WEBVTT
00:02.160 --> 00:05.309
اسم من "اليور کوئين"ـه
به مدت 5 سال
00:05.310 --> 00:08.579
توي يه جزيره گير افتاده بودم
... و تنها يک هدف داشتم
00:08.981 --> 00:11.064
که اون هدف، 'زنده ماندن' بود
00:11.066 --> 00:12.882
اليور کوئين" زندست"
00:12.884 --> 00:15.101
حالا ميخوام آرزويي که پدرم هنگام
مرگ داشت رو براورده کنم
00:15.103 --> 00:17.604
از ليست اسامي
...که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم
00:17.606 --> 00:21.191
و افرادي که شهرم رو مسموم کردند
از بين ببرم
00:21.193 --> 00:25.061
براي انجام اينکار
بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم
00:25.063 --> 00:28.331
بايد به يه چيز ديگه
تبديل بشم
00:28.333 --> 00:29.732
... آنچه گذشت
00:29.734 --> 00:31.501
نجات دادن پدرت
و سد راه "فايرز"ـها شدن
00:31.503 --> 00:33.420
مثل قدم زدن توي پارک نيست
(منظور همون مثل آب خوردن نيست)
00:33.422 --> 00:36.122
دخترم
! بابا
00:36.124 --> 00:38.124
چطوري فرار کردي ؟
00:38.126 --> 00:41.644
من که فرار نکردم
00:41.646 --> 00:43.463
گفتي از خونوادت فاصله بگيرم
منم گرفتم
00:43.465 --> 00:45.482
ولي خونوادت دست از سر کچل من برنميدارن
00:45.484 --> 00:47.684
که يعني بايد در اين رابطه
يه کاري انجام بشه
00:49.270 --> 00:50.937
داري ميري خونه
00:50.939 --> 00:52.522
در رابطه با مادرم
00:52.524 --> 00:54.607
و همينطور در رابطه با دستي که
توي خطوط زيرزميني داره
00:54.609 --> 00:56.276
با مالکوم مرلين کار مي کنه
00:56.278 --> 01:01.114
و دارن واسه يه چيز وحشتناک
برنامه ريزي مي کنن
01:02.766 --> 01:05.101
...خب، توي اين فکر بودم که
01:05.103 --> 01:07.153
رستوران "استلا" داره مجاني غذا ميده
01:07.155 --> 01:08.705
ميدوني کجاس که
همون مغازه اونور خيابون رو ميگم
01:08.707 --> 01:10.606
منظورت همون مغازه ـست که
وقتي مي خوام تا دير وقت کار کنم
01:10.608 --> 01:13.043
همه ـش صداي موسقي سالساش بلنده ؟
01:13.045 --> 01:14.461
آره اينم ميتونه باشه، آره
01:14.463 --> 01:17.113
...بهرحال، داشتم فکر مي کردم که
01:17.115 --> 01:19.332
اگه دلت خواست
01:19.334 --> 01:21.634
شايد بتونيم يه پيک نوشيدني بزنيم ؟
01:21.636 --> 01:25.221
دو تا چطوره ؟
01:25.223 --> 01:28.258
اوه، خدايا
01:28.260 --> 01:29.676
التماس مي کنم
01:29.678 --> 01:32.679
!هرکاري که آقاي مارلين ازم انتظار داشت رو انجام دادم
01:32.681 --> 01:34.797
"خبر داره؛ دکتر "مارکو
01:34.799 --> 01:36.816
و بخاطر خدمتت ازت تشکر مي کنه
01:45.643 --> 01:47.360
!در رو باز کنيد
!در رو باز کنيد
01:47.362 --> 01:49.028
!بي حرکت
01:52.700 --> 01:54.167
!نه
!در رو باز کنيد
01:56.237 --> 01:57.837
!بخواب رو زمين
02:23.233 --> 02:26.733
تنظيم با نسخه بلوري
ehsan_taj
02:26.734 --> 02:29.734
AliRezA P. & Sorrow
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:30.120 --> 02:33.324
چند روزي ميشه که مادرت رو زيرنظر گرفتم
"ولي هيچ خبري نيست، "اليور
02:33.325 --> 02:36.075
ميره سر کار
مياد خونه
02:36.077 --> 02:38.161
بعضي وقتا هم براي شام ميره بيرون
02:38.163 --> 02:41.197
معمولاً ماهي غزل آلا با نمک مي خوره
02:41.199 --> 02:42.632
به تلفن خونه و محل کارش وصل شدم
02:42.634 --> 02:44.250
چيز غيرمتعارفي نيست
02:44.252 --> 02:45.802
خبري از ربوده شدن "والتر" يا خطوط زيزميني نيست
02:45.804 --> 02:48.221
فقط چندتا تماس بي خطر به مالکوم مرلين داشته
02:48.223 --> 02:50.390
چيکار اون داشته ؟
02:50.392 --> 02:53.876
باهم دوستاي قديمي هستن
02:53.878 --> 02:56.646
هممون باهم دوست قديمي هستيم
02:58.098 --> 03:00.099
حالت خوبه ؟
03:00.101 --> 03:02.485
مامان و صميمي ترين دوست پدرم
03:02.487 --> 03:03.937
درگير يه توطئه هستن که
03:03.939 --> 03:05.905
.ممکنه عوارض جانبيش بدجور گريبانگير شهر بشه
03:05.907 --> 03:07.941
و کاملاً مطمئنم که پدرم رو به قتل رسوندن
03:07.943 --> 03:10.715
"با اين اوضاع نميخوام ديگه از کلمه "خوبم
03:10.740 --> 03:12.363
.حالا حالاها استفاده بکنم
03:12.364 --> 03:14.397
گوش کن، تموم چيزي که ميدونيم
اينه که مالکوم و مادرت
03:14.399 --> 03:16.249
.واسه "گليدس" يه نقشه اي توي سرشون دارن
03:16.251 --> 03:18.084
و من و "والتر" خيلي بهش نزديک شده بوديم
03:18.086 --> 03:19.536
.براي همين اونو ربودن
03:19.538 --> 03:21.004
.بايد بفهميم اين خطوط زيرزميني چي هست
03:21.006 --> 03:23.573
بايد ازش بپرسم
03:23.575 --> 03:26.426
نـه، آخرين بار که قانون شکن به ملاقات مادرت رفت
03:26.428 --> 03:29.295
بهت تيراندازي شد
و منم بايد نقش دکتر رو برات بازي مي کردم
03:29.297 --> 03:32.415
مغزم واسه حرف زدن
به چيزاي بد بد فکر ميکنه
03:32.417 --> 03:34.750
اين بار، اون منم که فقط سوال مي پرسه
03:34.752 --> 03:37.604
يه گفتگوي مادر و پسري دوستانه
03:45.613 --> 03:49.365
لارل" ؟ اينجا چيکار مي کني ؟"
هنوز حتي ساعت هفت نشده
03:49.367 --> 03:51.868
اون موقع که ديگه مغازه رو مي بندي ديگه ؟
03:53.371 --> 03:54.954
کار چطوره ؟
03:54.956 --> 03:56.573
خب، سرم شلوغه
03:56.575 --> 03:59.158
شلوغ. وقتي "تامي" کارارو اداره مي کرد
کار آسون تر بود
03:59.160 --> 04:01.411
تامي" آدم درستيه" -
آره -
04:01.413 --> 04:03.246
تو چي ؟
04:03.248 --> 04:04.380
منظورت چيه ؟
04:04.382 --> 04:06.132
هفته پيش
بهت گفتم
04:06.134 --> 04:07.834
که مي خوام پيش "تامي" برگردم
04:07.836 --> 04:09.919
که ازت خواستم بري پيشش
04:09.921 --> 04:13.339
و براش توضيح بدي که
ديگه هيچ احساسي نسبت به من نداري
04:13.341 --> 04:15.308
ولي بجاش
04:15.310 --> 04:17.627
بهم گفتي که داري
04:17.629 --> 04:20.630
همونقدري که مطمئنم مي توني تصور کني
04:20.632 --> 04:22.865
خيلي وقته که نتونستم اصلاً فکر کنم
04:22.867 --> 04:26.002
نبايد اينو مي گفتم
04:26.004 --> 04:27.470
خب پس چرا گفتي ؟
04:27.472 --> 04:30.156
نگفتم
يه فکرايي توي سرم دارم
04:30.158 --> 04:31.855
نخواستم واسه درست کردن شرايط
04:31.880 --> 04:33.549
اوضاعت رو با تامي سخت کنم
04:34.829 --> 04:37.280
ولي اگه سخت کرده باشي چي ؟
04:42.002 --> 04:44.587
بعد از اينکه همراه سارا
04:44.589 --> 04:48.258
ناپديد شدي
04:48.260 --> 04:51.044
از اينکه مي شناختمت براي خودم متاسف بودم
04:51.046 --> 04:53.771
ولي الان، اتفاقاتي افتاده که
04:53.796 --> 04:55.516
هيچوقت حتي به مغزم خطور نکرده بودن
04:55.517 --> 04:58.518
تو اومدي خونه
04:58.520 --> 05:03.056
مامان و بابام توي يه اتاق هستن
05:03.058 --> 05:05.174
و خوده تو
05:05.176 --> 05:07.727
اگه بالاخره خوده واقعيت رو ببينم چي ؟
05:07.729 --> 05:09.362
نه، لارل
05:09.364 --> 05:11.064
و شايد حق با تامي بوده
05:11.066 --> 05:13.066
شايد بودن من و اون باهم بي معني بوده
05:13.068 --> 05:16.619
شايد بايد بالاخره قبول کنم که
05:16.621 --> 05:20.073
منم هنوز نسبت بهت احساسات دارم
05:23.877 --> 05:25.545
هيچي تغيير نکرده
05:25.547 --> 05:28.164
زندگيم تغيير نکرده
05:28.166 --> 05:30.466
خودم تغيير نکردم
05:32.586 --> 05:34.887
بايد برم
05:34.889 --> 05:38.007
والتر داره مياد خونه
05:46.567 --> 05:50.269
همه چيز همونجوره که رفتي
05:50.271 --> 05:52.905
حالت چطوره والتر ؟
05:52.907 --> 05:54.824
دارم بهتر ميشم، ممنون اليور
05:54.826 --> 05:56.626
خيلي خوشحالم که خونه اي
05:56.628 --> 05:58.077
هر دو مون رو خوشحال مي کنه
05:58.079 --> 05:59.829
!همه ـمون رو
05:59.831 --> 06:01.864
يه غذاي خوشمزه واست درست کرديم
06:01.866 --> 06:02.999
تموم چيزايي که دوست داشتي
06:03.001 --> 06:05.018
غذاي انگليسي
06:05.020 --> 06:07.570
راستيتش، بخاطر اين سواري
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم خسته ام
06:07.572 --> 06:10.089
واسه همين گمونم يکم دراز بکشم بهتر باشه
06:10.091 --> 06:12.975
آره، چرا که نه
06:27.091 --> 06:30.643
والتر اصلاً شبيه خودش نيست
06:30.645 --> 06:32.879
شرايط سختي رو پشت سر گذاشته
06:32.881 --> 06:36.382
فقط ... يکم زمان مي بره
06:36.384 --> 06:38.434
من که ديگه از اين همه بدبختي که پشت سر مي ذاريم
06:38.436 --> 06:41.037
خسته شدم، ميفهمي ؟
06:45.492 --> 06:47.627
تاييد شده که شش دانشمند و سه نفر از حراست
06:47.629 --> 06:49.862
.توي يه قتل عام کشته شدن
06:49.864 --> 06:53.483
بين مردگان، مرحوم "برايان مارکو" زلزله شناس هم وجود داره
06:53.485 --> 06:55.284
کسي که از جانب صنايع يونداک
06:55.286 --> 06:56.636
آينده نزديک رو پيش بيني مي کرد
06:56.638 --> 06:57.720
مامان، بايد حرف بزنيم
06:57.722 --> 07:00.289
باشه بعداً اليور
07:00.291 --> 07:01.957
همکاران، والدين و اقوام تمام قربانيان
07:01.959 --> 07:04.811
بايد به طريقي با اين مصيبت پيش اومده کنار بيان
07:34.174 --> 07:36.158
!هي تو
آروم باش
07:36.160 --> 07:39.161
ما واسه انتقام گيري که عياشي راه نميندازيم
07:39.163 --> 07:40.763
!بابا
"شادو"
07:40.765 --> 07:43.299
!توئه بزدل "فايرز"رو آوردي پيشمون
07:43.301 --> 07:46.185
فايرز" ميخواست واسه اينکه دخل شمارو بياره"
07:46.187 --> 07:47.437
.کل جنگل رو بمب بارون کنه
07:47.439 --> 07:49.839
اينجوري، براي خودتون يه شانسي دارين
07:49.841 --> 07:52.358
خب، دعا کن که اين شانس رو نداشته باشم
که لطفت رو جبران کنم
07:52.360 --> 07:54.176
چقدر به جا
07:54.178 --> 07:56.145
همه واسه اتمام کار دور هم جمع شدن
07:56.147 --> 07:58.898
اتمام چي ؟
اين کارا واسه چيه ؟
07:58.900 --> 08:02.535
پرواز 637 يکسره به هونگ کنگ خطوط هوايي فريس HKIA
08:02.537 --> 08:04.520
.صحبت ميکنه
08:04.522 --> 08:06.989
در فاصله 33 هزار پايي قرار داريم
08:06.991 --> 08:08.691
و سرعت حرکت باد 15 نات هست
08:08.693 --> 08:10.993
زمان تقريبي ورود، دو ساعت و 15 دقيقه، تمام
08:10.995 --> 08:13.696
فريس 637
صحبت مي کنه HKIA
08:13.698 --> 08:15.465
مسير حرکتتون رو 0.6 درجه به سمت جنوب تنظيم کنيد
08:15.467 --> 08:17.383
يازده دقيقه
تمام
08:17.385 --> 08:19.252
HKIA دريافت شد
چرا مسير تغيير کرده ؟
08:19.254 --> 08:21.420
جاي نگراني نيست، 637
08:21.422 --> 08:23.873
.فقط براي اينکه درگير تلاطم جوي نشيد
08:23.875 --> 08:25.725
دريافت شد
الان مسير رو تنظيم مي کنم
08:25.727 --> 08:27.226
دارن مسيرشون رو تغيير ميدن، قربان
08:27.228 --> 08:29.011
هواپيما تا 26 دقيقه ديگه
توي خطوط هوايي "ليان يو" قرار ميگيره
08:29.013 --> 08:30.813
خوبه
حواست بهش باشه
08:30.815 --> 08:32.899
اون يه هوايپما ( مسافربري ـه ) تجاريه، فاير
08:32.901 --> 08:34.367
نميتونه اينجا فرود بياد
08:34.369 --> 08:36.519
"هيچجا نميتونه فرود بياد، آقاي "کوئين
08:36.521 --> 08:38.437
مي خوام نابودش کنم
08:42.776 --> 08:45.495
کمان ها مشکي ان، نه سبز
08:45.497 --> 08:46.863
دوباره کار مقلد کمانداره
08:46.865 --> 08:48.664
اين روزها جامعه ستيزها هم براي خودشون با رنگ کد ميذارن
08:48.666 --> 08:50.500
کار مفيدي هم هست
آره، جز اينکه چند مدتي بود
08:50.502 --> 08:52.084
که از جناب مقلد خبري نداشتيم
08:52.086 --> 08:54.504
آخرين بار گروگانگيري کرد
تا قانون شکن رو از سوراخش بيرون بکشه
08:54.506 --> 08:57.740
اين بار، يه سري گاگول آزمايشگاهي رو قتل عام کرده ؟
08:57.742 --> 09:00.409
مي خوام هيچي به مطبوعات گفته نشه
هيچکي از اون يکي کماندار ديگه خبري نشنوه
09:00.411 --> 09:02.011
و بايد از تموم کارکنان "يونيدک" ليست تهيه کنيم
09:02.013 --> 09:03.796
و بفهميم اينجا روي چي کار مي کردن
09:03.798 --> 09:05.548
ظاهراً که گروه معدودي بودن
09:05.550 --> 09:07.583
هرکسي که از اين پروژه خبر داشته، مُرده
09:07.585 --> 09:09.769
و مقلد تموم کامپيوترهاشون رو درب و داغون کرده
و تموم تحقيقاتشون رو به آتيش کشيده
09:09.771 --> 09:11.754
هر خبري که اينجا هست
09:11.756 --> 09:14.140
يکي نميخواسته هيچکس ازش خبردار بشه
09:15.442 --> 09:18.027
اون دوربين رو از کجا آوردي ؟
09:18.029 --> 09:21.614
حالا که فکر مي کنم
اين ماشين رو از کجا آوردي ؟
09:21.616 --> 09:23.065
قرضش گرفتم
09:23.067 --> 09:24.650
البته بطور غيرقانوني
09:24.652 --> 09:26.786
ميدوني، وقتي تصور مي کنم با تو
توي يه ماشينم
09:26.788 --> 09:28.788
دقيقاً همچين چيزي توي فکرم نبود
09:28.790 --> 09:31.857
آره، خب، تو هم هموني هستي که
گفت با کمک من ميخواد قانون شکن رو پيدا کنه
09:31.859 --> 09:33.492
ميدونم، ولي دو هفته گذشته
09:33.494 --> 09:35.444
و تنها چيزي که دستگيرمون شد
يه سري عکس مخفيانه
09:35.446 --> 09:37.214
از پليسايي بوده که از روپوش دار
به همون اندازه اي که تو
09:37.239 --> 09:39.799
تحسينش مي کني ازش متفرن
من تحسينش نمي کنم
09:39.801 --> 09:41.801
فقط بايد پيداش کنم
09:41.803 --> 09:44.787
براي اينکه واسه خودت کسي بشي
نيازي نيست پيداش کني
09:44.789 --> 09:48.123
بعلاوه، قرار نيست که به زودياي زود
ملاقاتش کني
09:48.125 --> 09:51.227
پليسا هم ازش سرنخي ندارن
09:51.229 --> 09:54.730
نميدونيم چي ميدونن
09:54.732 --> 09:58.851
خيله خب، من زياد از اون نگاه خوشم نمياد
09:58.853 --> 10:01.187
کار مي کني، درسته ؟ CNRI هنوز توي
10:06.610 --> 10:09.612
سلام مامان
10:11.282 --> 10:13.148
والتر داره طبقه بالا استراحت مي کنه
10:13.150 --> 10:15.618
فکر کنم داره خوب ميشه، نه ؟
10:15.620 --> 10:17.670
کي دزديده بودش ؟
10:17.672 --> 10:20.256
خب هنوز نمي دونيم
ولي مي خوام مطمئن بشم
10:20.258 --> 10:22.842
تموم منابع و توانايي هاي شرکت کوئين
براي پيدا کردن حقيقت به کار گرفته ميشه
10:22.844 --> 10:25.294
اين همون جوابيه که ديروز به گزارشگرا دادي
10:26.513 --> 10:29.432
حقيقتو بهم بگو
10:29.434 --> 10:31.100
نميدونم منظورت چيه
10:31.102 --> 10:33.219
من که فکر مي کنم ميدوني
چند ماه پيش
10:33.221 --> 10:34.941
وقتي يکي از دفترچه هاي بابا رو نشونت دادم
10:34.948 --> 10:36.356
انگار يه چيزي ميدونستي
10:36.357 --> 10:38.441
يه چيزي در رابطه با اينکه
خونوادمون در خطره
10:38.443 --> 10:40.726
يعني داري ميگي در رابطه به ربوده شدن همسرم
10:40.728 --> 10:42.845
من از چيزي خبر دارم ؟
10:42.847 --> 10:44.647
فقط دارم ميگم شايد ترسيده بودي
10:44.649 --> 10:47.600
و شايد اينکه دلت نمي خواست
هيچکدوم از اين اتفاقات بيافته
10:47.602 --> 10:49.852
ولي قضيه دشوار تر از اونيه که بشه فکرشو کرد
10:49.854 --> 10:51.988
و الان طوري شده که به زور
داري سرتو بيرون از آب نگه ميداري
10:51.990 --> 10:54.523
خواهش مي کنم، مامان
10:54.525 --> 10:57.076
قبل از اينکه غرق بشي
بذار کمکت کنم
10:57.078 --> 11:00.079
بايد اين سوالاتو تموم کني
فهميدي چي گفتم ؟
11:00.081 --> 11:01.931
ازت ميخوام تمومشون کني
11:01.933 --> 11:03.382
نمي تونم
11:03.384 --> 11:05.568
بايد بدونم
11:05.570 --> 11:07.803
برق قطع شد ؟
11:07.805 --> 11:09.588
نميدونم
11:11.759 --> 11:14.677
! اليور ! اليور
11:37.359 --> 11:39.310
!مامان
11:39.312 --> 11:40.895
اليور
11:40.897 --> 11:43.114
حالت خوبه ؟
11:43.116 --> 11:44.482
اليور ؟
11:44.484 --> 11:46.651
...چــي
11:46.653 --> 11:49.120
بايد از اينجا بريم
11:49.122 --> 11:51.539
..."مويرا کوئين"
11:51.541 --> 11:54.058
اين شهر رو ناميد کردي
11:55.143 --> 11:57.211
!اصلاً با عقل جور در نمياد
11:57.213 --> 11:58.946
چرا ميخواي يه هواپيما رو منفجر کني ؟
11:58.948 --> 12:00.715
وقتي که بورس اوراق بهادار نيويورک
12:00.717 --> 12:02.133
بعد از 11 سپتامبر دوباره باز شد
12:02.135 --> 12:06.053
سهام "دو جونز" 685 تا افت کرد
12:06.055 --> 12:07.955
مي توني تصور کني چه بلايي سر چين اومده
12:07.957 --> 12:09.340
که دومين اقتصاد بزرگ دنيا
12:09.342 --> 12:11.842
با تموم پروازهايي داخلي و خارجي که چين داره
12:11.844 --> 12:13.394
يهو به گل نشسته شد ؟
12:13.396 --> 12:16.230
مي خواي اقتصاد چين رو بي ثبات کني ؟
12:16.232 --> 12:19.650
اين چيزي نيست که من مي خوام
ولي کارفرمام چرا
12:19.652 --> 12:21.686
اينجا انقدر موشک داريم که
12:21.688 --> 12:24.405
مي تونيم هر هواپيمايي که
به منطقه ـمون نزديک ميشه رو به گلوله ببنديم
12:24.407 --> 12:27.658
و همين باعث بي ثبات کردن اقتصاد چين ميشه
12:27.660 --> 12:29.994
مخصوصاً، وقتي که يکي از ارتشي هاي خوده چين
12:29.996 --> 12:33.030
مسئوليت اين کار رو قبول کنه
12:33.032 --> 12:37.484
ميبيني، الکي که اينجا نبودي
12:37.486 --> 12:41.255
زندت براي من بيشتر از مُردت ارزش داشت
12:41.257 --> 12:42.923
پس بايد منو مي کشتي
12:42.925 --> 12:45.126
چون من چيزي رو قبول نمي کنم
12:49.781 --> 12:52.283
!اه
12:52.285 --> 12:55.052
"شدو"
"شدو"
12:55.054 --> 12:57.271
گفتم به زندت نياز دارم
12:57.273 --> 13:00.057
ولي هرکسي که واست عزيزِ رو مي تونم بکشم
13:08.734 --> 13:10.651
کاري داشتيد ؟
13:10.653 --> 13:13.370
هستم CNRI بله، من از
13:13.372 --> 13:16.841
و داريم در مورد تبعيض هاي نژادي افرادي
که اداره پليس دستگير کرده تحقيق مي کنيم
13:16.843 --> 13:19.477
واسه همين به يه کپي از پرونده
13:19.479 --> 13:21.681
تموم کسايي که توي ماه ژانويه
از 2011 تا به الان
13:21.706 --> 13:23.706
در "استارلينگ سيتي" دستگير شدن
نياز دارم
13:23.883 --> 13:25.416
تقريباً ساعت 9 شب ـه
13:25.418 --> 13:27.084
آره، خب، اينو به قاضي "کرو" بگو
13:27.086 --> 13:28.753
اونه که حکم دادگاه رو امضاء مي کنه
13:32.257 --> 13:34.708
همينجا منتظر باش
13:34.710 --> 13:36.894
نميدونم، در ناميدي جاي بسي اميد هست
13:36.896 --> 13:38.979
آره، وقتي چيزي نداري
همين کارو مي کني
13:38.981 --> 13:40.481
چون تموم چيزي که ميدونم مقلده
13:40.483 --> 13:42.883
تموم اسناد "يونيدک" رو آتيش زده
13:42.885 --> 13:44.735
و فقط چند تا ليست تماس تلفني داريم
13:44.737 --> 13:46.553
"که نشون ميدن اين جناب "مارکو
13:46.555 --> 13:49.056
از يه خط مطالبه نشده به شرکت جهاني مرلين زنگ زده
13:49.058 --> 13:51.192
چندتا تماس ؟
من گفتم ناميدي ؟
13:51.194 --> 13:53.110
اشتباه لفظي شد
منظورم "گشتن" بود
13:53.112 --> 13:54.995
يکي از کارمنداي شرکت جهاني مرلين رو بياريم
13:54.997 --> 13:57.414
تا بعد از قسم خوردن
چندتا سوال ازش بپرسيم
14:00.335 --> 14:03.170
چيزي پيدا کردي ؟
14:03.172 --> 14:04.404
خيــلــي چيـزا
14:04.406 --> 14:06.573
خبر مفيدي چيزي نشد ؟
نه، هنوز دارم مي گردم
14:06.575 --> 14:08.742
تو چطور ؟
چيزي از پليسا ياد گرفتي ؟
14:08.744 --> 14:11.262
...در حقيقت
14:11.264 --> 14:12.746
اوه اوه خوشم اومد
14:12.748 --> 14:14.265
کماندار مقلد رو مي شناسي ؟
14:14.267 --> 14:16.133
آره
14:16.135 --> 14:18.585
معلوم شده اونم يجورايي به شرکت جهاني مرلين متصله
14:18.587 --> 14:20.271
يا، حداقل قربانياش متصل هستن
14:20.273 --> 14:22.923
ما دنبال روپوش دار مي گرديم
نه چندتا خل و چل
14:22.925 --> 14:24.975
خب، اون طرف که پيکان مشکي داره
14:24.977 --> 14:26.593
...از اون طرف که پيکان سبز داره متنفره، واسه همين
14:26.595 --> 14:28.362
پس ما ميريم توي شرکت جهاني مرلين
14:28.364 --> 14:30.447
و به اين اميد ميشيم که روپوش دار هم پيداش بشه ؟
14:30.449 --> 14:32.983
آخرين بار که چک کردم
14:32.985 --> 14:35.236
فکر بهتر از اين نداري
14:36.571 --> 14:38.873
!لطفاً
14:38.875 --> 14:41.125
به پسرم صدمه اي نزن
14:41.127 --> 14:44.378
بهم بگو خطوط زيرزميني چيه
تا مجبور نشم بهش صدمه بزنم
14:51.553 --> 14:53.921
!نه
!بهم بگو
14:53.923 --> 14:55.306
!خواهش مي کنم
14:55.308 --> 14:56.957
به پسرم کاري نداشته باش
14:56.959 --> 14:58.592
مالکوم مرلين چه نقشه اي داره ؟
14:58.594 --> 15:00.811
!نميتونم بهت بگم
15:00.813 --> 15:04.181
منو مي کشه
خونوادم رو مي کشه
15:04.183 --> 15:07.101
بايد بيشتر نگران اين باشي
که خودم اين کارو مي کنم
15:08.403 --> 15:10.137
!نه
15:10.139 --> 15:13.324
!مالکوم مي خواد "گليدس" رو با خاک يکسان کنه
15:13.326 --> 15:17.278
...خودش گفت مي تونه از نو بسازتش، ولي
15:17.280 --> 15:19.330
چطوري ؟
15:19.332 --> 15:21.749
يه دستگاه هست -
چه دستگاهي ؟ -
15:21.751 --> 15:25.002
به گفته خودش باعث زلزله ميشه
15:25.004 --> 15:26.337
چطور ممکنه ؟
15:26.339 --> 15:27.671
نميدونم
15:27.673 --> 15:31.458
توسط شرکت يونيدک اختراع شده
15:31.460 --> 15:35.996
مالکوم از شرکت علوم تجربي من
15:35.998 --> 15:39.383
استفاده کرده تا اونو به يه اسلحه تبديل کنه
15:42.003 --> 15:44.471
چرا تو بايد درگير همچين چيزي باشي ؟
15:44.473 --> 15:47.575
...شوهرم
15:47.577 --> 15:50.527
بدون اينکه خبر داشته باشم
منو درگير اين کار کرد
15:50.529 --> 15:52.563
فقط داشت سعي مي کرد
که يه کار خوبي انجام بده
15:52.565 --> 15:54.949
خودش گم شد
...اون
15:54.951 --> 15:58.535
تصميماتش منو در مقابل ماکوم
15:58.537 --> 16:00.738
آسيب پذير قرار دادن
و چاره ديگه اي ندارم
16:00.740 --> 16:03.240
بايد از خونوادم و بچه هام محافظت مي کردم
16:03.242 --> 16:06.076
اين دستگاه
چي هست ؟
16:06.078 --> 16:07.861
نميدونم
16:07.863 --> 16:09.630
اگه بهم نگي
!نمي تونم جلوي مرلين رو بگيرم
16:09.632 --> 16:11.715
اوه، تو نميتوني جلوشو بگيري
16:12.968 --> 16:15.552
خيلي دير شده
16:18.974 --> 16:23.510
نه، نه، نه
!همه چيزو بهت گفتم
16:31.019 --> 16:32.886
!اليور
16:32.888 --> 16:35.189
!نه
اوه، عزيزم
16:35.191 --> 16:38.242
ميدونم چي داري فکر مي کني عزيز دلم
16:38.244 --> 16:40.778
ولي هيچوقت نمي خواستم اين اتفاق بيافته
16:42.398 --> 16:44.164
خودت ميدوني که هيچوقت
16:44.166 --> 16:46.500
با ميل خودم نمي خوام
توي همچين چيزايي دخيل باشم
16:50.705 --> 16:53.040
ديگه چيز بيشتري نميدونم
17:07.153 --> 17:08.468
خداي من
17:08.469 --> 17:09.968
گفتي که با تموم زورت مشت نمي زني
17:09.970 --> 17:12.421
آره راست گفتم
...بذار بخاطر همه چيز برات
17:12.423 --> 17:15.006
کيسه يخ بيارم
من خوبم
17:15.008 --> 17:17.813
ازت ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني
17:17.838 --> 17:19.189
از شرکت يونيدک بدست بياري
17:19.528 --> 17:23.163
خب ميدونيم که شرکت کوئين
هفت ماه پيش اونو خريده
17:23.165 --> 17:25.049
همون موقع که همديگه رو ديديم
17:25.051 --> 17:28.001
به اطلاعاتي نياز دارم
که خودم خبر ندارم
17:29.888 --> 17:31.569
يونيدک يه شرکت
17:31.594 --> 17:33.040
تحقيق و توسعه تکنولوژي ـه
17:33.041 --> 17:37.227
که تخصص انحصاري در رابطه با زمين لرزه داره
17:37.229 --> 17:39.229
مرلين ميخواد با يه دستگاه
17:39.231 --> 17:42.149
زمين لرزه غيرطبيعي ايجاد کنه
تا "گليدس" رو با خاک يکسان کنه
17:42.151 --> 17:44.601
شوخي مي کني
17:44.603 --> 17:46.653
ديگه چي ميگه ؟
17:46.655 --> 17:48.906
اطلاعات بيشتري درمورد سهام به مناقصه گذاشته شده
17:48.908 --> 17:50.774
و ميدوني، آخرينشم
17:50.776 --> 17:52.159
طبق گفته رسانه ها
17:52.161 --> 17:53.577
"قتل عام "يونيدک
امکانم نداره
17:53.579 --> 17:54.828
اين زمانبندي اتفاقي باشه
17:54.830 --> 17:56.580
اليور
يه وبسايت هست
17:56.582 --> 17:59.232
که ادعا مي کنه
مظنون پليس همون کماندار مقلد باشه
17:59.234 --> 18:01.668
چي ؟؟
اون کماندار ديگه واسه مرلين کار مي کنه ؟
18:01.670 --> 18:03.954
داره پروژه رو به طور کامل تموم ميکنه
18:03.956 --> 18:05.622
تموم مدارکي که دال بر وجود اين دستگاهه رو از بين ميبره
18:05.624 --> 18:08.592
واسه همين خرابي هايي که به بار مياره رو
هيچکس نميتونه به اون وصلت بده
18:08.594 --> 18:10.928
خيلي خب، پس بايد يه گفتگو درست و حسابي
با مرلين داشته باشي
18:10.930 --> 18:13.079
خب، اگه دخل مرلين رو بيارم
اون يکي کماندار ديگه هنوز اون بيرونه
18:13.081 --> 18:15.432
اون ميتونه دستگاه رو به کار بندازه
بايد پيداش کنيم
18:15.434 --> 18:17.417
اون موقع مرلين مي تونه
به نتيجه کارش برسه
18:17.419 --> 18:20.137
خب، شايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
که مرلين قضيه رو بهمون بگه
18:20.139 --> 18:21.772
چي تو فکرته ؟
18:21.774 --> 18:24.608
همونجور که خودم ثابت مي کنم
ملت رازهاشونو نگه مي دارن
18:24.610 --> 18:25.943
کامپيوترهاشونو نه
18:25.945 --> 18:28.112
فليسيتي" داري سيستم جهاني"
18:28.114 --> 18:29.596
مرلين رو هک مي کني ؟
18:29.598 --> 18:31.398
هک کردن' لغت قشنگي نيست'
18:31.400 --> 18:33.567
...نه، من دارم
18:33.569 --> 18:37.287
آره، درکل اينه که دارم
سيستم جهاني مرلين رو هک مي کنم
18:37.289 --> 18:40.174
!نزن
18:40.176 --> 18:41.608
انجام ميدم
18:41.610 --> 18:43.911
مي دونستم که ميشه روت حساب کرد
18:43.913 --> 18:45.829
پاشو بيا، الان
18:45.831 --> 18:47.297
بايد يونيفرم تنت کني
19:13.474 --> 19:16.276
فايرز" صحبت مي کنه"
داره عملي ميشه
19:16.278 --> 19:18.195
فهميدم
19:18.197 --> 19:19.913
فايرز" بود"
19:19.915 --> 19:23.500
همه چيز داره طبق نقشه ـتون پيش ميره
19:25.319 --> 19:28.789
لطفت رو رسوند که اين همه راه واسه عيادتم اومدي
19:28.791 --> 19:31.542
والتر
19:31.544 --> 19:34.044
...با کي صحبت مي کني
19:34.046 --> 19:35.679
"مويرا"
19:35.681 --> 19:37.014
حالت چطوره ؟
19:37.016 --> 19:38.649
خب
ممنون
19:38.651 --> 19:40.934
راستش، انگار يجورايي زياد رو براه نيستي
19:40.936 --> 19:42.886
اوه، نه، نه
خوبم
19:42.888 --> 19:47.724
مالکوم اومده جوياي حال الهه انتقامش بشه
19:47.726 --> 19:49.476
توي دادگاه راکتبالش البته
19:51.013 --> 19:52.396
فرصت نشد توي بيمارستان
19:52.398 --> 19:53.897
با والتر صحبت کنم
مثل همه آدما
19:53.899 --> 19:57.117
خوشحالم به جايي که تعلق داره برگشته
19:57.119 --> 19:58.886
که برگشته پيش خونوادش
19:58.888 --> 20:01.572
آره
20:01.574 --> 20:03.040
ميذارم يکم استراحت کني
20:03.042 --> 20:05.042
بازم ممنون -
خواهش -
20:05.044 --> 20:07.945
تا بيرون همراهيت ميکنم
20:10.632 --> 20:12.416
قاتلت واسه ازبين بردن آدماي
20:12.418 --> 20:14.218
يونيدک" اونقدرا ظريف نبوده"
20:14.220 --> 20:16.470
خب، حالا پليس بجاي اينکه
تمرکزش روي خطوط زيرزميني باشه
20:16.472 --> 20:18.805
به کمانداز مقلد مي پردازه
واسه خاطر خسارتي که قراره وارد کنيم
20:18.807 --> 20:20.757
بايد کمتر تو چشم باشيم -
متوجهم -
20:20.759 --> 20:22.593
و اين ملاقاتت با والتر هم
20:22.595 --> 20:24.595
به همين خاطر ـه؟
20:24.597 --> 20:26.647
نزديک به شش ماه بود که اونو گرفته بودي
20:26.649 --> 20:29.399
مطمئناً سوال پيچش کردي -
همينطوره -
20:29.401 --> 20:31.151
و فرض رو در اين ميگيرم که اگه
20:31.153 --> 20:33.370
والتر متوجه چيزايي ميشد که تو
ترجيح ميدادي ندونه، قرارمون باطل ميشد و
20:33.372 --> 20:36.523
دوباره بيوه ميشم
اشتباه ميکنم؟
20:36.525 --> 20:38.825
به ندرت
20:41.562 --> 20:44.448
خب، ما چندتايي تلفن بين
20:44.450 --> 20:46.116
"يکي از قربانيان "يونيدک
20:46.118 --> 20:48.568
و يک نفر تو شرکت مرلين کشف کرديم
20:48.570 --> 20:51.071
که به همين خاطر از يکي نفر از
20:51.073 --> 20:53.239
کارکنانتون خواستم تا تو اين تحقيقات کمکم کنه
20:53.241 --> 20:54.478
ولي طبيعتاً، اونا منو پيش يه بابايي فرستادن که
20:54.479 --> 20:57.361
سي ثانيه سر کارش بوده و هيچي نميدونه
20:58.246 --> 21:01.081
،کاراگاه لنس
اگه يکي از شرکت مرلين
21:01.083 --> 21:02.499
تو اون قتل‌ها دخالت داشته باشه
21:02.501 --> 21:04.184
منم به اندازه شما ميخوام که پيدا بشه
21:04.186 --> 21:07.754
اطلاعات بيشتري از اون تماسهاي تلفني بديد
21:07.756 --> 21:09.381
و هر طوري که بتونم کمکتون ميکنم
21:09.382 --> 21:11.382
ممنون
21:14.779 --> 21:16.763
اينجا چيکار ميکني؟
21:16.765 --> 21:20.901
واسه يه تحقيقات به پدرت کمک ميکنم
21:20.903 --> 21:23.704
اوه
21:23.706 --> 21:25.438
اگه چيز ديگه‌اي
21:25.440 --> 21:27.124
لازم داشتين باهام تماس بگيريد
21:27.126 --> 21:29.993
ممنون
21:29.995 --> 21:33.497
يه لحظه عزيزم
21:33.499 --> 21:35.215
خيلي خب، يکي تو شرکت مرلين
21:35.217 --> 21:37.097
با کماندار مقلد ارتباط داره، خب؟
21:37.098 --> 21:38.623
امکانش هست که بتوني يکمي تو
21:38.648 --> 21:40.128
سيستماشون جاسوسي کني؟
21:40.129 --> 21:41.390
حکم لازم داري
21:41.391 --> 21:45.226
نه، يه قاضي لازم داريم که به من مديونه
21:45.628 --> 21:47.828
هي
21:47.830 --> 21:51.665
هيچ موقع بهم نگفتي که چي
باعث جدايي تو و مرلين شده
21:51.667 --> 21:53.217
نه، نگفتم
21:53.219 --> 21:56.670
مجبور نيستي بهم بگي
21:56.672 --> 21:59.807
اليور
21:59.809 --> 22:01.475
بيخيال
22:01.477 --> 22:04.144
ميدونم
ميدونم بگو
22:04.146 --> 22:06.963
فکر ميکني که ديوونم
22:06.965 --> 22:08.816
،منظورم اينه اليور
بهم خيانت کرد
22:08.818 --> 22:11.101
قلبمو شکست
سارارو به کام مرگ برد و
22:11.103 --> 22:13.447
و تو هم احتمالاً نوشيدن اسيد رو ترجيح ميدي
22:13.472 --> 22:14.656
تا اينکه منو دوباره با اون ببيني
22:14.657 --> 22:17.408
بابا
22:17.410 --> 22:19.777
مطمئنم که از من نااميد شدي
22:26.919 --> 22:29.703
از وقتي که کوئين برگشته ، اون
22:29.705 --> 22:32.189
فرق کرده
22:34.325 --> 22:36.860
هميشه گفتن اينو انکار کردم
22:40.298 --> 22:42.516
بريم يه چيزي بخوريم
22:48.841 --> 22:50.674
هيچي؟
22:50.676 --> 22:52.943
،محض اطلاع
اگه چيزي گير بيارم، مشتمو ميبرم بالا و
22:52.945 --> 22:54.895
"جيغ ميزنم "ايول
22:54.897 --> 22:56.196
ميدوني، ميتوني فقط بگي که فايده اي نداره
22:56.198 --> 22:57.614
فايده اي نداره
22:57.616 --> 22:59.116
خيلي خب، يه راه هاي ديگه هم هست که
22:59.118 --> 23:00.617
بتونيم بفهميم اون دستگاه رو کجا نگه ميداره
23:00.619 --> 23:02.686
غير از اينکه بتونم برم به پردازنده اصلي مرلين
23:02.688 --> 23:04.438
،و مستقيماً تبلتم رو وصل کنم
هيچ راه ديگه اي واسه فهميدن مکانش نيست
23:04.440 --> 23:06.290
پس ميريم اونجا
23:06.292 --> 23:07.991
ببخشيد؟
23:07.993 --> 23:09.693
،به صورت مستقيم نياز به پردازنده اصلي داري
23:09.695 --> 23:11.378
پس ما اين دسترسي مستقيم به
پردازنده‌ي اصلي رو برات فراهم ميکنيم
23:11.380 --> 23:13.747
و ميفهميم که دستگاه کجا نگه داري ميشده
23:13.749 --> 23:15.716
اليور به اين اشاره کردم که اون
23:15.718 --> 23:17.918
پردازنده‌ي اصلي در
23:17.920 --> 23:19.470
داخل قسمت اصلي شرکت مرلين
23:19.472 --> 23:21.221
تو طبقه‌ي 25 قرار داره؟
23:21.223 --> 23:22.973
تنها راه دسترسي بهش
يک آسانسور انحصاري شدست
23:22.975 --> 23:25.309
ميدونم
23:25.311 --> 23:27.628
ما قراره به از همه اينا رد شيم
23:40.277 --> 23:42.562
سلام، اليور کوئين هستم
23:42.564 --> 23:45.231
ساعت 11:30
با تام مرلين قرار دارم
23:46.683 --> 23:49.952
من يک همبرگر دوبل مخصوص
23:49.954 --> 23:53.623
واسه آقاي آدنروز دارم
فکر ميکنم تو حراست باشن
23:53.625 --> 23:55.708
انعام خوب ميده؟
23:55.710 --> 23:58.077
شما ميتونيد بريد بالا، جناب کوئين
23:58.079 --> 24:00.696
شما، يه لحظه صبر کن
24:00.698 --> 24:02.248
،تازه وارد
تو غذا سفارش دادي؟
24:02.250 --> 24:04.133
آره، من معتاد همبرگر مخصوصم
24:04.135 --> 24:05.585
تاحالا نخوردم
24:05.587 --> 24:07.637
باهات نصفش ميکنم
24:08.972 --> 24:11.674
بقيش مال خودت
24:21.151 --> 24:23.402
نگهش دار
24:26.106 --> 24:27.823
کدوم طبقه ميري، عزيزم؟
24:27.825 --> 24:29.075
طبقه 19
24:29.077 --> 24:30.610
چه بد ، من ميرم 13
24:30.612 --> 24:33.112
گندش بزنن
24:35.916 --> 24:39.251
آقاي اندروز ناهارو تحويل گرفت؟
24:39.253 --> 24:42.705
يک همبرگر مخصوص با خواب آور
با مايونز
24:49.179 --> 24:51.847
خوب بخوابي
24:58.055 --> 25:02.525
پردازنده‌ي اصلي طبقه‌ي 25 ـه
بيشتر از اين نميتونم نزديکتون کنم
25:13.403 --> 25:16.372
زود باش
25:34.641 --> 25:37.810
پايين رو نگاه نکن
25:37.812 --> 25:39.294
خيلي ديره
25:39.296 --> 25:41.514
،بايد ميگفتم که از ارتفاع ميترسم
25:41.516 --> 25:43.065
که همين الان يادش گرفتم
25:43.067 --> 25:45.234
هي، فيليسيتي -
هوم؟ -
25:45.236 --> 25:46.936
منو سفت بچسب
25:46.938 --> 25:50.322
تصور ميکردم که اينو
تو شرايط متفاوت بگي
25:50.324 --> 25:53.609
شرايط خيلي عاشقانه
25:58.148 --> 26:00.583
آماده اي؟ -
اها -
26:19.853 --> 26:22.304
زودباش
26:23.857 --> 26:26.275
حالت خوبه؟
26:26.277 --> 26:27.560
خوبم
26:27.562 --> 26:30.112
آره، اين فقط صورت موقع هک کردنمه
26:30.114 --> 26:32.398
هميشه
قبل از اينکه
26:32.400 --> 26:34.617
،ميدوني
هک کنم اينطوري ميشم
26:34.619 --> 26:36.368
گردش گشت امنيتي هر 10 دقيقست
26:36.370 --> 26:38.738
بايد به قرارم با تامي برسم و
نه دقيقه ديگه برميگردم، باشه؟
26:38.740 --> 26:41.123
باشه
26:41.125 --> 26:42.825
خيلي خب
26:45.245 --> 26:47.129
ديگ، حواست بهش هست؟
26:47.131 --> 26:48.998
چهار چشمي
27:09.936 --> 27:11.654
خيلي خب
27:11.656 --> 27:16.075
مطمئناً از پشت يه بار بودن باکلاس تره
27:16.077 --> 27:17.743
اسمت رو تو جدول زمانيم ديدم
27:17.745 --> 27:19.161
فکر کردم حتماً اشکال تايپي ـه
27:19.163 --> 27:22.114
چرا اينقدر جدي؟
يکي تصميم گرفته
27:22.116 --> 27:24.567
که کار تورو امروز انجام بده ؟
27:24.569 --> 27:27.103
فکر ميکردم قبلاً در موردش صحبت کرديم
27:27.105 --> 27:28.454
در مورد چي؟
27:28.456 --> 27:30.840
، من کلاب رو ترک کردم
! تو هم تبديل شدي به يک قاتل سريالي
27:30.842 --> 27:32.741
ما چيزي نداريم که درموردش حرف بزنيم
27:32.743 --> 27:36.095
،بذار با لارل شروع کنيم
از اونجايي که هنوزم عاشقشي
27:36.097 --> 27:37.630
تو هم همينطور
27:37.632 --> 27:40.933
من نميتونم با اون باشم، تامي
27:40.935 --> 27:42.268
ميدوني که چرا نميتونم
27:42.270 --> 27:44.303
خب که چي؟
27:44.305 --> 27:46.555
من تسلي بخش خاطراتش با توام؟ شرمنده
27:46.557 --> 27:49.525
اون جز اموال کسي به حساب نمياد
27:49.527 --> 27:52.778
لارل تصميمات خودشو گرفته
27:52.780 --> 27:55.815
و تورو انتخاب کرده
27:55.817 --> 27:58.467
تا زمانيکه نتوني از پس اين رابطه بربياي
27:58.469 --> 28:02.321
خدا ميدونه من مقصر
خيلي از اتفاقاتي هستم که بينمون افتاده
28:02.323 --> 28:05.908
ولي تو و اون مقصر نيستين
28:05.910 --> 28:09.044
تمام چيزي که ميخواستم بگم همينه
28:16.419 --> 28:19.471
دقيقاً اينجا چيکار ميکني؟
28:20.807 --> 28:23.058
خيلي نزديک به پدرم کار ميکنم
28:36.573 --> 28:38.941
بچه‌ها، يه مشکلي پيش اومده -
چي؟ -
28:38.943 --> 28:41.243
از همه نزديک تر فيليسيتي ـه
که مهمون داره
28:41.245 --> 28:42.828
هنوز دانلودم رو شروع نکردم
28:42.830 --> 28:45.247
همونجا وايسا، دارم ميام
28:45.249 --> 28:47.032
اليور
28:47.034 --> 28:48.868
آقاي مرلين
28:48.870 --> 28:51.320
بايد بگم ، از اينکه اينجا ميبينمت متعجب شدم
28:51.322 --> 28:53.372
من و تامي يه کار کوچولوي نيمه تموم داشتيم
28:53.374 --> 28:55.324
،ميدونم که اوضاع بين شما دوتا به چالش کشيده شده
28:55.326 --> 28:57.492
ولي مطمئنم که کارت درست پيش ميره
28:57.494 --> 28:59.295
! فيليسيتي -
فقط چند ثانيه ديگه -
28:59.297 --> 29:00.713
آره
29:00.715 --> 29:02.331
ببخشيد ، بايد برم
29:02.333 --> 29:04.049
چندتايي سرمايه‌گذار تو کلاب منتظر من هستن
29:04.051 --> 29:05.551
منم دارم به جلسه‌ي خودم ميرم
29:05.553 --> 29:07.686
تا لابي همراهيت ميکنم
29:07.688 --> 29:11.106
داره تو دردسر ميوفته، اليور
29:11.108 --> 29:14.526
اليور صدامو ميشنوي؟
29:21.604 --> 29:22.632
! فيليسيتي
29:22.633 --> 29:24.500
چيه؟ چند ثانيه‌ي ديگه
29:24.502 --> 29:26.535
زودباش، زودباش، زودباش
29:26.537 --> 29:29.638
ديگه وقت نداري
29:30.708 --> 29:33.292
ايول ! واي
واقعاً اينکارو کردم
29:39.716 --> 29:42.050
خدا لعنتت کنه اليور، اون تو دردسر افتاده
کجايي؟
29:42.052 --> 29:43.635
اينجا يک منطقه انحصاري ـه
29:44.688 --> 29:46.322
بذاريد کارت شناساييتون رو ببينم
29:46.324 --> 29:47.940
کارت شناسايي؟
29:47.942 --> 29:49.992
به مادرت سلام منو برسون
29:49.994 --> 29:52.261
حتماً
29:52.263 --> 29:55.197
هوارو داشته باش، برميگردم بالا
29:55.199 --> 29:56.699
اولي؟
29:57.534 --> 29:59.952
تيا؟
29:59.954 --> 30:01.453
اينجا چيکار ميکني؟
30:01.455 --> 30:03.622
اومده بودم تامي رو ببينم
30:03.624 --> 30:05.290
آره، منم همينطور
30:05.292 --> 30:06.908
،بايد برگردم بالا
نميخوام دير کنم
30:06.910 --> 30:09.878
فکر کردم همين الان اومدي پايين
30:09.880 --> 30:12.047
اينجايي پس
30:12.049 --> 30:14.466
خيلي ممنون پسر
اين از حراست دزدکي رد شده
30:14.468 --> 30:15.934
يکي از دختر مدرسه‌اي هاي مرلين
30:15.936 --> 30:17.603
از اينکه هيچوقت بهش زنگ نزده عصباني شده
30:17.605 --> 30:19.805
که اينطور
در جريان شايعات هستم
30:19.807 --> 30:21.940
آره، بازم ممنون
بريم، باربي
30:21.942 --> 30:23.976
فاميل جديدت قرار نيست به مرلين تبديل بشه
30:23.978 --> 30:26.278
!ولي من عاشقشم
اون مرد زندگيمه
30:26.280 --> 30:29.565
تو شواليه‌ي من تو زره درخشاني
30:32.268 --> 30:34.620
اون دوستت رُي ـه؟
30:34.622 --> 30:36.705
نه، آم -
نه -
30:36.707 --> 30:38.774
آره، منو رسوند
30:38.776 --> 30:41.460
تيا، واقعاً اينجا داري چيکار ميکني؟
30:41.462 --> 30:43.111
حقيقتو بگو، لطفاً
30:43.113 --> 30:44.913
حقيقت؟
30:44.915 --> 30:47.591
داريم سعي ميکنيم قانون شکن رو پيدا کنيم
30:47.593 --> 30:48.118
چي؟
30:48.119 --> 30:50.638
رُي يه جورايي از وقتي که اون زندگيشو
30:50.663 --> 30:51.671
،تو مترو نجات داده
درگيرش شده
30:51.672 --> 30:53.839
و من ناخودآگاه از کارگاه لنس شنيدم که
30:53.841 --> 30:56.792
،اون کماندار ديگه به شرکت مرلين مربوط ميشه
واسه همين
30:56.794 --> 30:59.311
!هي -
رُي -
30:59.313 --> 31:01.647
تا حالا همو ملاقات نکرديم
من برادر ناراضي بزرگتر تيا هستم
31:01.649 --> 31:04.316
آره، ميدونم
از ديدنت خوشحالم
31:05.902 --> 31:08.153
درگير شلوغ‌کاري روپوش دارش نکن
31:08.155 --> 31:09.655
،اون يه بيمار رواني ـه
،خطرناکه
31:09.657 --> 31:11.690
و هرکسي که نزديکش بشه
بي برو برگرد ميميره
31:11.692 --> 31:13.776
که اين بلا سر خواهر من نمياد
شنيدي چي گفتم؟
31:17.080 --> 31:20.032
خيلي خب
31:20.034 --> 31:22.785
همين الان ببرش خونه
31:31.761 --> 31:34.129
چيکار ميکني؟
31:34.131 --> 31:36.181
"شورشي زياد از آدمايي که "ورتيگو
ميفروشن خوشش نمياد
31:36.183 --> 31:39.184
من يه ياروئي رو ميشناسم که ادعا ميکنه
هنوز يه ذخيره واسه فروش داره
31:39.186 --> 31:41.002
شايد بتونيم از سوراخش بکشيمش بيرون
31:41.004 --> 31:42.354
و اميدوار باشيم که روپوش دار سر و کلش پيدا بشه
31:42.356 --> 31:44.523
نشنيدي داداشم چي گفت؟
31:44.525 --> 31:46.141
داداش تو در مورد اون چي ميدونه؟
31:46.143 --> 31:49.394
،اول از همه ، شورشي يکبار جونشو نجات داده
31:49.396 --> 31:52.698
،پس اگه بهمون ميگه ازش دوري کنيم
حتماً يه چيزي هست
31:52.700 --> 31:54.733
،جسارت نباشه تيا
ولي داداشت يه جورايي ترسوئه
31:54.735 --> 31:58.153
اين حرف رو نزن -
چرا؟ اين حقيقت ـه -
31:58.155 --> 32:01.457
برادر من پنج سال رو تنهايي
تو يک جزيره زنده مونده
32:01.459 --> 32:04.025
پنج سال فکر ميکردم که از دست دادمش
32:04.027 --> 32:06.829
واقعاً؟ خب منم يکي رو از دست دادم
32:06.831 --> 32:09.331
و ديگه برنميگردن
32:09.333 --> 32:10.833
کي؟
32:10.835 --> 32:13.252
مهم نيست
32:13.254 --> 32:15.471
به همين خاطر بايد پيداش کنم
32:15.473 --> 32:17.723
اينطوري ميتونه بهم ياد بده که مثل اون بشم
32:17.725 --> 32:20.642
من ديگه هيچوقت دوباره کسي رو از دست نميدم
32:21.978 --> 32:24.596
نميتونم اينکارو بکنم، رُي
32:24.598 --> 32:26.598
،اگه بيخيال اين موضوع نشي
32:26.600 --> 32:27.900
منو از دست ميدي
32:27.902 --> 32:30.736
الان بهتر از بعداً ـه
32:40.914 --> 32:43.415
اوه، خوبه
32:43.417 --> 32:45.000
فقط اومدم يه سري بهت بزنم
32:45.002 --> 32:48.170
ببينم دوست داري يکمي چايي يا هرچي بخوري يا نه؟
32:48.172 --> 32:50.806
اين چيه؟
32:53.126 --> 32:55.594
والتر
32:55.596 --> 32:57.930
خواهش ميکنم
32:57.932 --> 33:00.766
طلاق يک واکنش افراطي ـه
33:00.768 --> 33:02.301
،خب ، با توجه به شرايط
33:02.303 --> 33:04.085
اينکارو تا حدودي محتاط ميدونم
33:04.087 --> 33:05.270
يا فکر ميکني باور ميکنم
33:05.272 --> 33:07.022
ربودن من تو شبي که بهم گفتي
33:07.024 --> 33:09.808
خيلي به دسيسه‌ت نزديک شدم
33:09.810 --> 33:11.860
يک تصادف بوده
33:11.862 --> 33:13.979
تو خطر بودي
33:13.981 --> 33:16.648
،اين مقدمات
زندگيتو نجات داده
33:16.650 --> 33:18.483
،خب
جالبه
33:18.485 --> 33:21.486
چون حسم بهم ميگه
تو زندگيم رو خراب کردي
33:21.488 --> 33:22.955
والتر
33:22.957 --> 33:24.957
ميدوني، من راجع به مردمي
که تو اسارت اجباري هستن خوندم
33:24.959 --> 33:27.376
،بعضي‌هاشون گفتن
فکر برگشت پيش عزيزانشون
33:27.378 --> 33:30.128
باعث ميشه که انزوا و ترس رو بپذيرن
33:30.130 --> 33:34.082
و پشت سر بذارنش
33:34.084 --> 33:36.785
،خب من واقعاً نميدونم چرا هنوز زندم مويرا
33:36.787 --> 33:38.754
چون من يه خانواده ندارم
33:38.756 --> 33:40.005
والتر خواهش ميکنم
33:40.007 --> 33:41.623
فکر ميکني چي ميتوني واسه
33:41.625 --> 33:45.010
متقاعد کردن همه چيزايي که ميدونستم بگي
33:45.012 --> 33:47.195
اينکه تمام زندگيم همينطوري به باد فنا نرفته؟
33:53.570 --> 33:55.938
کجا ميري؟
33:55.940 --> 33:58.440
بيا اينجا
34:14.257 --> 34:16.008
کاراگاه؟
34:16.010 --> 34:17.843
چي پيدا کردي؟
34:17.845 --> 34:20.879
امنيت سايبري شرکت مرلين
تو نمودار نيست
34:20.881 --> 34:23.432
فايروال‌ها، درجه آژانس امنيت ملي
پروتوکل‌هاي ثانيه‌اي آيپي
34:23.434 --> 34:26.268
چي ميگي، اين فن آوري واسه
چيزي گيرم نيومد رئيس " ـه؟"
34:26.270 --> 34:28.153
آره، ولي فقط من نبودم
34:28.155 --> 34:30.889
يکي ديگه هم سعي کرده
سيستم‌هاي شرکت مرلين رو هک کنه
34:30.891 --> 34:34.192
،همون مسيرهايي که من استفاده کردم
همون نتايج
34:34.194 --> 34:35.811
داري ميگي که اون يه نفر ديگه دنبال
34:35.813 --> 34:37.646
ارتباط مرلين با "يونيدک" بوده؟
34:37.648 --> 34:38.737
آره، يه آدم کاربلد
34:38.762 --> 34:40.450
ميدونسته چه طور
ردپاهاشو از بين ببره
34:40.451 --> 34:42.401
من تقريباً متوجه اون نشدم
اون؟
34:42.403 --> 34:44.236
آره، تو شرکت کوئين کار ميکنه
34:44.238 --> 34:46.938
اسمش فيليسيتي اسموک ـه
34:46.940 --> 34:50.626
فيليسيتي اسموک کدوم خري ـه؟
34:50.628 --> 34:52.861
،تو حين دانلود
وقت پيدا کردم که
34:52.863 --> 34:54.863
يه ويروس تروجان رو سيستم مرلين آپلود کنم
34:54.865 --> 34:57.165
احتمالاً دستمون رو بگيره
34:57.167 --> 34:58.917
،چه هوشمندانه
،اگه مرلين فکر کنه به خطر افتاده
34:58.919 --> 35:00.802
،اگه ما اول متوجه بشين
خيلي موثره
35:00.804 --> 35:02.554
ميتوني دستگاه لرزه نگار رو پيدا کني؟
35:02.556 --> 35:04.222
دارم روش کار ميکنم
35:04.224 --> 35:06.642
ولي بايد حداقل يک فرايندي
از داده ها باشه که بشه ردشو گرفت
35:09.679 --> 35:12.931
حالت خوبه؟
35:12.933 --> 35:15.851
پدرم، اون بهم گفت که اين شهر رو نااميد کرده
35:15.853 --> 35:18.393
،ازم خواست تا اشتباهاتشو درست کنم
ولي هيچوقت
35:18.418 --> 35:20.356
تا الان نميدونستم منظورش چيه
35:20.357 --> 35:22.908
منظورش خطوط زيرزميني ـه
35:22.910 --> 35:26.244
به خودم قول داده بودم زماني که
روي همه‌ي اسم‌هاي اين ليست
35:26.246 --> 35:29.081
،خط کشيده باشم
کارم رو تموم شده بدونم، ولي
35:29.083 --> 35:33.251
،از بين بردن اين آدم‌ها
اونو محترم نميکنه
35:33.253 --> 35:37.622
،در حاليکه بيماري چرک ميکرده
من داشتم علائم بيماري رو درمان ميکردم
35:37.624 --> 35:40.792
من جلوي اين خطوط زيرزميني رو ميگيرم
35:40.794 --> 35:44.129
من بيماري رو ريشه کن ميکنم
35:44.131 --> 35:47.549
منظورت چيه ، اليور؟
ميخواي روپوشِت رو آويزون کني؟
35:49.635 --> 35:53.555
نقشه مرلين، چيزيِ که بخاطرش توقفش
از جزيره برگشتم
35:55.475 --> 35:57.309
کجا ميري؟
35:57.311 --> 35:59.861
بيرون
36:02.316 --> 36:04.116
سلام
36:04.118 --> 36:05.901
ميشه صحبت کنيم؟
36:07.286 --> 36:10.372
ممنون
36:12.960 --> 36:17.062
ميخواي راجع به چي صحبت کني؟
36:17.064 --> 36:22.551
عجب، فکر ميکردم گفتنش
آسونتر ازاين باشه
36:22.553 --> 36:25.704
ولي حالا اينجا وايسادم
36:25.706 --> 36:28.223
بهت نگاه ميکنم و اين
36:28.225 --> 36:30.058
،فقط چيزي که ميخواي بگي رو بگو و برو
باشه؟
36:30.060 --> 36:32.794
،از زماني که برگشتم
داشتيم اين رقص رو انجام ميداديم
36:32.796 --> 36:36.898
،پيش هم ميومديم
و بعدش از من دور ميشديم
36:36.900 --> 36:39.401
يه چيزايي منو دور ميکرد
36:39.403 --> 36:43.071
ولي فکر ميکنم
36:43.073 --> 36:46.124
بالاخره
36:46.126 --> 36:49.394
ممکنه اون چيزا تموم شده باشن
36:51.531 --> 36:54.032
چي ميخواي بگي؟
36:54.034 --> 36:58.370
اينکه تو منو بهتر از هرکسي ميشناسي
36:58.372 --> 37:00.655
و اينکه تو
37:00.657 --> 37:05.127
از هرکسي برام مهمتري
37:05.129 --> 37:09.181
فقط اميدوارم واسه گفتم اين حرفا
زياد طولش نداده باشم
37:09.797 --> 37:13.797
Imagine Dragons - Radioactive
37:24.198 --> 37:27.232
طولش ندادي
37:27.234 --> 37:29.350
درست سر وقتش ـه
38:17.741 --> 38:19.374
چي شده؟
38:19.376 --> 38:20.959
فيليسيتي دستگاه مارکو رو پيدا کرده
38:20.961 --> 38:22.794
مرلين تو يه انبار
38:22.796 --> 38:24.262
که مال شرکتشه ، مخفي کرده
38:24.264 --> 38:25.914
خوبه، برنامه‌ي يک حمله رو بچين
38:25.916 --> 38:28.250
تو وسيله رو ميگيري
منم مرلين رو
38:28.252 --> 38:29.634
محلشو داريم؟
38:29.636 --> 38:31.386
آره با توجه به
،تروجان فيليسيتي
38:31.388 --> 38:33.922
مرلين از کامپيوتر دفترش وارد شده
38:33.924 --> 38:36.725
دارم ميام
38:37.643 --> 38:40.762
يونيفرم بهت مياد، يائوفي
38:42.381 --> 38:45.050
هرموقع که آماده شدي بگو
38:45.052 --> 38:48.437
،به مردم چين و شهروندان تمام دنيا
38:48.439 --> 38:51.156
من به صورت داوطلبانه
اين بيانيه رو درست کردم
38:51.158 --> 38:53.191
و مسئوليت تيراندازي به
38:53.193 --> 38:55.777
پرواز 637 فريس رو براي اعتراض به
38:55.779 --> 38:59.498
رفتار مردم جمهوري خلق چين
نسبت به من براي خيانت و رهاکردن من
38:59.500 --> 39:01.500
در جزيره‌ي ليان يو
39:01.502 --> 39:03.668
به گردن ميگيرم
39:03.670 --> 39:09.458
اين را جواب سخاوتمندي من
از انتقام قدرتمند در نظر بگيريد
39:09.460 --> 39:11.259
ممنونم
39:13.346 --> 39:16.098
!نه -
!بابا -
39:16.100 --> 39:18.050
!بابا -
قربان -
39:18.052 --> 39:19.634
هواپيما داخل محدودست
39:52.919 --> 39:54.503
خيلي خب
39:54.505 --> 39:56.421
تماس ميگيرم
39:56.423 --> 39:58.924
ميتونم کمکتون کنم؟
39:58.926 --> 40:01.159
نه
40:01.161 --> 40:03.395
با تو نبودم
40:06.315 --> 40:08.567
مالکولم مرلين
40:08.569 --> 40:12.037
تو اين شهر رو نااميد کردي
40:12.039 --> 40:13.538
و چه طور اينکارو کردم؟
40:13.540 --> 40:14.990
خطوط زيرزميني
40:14.992 --> 40:17.159
همين الان تموم ميشه
40:17.161 --> 40:18.493
اليور، دستگاه
40:18.495 --> 40:21.746
نيستش
40:22.915 --> 40:25.267
دستگاه کجاست؟
40:25.269 --> 40:27.169
جاش امنه
40:27.171 --> 40:29.504
نميدونم چه طوري اون تروجان
،رو وارد سيستمم کردي
40:29.506 --> 40:32.874
ولي باعث شد سريعاً
اقدامات احتياطي رو انجام بدم
40:32.876 --> 40:37.095
کاري از دست تو
واسه اتفاقي که قراره بيوفته در نمياد
40:37.097 --> 40:39.598
و نبايد هم اينطور باشه
40:39.600 --> 40:42.517
اين شهر نياز به چيزي داره
40:42.519 --> 40:44.169
که به منظور زنده موندن اتفاق ميوفته
40:44.171 --> 40:46.504
مردمي که در درون خرابش کردن
40:46.506 --> 40:48.974
بايد از روي نقشه پاک بشن
40:48.976 --> 40:50.759
خيلي خب
40:50.761 --> 40:53.145
بيا با تو شروع کنيمش
40:55.281 --> 40:57.432
جالبه ، نه؟
40:57.434 --> 41:00.385
،کريسمس گذشته
تقريباً تورو کشتم
41:00.387 --> 41:03.572
،چند ماه پيش
تو جونم رو نجات دادي
41:03.574 --> 41:05.523
و حالا اينجايي تا جونمو بگيري
41:05.525 --> 41:08.543
بايد ذهنتو سر و سامون بدي
41:08.545 --> 41:10.328
باشه
41:48.251 --> 41:51.536
واي، نه
41:51.561 --> 41:56.561
: ترجمه و زيرنويس
عليرضا و سميرا
41:56.562 --> 41:57.562
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com