WEBVTT

00:02.333 --> 00:04.435
اسم من، اليور کويين ـه

00:05.053 --> 00:07.887
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمی

00:07.889 --> 00:10.440
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

00:10.942 --> 00:13.359
تا شهرم ـو نجات بدم

00:13.361 --> 00:18.364
،اما براي انجام اين کار
نمی‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

00:18.366 --> 00:20.516
،برای احترام به ياد و خاطره‌ی دوستم

00:20.518 --> 00:23.486
بايد شخص ديگه‌ای باشم

00:23.488 --> 00:27.691
بايد چيز ديگه‌ای باشم

00:27.692 --> 00:29.325
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

00:29.327 --> 00:30.693
این یکی دیگه به دردمون نمیخوره

00:30.695 --> 00:32.495
صبرکن. اون هنوز میتونه برامون مفید باشه

00:32.497 --> 00:34.914
.راست میگه
،وقتی که دوستاش رو کشتیم

00:34.916 --> 00:37.083
اون باید ما رو ببره پیش قبرها

00:37.085 --> 00:38.635
تو قراره برگردی به جزیره

00:38.637 --> 00:40.637
.ببین، تو پدرت رو از دست دادی

00:40.639 --> 00:43.373
.اما مادرت هنوز اینجاست
.و من مطمئنم که خوشحال میشه تو رو ببینه

00:43.375 --> 00:45.225
.من به اون زندان نمیرم

00:45.227 --> 00:47.310
.این تنها روشیه که من برای اذیت کردنش بلدم

00:47.312 --> 00:50.096
.و میخوام که ازت متنفر باشم

00:50.098 --> 00:52.382
.اما نمیتونم

00:53.884 --> 00:55.802
.فکر نمیکردم که بین ما رازی وجود داره

00:55.804 --> 00:58.721
مامان... چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟

01:00.825 --> 01:03.943
اسم من
.مویرا دیردن کویین ــه

01:03.945 --> 01:07.781
من مدیر عامل فعلی
.شرکت‌های تلفیقی کویین هستم

01:07.783 --> 01:11.251
،و، خدا من رو ببخشه
.چرا که من این شهر رو ناامید کردم

01:11.253 --> 01:14.454
من در اقدامی همدست بودم که

01:14.456 --> 01:17.040
...فقط یه هدف وحشتناک داره

01:19.627 --> 01:23.463
نابود کردن گلیدز
.و تمام افرادی که اونجا ساکن‌ان

01:23.465 --> 01:25.515
،اگر شما در گلیدز ساکن هستین

01:25.517 --> 01:28.134
،ازتون خواهش میکنم
.همین الان باید اونجا رو تخلیه کنید

01:28.136 --> 01:31.304
.زندگی خودتون و بچه‌هاتون به این عمل وابسته‌ست

01:31.306 --> 01:33.556
.خواهش میکنم

01:33.558 --> 01:37.193
.رئیس میگه باید اینجا رو تخلیه کنیم

01:37.195 --> 01:39.595
.کمکم کن اینا رو از اینجا ببرم

01:39.597 --> 01:42.431
زندانی‌ها چی؟ -
.بیخیالشون -

02:31.316 --> 02:32.582
.بیا اینجا، منو بیار بیرون -
.نه -

02:32.584 --> 02:35.618
!کلیدها رو بده به من -
.نه، نه، تو خیلی خشنی -

02:35.620 --> 02:38.705
!منو ببر -
.تو خیلی شلخته‌ای، تو خیلی احمقی -

02:38.707 --> 02:41.925
.تو خیلی... جاه‌طلبی

02:41.927 --> 02:44.260
.تو

02:44.262 --> 02:46.212
.من کارت رو دوست دارم

02:46.214 --> 02:48.264
.آینده‌ی بزرگی داری

02:48.266 --> 02:49.632
.هِی، مراقب باش

02:49.634 --> 02:52.001
.به احتمال زیاد پس‌لرزه هم میاد

02:52.003 --> 02:54.554
.منم روی همون حساب میکنم

03:13.124 --> 03:17.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:17.149 --> 03:22.149
:متـرجـم
(Dunham) مـحمـد
dunham-sub.rozblog.com

03:29.640 --> 03:31.874
آقای کویین، مادرتون چقدر شانس داره؟

03:31.876 --> 03:35.094
تحت مراقبت برای جلوگیری از خودکشی ــه؟

03:35.096 --> 03:37.179
آقای کویین، حرفی ندارین بگین؟

03:37.181 --> 03:39.482
.این عادلانه نیست
.اونا جزء محاکمه نیستن

03:39.484 --> 03:42.601
این باعث نمیشه که جین لورینگ
.ازشون برای ایجاد حس همدردی استفاده نکنه

03:42.603 --> 03:44.487
.به نظر نمیرسه خیلی نگران باشی

03:44.489 --> 03:47.406
اون به طور زنده توی تلویزیون اعتراف کرد
.که همدست مرلین بوده

03:47.408 --> 03:49.825
.همینطور گفت که مالکوم مرلین وادارش کرده

03:51.328 --> 03:53.779
تو یه چیزی داری، مگه نه؟

03:53.781 --> 03:56.248
.فکر میکردم من همکارتم، آدام

03:56.250 --> 03:57.240
،اگه یه برگ برنده داری

03:57.265 --> 03:58.869
فکر نمیکنی باید با من هم درمیون بزاریش؟

03:58.870 --> 04:00.920
.قراره محاکمه‌ی خوبی باشه

04:00.922 --> 04:04.206
،زودباش
.بیا بریم تو

04:12.682 --> 04:14.383
.تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

04:14.385 --> 04:16.135
.آیوو میگه مجبوریم

04:16.137 --> 04:17.586
دوستای تو برای افرادش
.خطر به حساب میان

04:17.588 --> 04:19.221
.برید. سریع و بی صدا

04:19.223 --> 04:21.056
!اسلید! شدو! فرار کنین

04:34.237 --> 04:35.871
.هیچکس اینجا نیست

04:38.208 --> 04:40.826
.حتما از اینجا رفتن

04:40.828 --> 04:42.628
.بمب‌ها آماده‌ن
.اینم از چاشنی

04:42.630 --> 04:45.280
مطمئن شو هیچ جایی رو
.برای برگشتن ندارن

04:45.282 --> 04:47.249
.برو

04:47.251 --> 04:50.135
.و تو

04:50.137 --> 04:51.921
.الان باید ما رو ببری پیش قبرها

04:51.923 --> 04:54.256
.بریم. بلندش کنین

04:55.759 --> 04:58.761
.بیاین از اینجا بریم

05:00.932 --> 05:03.849
چاشنی رو پیدا کردی؟

05:03.851 --> 05:05.968
.آره

05:07.855 --> 05:09.572
.شانس آوردیم

05:09.574 --> 05:13.025
.من شانس آوردم
.تو کارت رو خوب انجام دادی

05:13.027 --> 05:14.944
...به هر حال

05:14.946 --> 05:16.645
.الیور پیش اوناست

05:16.647 --> 05:19.031
.من میرم دنبالش

05:19.033 --> 05:21.149
.تنها نمیری

05:21.151 --> 05:24.036
.تو به زور راه میری

05:24.038 --> 05:26.288
.که فقط باعث میشه نخوام اینجا بمونم

05:26.290 --> 05:29.625
.و یه شانس دیگه بهشون بدم تا منومنفجر کنن

05:35.433 --> 05:36.932
شما دوتا خوبین؟

05:36.934 --> 05:38.767
.من باید ازت این سوال رو بپرسم

05:38.769 --> 05:39.852
.من حالم خوب میشه

05:39.854 --> 05:41.887
.انگار آنفولانزا گرفتی

05:41.889 --> 05:43.939
اگه اینطور باشه، وقتی رفتم
.واکسن زدم فقط وقتم رو تلف کردم

05:43.941 --> 05:46.308
،دیگل، حالا هرچی که هست
.تو برو خونه

05:46.310 --> 05:48.561
،الیور، گوش کن
.من از پس کارها برمیام

05:48.563 --> 05:50.613
،نه، ما چیزیمون نمیشه
باشه؟

05:50.615 --> 05:52.531
.برو استراحت کن
.و مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم

05:52.533 --> 05:56.018
.زیاد این اطراف پیداشون نیست

06:21.244 --> 06:24.046
من در اقدامی همدست بودم که

06:24.048 --> 06:26.815
...فقط یه هدف وحشتناک داره

06:26.817 --> 06:31.103
نابود کردن گلیدز
.و تمام افرادی که اونجا ساکن‌ان

06:31.105 --> 06:33.572
.و نتیجه داد
.گلیدز نابود شد

06:33.574 --> 06:35.808
.خونه‌ها و انسان‌ها از دست رفتن

06:35.810 --> 06:37.927
.فقط به خاطر کارهای اون

06:37.928 --> 06:40.376
درسته، نظرش عوض شد؛
پشیمون شد که

06:40.378 --> 06:43.291
.باعث شد این بیانیه رو اعلام کنه

06:43.293 --> 06:45.459
اما از طرف 503 نفری که

06:45.461 --> 06:47.777
،اون روز کشته شدن

06:47.779 --> 06:51.369
،من میگم، مویرا کویین
.خیلی دیر دچار پشیمونی شدی

06:51.371 --> 06:53.571
،در پنج سال گذشته

06:53.573 --> 06:55.689
در حالی که زندگی خودم

06:55.691 --> 06:57.378
...و خانواده‌م تهدید شده بود

06:57.380 --> 07:00.325
چرا اون تهدیدها نمیبایست ساکتش کنه؟

07:00.327 --> 07:03.586
چرا مویرا کویین نمیبایست وحشت‌زده بشه؟

07:03.588 --> 07:06.285
مالکوم مرلین
،شوهر اولش رو کشت

07:06.287 --> 07:07.180
.و شوهر دومش رو دزدید

07:07.263 --> 07:09.069
چرا نمیبایست برای زندگیش احساس ترس کنه؟

07:09.597 --> 07:12.195
و برای زندگی فرزندانش؟

07:12.197 --> 07:14.727
اگه شما جای اون بودین
چیکار میکردین؟

07:14.729 --> 07:16.747
اگه بچه‌های شما بودن که
توسط یه

07:16.749 --> 07:19.064
مرد دیوانه تهدید شده بودن؟

07:21.929 --> 07:24.743
شتاب‌دهنده‌ی ذرات
آزمایشگاه‌های استار

07:24.745 --> 07:27.060
.درست به موقع روشن خواهد شد

07:27.062 --> 07:28.914
،در خبری دیگر
همین الان به ما اعلام شد

07:28.916 --> 07:31.480
که هردو طرف اظهارات اولیه‌ی خود
در رابطه‌ با

07:31.482 --> 07:33.599
محاکمه‌ی مویرا کویین
.را کامل کرده‌اند

07:33.601 --> 07:35.503
،یه وقت منظورم رو بد برداشت نکنی
.اما قیافه‌ت منزجر کننده شده

07:35.505 --> 07:37.489
.آره، خب، همچین حالم خوب نیست، فلیسیتی

07:37.491 --> 07:40.386
روش درستی برای گفتن این حرف هست؟

07:40.388 --> 07:41.827
.تو باید بری خونه

07:41.829 --> 07:43.813
.دارم میرم

07:43.815 --> 07:46.412
فقط باید ترتیب یه محافظ شخصی
.دیگه رو به جای خودم بدم

07:46.414 --> 07:49.243
تو واکسن آنفولانزا زدی؟
.من خودم که هیچوقت نمیزنم

07:49.245 --> 07:52.339
.میدونم که باید بزنمـا
.اما یه مشکلی دارم با سوزن‌ها

07:52.341 --> 07:54.127
،درواقع
.با هرچی چیز نوک‌تیزه

07:54.129 --> 07:56.196
،که با توجه به کسی که باهاش کار میکنیم
.طعنه‌آمیزه

07:56.198 --> 07:58.430
،آنفولانزا نیست، فلیسیتی
...بیشتر مثه این میمونه که

07:58.432 --> 08:00.864
!دیگ

08:00.866 --> 08:04.010
کسی نیست؟

08:04.012 --> 08:06.294
اینجایی؟

08:06.296 --> 08:09.224
...اینجا... اونجا

08:09.226 --> 08:11.293
.همه‌جا

08:11.295 --> 08:13.032
.خب

08:13.034 --> 08:15.349
پروژه‌ی علمی کوچولومون در چه حاله؟

08:15.351 --> 08:17.533
.همونطور که گفتی داره جواب میده

08:17.535 --> 08:19.487
.چقدر شگفت‌انگیز

08:19.489 --> 08:21.342
.پس گوش کن

08:21.344 --> 08:24.454
.انجام این کار پنجاه هزارتا خرج داشت

08:24.456 --> 08:26.440
،اما برای ساکت نگه داشتن قضیه

08:26.442 --> 08:28.625
فکر میکنم
.باید پنجاه تای دیگه بدی

08:30.001 --> 08:32.152
.اوه، من میخوام خبرش پخش بشه

08:32.154 --> 08:35.379
.یه جورایی در واقع کل هدفم همینه

08:35.381 --> 08:38.161
متوجه منظورم هستی؟

08:40.431 --> 08:43.955
باید بدونی که من
...مذاکره‌های یه طرفه رو

08:43.957 --> 08:46.173
.ناخوش‌آیند میدونم

08:47.963 --> 08:49.782
خیلی حیف شد که نمیتونی ببینی

08:49.784 --> 08:52.150
.کارِت چه چیزی رو به ارمغان آورده، دکتر

08:52.152 --> 08:55.659
،اما بزودی
.همه‌ی مردم خواهند دید

08:55.661 --> 09:00.294
.و التماس خواهند کرد که تموم بشه

09:09.910 --> 09:11.043
تو اینجا چیکار میکنی؟

09:11.044 --> 09:12.024
.شنیدم که از هوش رفتی

09:12.025 --> 09:13.596
.به فلیسیتی گفتم بهت زنگ نزنه

09:13.598 --> 09:15.086
آره، اما قبلش داشتی
،از درد ناله میکردی

09:15.088 --> 09:16.791
.برای همین من خیلی حرفت رو جدی نگرفتم

09:16.793 --> 09:18.943
.اون کار خوبی کرد که باهام تماس گرفت
.دیگل، تو به مراقبت پزشکی نیاز داری

09:18.945 --> 09:21.211
.خیلی بیشتر از اون نیاز داره
،وقتی دیگ از هوش رفت

09:21.213 --> 09:23.032
من یه نمونه از خونش رو برای یکی از شیمیدان‌هایی
.که توی شرکت میشناسم فرستادم

09:23.034 --> 09:25.349
.بهم یکی بدهکاره. داستانش خیلی طولانیه، من قبض جریمه‌ش رو براش راست و ریس کردم

09:25.351 --> 09:27.385
.هاه. فکر کنم اونقدر هم طولانی نبود

09:27.387 --> 09:30.200
.فلیسیتی
.نمونه‌ی خون

09:30.202 --> 09:33.180
...آره. نتیجه‌ش مثبت بود
.برای آزمایش وجود ورتیگو

09:33.182 --> 09:34.288
.من هیچوقت توی زندگیم از ورتیگو استفاده نکردم

09:34.290 --> 09:36.077
.یه جوری وارد بدنت شده

09:36.078 --> 09:37.550
ورتیگو دوباره برگشته؟

09:37.552 --> 09:39.222
وقتی کنت حالش به خاطر تزریق بیش از حد ورتیگو

09:39.224 --> 09:40.812
،بهبود پیدا کرد
.به "آیرون هایتس" فرستاده شد

09:40.814 --> 09:43.559
.که توی زلزله خراب شد

09:43.561 --> 09:45.992
،اونم همونطور که عروسک‌ساز فرار کرده بود
اومده بیرون؟

09:45.994 --> 09:48.774
و درست مثه
،عروسک‌ساز

09:48.776 --> 09:52.945
مقامات زندان کلی کار کردن تا
.خبر فرار کردنش جایی درز نکنه

09:55.363 --> 09:57.746
.میدونم به چی داری فکر میکنی -
.نه نمیدونی -

09:57.748 --> 10:00.113
.من تصمیم گرفتم که این یارو رو نکشم

10:00.115 --> 10:02.895
.و تصمیم درستی هم بود

10:02.897 --> 10:05.709
.دیگه قرار نیست کسی رو بکشیم

10:05.711 --> 10:08.010
من اینو درست کردم
.تا اثرات ورتیگو رو خنثی کنه

10:08.012 --> 10:09.186
...به دیگل تزریقش کن. من

10:09.188 --> 10:11.371
.من باید برگردم دادگاه

10:11.373 --> 10:13.472
،در حالی که من نیستم
هرکاری که میتونی انجام بده

10:13.474 --> 10:16.585
تا بفهمی چجوری بدون اینکه دیگل بفهمه
.ورتیگو وارد بدنش شده

10:16.885 --> 10:19.233
.باشه. برو

10:21.255 --> 10:25.110
اولین باری که درباره‌ی "نابودي" شنیدید، کِی بود؟

10:25.112 --> 10:27.152
،همون موقعی که بقیه شنیدن

10:27.176 --> 10:29.303
.وقتی که مادرم کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داد

10:29.467 --> 10:31.252
.به نظر نمیاد خیلی خوب باهاش برخورد کرده باشین

10:31.254 --> 10:32.792
.من خیلی متعجب شدم

10:32.794 --> 10:36.168
.هرکی بود تعجب میکرد

10:38.240 --> 10:41.797
،مادرتون بلافاصله بازداشت شد

10:41.799 --> 10:44.495
اما من تصور میکنم که شما
رفتید اداره‌ی پلیس تا باهاش ملاقات کنین؟

10:44.497 --> 10:47.706
درواقع تا وقتی که منتقلش کردن به زندان
.من به ملاقاتش نرفتم

10:47.708 --> 10:49.578
.زندان

10:49.580 --> 10:52.508
یادتون میاد کِی به ملاقاتش رفتید؟

10:52.510 --> 10:53.809
.تاریخ دقیقش رو نه

10:53.811 --> 10:57.796
عیبی نداره، من
.دفتر ثبت ملاقات‌کننده‌ها رو اینجا دارم

10:57.798 --> 10:59.348
.نهم اکتبر

10:59.350 --> 11:01.617
.پنج ماه بعد

11:01.619 --> 11:03.352
چرا انقدر طولش دادید؟

11:03.354 --> 11:06.355
...من... من

11:06.357 --> 11:08.824
حالتون خوبه؟

11:10.026 --> 11:11.794
.جواب بدید، لطفا

11:11.796 --> 11:14.380
چرا پنج ماه طول کشید تا به ملاقات مادرتون برید؟

11:14.382 --> 11:16.482
...عالیجناب، اگه -
.نه -

11:16.484 --> 11:18.751
.میخوام اینو بشنوم

11:18.753 --> 11:20.336
.من به زمان نیاز داشتم

11:20.338 --> 11:21.954
...من

11:21.956 --> 11:24.757
عصبانی بودبد. شاید، انقدر عصبانی بودید

11:24.759 --> 11:28.210
که پنج ماه طول کشید تا ببخشیدش؟

11:28.212 --> 11:29.929
.قضیه پیچیده بود

11:29.931 --> 11:32.648
.نه. خیلی ساده‌س

11:32.650 --> 11:36.218
شما مادرتون رو به خاطر کاری که کرده بود
.سرزنش میکردید

11:36.220 --> 11:38.854
پس چرا هیئت منصفه نباید
اون رو مقصر بدونه؟

11:41.441 --> 11:43.776
عالیجناب، ما بیش از این
سوالی از

11:43.778 --> 11:46.395
.شاهد... نداریم

11:49.732 --> 11:52.284
!آدام

11:57.874 --> 12:00.426
کجاست؟

12:00.428 --> 12:03.178
،زودباش
کجاست؟

12:04.681 --> 12:06.632
هوزن" کجاست؟"

12:06.634 --> 12:07.967
چی؟

12:07.969 --> 12:09.468
.سرتیر

12:09.470 --> 12:11.637
توی تمام گزارشات نوشته
.که همراه این جسدها بوده

12:11.639 --> 12:13.055
تو گفتی که تو
.و دوستات اینجا بودین

12:13.057 --> 12:15.941
حالا بگو کجاست؟

12:15.943 --> 12:18.360
.ببریدش بیرون

12:18.362 --> 12:21.981
مجبورش کنین بهتون نشون بده
.دوستاش کجا قایم شدن

12:26.404 --> 12:27.870
.ما رو ببر پیش اونا

12:27.872 --> 12:30.873
!من نمیدونم اونا کجان

12:32.126 --> 12:33.993
،بهم بگو
.وگرنه دستت رو از دست میدی

12:33.995 --> 12:35.878
.بزارید ما یه گزینه‌ی دیگه پیشنهاد بدیم

12:35.880 --> 12:39.781
،اون بچه رو بدید به ما
.و ما هم همه‌تون رو نمیکشیم

12:49.893 --> 12:52.144
هِی، تو حالت خوبه؟

12:52.146 --> 12:56.348
.نگران من نباش
.تحملش رو دارم

13:14.334 --> 13:16.835
به همون بدی‌ای بود که به نظر میومد؟

13:16.837 --> 13:19.455
شهادت تیا؟
.یه کم ما رو عقب انداخت

13:19.457 --> 13:21.790
...ما میخواستیم که اون

13:21.792 --> 13:23.175
.منو انسان نشون بده

13:23.177 --> 13:24.927
.اگه بخوام صادقانه بگم، آره

13:24.929 --> 13:26.962
و الان باید از یه راه دیگه
.اقدام کنیم

13:26.964 --> 13:29.298
،نه. نه، بهت گفتم
.من شهادت نمیدم

13:29.300 --> 13:31.333
.میدونم که گفتی
.اما الان مجبوری شهادت بدی

13:31.335 --> 13:34.436
.حق با اونه، مامان

13:34.438 --> 13:37.139
جین، میشه ما رو یه دقیقه تنها بزاری؟

13:37.141 --> 13:38.807
.آره

13:42.312 --> 13:44.563
.میدونم چی میخوای بگی

13:44.565 --> 13:47.983
،اما اگه من شهادت بدم
.خانواده‌ی ما نابود میشه

13:47.985 --> 13:51.537
،و اگه وکیلت درست بگه
.حق انتخاب نداری

13:51.539 --> 13:54.323
مامان، راز نگه داشتن همون چیزی بود
.که تو رو توی این موقعیت انداخت

13:54.325 --> 13:57.576
.راز نگه داشتن و دروغ گفتن

13:58.828 --> 14:01.280
و الان وقتشه که

14:01.282 --> 14:03.982
.اجازه بدی حقیقت خودش رو نشون بده

14:06.169 --> 14:07.836
حالا، نمیخوام که حواسمون

14:07.838 --> 14:09.972
از اتفاق بزرگ دیگه‌ای
.که امروز توی دادگاه افتاد پرت بشه

14:09.974 --> 14:12.591
علامتی بود که نشون بده
آدام دانر مریضه؟

14:12.593 --> 14:15.744
نه، قبل از اینکه آقای دانر
پخش زمین بشه

14:15.769 --> 14:16.730
.اتفاق خاصی نیفتاد

14:16.731 --> 14:19.681
من با چند تن از افرادی که همراه من
...توی دادگاه بودن صحبت کردم

14:19.683 --> 14:22.601
حالت چطوره؟

14:22.603 --> 14:23.986
.خوبم

14:23.988 --> 14:25.437
.اصلا نمیتونی خوب دروغ بگی، دیگل

14:25.439 --> 14:27.239
پازهر رو خورده؟

14:27.241 --> 14:29.408
جواب نداد. حتما کنت
.دستورالعمل تهیه‌ش رو عوض کرده

14:29.410 --> 14:30.859
شنیدم چه اتفاقی برای دانر

14:30.861 --> 14:32.661
،توی دادگاه افتاد
.و برای تیا

14:32.663 --> 14:34.396
تیا چطوره؟

14:34.398 --> 14:36.231
.حالش خوب میشه

14:36.233 --> 14:38.900
.تو هم بهتر از من نمیتونی دروغ بگی، الیور

14:40.755 --> 14:43.505
.سلام استارلینگ سیتی -
!فلیسیتی -

14:43.507 --> 14:46.008
دلتون برام تنگ شده بود؟

14:46.010 --> 14:48.677
...خیلی‌هاتون متوجه شدین که زیاد حالتون خوب نیست

14:48.679 --> 14:50.629
.اون کنترل همه‌ی شبکه‌های محلی رو در اختیار گرفته

14:50.631 --> 14:52.548
.سیگنالش رو ردیابی کن

14:52.550 --> 14:54.383
مثه این دستیار بازپرس بخش قضاییِ خوبمون
.که اینجاست

14:54.385 --> 14:55.934
ممکنه به خاطر فعالیت اخیرش

14:55.936 --> 14:58.554
.روی پرونده‌ی مویرا کویین بشناسینش

14:58.556 --> 15:01.223
.سلام، آدام -
چی میخوای؟ -

15:01.225 --> 15:03.225
.من همون چیزی رو میخوام که تو میخوای

15:03.227 --> 15:05.427
.میخوام که حالت بهتر بشه

15:05.429 --> 15:08.230
!برو به جهنم

15:08.232 --> 15:10.732
من واقعا فکر میکنم
،که تو میخوای دردت تموم بشه

15:10.734 --> 15:12.901
...و من میتونم این کار رو بکنم

15:12.903 --> 15:15.037
.با کمک ورتیگو

15:15.039 --> 15:18.624
.این همون چیزیه که بدن همه‌ی شما دنبالشه

15:18.626 --> 15:21.860
خوشبختانه، قدرت تسکین و آرامشتون
.درست همینجاست

15:21.862 --> 15:23.662
تنها کاری که لازمه انجام بدین
اینه که

15:23.664 --> 15:26.298
برین پیش فروشنده‌ی مهربون ورتیگوی محله‌تون
.و ازش بخواین که دارو رو بهتون بده

15:26.300 --> 15:28.550
یه عرضه و تقاضای
.بسیار ساده‌ست

15:28.552 --> 15:31.670
حالا، بهم بگو که اینو میخوای

15:31.672 --> 15:33.889
.و من تقدیمش میکنم به خودت

15:33.891 --> 15:38.093
...همه‌ی دردت به سادگی
.ناپدید میشه

15:39.512 --> 15:41.597
.بگو

15:41.599 --> 15:43.565
...بگو

15:43.567 --> 15:44.733
.این رو میخوای

15:48.938 --> 15:52.140
...من... من... میخـ
.من میخوامش

15:58.915 --> 16:01.950
.دیدین... یه راه‌حل ساده

16:01.952 --> 16:04.024
،من کنت ورتیگو هستم

16:04.026 --> 16:06.792
.و کاملا کارایی این رو تایید میکنم

16:09.282 --> 16:11.985
الان چیکار کنیم؟

16:11.987 --> 16:14.224
...پیداش میکنیم

16:14.226 --> 16:17.408
.و ساکتش میکنیم

16:25.247 --> 16:26.765
از کجا داشت مخابره میکرد؟

16:26.766 --> 16:28.920
اون سیگنالش رو از ماهواره‌ی
.آزمایشگاه‌های استار پخش کرد

16:28.922 --> 16:30.628
میتونسته اون رو از مارکوویا
.مخابره کرده باشه

16:30.630 --> 16:32.154
.اون میخواد توی همین منطقه بمونه

16:32.156 --> 16:34.028
،فیلم رو بررسی کن
.حتی اگه مجبور شدی فریم به فریم

16:34.030 --> 16:36.549
یه چیزی اینجا هست که یه سرنخ
از جایی که هست

16:36.551 --> 16:38.175
.بهمون میده -
،اگه کل شهر رو مسموم کرده -

16:38.177 --> 16:39.833
چرا فقط بعضی از مردم دارن علائمش رو نشون میدن؟

16:39.835 --> 16:41.442
شاید به صورت انتخابی
.مسموم شدن

16:41.444 --> 16:43.233
کنت یه چیزی رو آلوده کرده
،که فقط یه سری از آدمای خاص

16:43.235 --> 16:45.423
،مثه تو و دانر
.مصرفش کردین

16:46.866 --> 16:49.287
.اتفاقی بسیار مهیج

16:49.289 --> 16:51.394
،مقامات شهر اصرار به حفظ آرامش دارن

16:51.396 --> 16:53.499
.و امیدوارن که وحشت داخل شهر پراکنده نشه

16:53.501 --> 16:55.174
...معاون شهردار لویتز

16:55.176 --> 16:58.857
.کنت استارلینگ رو تبدیل کرده به شهر معتادها

16:58.859 --> 17:01.427
سرنخی از اینکه دانر رو کجا نگه داشته داریم؟

17:01.429 --> 17:05.922
،نه. هرچند که ممکنه بیرحمانه به نظر برسه
.اما من نگرانی‌های دیگه‌ای دارم

17:05.924 --> 17:07.232
لورل؟

17:07.234 --> 17:08.974
.یادداشت‌های محاکمه‌ی آدام بسیار کاملن

17:08.976 --> 17:11.296
.بهتره باشن
.الان تو مسئول پرونده‌ای

17:11.298 --> 17:13.751
،خانم اسپنسر
.شما بازپرس بخش قضایی هستین

17:13.753 --> 17:17.151
.بله، اما هیئت منصفه تو رو میشناسن

17:20.203 --> 17:22.956
.کارِت رو خوب انجام میدی، لورل

17:22.958 --> 17:25.244
.میدونم

17:25.246 --> 17:28.097
.من همین الان برگ برنده‌ی آدام رو پیدا کردم

17:39.411 --> 17:42.161
.ببخشید، نشنیدم که اومدی

17:42.163 --> 17:44.217
.فقط میخوام تنها باشم

17:44.219 --> 17:46.308
.خب، پس خیلی بد شد که نمیتونی تنها باشی

17:46.310 --> 17:48.331
اما ممکنه من یه کاری برات داشته باشم
.که بتونی انجام بدی

17:53.640 --> 17:55.629
.منو بزن

17:55.631 --> 17:57.205
چی؟

17:59.943 --> 18:01.848
میخواستی بدونی چرا من شبـا میرفتم بیرون

18:01.850 --> 18:04.087
.تا حال چندتا از این عوضیـا رو بگیرم

18:04.089 --> 18:06.907
.بخشیش به خاطر کمک به مردم بود

18:06.909 --> 18:09.179
و بخش دیگه‌ش

18:09.181 --> 18:11.468
.برای کمک به خودم بود

18:11.470 --> 18:14.205
کتک خوردن از لات‌های خیابونی بهت کمک میکرد؟

18:14.207 --> 18:17.057
آره، خب، من از هرچی
.در توان داشتم مایه میزاشتم

18:17.059 --> 18:19.562
.درست شد

18:19.564 --> 18:23.161
،وقتی میخواستم مشت بزنم
.خیلی عصبانی بودم

18:23.163 --> 18:25.964
این گرما رو احساس میکردم
،که در درونم برمیخاست

18:25.966 --> 18:28.585
.توی فکـم. توی سینه‌م

18:28.587 --> 18:30.740
.و توی مشتـام

18:31.786 --> 18:35.601
.اما میبایست میرفتم یه جایی

18:35.603 --> 18:38.088
.بیا

18:42.069 --> 18:45.253
.تیا، تو عصبانی‌ای

18:45.255 --> 18:48.371
،از دست مادرت، بازپرس بخش قضایی
.حتی شاید هم خودت

18:48.373 --> 18:49.848
اما اگه اون خشم رو بیرون نریزی

18:49.850 --> 18:51.555
.از درون میخورتت

18:51.557 --> 18:54.094
.من تو رو نمیزنم، روی

18:54.096 --> 18:55.801
.سعی کن

18:55.803 --> 18:58.189
!سعی کن

18:59.866 --> 19:03.050
گفتم منو بزنی، نه؟
...آخه احساس کردم که

19:03.052 --> 19:06.830
.در واقع اصن چیزی احساس نکردم

19:06.832 --> 19:09.932
.بهتر شد
.اما مچ دستـات رو صاف نگه دار

19:09.934 --> 19:11.176
.فقط از بازوت استفاده نکن

19:11.178 --> 19:13.216
.با تمام بدنت ضربه بزن

19:15.157 --> 19:17.926
.زودباش، دوباره

19:40.085 --> 19:42.523
.حداقل بزار به لایلا زنگ بزنم

19:42.525 --> 19:44.347
تنها کاری که از دستش برمیاد
.نگران شدن برای منه

19:44.349 --> 19:45.841
.من یه چیزی پیدا کردم

19:45.843 --> 19:47.167
.من چیزی نمیبینم

19:47.169 --> 19:50.816
.چونکه باید به چیزی که دانر داره میبینه نگاه کنی

19:50.818 --> 19:52.807
.یه انعکاس توی چشمش افتاده

19:52.809 --> 19:54.182
میتونی کیفیتش رو ببری بالا؟

19:54.184 --> 19:57.036
اصن ناراحت میشم که فکر میکنی
.باید همچین سوالی بپرسی

19:57.038 --> 19:59.242
اونا چین؟ بال؟

19:59.244 --> 20:00.651
.این نشان شهر ــه

20:00.653 --> 20:02.144
.اداره‌ی بایگانی شهرداری استارلینگ

20:02.145 --> 20:03.702
اون ساختمون از وقتی که پرونده‌ها رو

20:03.704 --> 20:05.328
.دیجیتالی کردن متروکه‌ست
،شرط میبندم

20:05.330 --> 20:07.235
.از اونجا عملیاتش رو هدایت میکنه

20:07.237 --> 20:09.441
.نه برای مدتی طولانی

20:15.944 --> 20:18.895
.تو نباید اینجا باشی

20:18.897 --> 20:20.554
...وکیل من باید -
.مویرا -

20:20.556 --> 20:24.186
میدونم که ممکنه به خاطر صحبت کردن
،با تو شغلم رو از دست بدم

20:24.188 --> 20:26.425
.اما این قضیه درباره‌ی وکیل‌ها نیست

20:26.427 --> 20:29.244
.یه موضوع خانوادگی ــه

20:38.384 --> 20:42.314
جین بهم گفت که میخواد فردا تو رو
.به عنوان شاهد صدا کنه

20:45.002 --> 20:47.091
.بله

20:47.093 --> 20:49.148
.تو نمیتونی شهادت بدی

20:50.409 --> 20:52.680
.خب

20:52.682 --> 20:54.985
،اینکه تو نمیخوای من شهادت بدم، لورل

20:54.987 --> 20:56.793
.نشون دهنده‌ی اینه که من باید شهادت بدم

20:56.795 --> 20:59.447
،اگه بری به جایگاه
،من مجبور میشم ازت سوال بپرسم

20:59.449 --> 21:01.454
.و مجبور میشم که هرچی دارم رو کنم

21:01.456 --> 21:04.373
.بله، متوجهم -
.نه، فکر نکنم متوجه باشی -

21:16.034 --> 21:19.848
.اتفاقی که ممکنه برای الیور و تیا بیفته رو فراموش کن

21:19.850 --> 21:23.248
.میتونه حتی کل پرونده‌ت رو نابود کنه

21:23.250 --> 21:27.228
.پس، مویرا، خواهش میکنم

21:27.230 --> 21:28.837
.خواهش میکنم

21:28.839 --> 21:30.611
.مجبورم نکن از این استفاده کنم

21:30.613 --> 21:34.775
.برای تو همه‌چیز در خطره

21:34.777 --> 21:37.063
.و من نمیخوام اونی باشم که کار رو تموم میکنه

21:41.327 --> 21:43.101
.سریعتر، لطفا

21:43.103 --> 21:46.865
.سریعتر! ما یه شهر پر از مشتری داریم

21:46.867 --> 21:49.403
.و منظورم دقیقا یه شهره

21:49.405 --> 21:52.356
متاسفانه لوازم تولیدم نمیتونه کاملا
متناسب با تقاضای جدید

21:52.358 --> 21:55.126
.تولید کنه
.اما باهاش کنار میام

21:55.128 --> 21:57.747
.اما نمیدونم مردم شهر میتونن باهاش کنار بیان یا نه

21:59.141 --> 22:01.065
.برو

22:01.067 --> 22:03.420
.هنوز توی قلبمی

22:13.838 --> 22:16.076
.از اونا فاصله بگیر

22:16.078 --> 22:19.228
بله، شنیدم که نسبت به کشتن
.آلرژی پیدا کردی

22:19.230 --> 22:21.633
!زودباش -
وگرنه چیکار میکنی؟ -

22:21.635 --> 22:24.354
منو میکشی؟

22:42.900 --> 22:44.973
واقعا قصد داری هیشکی رو نکشی؟

22:44.975 --> 22:46.929
.حیف شد

22:46.931 --> 22:50.164
.واقعا از یکی از لذت‌های زندگی بی‌بهره‌ای

22:56.957 --> 23:01.153
.اما گفتی که نمیخوای شهادت بدی

23:01.155 --> 23:04.139
.اما مجبوری

23:04.141 --> 23:06.511
.به خاطر من -
.نه -

23:06.513 --> 23:07.672
.باید خسارت وارد شده رو کنترل کنی

23:07.674 --> 23:09.115
.هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست

23:09.117 --> 23:11.321
.ما به خاطر کاری که من کردم اینجاییم

23:13.147 --> 23:14.390
،حالا، هردوی شما حقیقت رو میدونید

23:14.392 --> 23:16.629
.اما نه همه‌ش رو

23:16.631 --> 23:18.736
.لورل میدونه

23:18.738 --> 23:20.992
اون چی داره؟

23:23.747 --> 23:26.283
.نباید توی جلسه‌ی محاکمه اینها رو بفهمین

23:26.285 --> 23:28.224
چی رو بفهمیم؟

23:31.228 --> 23:35.771
...سالها پیش
...خیلی سال پیش

23:37.780 --> 23:41.460
...پدرتون مشغول

23:41.462 --> 23:45.442
.کارهای جنسیش بود

23:45.444 --> 23:49.340
.و من یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

23:51.165 --> 23:55.411
.من هم بهش خیانت کردم

23:55.413 --> 23:57.418
.با مالکوم مرلین

24:01.798 --> 24:03.638
.نه

24:03.640 --> 24:06.607
...نه، من

24:06.609 --> 24:09.079
.من در این باره ازت پرسیدم

24:09.081 --> 24:11.767
.سال پیش

24:11.769 --> 24:14.636
!تو گفتی که هیچی بین شما دوتا نیست

24:14.638 --> 24:17.207
.هیچی نبود
.عزیزم، ما رابطه‌ای نداشتیم

24:17.209 --> 24:19.662
،خیلی خلاصه
.و سالها پیش بود

24:19.664 --> 24:22.432
،و بدون توجه به این مسئله
.شما با آقای مرلین دوست موندید

24:22.434 --> 24:25.467
درواقع، ایشون به طور مداوم
.در مهمانی‌های خانه‌ی شما شرکت میکرد

24:25.469 --> 24:28.984
اون بهترین دوست شوهرم بود
.تا اینکه مالکوم کشتش

24:28.986 --> 24:31.108
و برای همین بود که ادعا کردید

24:31.110 --> 24:32.799
خیلی برای زندگی خودتون

24:32.801 --> 24:34.541
و بچه‌هاتون در خوف بودید؟

24:34.543 --> 24:36.482
.خب، فکر میکنم دلیل خیلی خوبی باشه

24:36.484 --> 24:38.688
،سال گذشته

24:38.690 --> 24:41.225
،شوهر دومتون
،والتر استیل

24:41.227 --> 24:44.709
،توسط آقای مرلین دزدیده شد
درسته؟

24:44.711 --> 24:46.982
...بله، پس میبینید که

24:46.984 --> 24:49.410
،چرا مرلین همونطور که والتر رو کشت
ایشون رو هم نکشت؟

24:50.234 --> 24:54.164
.من مالکوم رو راضی کردم که نکشتش

24:54.166 --> 24:57.017
.و مالکوم به حرفتون گوش کرد

24:57.019 --> 25:00.467
،دوستتون از جون والتر گذشت

25:00.469 --> 25:02.906
،و کماکان
شما میخواید این هیئت منصفه باور کنه

25:02.908 --> 25:04.614
که زندگی شما و بچه‌هاتون در خطر بوده؟

25:04.616 --> 25:06.007
...همینطور بود. من میترسیدم

25:06.009 --> 25:08.878
.که مچتون گرفته بشه

25:08.880 --> 25:13.440
جدا از هرگونه اشتباهاتی که من ممکنه
،در جوانی مرتکب شده باشم

25:13.442 --> 25:16.623
مالکوم مرلین
.مرد خطرناکی بود

25:16.625 --> 25:18.050
.برای دیگران

25:18.052 --> 25:20.705
اما تنها کسی که حقیقتا برای

25:20.707 --> 25:22.850
مویرا کویین و خانواده‌ش
خطرناک بود

25:22.851 --> 25:24.641
.خود مویرا کویین بود

25:47.520 --> 25:48.034
.هِی

25:48.059 --> 25:50.041
.اگه میخوای بهم حمله کنی، زودباش

25:50.042 --> 25:51.832
اما بدون چیزی نیست که بگی

25:51.834 --> 25:53.524
.و من قبلا به خودم نگفته باشم

25:53.526 --> 25:56.510
،هِی. من میدونم که این کار برات سخت بود

25:56.512 --> 25:58.881
و فقط میخواستم مطمئن شم
.که حالت خوبه

26:00.326 --> 26:02.199
.نه، نه

26:02.201 --> 26:04.505
من نمیتونم درک کنم
چجوری میتونی منو ببخشی

26:04.507 --> 26:06.960
.بعد از کاری که اونجا کردم

26:07.961 --> 26:09.950
درک نمیکنم
.اصن هیچکسی بتونه

26:15.126 --> 26:18.377
پس، مسلما شما سه‌تا

26:18.379 --> 26:21.594
.هوزن رو از این غار برداشتین

26:21.596 --> 26:23.387
.بلندش کنین

26:23.389 --> 26:25.177
،من میدونم که دست این نیست

26:25.179 --> 26:26.621
پس یعنی
.دست یکی از شما دوتاست

26:26.623 --> 26:29.490
،بدینش به من
.و میتونیم درباره‌ی یه مبادله صحبت کنیم

26:29.492 --> 26:30.983
.ما نمیدونیم تو داری از چی صحبت میکنی

26:30.985 --> 26:32.891
،الیور رو بده به ما

26:32.893 --> 26:35.130
.و ما تنهات میزاریم تا دنبالش بگردی

26:36.211 --> 26:38.282
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد احمق باشه؟

26:38.284 --> 26:40.969
!هِی. هِی

26:40.971 --> 26:43.292
.باشه. ببرینش

26:43.294 --> 26:45.912
.بازش کن

26:48.932 --> 26:50.756
!داری چیکار میکنی؟

27:00.377 --> 27:02.732
،باید به حرکت ادامه بدیم
.دارن تعقیبمون میکنن

27:13.980 --> 27:15.720
واضحه که ما میخوایم هردوی

27:15.722 --> 27:17.494
این اتفاقات مهم رو دنبال کنیم

27:17.496 --> 27:19.916
.در روزی که تبدیل به روز خبری مهمی توی استارلینگ شده

27:19.918 --> 27:21.641
...درباره‌ی

27:21.643 --> 27:24.562
.الیور سرش با مادرش شلوغه

27:24.564 --> 27:26.253
به نتیجه‌ای رسیدی که کنت چجوری

27:26.255 --> 27:27.779
ورتیگو رو وارد بدن مردم میکنه؟

27:27.781 --> 27:29.951
.نه زیاد

27:29.953 --> 27:31.876
هرکدوم از نقطه‌ها
.خونه‌ی یکی از کساییه که علائم رو دارن

27:31.878 --> 27:33.506
.خیلی تصادفیه که

27:33.508 --> 27:36.303
.برای اینه که واقعا خیلی تصادفیه

27:36.305 --> 27:38.410
.باشه

27:38.412 --> 27:41.388
اگه توی خونه بهشون منتقل نشده باشه چی؟

27:41.390 --> 27:43.297
مثلا سر کار گرفته باشنش؟

27:43.299 --> 27:45.996
میتونی این کار رو با آدرس محل کارشون بکنی؟

27:45.998 --> 27:47.296
من وافعا در تعجبم

27:47.298 --> 27:49.172
که دیگه باید چیکار کنم
.تا شماها تحت تاثیر قرار بگیرین

27:51.987 --> 27:54.207
.یه دنباله‌ست
.یه مسیر توی شهر

27:54.209 --> 27:55.638
تو اینجاها بودی؟

27:55.640 --> 27:57.283
،تقاطع خیابون 59 و دِل
.اونجا واکسن آنفولانزا زدم

27:57.285 --> 27:59.472
توی یکی از اون کامیون‌ها واکسن زدی، درسته؟

27:59.474 --> 28:01.892
یکی از اون ماشین‌ها سیار واکسن؟

28:01.894 --> 28:04.031
.مسیر

28:04.033 --> 28:05.406
.مسیر گشت ماشین‌های واکسن آنفولانزائـه

28:05.431 --> 28:07.404
.توسط اداره‌ی بهداشت سیار استارلینگ سیتی فرستاده شده

28:07.488 --> 28:10.333
من بعد از یه تزریق معتاد شدم؟
امکان داره اصن؟

28:10.335 --> 28:12.011
.البته
.گاهی وقتـا یه کم هروئین امتحان کن

28:12.013 --> 28:13.904
.نه اینکه واقعا... امتحان کنی

28:13.906 --> 28:15.303
،خیلی خب
الان ماشینه کجاست؟

28:15.305 --> 28:17.854
.مرکز شهر
نظرت چیه؟

28:17.855 --> 28:19.795
به الیور زنگ بزنیم؟

28:19.797 --> 28:22.543
.نه، نه، اون درگیر خانواده‌شه
.خودم میرم

28:22.545 --> 28:24.765
.آره، نه. امکان نداره

28:24.767 --> 28:25.965
.من میرم

28:25.967 --> 28:28.467
،فلیسیتی
.این کار خیلی خطرناکه

28:28.468 --> 28:31.888
.ممکنه هیچی نباشه اصن
.اگه چیزی بود، زنگ میزنم

28:33.043 --> 28:35.427
.بتانی، هیچکس توقع اتفاقی که توی شهادت افتاد رو نداشت

28:35.429 --> 28:39.327
آشکار شد که مویرا کویین
زمانی با مالکوم مرلین رابطه داشته

28:39.329 --> 28:43.195
.و این امر تبدیل شد به نقطه‌ی تمرکز کل محاکمه

28:53.645 --> 28:56.227
کسی هست؟

28:59.404 --> 29:01.740
کسی خونه نیست؟

29:14.411 --> 29:16.188
.ورتیگو. پیدات کردم

29:16.190 --> 29:17.882
.چه جالب

29:17.884 --> 29:20.910
.منم میخواستم دقیقا همین رو بگم

29:27.577 --> 29:29.552
تیا؟

29:29.553 --> 29:30.999
محاکمه‌ی امشب تموم شد؟

29:31.001 --> 29:33.880
هیئت منصفه پیام داده
.که دارن به رای میرسن

29:33.882 --> 29:36.792
.قاضی نمیفرستشون خونه
.میخواد قال قضیه رو بکَنه

29:36.794 --> 29:38.387
.خیلی نگرانم

29:38.389 --> 29:40.659
به این زودی به رای رسیدن خوب نیست، مگه نه؟

29:40.981 --> 29:45.175
.فکر میکنم شما دوتا باید خودتون رو برای بدترین اتفاق ممکن آماده کنین

29:50.673 --> 29:53.024
.ببخشید

29:53.026 --> 29:53.953
...فلیسیتی

29:53.954 --> 29:55.843
.الیور

29:56.828 --> 30:00.447
عیب نداره
الیور صدات کنم؟

30:00.449 --> 30:03.441
غافلگیر شدی که خبر من به گوشت رسید؟

30:03.443 --> 30:05.860
.نه اونقدری که من غافلگیر شدم

30:05.862 --> 30:08.492
میدونی، من این دختره‌ی

30:08.494 --> 30:11.751
بلوند که یه کم خوشگله رو
.در حال سرک کشیدن توی وسایلم پیدا کردم

30:11.753 --> 30:14.384
و چه چیزی همراهشه؟

30:14.386 --> 30:17.560
.کارت شناسایی شرکت‌های تلفیقی کویین

30:17.562 --> 30:21.755
،حالا، من با خودم فکر میکنم
چرا این اسم برام آشنائـه؟

30:21.757 --> 30:24.224
.الیور کویین

30:24.226 --> 30:26.528
،میخواست سال پیش ازم خرید کنه

30:26.530 --> 30:29.769
درست قبل از اینکه کلاه‌پوش
.منو بفرسته واسه آب خنک خوردن

30:29.771 --> 30:33.554
.در نتیجه، تو پیکان‌دار ــی

30:34.756 --> 30:36.681
!داری کجا میری؟

30:38.740 --> 30:41.074
.یه کاری توی دفتر پیش اومده

30:41.076 --> 30:44.250
!الی، هیئت منصفه -
.من باید برم -

31:13.147 --> 31:16.964
.دفتر شیک و مدرنيه

31:16.966 --> 31:22.666
ميتوني تمام خرابي‌هايي که
.مادرت بوجود آورد رو از اينجا ببيني

31:22.676 --> 31:25.027
چي ميخواي؟

31:25.029 --> 31:27.495
.صلح جهاني و رضايت شخصي

31:27.497 --> 31:32.020
.بهرحال توي اين وضعيت زياد هم واجب نيست

31:32.022 --> 31:36.003
تو من رو مسموم کردي
.و انداختي توي يه چاله

31:36.005 --> 31:39.837
.نميتوني تصور کني واسه اون کار چقدر ازت متنفرم

31:39.839 --> 31:42.634
.معلوم شد يه نفر ديگه هم از تو متنفره

31:42.636 --> 31:44.313
کي؟ -
کي؟ -

31:44.315 --> 31:46.847
.اگه بفهمي خيلي تعجب ميکني

31:46.849 --> 31:49.216
.اون مرد خيلي رذل‌ـيه

31:49.218 --> 31:52.458
همه اين امکانات رو براي من
.فراهم کرد تا تو رو بيرون بکشم

31:52.460 --> 31:54.400
که چيکار کني؟ -
.اينکار -

31:58.021 --> 32:00.933
.بايد سخت تر تلاش کني

32:00.935 --> 32:03.286
.باشه

32:09.623 --> 32:12.946
.زودباش

32:17.356 --> 32:20.564
.خب الان ميريم سراغ نقشه دوم

32:20.566 --> 32:23.395
.اليور اينکار رو نکن
.بخاطر من نکن

32:23.397 --> 32:25.698
.ساکت لطفاً
.دارم تهديد ميکنم

32:25.700 --> 32:28.825
.کمانت رو بنداز

32:37.744 --> 32:40.311
.مشکل تو با منه

32:40.313 --> 32:41.891
.با اون کاري نداشته باش

32:41.893 --> 32:43.930
خب، پس، اينکار رو از ديد جريمت براي اينکه

32:43.932 --> 32:46.564
.مجبورم کردي برم سراغ نقشه دوم در نظر بگير

33:00.091 --> 33:02.970
!هي. هي

33:02.972 --> 33:04.780
.هي! شیش، شـش

33:04.782 --> 33:07.166
.مشکلي نيست

33:07.168 --> 33:08.450
.تو جات امنه

33:08.452 --> 33:10.753
.تو تير خوردي

33:10.755 --> 33:12.464
.هي

33:12.466 --> 33:14.899
.چيزي نيست

33:45.896 --> 33:46.729
خبري نشد؟

33:46.730 --> 33:48.053
کجا بودي؟

33:50.113 --> 33:51.487
...يه اتفاقي

33:51.488 --> 33:53.262
.توي شرکت کویين افتاد

33:53.264 --> 33:56.060
.بعداً توي اخبار مي‌بينش

33:56.062 --> 33:57.787
.فقط نگران نباش

33:57.789 --> 34:00.535
اگه راي داده بودن چيکار ميکردي؟

34:00.537 --> 34:02.264
...تيا

34:02.265 --> 34:04.897
.نميدونم

34:04.899 --> 34:06.648
خوبي؟

34:06.650 --> 34:09.017
.هي

34:09.019 --> 34:10.652
.هيئت منصفه برگشت

34:10.654 --> 34:12.621
.بيا

34:12.623 --> 34:17.960
يه يادداشت به دستم رسيده که
.هيئت منصفه به اتفاق نظر رسيدند

34:19.746 --> 34:22.864
.راي رو بخونيد لطفاً

34:24.500 --> 34:27.135
طبق نظر دادگاه استارلينگ سیتی

34:27.137 --> 34:30.555
راي صادره برای مويرا کویين
...بدين شرح است

34:30.557 --> 34:33.225
،درباره متهم رديف اول پرونده دخالت در توطئه

34:33.227 --> 34:37.729
.متهم گناه کار نيست

34:37.731 --> 34:40.882
در مورد متهم رديف اول، قتل عمد

34:40.884 --> 34:44.236
...متهم

34:44.238 --> 34:47.722
.گناهکار نيست

34:56.783 --> 34:58.733
.مامان

35:08.544 --> 35:11.579
.من هردوتون رو خيلي دوست دارم

35:20.773 --> 35:26.311
با راي عجيب دادگاه، مويرا کویين
.از تمام اتهامات تبرئه شد

35:26.313 --> 35:30.615
در روزي که بالاخره يک هفته پر از مسائل حقوقي

35:30.617 --> 35:32.868
.و خبرهاي شوک آور به پايان رسيد

35:32.870 --> 35:35.370
.تبريک ميگم

35:35.372 --> 35:37.990
قانع کننده بود؟
.اون بايد ميباخت

35:37.992 --> 35:40.242
.بايد محکوم ميشد

35:40.244 --> 35:43.495
تو دلت ميخواست محکوم بشه؟

35:43.497 --> 35:45.831
.توقع داشتم بشه

35:45.833 --> 35:47.883
.راي با عقل جور در نمياد

35:47.885 --> 35:49.751
.بهرحال مادرت بايد خيلي خوشحال باشه

35:49.753 --> 35:52.554
.بيشتر شوکه شده بود به نظرم

35:52.556 --> 35:57.259
.الان داره مراحل اداري رو طي ميکنه
.فقط خواستم به تو سر بزنم

35:57.261 --> 35:59.061
.و تو

35:59.063 --> 36:00.479
.بهتر شدم

36:00.481 --> 36:05.231
و با واکسن ورتيگويي که
بخش تحقیقات شرکت کویين ساخته

36:05.235 --> 36:07.753
تونستيم به فرمولي برسيم که ديگه
.اين ماده اعتياد آور نباشه

36:10.106 --> 36:12.357
.خوبه

36:12.359 --> 36:15.694
.من بايد خانوادم رو توي خونه ببينم

36:15.696 --> 36:19.081
،شما هم بريد خونه
.استراحت کنيد

36:21.984 --> 36:24.369
.شب بخير

36:24.371 --> 36:27.122
.شب بخير

36:27.124 --> 36:30.425
...اليور. من، آه

36:32.095 --> 36:33.562
.خواستم ازت تشکر کنم

36:33.564 --> 36:36.465
.و بگم که متاسفم

36:36.467 --> 36:39.017
چرا؟

36:39.019 --> 36:41.737
،من خودم رو دوباره تو دردسر انداختم

36:41.739 --> 36:43.705
...و تو
.اونو کشتي

36:43.707 --> 36:47.609
،تو دوباره آدم کشتي
و من متاسفم که کسي بودم که تو رو

36:47.611 --> 36:50.112
توي موقعيتي قرار دادم که مجبور شدي همچين
.تصميمي بگيري

36:50.114 --> 36:52.364
...فلسيتي

36:52.366 --> 36:56.118
.تو پيش اون بودي، و اون ميخواست بهت صدمه بزنه

36:57.987 --> 37:01.473
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم

37:09.165 --> 37:11.133
چرا اينکار رو کردي؟

37:11.135 --> 37:13.635
.چون تو نزاشتي کاپيتان منو بکشه

37:13.637 --> 37:15.637
.ممنون که اومديد

37:15.639 --> 37:17.672
.شدو، به نظر نمياد حالش خيلي خوب باشه

37:17.674 --> 37:20.142
.خوب نيست
اين کيه؟

37:20.144 --> 37:22.344
.قضيه پيچيدست
اين هوزن که اونا

37:22.346 --> 37:25.046
.دنبالشن همون جاست

37:25.048 --> 37:28.183
.نه، دست منه

37:28.185 --> 37:30.268
.يه نوشته بودايي يه طرفشه

37:30.270 --> 37:32.020
.منو ياد پدرم ميندازه

37:32.022 --> 37:34.856
.مطمئنم اونا دنبال اين نوشته بودايي نبودند

37:34.858 --> 37:36.992
اونورش چيه؟

37:36.994 --> 37:41.062
30-30-175-12

37:41.064 --> 37:42.730
....خيلي خب، عدد، اگه

37:42.732 --> 37:45.033
.مختصات

37:45.035 --> 37:47.419
مختصات چي؟

37:47.421 --> 37:50.932
يه زير درياييه ژاپني که در
.طي جنگ جهاني دوم اينجا اومده

37:51.675 --> 37:54.543
اونا با زيردريايي ـه 70 سال پیش چيکار دارند؟

37:54.545 --> 37:56.878
،زيردريايي مهم نيست
...ولي چيزي که توشه

37:56.880 --> 38:00.582
.باعث نجات بشريت ميشه

38:00.584 --> 38:03.385
اون رو هم نجات ميده؟

38:12.145 --> 38:16.314
.خب، خودت رو نجات دادي، تبريک ميگم

38:16.316 --> 38:19.034
...ميدوني

38:19.036 --> 38:20.735
من بهت نياز داشتم

38:20.737 --> 38:22.704
تا با هر مشکلي که توي جزيره

38:22.706 --> 38:24.789
.برام به وجود مياد مقابه کني
،بايد بگم که

38:24.791 --> 38:27.242
.توي اينکار خيلي بد عمل کردي

38:30.112 --> 38:31.779
.تبريک ميگم

38:31.781 --> 38:35.717
.تو رئيس جديد هستي

38:38.639 --> 38:42.724
من ترتيب اينو دادم که اونو دوباره بيرون بيارم

38:42.726 --> 38:44.593
و الان تنها چيزي که نصيبم شده اينه که

38:44.595 --> 38:46.895
.شورشی دوباره شروع به آدم کشي کرده

38:46.897 --> 38:48.463
.قربان، يه پيشرفتي داشتيم

39:10.286 --> 39:13.588
...برادر سایروس

39:13.590 --> 39:16.758
چه احساسي داري؟

39:19.095 --> 39:21.463
.قوي تر

39:21.465 --> 39:23.381
.خوبه

39:23.383 --> 39:27.335
.پس آماده‌اي

39:30.340 --> 39:32.474
خانم کویين چه احساسي داريد
که از اتهام قتل تبرئه شديد؟

39:32.476 --> 39:35.110
،به محض اينکه از اينجا خارج بشيد
.يه ماشين منتظر شماست

39:35.112 --> 39:37.279
آيا شما همسر اولتون رو کشتيد؟

39:37.281 --> 39:38.813
.به همين مسير ادامه بديد

39:38.815 --> 39:41.683
...خانم کویين از راي هيئت منصفه رضایت دارن و

39:46.123 --> 39:48.957
.از اين طرف خانم کویين

40:07.476 --> 40:10.478
.از اتوبان بريم زودتر ميرسيم

40:10.480 --> 40:12.013
.متاسفم خانم کویين

40:12.015 --> 40:13.765
.به من دستور دادند شما رو خونه نبرم

40:13.767 --> 40:15.317
.فعلاً

40:26.162 --> 40:28.446
ما کجاييم؟

40:28.448 --> 40:30.332
.من نميدونم اينجا کجاست

40:30.334 --> 40:32.867
.آوردمشون، قربان

40:37.957 --> 40:40.208
.سلام مويرا

40:43.513 --> 40:45.463
.اونا گفتند تو مُـردي

40:45.465 --> 40:47.248
.توي بعضي جاها از مرگ به عنوان حقه استفاده ميکنند

40:47.250 --> 40:48.633
.من هم اينکار رو کردم

40:48.635 --> 40:50.352
.من ياد گرفتم خيلي قانع کننده باشم

40:52.021 --> 40:55.223
.ولي من برگشتم چون تو به کمکم احتياج داشتي

40:57.027 --> 40:58.926
کمک؟

40:58.928 --> 41:00.862
.تو دادگاهت

41:00.864 --> 41:04.061
فکر می‌کني هيئت منصفه
تحت هیچ فشاری و آزادانه تو رو تبرئه کرد؟

41:04.067 --> 41:06.768
.اوه خداي بزرگ

41:08.204 --> 41:11.323
چي ميخواي مالکوم؟

41:11.325 --> 41:15.710
.هنوز منابعي توي استارلينگ دارم

41:15.712 --> 41:17.462
.شریک

41:17.464 --> 41:19.664
که يکيشون

41:19.666 --> 41:22.116
.توي اداره تشخيص هويت کار ميکنه

41:22.118 --> 41:25.670
به نظرم نتايج تحقيقاتِ
.آقاي دانر از تو خيلي جالبه

41:25.672 --> 41:27.839
باعث شد بفهمم که طي اين سالها
،تو در مورد خودمون درووغ گفتي

41:27.841 --> 41:30.508
باعث شد کنجکاو بشم
که شايد به منم دروغ گفتي

41:30.510 --> 41:32.394
.نه. نه

41:32.396 --> 41:36.314
...با يه آزمايش ژنتیکی ـه ساده

41:36.316 --> 41:39.150
.شک من تبديل به يقين بشه -
.اینکارو نکن -

41:39.152 --> 41:41.853
تصور کن چقدر خوشحال ميشم

41:41.855 --> 41:45.273
.وقتي بفهمم تيا، دختر منه

41:45.298 --> 41:50.298
:متـرجـم
(Dunham) مـحمـد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com