتوني دست برادر و مادرت رو هم بگير و برو

20:16.420 --> 20:17.740
فقط واسه چند روز

20:17.742 --> 20:19.559
دليلش رو هم بگي بد نيست

20:19.561 --> 20:20.882
بايد بهم اعتماد کني ، تيا

20:20.884 --> 20:22.569
... اعتماد دارم ، فقط

20:22.571 --> 20:24.519
نميتونم با خانوادم از شهر برم اونم بدون دليل

20:24.521 --> 20:25.793
نه ، بايد بري

20:25.795 --> 20:27.446
روي ، اصلاً

20:27.448 --> 20:29.066
حرفات منطقي نيست

20:29.068 --> 20:30.224
ميشه بهم بگي چه خبره ؟

20:30.226 --> 20:31.250
چرا به حرفام گوش نميدي ؟

20:31.251 --> 20:33.531
! ميخوام که به حرفام گوش کني

20:33.533 --> 20:37.003
! روي ، داري اذيتم ميکني

20:37.005 --> 20:39.483
... من ... نمي خواستم

20:39.485 --> 20:41.633
نميخواستم ، ببخشيد

20:41.635 --> 20:43.251
! ميدونم

20:54.181 --> 20:56.130
محيط کاريت خيلي بهتر شده

20:56.132 --> 20:59.133
نسبت به وقتي که تو سي.ان.آر.آي بودي

20:59.135 --> 21:01.969
اينجا حتي از خونه ـم هم بزرگ تره

21:01.971 --> 21:04.405
خب ، البته اينا همش زرق و برق ـه
(ظاهري ـه)

21:04.407 --> 21:07.075
و کل روز بايد مدرک توليد کنم

21:07.077 --> 21:10.195
به بازپرس ها جواب پس بدم

21:10.197 --> 21:12.530
بيشتر شده کاغد بازي

21:12.532 --> 21:14.523
تا انجام کارهاي حقوقي

21:14.524 --> 21:15.563
اگه تو رو نميشناختم

21:15.588 --> 21:18.028
فکر مي‌کردم داري سعي ميکني بيرونم کني

21:20.372 --> 21:23.341
ولي خوبه که مي‌شناسمت

21:23.343 --> 21:25.543
شرمندم

21:25.545 --> 21:28.162
چي شده ؟

21:28.164 --> 21:30.381
يکي از شرکاي شرکت که توي

21:30.383 --> 21:32.550
کميته انضباطي هيئت وکلا هست

21:32.552 --> 21:35.408
و ... خب ، وقتي
رزومه ـت رو فرستادم

21:35.433 --> 21:37.172
يکم تحقيقات کرده

21:37.173 --> 21:39.691
اون کاملا يه سوءتفاهم ـه

21:39.693 --> 21:42.026
يعني ، البته
درسته که مشکلاتي داشتم

21:42.028 --> 21:44.646
ولي الان خوبم

21:44.648 --> 21:48.900
هيئت وکلا داره پروسه انضباتي رو انجام ميده

21:48.902 --> 21:50.201
براي چي ؟

21:50.203 --> 21:51.603
به خاطر تأثيرات رفتاري

21:51.605 --> 21:53.404
صلاحيت ـت تاييد نشده

21:53.406 --> 21:55.406
... اين
احمقانه ـست

21:55.408 --> 21:56.691
ميدونم

21:56.693 --> 22:00.295
ولي تا وقتي که اين موضوع مطرحه

22:00.297 --> 22:04.666
شرکت نميتونه تو رو استخدام کنه

22:04.668 --> 22:06.084
ممنون

22:06.086 --> 22:09.754
ممنون که منو در جريان گذاشتي
بايد برم

22:09.756 --> 22:12.006
لورل ، لورل

22:12.008 --> 22:13.675
از پسش برمياي ، باشه ؟

22:13.677 --> 22:15.643
... من کمکت مي‌کنم و

22:15.645 --> 22:18.346
يکم زمان ميخوام تا ... هضمش کنم

22:18.348 --> 22:20.481
خبرت ميکنم

22:23.018 --> 22:24.435
برات نوشيدني بريزم ؟

22:24.437 --> 22:25.653
هر چي دلت خواست

22:25.655 --> 22:27.155
اينکه اون شب ديدمت

22:27.157 --> 22:28.356
خيلي خوب بود

22:28.358 --> 22:30.024
خيلي دوست داشتني بود

22:30.026 --> 22:33.411
مدتي بود اونطوري نخنديده بودم

22:33.413 --> 22:35.330
شوخي نبود ، مويرا

22:35.332 --> 22:37.398
مارک داشت درست ميگفت

22:37.400 --> 22:39.567
شمار زيادي از مردم استارلينگ سيتي

22:39.569 --> 22:42.420
ميدونن که کارهاي تو
براي مالکوم مرلين

22:42.422 --> 22:44.539
براي حفاظت از خانوادت انجام گرفته

22:44.541 --> 22:46.674
در حقيقت
%43.6

22:46.676 --> 22:48.126
در مورد من از مردم نظرسنجي کردي ؟

22:48.128 --> 22:49.510
يه بررسي محتاطانه براي

22:49.512 --> 22:51.179
سنجيدن صلاحيت کانديد شدنت ، بله

22:51.181 --> 22:54.299
ششصد هزار نفر تو استارلينگ سيتي هستن

22:54.301 --> 22:56.801
فکر کنم بتوني يکي رو پيدا کني که

22:56.803 --> 22:59.187
تو خراب کردن شهر با يه ماشين توليد زلزله
مقصر نباشه

22:59.189 --> 23:01.589
ولي نه کسي به شهرت و آوازه تو

23:01.591 --> 23:05.310
ما به کانديد هايي احتياج داريم که بازي رو عوض کنن

23:05.312 --> 23:07.812
و پرسابقه تر از تو
کسي تو استارلينگ نيست

23:07.814 --> 23:09.731
چارلز منسن
بخوبي شناخته شدس

23:09.733 --> 23:12.283
ولي هيچکس به اون راي نميده -
درسته -

23:12.285 --> 23:14.953
همچنين ، راي دهنده ها
داستان هاي رستگاري رو دوست دارن

23:14.955 --> 23:17.989
بيل کلينتون
اليوت اسپيتزر

23:17.991 --> 23:19.290
مارثا استوارت

23:19.292 --> 23:21.042
اوه ، فکر نکنم حتي بتونه
يه دفتر رو اداره کنه

23:21.044 --> 23:22.744
ولي اگه شرکت کنه ، برنده ميشه

23:22.746 --> 23:24.078
تو چي برنده ميشه ؟

23:24.080 --> 23:27.298
آه ، تيا

23:27.300 --> 23:29.467
چه خبره ؟

23:29.469 --> 23:32.887
دارم مادرت رو متقاعد ميکنم که
براي شهردار شدن کانديد بشه

23:32.889 --> 23:34.172
چي بشه ؟

23:34.174 --> 23:36.391
مي‌بيني ؟

23:36.393 --> 23:37.892
عزيزم ، حالت خوبه ؟

23:37.894 --> 23:41.646
جدي ازتون ميخوام که ديگه اين سوال رو نپرسين

23:41.648 --> 23:43.932
جدي ميگي ؟

23:43.934 --> 23:45.900
ميدونم باورش سخته

23:45.902 --> 23:47.969
نه ، نه ، سخت نيست

23:47.971 --> 23:51.305
ببين ، اين درواقع اولين انتخاباتي هست
که منم ميتونم رأي بدم

23:51.307 --> 23:54.475
و ... به عنوان يه رأي اولي

23:54.477 --> 23:56.861
فکر نميکنم که عجيب باشه

23:56.863 --> 24:01.249
حرف راست رو از بچه بشنو

24:09.091 --> 24:11.826
دير کردي

24:11.828 --> 24:14.846
سعي کردم دوست دخترم رو از شهر خارج کنم

24:14.848 --> 24:17.765
ولي قبول نکرد

24:17.767 --> 24:22.003
نميتوني پاي اون رو هم به اين قضايا باز کني

24:22.005 --> 24:24.005
ولي چطور بايد بهش دروغ بگم

24:24.007 --> 24:25.606
و همزمان ازش محافظت کنم ؟

24:25.608 --> 24:27.525
تو چطور اينکارو ميکني ؟

24:27.527 --> 24:30.177
چطوري اسرارت رو از آدماي
توي زندگيت مخفي ميکني ؟

24:30.179 --> 24:33.448
با يادآوري اينکه ، اين تنها راهي ـه
که ميتونم ازشون محافظت کنم

24:33.450 --> 24:36.067
نه ، محافظت از اونهاست که
درامان نگهشون ميداره

24:36.069 --> 24:37.568
اينکه حقيقت رو بهشون بگي

24:37.570 --> 24:39.186
ولي تو به من هيچي نميگي

24:39.188 --> 24:41.539
نه در مورد ميراکورو
نه در مورد اون يارو

24:41.541 --> 24:43.574
بجاش مجبورم ميکني به آب
يا چيزاي احمقانه ضربه بزنم

24:43.576 --> 24:47.078
روي ، تو داري جوش مياري و
بايد آروم باشي

24:47.080 --> 24:49.547
نه ، بايد تيا رو نجات بدم

24:49.549 --> 24:53.084
اون وسيله الان بيرون ـه
بخاطر ـه تو

24:53.086 --> 24:54.635
فکر کنم ديگه بسه

24:54.637 --> 24:56.637
بذار برم

24:56.639 --> 24:58.956
... روي -
گفتم بذار برم -

24:58.958 --> 25:01.273
خودتو کنترل کن

25:01.275 --> 25:03.441
نه به خاطر من يا خودت

25:03.443 --> 25:05.045
واسه تيا

25:05.047 --> 25:06.865
آخه تو چي در مورد تيا ميدوني ؟

25:06.867 --> 25:09.065
! در مورد اون حرف نزن

25:14.476 --> 25:17.089
تموم شد ؟

25:24.982 --> 25:27.662
نه ، تموم نشده

25:27.664 --> 25:29.482
من جلوش رو مي‌گيرم

25:29.484 --> 25:31.351
و اگه بخواي جلوم رو بگيري

25:31.353 --> 25:33.883
ميخواي يه تير ديگه به من بزني
بفرما

25:33.885 --> 25:36.878
چون اين دفعه خيلي زود خوب ميشم
ولي اگه جلو راهم قرار بگيري

25:36.880 --> 25:39.293
يه کاري ميکنم به خشم واقعيم پي ببري

25:39.295 --> 25:41.245
به اينکه چطور کنترلم رو از دست ميدم

25:51.364 --> 25:53.812
وقتي گفتم براي اينجا بايد
يه دستگاه عکس برداري ايکس.ري بگيريم

25:53.814 --> 25:55.767
هر دوتاتون منو مسخره کردين

25:55.768 --> 25:57.256
ميخواي با روي چيکار کني ؟

25:59.190 --> 26:01.423
اثر انگشت ها به کجا کشيد ؟

26:01.425 --> 26:03.408
توي مرکز اطلاعات محلي که چيزي پيدا نکردم

26:03.410 --> 26:05.426
، ولي دارم با اينترپل
امنيت عمومي پي.آر.سي

26:05.428 --> 26:07.743
و وزارت امور روسيه ، چک ميکنم

26:07.745 --> 26:10.952
اليور ، ميدونم واسه چي

26:10.954 --> 26:13.831
ولي روي ، اسليد
و خيلي هايي که من باهاشون سروکار داشتم

26:15.654 --> 26:17.785
آدمايي شکسته اي هستن

26:17.787 --> 26:19.605
و هيچکس نميتونه جمع و جورشون کنه

26:19.607 --> 26:22.253
قبول ندارم

26:22.255 --> 26:25.496
، نميذارم بلايي که به سر اسليد اومد
سر روي هم بياد

26:25.498 --> 26:27.845
نميذارم

26:36.334 --> 26:38.103
بله

26:38.105 --> 26:41.048
نزديک کلاب اي ؟

26:41.049 --> 26:44.142
آره تقريباً ، چطور ؟

26:44.144 --> 26:46.342
لورل اينجاست

26:46.344 --> 26:48.526
بنظر خوب نميرسه

26:50.099 --> 26:53.291
هي ، لورل اين بالاست

27:03.484 --> 27:04.840
اوه ! ببخشيد

27:04.842 --> 27:06.808
ميتونم يه چيز زيتون دار سفارش بدم ؟

27:06.810 --> 27:10.746
، مهم نيست چي باشه
فقط زیتون زیاد داشته باشه

27:10.748 --> 27:12.600
يه قهوه چطوره ؟

27:12.602 --> 27:14.667
قهوه و زيتون ؟

27:14.669 --> 27:17.613
ترکيب خوبي نيست

27:17.615 --> 27:19.664
داري چيکار ميکني ؟

27:19.666 --> 27:21.815
عجب تصادفي ، نه ؟
کلاب بزرگي هست ديگه

27:21.817 --> 27:23.983
اينم از مارتيني با سه تا زيتون براي شما

27:23.985 --> 27:25.587
ممنون

27:25.589 --> 27:27.291
لورل ، برو خونه

27:27.293 --> 27:30.021
تيا کوئين ، داره بهم ميگه

27:30.023 --> 27:31.675
ديگه بسته

27:31.677 --> 27:34.737
چه سخاوتمندانه

27:39.072 --> 27:41.636
خيل خب

27:41.638 --> 27:43.753
منو از بارت محروم کن

27:43.755 --> 27:45.523
تم امروز ـه ، آره ؟

27:45.525 --> 27:47.261
محروميت
( محروميت از شغل وکالت )

27:47.263 --> 27:48.634
اورل ، محروم شدي ؟

27:48.636 --> 27:51.033
آره ، فکر کنم دوران وکالت ـم ديگه به پايان رسيده

27:51.035 --> 27:52.556
ولي ميدوني چيه ؟

27:52.558 --> 27:56.394
ممکنه تيا بتونه منو به عنوان
پيشخدمت اينجا استخدام کنه

27:56.396 --> 27:58.975
يا ، اليور ، ميتونم منشي ـه تو بشم

27:58.977 --> 28:01.374
ولي باعث ميشه که اونو اخراج کني

28:01.376 --> 28:03.641
هي، لورل ، حالت چطوره ؟

28:06.670 --> 28:10.226
ميخواي ماشينم رو قرض بگيري ؟

28:10.228 --> 28:11.798
ليموزين ـت خراب شده ؟

28:11.800 --> 28:13.485
اليور ، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟

28:13.487 --> 28:16.678
يه تاکسي واسش بگير ، لطفا

28:18.664 --> 28:20.897
اثرانگشت تو پايگاه داده‌ي اينترپل پيدا شد

28:20.899 --> 28:23.230
يارو واسه مايلو آرمتاژ کار ميکنه

28:23.232 --> 28:24.785
يه تاجر ـه تو بازار سياه

28:24.787 --> 28:26.390
ميخواد وسيله رو بفروشه

28:26.392 --> 28:28.011
ميخوام هر نشوني از

28:28.013 --> 28:29.451
آرمتاژ تو استارلينگ پيدا کردي
خبرم کني

28:29.453 --> 28:31.321
پيدا کردم
کشتي ـش داره تو اسکله

28:31.323 --> 28:32.958
بارگيري ميکنه

28:32.960 --> 28:34.712
شماره کانتينر رو برات پيدا ميکنم

28:47.155 --> 28:48.726
هي ، اليور ـم

28:48.728 --> 28:51.754
همينطوري به لورل برخوردم
و يه چيزي درست نبود

28:53.740 --> 28:56.668
اون بهت احتياج داره

28:58.488 --> 29:00.605
اسليد ؟

29:00.607 --> 29:02.673
... اليور

29:02.675 --> 29:05.155
! اسليد

29:05.157 --> 29:06.595
! جلو نيا

29:06.597 --> 29:08.878
ميدونيم ميخواي کشتي رو بزني

29:08.880 --> 29:11.393
ميخوام اون حرومزاده رو

29:11.395 --> 29:13.212
بفرستم تو اعماق اقيانوس

29:13.214 --> 29:15.363
ميخواي تنها راه خروجمون
! از جزيره رو نابود کني

29:15.365 --> 29:18.507
تا وقتي که آيوو مُرده
مي‌ارزه

29:22.892 --> 29:24.679
نميتونم بذارم اينکارو کني

29:24.681 --> 29:26.746
برو عقب يا کمک ـم کن

29:26.748 --> 29:29.013
که سريع بکشمت

29:30.421 --> 29:32.520
مامان ؟ اينجا چيکار ميکني ؟

29:32.522 --> 29:34.522
اومدم ازت مشورت بگيرم

29:34.524 --> 29:36.045
بفرما تو دفتر

29:36.046 --> 29:37.649
|

29:37.651 --> 29:39.983
در مورد کمپين ـه ، آره ؟

29:39.985 --> 29:42.498
خيلي عاليه که
به فکر اين کار افتادي

29:42.500 --> 29:45.525
يه چيزي گفتي که تو ذهنم موند

29:45.527 --> 29:48.933
که ممکنه یه سری رأي دهنده هم اون بیرون باشن که

29:48.935 --> 29:52.341
که دست از حمایتم بر ندارن

29:52.343 --> 29:55.403
تو يه شرکت مولتي ميليون دلاري رو اداره ميکني

29:55.405 --> 29:57.686
آره، تحت نظارت منم بود که شهر نابود شد

29:57.688 --> 29:59.952
مردم باهاش کنار ميان

29:59.954 --> 30:01.573
چي باعث شده انقدر مطمئن باشي ؟

30:01.575 --> 30:03.973
چون من کنار اومدم

30:03.975 --> 30:05.377
يه پشنهادي بدم ؟

30:05.379 --> 30:06.929
بجا اينکه خودت رو عذاب بدي

30:06.931 --> 30:09.012
بخاطر اينکه شهر رو نابود کردي

30:09.014 --> 30:12.102
چطوره شروع کني به نجات دادنش ؟

30:17.721 --> 30:20.083
ده ميليون دلار

30:20.085 --> 30:23.304
واسه مذاکره خيلي ـه

30:24.974 --> 30:28.955
تبريک ميگم
بايد حسابي ماليات بدي

30:28.957 --> 30:31.153
فقط از سر کنجکاوي

30:31.155 --> 30:34.738
،تو به من ده ميليون دادي
و چي گيرت مياد ؟

30:34.740 --> 30:37.001
سه برابر اوني که به تو دادم

30:37.003 --> 30:39.662
واسش خريدار داري ؟

30:39.664 --> 30:43.149
توصيه ميکنم واسه چند ماه

30:43.151 --> 30:45.611
از محدوده من دور بموني

30:45.613 --> 30:48.435
فکرکنم معامله ما با هم تموم شده

30:50.975 --> 30:52.956
هنوز نه

31:00.895 --> 31:04.099
مثل اينکه شريکت فرار کرد

31:04.101 --> 31:06.875
اون شريک من نيست
کسي ـه که استخدام کردم

31:06.877 --> 31:09.651
تا يه کاري بکنه

31:09.653 --> 31:13.402
که ظاهراً معلوم شد
پولم رو جاي درستي خرج کردم

31:24.096 --> 31:25.796
انقدر احمقي که بيخيال نميشي

31:34.505 --> 31:36.618
اين کارو نکن
هر کسي اينجاست رو ميکشي

31:36.620 --> 31:39.461
اگه اين وسيله ور نرسونم
"به خريدارم تو "مارکوويا

31:39.463 --> 31:42.186
.در هر صورت مي‌ميرم -
! نه -

31:56.402 --> 31:57.973
! روي ! به کمکت احتياج دارم

31:58.144 --> 31:59.541
! روي ، بسه

31:59.566 --> 32:02.340
! روي ! روي
! بس کن

32:05.270 --> 32:08.260
دستگاه توليد زلزله اون داخله

32:08.262 --> 32:10.639
کانتينر از جنس آهن نظامي ـه
حتي نسبت به بمب هم مقاوم ـه

32:10.641 --> 32:13.712
ولي نسبت به تو نیست

32:13.714 --> 32:16.257
به تيا فکر کن

32:16.259 --> 32:19.165
چون بدون کمک تو ممکنه بميره

32:19.167 --> 32:20.520
... ميدونم دوستش داري

32:20.522 --> 32:23.246
چونکه ديدم

32:23.248 --> 32:25.774
خواهرم رو نجات بده

32:26.767 --> 32:28.533
کنترل داشته باش

32:28.535 --> 32:31.557
به تيا فکر کن

32:31.559 --> 32:34.234
الان بهت احتياج داره

32:34.236 --> 32:35.523
يا اينکه مي‌ميره

32:35.525 --> 32:37.819
همه مي‌ميرن

33:01.332 --> 33:04.619
... تو

33:04.621 --> 33:07.429
آره ، آره

33:07.431 --> 33:10.634
،پارسال
تو جون من رو نجات دادي

33:10.636 --> 33:13.063
منظورم از دست کسي که
منو دزديده بود نيست

33:13.065 --> 33:15.904
... منظورم اينه که ، تو
تو منو نجات دادي

33:15.906 --> 33:19.539
بهم هدف دادي

33:27.769 --> 33:30.114
تازه کارمون شروع شده

33:37.628 --> 33:40.304
پس ... هيئت محفي يه عضو جديد داره

33:43.656 --> 33:45.735
حالا کجاست ؟

33:45.736 --> 33:47.418
خونه

33:47.420 --> 33:49.864
... اون

33:49.866 --> 33:52.343
در حال پروسه ـست

33:52.345 --> 33:54.391
وقتي من فهميدم که تو واقعاً کي هستي

33:54.393 --> 33:57.696
پروسه ـم اينطوري بود که
کلي شيريني نعنايي خوردم

33:59.184 --> 34:00.472
موقع استرس ، غذا ميخورم

34:00.474 --> 34:03.198
... صحبت از استرس شد

34:03.200 --> 34:06.502
نميخوام عقل کل بازي دربيارم ها

34:06.504 --> 34:09.147
ولي مگه همه اين قضايا بخاطر اين نبود که

34:09.148 --> 34:12.203
عصبانیت و دیوونگی های روی رو کنترل کنی ؟

34:12.205 --> 34:13.987
راست ميگه ، اليور

34:13.989 --> 34:17.044
روي غيرقابل کنترل ـه
حالا هم که رازت رو ميدونه

34:17.046 --> 34:20.052
درست ميگي
من به عواقب ـش

34:20.054 --> 34:22.381
فکر نکرده بودم

34:22.383 --> 34:27.437
فقط مي‌دونستم که
به زورش احتياج دارم

34:27.439 --> 34:30.196
به قدرت ـش

34:32.329 --> 34:34.211
توي جزيره

34:34.213 --> 34:39.714
سارا بهم گفت که عشق قوي ترين احساس ـه

34:39.716 --> 34:42.473
خب ، پيکان دار
نمي‌تونست روي رو

34:42.475 --> 34:46.257
به ياد تيا بندازه

34:46.259 --> 34:49.214
ولي من مي‌تونستم

34:51.330 --> 34:54.535
! گفتم برو عقب

34:54.537 --> 34:56.021
به شدو فکر کن

34:58.666 --> 35:00.813
... من

35:00.815 --> 35:03.176
! دارم به اون فکر ميکنم

35:03.178 --> 35:05.952
يه چيزي هست که بايد در مورد شدو بهت بگم

35:05.954 --> 35:09.075
يه چيزي که حقت ـه بدوني

35:12.925 --> 35:14.958
اون تو رو دوست داشت ، اسليد

35:14.959 --> 35:18.823
شايد نه اونطوري که تو اون رو ميخواستي

35:18.825 --> 35:20.442
ولي اون تو رو دوست داشت

35:20.444 --> 35:23.466
و ميخواست که برسي به خونه

35:23.468 --> 35:26.523
ميخواست که بتوني دوباره جو رو ببيني

35:26.525 --> 35:29.893
ميخواست که بتوني
دوباره پسرت رو بغل کني

35:32.423 --> 35:35.115
ميدونم اگه عصباني هستي

35:35.117 --> 35:38.254
و ميدونم که ميخواي انتقام بگيري

35:38.256 --> 35:41.063
اگه کشتي آيوو رو نابود کني

35:41.065 --> 35:43.492
شدو براي هيچ مُرده

35:57.091 --> 36:00.346
چه بلايي داره سرم مياد ؟

36:00.348 --> 36:02.329
نمي‌دونم

36:02.331 --> 36:04.922
نميذارم که تنهايي

36:04.924 --> 36:07.400
باهاش مقابله کني

36:07.402 --> 36:09.383
مردي که شدو رو کشت

36:09.385 --> 36:11.383
هنوز اون بيرون ـه

36:11.385 --> 36:14.142
و چه کشتي ـشون ته اقيانوس باشه
چه نباشه

36:14.144 --> 36:18.075
ما هنوز گرفتار اين جزيره ايم

36:18.077 --> 36:20.008
نه واسه هميشه

36:22.735 --> 36:27.277
چونکه قراره کشتي رو بگيريم

36:39.423 --> 36:42.644
خوشحال شدم که ايميلت رو گرفتم

36:42.646 --> 36:44.545
به معني اين بود که اميدوار باشم ؟

36:44.547 --> 36:47.055
ميخوام شرکت کنم

36:47.057 --> 36:50.790
چي نظرت رو عوض کرد ؟

36:50.792 --> 36:52.408
تيا

36:52.410 --> 36:55.077
بهم يادآوري کرد که
هنوز به اين شهر مديون ـم

36:55.079 --> 36:59.917
و ميخوام که مردم منو
چيزي بيش از عروسک مالکوم مرلين بدونن

36:59.918 --> 37:01.467
همينطوره

37:01.469 --> 37:03.085
ولي تو ميدوني که يه دليل هم

37:03.087 --> 37:05.171
براي شرکت نکردن دارم

37:05.173 --> 37:06.889
تو ميترسي که مردم بفهمن

37:06.891 --> 37:09.258
روبرت پدر خونی اون نيست

37:09.260 --> 37:12.094
موفق شدم بدون اينکه صداش دربياد
از پس محاکمه بربيام

37:12.096 --> 37:15.097
ولي کمپين سياسي
باعث ميشه خيلي چيزا

37:15.099 --> 37:18.151
از زير خاک بيرون کشيده بشن

37:18.153 --> 37:19.552
ولي هيچکس ديگه اي که نميدونه

37:19.554 --> 37:21.871
يکي ميدونه

37:21.873 --> 37:24.023
"پزشک زنان و زایمان ـم ، دکتر "گیل

37:24.025 --> 37:26.742
وقتي تيا متولد شد
يه مسئله بغرنجي پيش اومد

37:26.744 --> 37:31.364
بايد بهش ميگفتم که
رابرت پدر تيا نيست

37:31.366 --> 37:34.400
اگه بخوايم جلو بريم

37:34.402 --> 37:36.536
بايد مطمئن بشيم

37:36.538 --> 37:39.455
که اون برامون مشکل ساز نميشه

37:39.457 --> 37:41.707
هان ؟

37:53.170 --> 37:55.555
آقاي ترنر

38:01.279 --> 38:05.431
نمي‌دونستم که اينجا
ملاقات زناشویی هم وجود داره

38:07.267 --> 38:09.819
اسم من "آماندا والر" ـه

38:09.821 --> 38:11.204
اينطوري که تو اسمت رو گفتي
حتما بايد بشناسم

38:11.206 --> 38:13.573
برعکس

38:13.575 --> 38:15.825
هويت من به شدت محرمانه ـست

38:15.827 --> 38:18.394
پس چرا خودت رو به من معرفي کردي ؟

38:18.396 --> 38:20.446
يه پيشنهاد برات دارم

38:20.448 --> 38:23.165
يه راه تا از محکوميتت هم خلاص بشي

38:23.167 --> 38:25.184
معلوم شد به کسي احتياج دارم

38:25.186 --> 38:27.203
... با

38:27.205 --> 38:29.939
قابليت هاي منحصر بفردي مثل تو

38:29.941 --> 38:31.974
واسه چي ؟

38:31.976 --> 38:34.093
واسه يه تيم
که دارم جمع ميکنم

38:34.095 --> 38:36.929
چه نوع تيمي ؟

38:36.931 --> 38:39.599
... در واقع

38:39.601 --> 38:43.603
بيشتر يه جوخه است

38:46.189 --> 38:49.408
،اينجا جايي ـه که بخاطر دونستن رازت
ميخواي منو بکشي ؟

38:49.410 --> 38:51.861
واقعا فکر مي‌کني که من
دوست پسر خواهرم رو مي‌کشم ؟

38:51.863 --> 38:53.479
خب ، به پام که تير زدي

38:53.481 --> 38:57.083
... بگذريم ، به هر حال

38:57.085 --> 38:59.035
تيا

38:59.037 --> 39:01.120
نبايد هيچوقت بفهمه

39:01.122 --> 39:03.756
حس ميکنم که اگه بهش چيزي بگم

39:03.758 --> 39:05.758
اون وقته که منو ميکشي

39:05.760 --> 39:07.043
به اين حس ـت اعتماد کن

39:07.045 --> 39:08.827
اوکي ، خيل خب

39:08.829 --> 39:10.796
... چندنفر مي‌دونن که

39:10.798 --> 39:12.465
تو کي هستي ؟

39:12.467 --> 39:14.100
خيلي ها

39:14.102 --> 39:17.169
ولي اينا دو نفر تنها کسايي هستن که مهم ان

39:21.058 --> 39:25.010
جان ديگل و
فليسيتي اسموک

39:27.448 --> 39:29.448
اين گروه اسم هم داره ؟

39:29.450 --> 39:31.567
مثل تيم پيکان يا همچين چيزي ؟

39:31.569 --> 39:32.818
ما اينطوري خودمون رو صدا نمي‌زنيم

39:32.820 --> 39:34.987
من مي‌زنم ، بعضي مواقع

39:34.989 --> 39:37.573
بسه -
به هر حال -

39:37.575 --> 39:39.325
خوش اومدي

40:20.350 --> 40:22.835
... سارا

40:22.860 --> 40:27.860
مترجمين
(Dunham) و مـحـمـد  (Breakingbad) کـيـارش

40:27.884 --> 40:32.884
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com