WEBVTT

00:01.983 --> 00:05.216
.من اوليور کوئين هستم

00:05.316 --> 00:09.018
من به مدت 5 سال در يک جزيره گرفتار بودم
.و تنها يک هدف داشتم

00:09.020 --> 00:10.853
.اينکه زنده بمونم

00:10.855 --> 00:12.739
.اوليور کوئين" زنده است"

00:12.741 --> 00:15.191
حالا ميخوام آخرين آرزوي
.قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم

00:15.193 --> 00:17.443
که از ليست اسامي‌اي
،که به من داده استفاده کنم

00:17.445 --> 00:20.646
و عدالت رو در مورد کساني که
.شهرمو مسموم کردن اجرا کنم

00:20.648 --> 00:22.582
،و براي انجام اين کار

00:22.584 --> 00:24.650
.بايد تبديل به کس ديگه اي بشم

00:24.652 --> 00:28.054
.بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم

00:28.174 --> 00:29.957
... آنچه در « پيکان » گذشت

00:29.959 --> 00:31.826
،دفعه بعدي که دخترت به کلاهپوش زنگ بزنه

00:31.828 --> 00:33.294
.ميتونيم مکالمه‌شون رو بشنويم

00:33.296 --> 00:34.912
ميدونم قسم خوردي
،اون آدم رو بگيري کارآگاه

00:34.914 --> 00:37.748
،ولي استفاده از دخترت به عنوان يه طعمه

00:37.750 --> 00:40.084
.خيلي سنگدليه

00:41.703 --> 00:44.789
اينو از کجا پيدا کردي ؟ -
.از ناپدريتون -

00:44.791 --> 00:46.724
و اون از کجا پيداش کرده ؟

00:46.726 --> 00:48.576
.مال مادرتونه

01:17.255 --> 01:19.256
" سلام " جورج

01:19.258 --> 01:21.342
... " ونچ " -
از ديدنم تعجب کردي ؟ -

01:21.344 --> 01:24.795
.تصور ميکردم تعجب کني
چون توي دادگاه الکي ازم دفاع کردي و

01:24.797 --> 01:28.299
،با توجه به چيزايي که " ويو " ميگه
.دارايي‌هام رو به دست گرفتي

01:28.301 --> 01:31.802
.يه سري اتفاقات پيش‌بيني نشده رخ داد

01:31.804 --> 01:33.771
.آره، " ويويان " بهم گفته

01:33.773 --> 01:35.773
رئيس گروه سه‌گانه غيبش زده و

01:35.775 --> 01:37.858
،برتينلي " گير افتاده "

01:37.860 --> 01:40.110
... و اون کماندار

01:40.112 --> 01:41.862
.دقيقاً

01:41.864 --> 01:43.948
انتظار داشتي وقتي اينطوري ميشه
من چيکار کنم ؟

01:43.950 --> 01:47.284
" دقيقاً هيچ کاري " جورج
.يه چيزي رو بهت بگم

01:47.286 --> 01:50.187
.کاملاً بخشيدمت
! بيا بغلم

01:50.189 --> 01:52.490
.زود باش

01:55.693 --> 01:59.246
ميدوني، درحالي که دارم
،جاي پام رو محکم ميکنم

01:59.248 --> 02:02.333
" بايد جايي براي موندن داشته باشم " جورج

02:02.335 --> 02:05.803
.و تو هم خونه خيلي قشنگي داري

02:05.805 --> 02:09.006
نظرت چيه ؟ جورج ؟

02:09.008 --> 02:12.376
جورج ؟

02:14.514 --> 02:17.381
.اميدوارم يخچالش پر باشه

02:17.383 --> 02:20.184
.بدجوري گرسنه‌م

02:29.362 --> 02:31.078
،توي اين دفترچه اسم اونايي هست

02:31.080 --> 02:32.863
.که تو شکارشون کردي

02:32.865 --> 02:35.082
،و دفترچه مادرت

02:35.084 --> 02:37.568
.همون اسامي رو داره

02:37.570 --> 02:39.453
.کپي برابر اصله

02:39.455 --> 02:41.672
خب، مادرت اين نسخه کپي رو
از کجا آورده " اوليور " ؟

02:41.674 --> 02:44.575
،و از اون مهمتر
کي داده‌ش به تو ؟

02:44.577 --> 02:46.377
" فليسيتي اسموک "

02:46.379 --> 02:49.013
گفت " والتر " دفترچه رو
.توي اتاق خوابش پيدا کرده

02:49.015 --> 02:50.965
! و حالا هم گم شده

02:50.967 --> 02:53.851
" اون مادرمه " ديگل

02:53.853 --> 02:55.719
... مثل اون آدمايي نيست که

02:55.721 --> 02:57.521
که شوهرش رو سر به نيست کنه ؟

02:57.523 --> 02:59.607
چون سوال اصلي همينه. مگه نه " اوليور " ؟

02:59.609 --> 03:02.359
،ميفهمم چرا در مورد موضوع ناپدريت
،به مادر اعتماد داري

03:02.361 --> 03:05.229
ولي من به اين باور دارم که يک بيگناه
،ناپديد شده

03:05.231 --> 03:08.399
.و شايد تا الان مرده باشه

03:40.566 --> 03:42.816
،اگه تکون بخوري
.گلوت رو ميبرم

03:42.818 --> 03:44.101
چند نفر ديگه باهات هستن ؟

03:44.103 --> 03:45.519
چي ؟

03:45.521 --> 03:48.272
ده ثانيه وقت داري يه چيزي بگي
.که باورم بشه

03:48.274 --> 03:51.141
.قبل از اينکه حنجره‌ت رو در بيارم

03:51.143 --> 03:53.027
.وايسا، وايسا
،يائو في " منو فرستاد اينجا "

03:53.029 --> 03:55.446
و مطمئنم به اين خاطر نفرستادم
.که تو منو بکشي

03:57.499 --> 04:00.117
چي ؟

04:01.453 --> 04:03.120
" يائو في "

04:03.122 --> 04:06.340
... بهم در مورد

04:06.342 --> 04:09.159
.هواپيمات گفت

04:14.466 --> 04:16.166
فرانک " شوخيت گرفته ؟ "

04:16.168 --> 04:17.968
نميتوني منو بذاري
.روي يه پرونده ديگه

04:17.970 --> 04:19.720
من ستوان اين بخش هستم
،و کاملاً مطمئنم

04:19.722 --> 04:21.305
.حق اين کار رو دارم

04:21.307 --> 04:23.107
.پرونده اون کلاه‌پوش به جاهاي خوبي رسيده

04:23.109 --> 04:24.858
.چيزي نمونده اون عوضي رو بگيرم

04:24.860 --> 04:27.177
به اين فکر کردي که ممکنه
هيچکس نخواد همچين کاري بکني ؟

04:27.179 --> 04:28.612
چي ؟

04:28.614 --> 04:30.230
.اون گروگان‌هاي روز کريسمس رو نجات داد

04:30.232 --> 04:32.533
يه آتش‌زن و دزداي ماشين‌ حمل پول رو
.از پا درآورد

04:32.535 --> 04:36.120
و همين هفته پيش، تشکيلات مواد " ورتيگو " رو
.متلاشي کرد، درحالي که ما نتونستيم

04:36.122 --> 04:38.455
.همين چيزا اونو به قهرمان شهر تبديل کرده

04:38.457 --> 04:40.524
،اگه اين آدم يه قهرمان باشه

04:40.526 --> 04:43.377
نميدونم زندگي من به عنوان
.پليس اين شهر چه معني‌اي داره

04:43.379 --> 04:45.212
بذار معني زندگيت رو با يه پرونده ديگه
.پيدا کنيم

04:45.214 --> 04:46.630
! فرانک " گوش گن "

04:46.632 --> 04:48.082
.خيلي بهش نزديک شدم

04:48.084 --> 04:49.833
... اگه سرنخ‌هاي بيشتري پيدا کنم

04:49.835 --> 04:52.302
،" يه مدرک واقعي برام بيار " کويين
.اون موقع با هم حرف ميزنيم

04:52.304 --> 04:56.340
.تا اون موقع بايد روي يه پرونده ديگه کار کني

05:02.046 --> 05:04.648
.سلام

05:04.650 --> 05:06.150
ميخواي بري بيرون ؟

05:06.152 --> 05:07.985
آره، يه قرار ملاقات دارم

05:07.987 --> 05:10.721
.با برنامه‌ريز‌‌هاي مالي

05:10.723 --> 05:12.740
حالت خوبه ؟

05:12.742 --> 05:16.360
يه چيزي هست که ميخوام
.در موردش باهات صحبت کنم

05:17.946 --> 05:20.164
.ميخوام در مورد " والتر " صحبت کنم

05:20.166 --> 05:25.235
،نزديک کريسمس
،وقتي که ... ناپديد شد

05:25.237 --> 05:28.839
.اينو بهم داد

05:29.874 --> 05:32.676
.اين دفترچه پدرته

05:32.678 --> 05:36.146
.اون يه ليست جمع کرده بود

05:36.148 --> 05:39.249
از آدماي استارلينگ سيتي
.که بهش کمک کرده بودن

05:39.251 --> 05:41.585
من ... نميدونستم

05:41.587 --> 05:42.936
.اينقدر زياد بودن

05:42.938 --> 05:44.722
،توي اينترنت

05:44.724 --> 05:47.224
،در مورد بعضي‌هاشون سرچ کردم

05:47.226 --> 05:48.892
.اونا آدماي خوبي نيستن

05:50.695 --> 05:52.896
،اوليور " اصلاً نميدونم پدرت "

05:52.898 --> 05:55.199
.درگير چه مسئله‌‌اي شده بود

05:55.201 --> 05:56.734
و تو و خواهرت ميدونين که

05:56.736 --> 05:59.653
.اون چندان با من روراست نبود

05:59.655 --> 06:01.905
پس بايد بفهميم -
نه -

06:01.907 --> 06:04.274
،اگه چيزي که ميگي درست باشه

06:04.276 --> 06:06.393
،و اين ليست پر از آدماي بد باشه

06:06.395 --> 06:08.712
و " والتر " داشته در اين مورد
... تحقيق ميکرده و الان

06:15.403 --> 06:19.089
تنها راهي که ميشه
،امنيت اين خانواده رو حفظ کرد

06:19.091 --> 06:22.709
،اينه که همه‌مون از سوال پرسيدن دست برداريم

06:22.711 --> 06:24.762
." از جمله تو، " اوليور

06:24.764 --> 06:27.765
.بهم قول بده

06:33.638 --> 06:35.355
.پس واقعاً داره اتفاق مي‌افته

06:35.357 --> 06:38.609
.498ساعت کار توي خدمات اجتماعي

06:38.611 --> 06:41.361
.499ساعت
.جلسه آموزشي رو حساب نکردي

06:41.363 --> 06:44.198
به نظرت اين کار ظالمانه و
مجازات غيرمعمولي نيست ؟

06:44.200 --> 06:47.034
آناستازيا " دوست دارم "
.با کارآموز جديدمون آشنا بشي

06:47.036 --> 06:49.086
" تيا کويين "
،کارآموزها تکليف درسي‌شون اينه

06:49.088 --> 06:51.505
من بيشتر شبيه
.بَرده دادگاه تفتيش عقايد هستم

06:51.507 --> 06:52.739
.اوه. ميدونم چي ميگي

06:52.741 --> 06:54.091
آناستازيا " درحال گذروندن دوره يک ساله‌ي "

06:54.093 --> 06:55.876
مرخصي بدون حقوقش
.براي مدرک وکالت مذهبيشه

06:55.878 --> 06:58.462
و احتمالا حقوق شش ساله‌م رو هم
.از دست ميدم

06:58.464 --> 07:01.098
،تجربه کمک به ديگران
.پاداشيه که بهمون ميرسه

07:01.100 --> 07:02.666
.من که تا حالا مدرکي ازش نديدم

07:02.668 --> 07:04.334
،صحبت از نبود مدرک شد

07:04.336 --> 07:06.069
.سايروس ونچ " از زندان آزاد شده "

07:06.071 --> 07:08.105
،يه گروه ديگه از وکلا براي قربانيان تشکيل داديم

07:08.107 --> 07:10.307
.که تلاش ميکنن " ونچ " رو پشت ميله‌ها نگه دارن

07:10.309 --> 07:11.975
.با " کيت اسپنسر " تماس ميگيرم -
قبلاً بهش زنگ زدم -

07:11.977 --> 07:13.844
گفت بدون وجود مدارک بيشتر

07:13.846 --> 07:15.145
.کاري از دستمون برنمياد

07:15.147 --> 07:16.680
.خب، پس ميرم به دفترش

07:16.682 --> 07:19.516
.بعدش هم گفت هيچکس نياد به دفترش

07:19.518 --> 07:21.485
،ونچ " به قاچاق انسان "

07:21.487 --> 07:22.970
قاچاق مواد و
.اخاذي متهم شده

07:22.972 --> 07:25.155
.و حداقل 52 تا قتل مختلف

07:25.157 --> 07:27.624
باشه، ولي چيکار ميتونيم بکنيم ؟
چون تا زماني که

07:27.626 --> 07:29.309
،به نيروي مخفي پليس دسترسي نداشته باشي

07:29.311 --> 07:31.161
.ونچ " راست راست توي خيابونا راه ميره "

07:32.865 --> 07:35.215
.بايد اينو جواب بدم

07:36.886 --> 07:38.585
الو

07:38.587 --> 07:41.338
نظرت در مورد يه شب
با من و چندتا آشپز معروف چيه ؟

07:41.340 --> 07:43.590
مثل اون قسمت از سريال " مجرد " ؟

07:43.592 --> 07:46.476
فردا شب چند تا آشپز خوب رو
.دعوت کردم به کلوب

07:46.478 --> 07:47.811
ميخوام براس استخدام
،دستپختشون رو بچشم

07:47.813 --> 07:50.147
و ميتونم بهشون بگم برامون
.غذا درست کنن

07:50.149 --> 07:51.715
الان به فکر اينم که چطور ميشه

07:51.717 --> 07:54.518
که يه جنايتکار فاسد رو
.برگردونم به زندان. نميتونم

07:54.520 --> 07:56.186
! عاليه. پس قراره حسابي گرسنه‌ت کنه

07:56.188 --> 07:57.821
فردا شب ؟

07:57.823 --> 07:59.556
.شايد. اگه بتونيم زود انجامش بديم

07:59.558 --> 08:00.858
.ببين. بايد برم

08:00.860 --> 08:02.993
.بايد به يه نفر زنگ بزنم

08:02.995 --> 08:05.078
.بعداً ميبينمت، خداحافظ

08:06.564 --> 08:08.198
نفهميدي که راحت ترين کار براش اينه که

08:08.200 --> 08:09.750
اون کتاب رو بسوزنه ؟

08:09.752 --> 08:11.568
" اين کار رو براي امنيت من کرد " ديگل

08:11.570 --> 08:14.588
امنيت تو يا خودش ؟
.اوليور " خودت اينو گفتي "

08:14.590 --> 08:16.740
،هرکس اون ليست رو تهيه کرده
.درگير مسائل خيلي خطرناکي بوده

08:16.742 --> 08:19.676
... و اگه مادرت داره بهت دروغ ميگه

08:19.678 --> 08:21.929
.اون هيچکدوم از اسامي اون ليست رو نميشناخت

08:21.931 --> 08:23.213
.خودش ميگه که نميشناسه

08:23.215 --> 08:24.581
.نبايد به همين راحتي حرفش رو قبول کني

08:24.583 --> 08:26.850
اوليور " اگه هرکس ديگه‌اي بود، الان بايد "
،لباست رو ميپوشيدي و ميرفتي سراغش

08:26.852 --> 08:29.219
و درحالي که کمانت رو به سمتش
.نشانه رفتي، ازش حرف ميکشيدي

08:29.221 --> 08:31.254
.اون هر کسي نيست
.اون مادرمه

08:31.256 --> 08:32.890
.و ميشناسمش

08:35.527 --> 08:37.644
اون چيه ؟

08:37.646 --> 08:39.363
" تلفنيه که دادمش به " لنس

08:39.365 --> 08:40.814
.تا بتونه با کلاهپوش تماس بگيره

08:40.816 --> 08:43.817
يعني ميخواد توي اين موضوع دخالت کني ؟

08:43.819 --> 08:46.987
" داده‌ش به " لارل
الو ؟

08:46.989 --> 08:49.072
.به کمکت نياز دارم -
.تلفن رو براي همين بهت دادم -

08:49.074 --> 08:52.192
سايروس ونچ " همين الان "
.به طور مرموزي از زندان آزاد شده

08:52.194 --> 08:54.912
.و توي خونه وکيلش مستقر شده

08:58.299 --> 08:59.833
" وکيل مدافع ناپديد شده است "

08:59.835 --> 09:02.252
هيچ مدرکي در مورد
.اينکه چه بلايي سرش اومده نيست

09:02.254 --> 09:04.504
ولي ميدونم که اون اولين قرباني " ونچ " ـه

09:04.506 --> 09:05.956
.و آخرينش نخواهد بود

09:05.958 --> 09:07.474
پليس چيکار کرده ؟

09:07.476 --> 09:09.125
بدون داشتن مدرکي در مورد
،خلافکاري‌هاي تازه‌ش

09:09.127 --> 09:11.228
.نميتونن کاري بکنن

09:11.230 --> 09:13.797
.لارل " کار من جمع‌آوري مدرک نيست "

09:13.799 --> 09:16.066
.ونچ " خطرناکه "

09:16.068 --> 09:18.485
.منتظر باش. خودم زنگ ميزنم

09:19.938 --> 09:23.573
.لارل " به کمکم احتياج داره "

09:23.575 --> 09:26.810
... اوليور " واقعاً ميخواي کمکش کني "

09:26.812 --> 09:29.229
يا ميخواي از حقيقت مادرت فرار کني ؟

09:30.498 --> 09:32.950
.ميرم به کارهام برسم

09:35.453 --> 09:36.453
.سلام کارآگاه

09:36.455 --> 09:38.372
" سرم شلوغه " کلتون

09:38.374 --> 09:40.340
.مطمئنم دوست داري اينو بشنوي

09:40.342 --> 09:43.844
ميکروفوني که توي تلفن اون کلاهپوش
.کار گذاشته بودم، يه مکالمه رو ضبط کرده

09:43.846 --> 09:46.463
دخترتون دوباره از رابين‌هود
.درخواست کمک کرده

09:47.799 --> 09:49.549
داري کجا ميري ؟

09:49.551 --> 09:51.885
" دفتر ستوان " پايک

09:51.887 --> 09:53.637
،اگه دخترم قراره با کلاهپوش ملاقات کنه

09:53.639 --> 09:56.356
.هرجا که باشه، پليس هم بايد اونجا باشه

09:59.150 --> 10:03.150
کسري و ايليا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

10:03.175 --> 10:08.175
تنظيم با نسخه بلوري
ehsan_taj

10:14.196 --> 10:17.114
ببين بايد به اين قضيه
.به عنوان يه فرصت نگاه کنيم

10:17.116 --> 10:22.036
" گروه سه‌گانه و تشکيلات " برتينلي
.الان بدون رهبر هستن

10:22.038 --> 10:23.671
،و اين صداي مهيبي که داري ميشنوي

10:23.673 --> 10:26.373
.صداي خلاء قدرت در استارلينگ سيتي‌ـه

10:26.375 --> 10:28.659
.که من ميخوام پرش کنم

10:35.016 --> 10:38.435
چطور ميخواي گروه سه‌‌گانه و
تشکيلات برتينلي رو

10:38.437 --> 10:40.521
راضي کني که زيردست تو بشن ؟

10:50.532 --> 10:52.817
... خب

10:52.819 --> 10:54.785
.سوال خيلي خوبي بود

10:54.787 --> 10:56.704
.بايد يه کاري انجام بدم

10:56.706 --> 10:58.906
.يه کار خيلي خاص

10:58.908 --> 11:01.458
تا توجه‌شون رو جلب کنم و
.احترامشون رو به دست بيارم

11:19.811 --> 11:21.879
ميدوني توي زندان چي ياد گرفتم ؟

11:21.881 --> 11:25.482
،اگه ميخواي بهت احترام بذارن

11:25.484 --> 11:29.520
بايد مهمترين آدم رو پيدا کني و
.براي هميشه از شرش خلاص بشي

11:29.522 --> 11:33.190
.فکر کنم الان فهميدم مهمترين آدم کيه

11:43.870 --> 11:45.286
.قراره خيلي خوش بگذره

11:45.288 --> 11:46.871
.زيرشلواري که پوشيدم چند سايز بزرگتره

11:46.873 --> 11:48.339
و منم نبايد ببينشمون، نه ؟

11:48.341 --> 11:49.673
! نچ

11:54.247 --> 11:55.846
.از سر کار زنگ زدن

11:55.848 --> 11:57.932
فقط يه ثانيه طول ميکشه. باشه ؟

11:57.934 --> 12:00.050
الو

12:00.052 --> 12:01.418
.منم. يه چيزي دارم

12:01.420 --> 12:03.086
ميتونم ببينمت ؟

12:03.088 --> 12:05.756
آره. کجا ؟

12:05.758 --> 12:08.275
" روي سقف ساختمون " وينيک
.30دقيقه ديگه

12:08.277 --> 12:11.395
" کارت خوب بود " کلتون

12:11.397 --> 12:13.480
.همگي گوش کنين

12:13.482 --> 12:15.032
.گلوله‌هاتون مشقي باشه
.دخترم اونجاست

12:15.034 --> 12:16.901
.نبايد هيچ آسيبي بهش برسه

12:16.903 --> 12:18.569
،ولي به غير از اون

12:18.571 --> 12:20.588
هرکاري که لازمه بايد انجام بدين

12:20.590 --> 12:24.041
.تا اون کماندار رو بگيريم

12:24.043 --> 12:26.961
مطمئني ؟

12:26.963 --> 12:28.829
ببين، دخترم ميدونه هرکاري ميکنم
.تا اون عوضي رو بگيرم

12:28.831 --> 12:31.048
.و اين بهترين و تنها گزينه‌ايه که دارم

12:31.050 --> 12:33.384
ببين. منم به اندازه تو ميخوام
.اين آدمو دستگير کنيم

12:33.386 --> 12:36.587
فقط نميخوام بين شما
.دوتا مشکلي پيش بياد

12:36.589 --> 12:39.089
.بهش هشدار دادم
.گفتم از اون رواني فاصله بگيره

12:39.091 --> 12:40.724
.ولي گوش نکرد

12:40.726 --> 12:42.793
به نظرت با اين کارش
از پشت بهم خنجر نزده ؟

12:42.795 --> 12:45.462
.اميدوارم اونم نظر تو رو داشته باشه

12:51.803 --> 12:54.071
.مم، با اون چشماي شهلا نگاهم نکن

12:54.073 --> 12:55.589
.يه کاري برام پيش اومده

12:55.591 --> 12:57.474
نميتونه تا فردا صبر کنه ؟

12:57.476 --> 13:00.327
.فقط يک ساعت طول ميکشه
.خودم ميام و توي کلوب ميبينمت

13:00.329 --> 13:02.112
! يک ساعت

13:02.114 --> 13:04.281
.يک ساعت و نيم

13:04.283 --> 13:06.250
.حداکثر

13:12.841 --> 13:15.158
ريکي " از شش سال پيش "

13:15.160 --> 13:17.378
.راننده‌م بوده

13:17.380 --> 13:21.131
.آخرين باري که غيبت داشت رو يادم نمياد

13:21.133 --> 13:25.019
" ممنون که جاش رو پر کردي آقاي " ديگل

13:25.021 --> 13:29.056
.باعث افتخارمه خانوم کويين
.باور کنين

13:29.058 --> 13:31.675
مطمئني پسرم دلش برات تنگ نميشه ؟

13:31.677 --> 13:33.610
.گفت امروز رو توي خونه ميمونه

13:33.612 --> 13:35.145
و تو حرفش رو باور کردي ؟

13:35.147 --> 13:37.564
طبق تجربه‌م

13:37.566 --> 13:40.734
،وقتي پسرتون ميخواد يه کم تنها باشه

13:40.736 --> 13:43.454
.هيچ جوري نميتونم جلوش رو بگيرم

13:43.456 --> 13:46.040
.باعث تاسفه

13:48.360 --> 13:51.862
.اونجا نگه دار

14:09.848 --> 14:12.683
.لازم نيست تا داخل ساختمون باهام بياي

14:12.685 --> 14:14.568
" تنهايي راحت‌ترم آقاي " ديگل

14:14.570 --> 14:17.237
" البته خانوم " کويين

14:41.012 --> 14:44.014
" آقاي " ديگل -
" خانوم " کويين -

14:44.016 --> 14:46.683
.داشتم دنبال ... دستشويي ميگشتم

14:48.086 --> 14:52.389
.ببخشيد خانوم‌ها
! تولدتون مبارک

14:58.229 --> 15:00.097
" سلام " لارل

15:03.818 --> 15:06.620
.ممنون که کمکم ميکني

15:06.622 --> 15:08.238
.کار زيادي از دستم بر نيومد

15:08.240 --> 15:11.274
" نفوذ به محل اقامت " ونچ
.خيلي سخت بود

15:11.276 --> 15:14.444
.ولي اينو به دست آوردم

15:15.747 --> 15:17.748
مدرکي در مورد اينکه
داره تلاش ميکنه

15:17.750 --> 15:19.216
.جاي خالي " فرانک برتينلي " رو پر کنه

15:19.218 --> 15:21.618
... و

15:21.620 --> 15:23.754
.و رهبر گروه سه گانه

15:23.756 --> 15:25.672
چي شده ؟

15:25.674 --> 15:28.225
.تنها نيستيم -
چي ؟ -

15:28.227 --> 15:31.128
! پليس

15:31.130 --> 15:32.613
! بخواب زمين
! دستاتو بذار جايي که ببينمشون

15:32.615 --> 15:34.898
! بابا -
! زود باش -

15:34.900 --> 15:36.817
،اگه حتي يه مو از سرش کم بشه

15:36.819 --> 15:38.318
قسم ميخورم خودم قبرت رو ميکنم و
.ميفرستمت به جهنم

15:38.320 --> 15:40.303
.لارل " متاسفم "

15:44.927 --> 15:46.828
! کونتين " نرو "

16:12.467 --> 16:15.816
! نميدونم کدوم بدتره
،اينکه بهم دروغ گفتي

16:15.916 --> 16:17.883
! يا اينکه نزديک بود منو به کشتن بدي

16:17.885 --> 16:19.718
.تو کاملاً در امان بودي

16:19.720 --> 16:21.253
،و روي سقف بودم

16:21.255 --> 16:23.305
،درحالي چند نفر مسلح
! به سمت صورتم نشانه گرفته بودن

16:23.307 --> 16:25.174
.خب، از اول نبايد ميرفتي روي اون سقف

16:25.176 --> 16:27.793
.نه ! خودت ميخواستي برم اونجا

16:27.795 --> 16:30.012
مگه هدف تله‌ي مسخره‌اي
که گذاشتي بودي همين نبود ؟

16:30.014 --> 16:31.747
.من ميخوام اون قاتل رو بگيرم

16:31.749 --> 16:33.432
.تو منو به بازي گرفتي

16:33.434 --> 16:35.851
من تو رو به بازي گرفتم ؟
.تو عملاً داري با اين آدم همکاري ميکني

16:35.853 --> 16:37.719
.بهت گفتم، ازش دور بمون
.ولي گوش نکردي

16:37.721 --> 16:39.571
اينو قبل از اينکه تلفن رو بهم بدي گفتي -
چي ؟ -

16:39.573 --> 16:42.508
قبل از اينکه بفهمي
.ميتوني از من به عنوان طعمه استفاده کني

16:42.510 --> 16:44.409
.از دختر خودت

16:44.411 --> 16:45.944
! آره، چون به حرفام گوش نميدادي

16:45.946 --> 16:47.696
،تنفرت از اون، تو رو کور کرده

16:47.698 --> 16:49.081
براي همين آسيبي که به اطرافيانت
.ميزني رو درک نميکني

16:49.083 --> 16:50.616
.تمام زندگيت همينطور بودي

16:50.618 --> 16:52.651
.با خانواده‌ت همينطور بودي

16:52.653 --> 16:55.170
خب وقتي بگيريش چه اتفاقي مي‌افته ؟

16:55.172 --> 16:57.122
بعدش چي ميشه بابا ؟

16:57.124 --> 16:59.258
ميخواي يه جنايتکار ديگه رو پيدا کني ؟

16:59.260 --> 17:01.827
،يه نفر ديگه که بابت رفتن مادر
مقصرش بدوني ؟

17:01.829 --> 17:04.496
،براي مرگ سارا
يا دائم‌الخمر بودن خودت ؟

17:04.498 --> 17:07.516
" کافيه " لارل

17:07.518 --> 17:09.668
.آره، اين دفعه حق با توئه

17:10.937 --> 17:12.805
! " لارل "

17:16.860 --> 17:19.361
.تلفن

17:20.446 --> 17:23.315
.تلفن رو بده به من

17:30.290 --> 17:33.492
،ممکن بود " لارل " زخمي بشه
.يا بدتر از اون

17:33.494 --> 17:36.361
.و فکر کنم تقصير " لنس " باشه

17:36.363 --> 17:38.463
منظورت چيه " ديگ " ؟

17:38.465 --> 17:40.566
منظورم اينه که وقتي پاي " لارل " درميون باشه
.نميتوني واقعيت رو ببيني

17:40.568 --> 17:42.000
.يا مادرت

17:42.002 --> 17:44.002
الان وقتش نيست

17:44.004 --> 17:45.521
.که دوباره اين حرفا رو شروع کني

17:45.523 --> 17:47.472
.باشه. باشه

17:47.474 --> 17:49.174
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم

17:49.176 --> 17:51.042
.و بهتره الان بگم، نه بعداً

17:51.044 --> 17:53.462
.اين چند روز من راننده مادرت شدم

17:53.464 --> 17:55.297
داري جاسوسيش رو ميکني ؟ -
.فقط دارم کاري که لازمه رو انجام ميدم -

17:55.299 --> 17:58.550
اوليور " ممکنه با کسي ملاقات کنه "
.و ما بايد بدونيم

17:58.552 --> 18:00.068
.اون که مظنون ما نيست

18:00.070 --> 18:01.603
.اون مادرمه

18:01.605 --> 18:03.822
دقيقاً به همين خاطر
لازمه يه نفر

18:03.824 --> 18:05.657
نزديکش باشه و از نزديک
.حرکاتش رو زيرنظر داشته باشه

18:05.659 --> 18:10.112
.اوليور " يه خبري توي شهر هست "
.خودت هم ميدوني

18:10.114 --> 18:13.398
ولي به اين معني نيست
.که پاي اون هم گير باشه

18:20.039 --> 18:22.479
،پس اينکه چند روز من راننده‌ش باشم

18:22.504 --> 18:24.148
نبايد مشکلي داشته باشه. مگه نه ؟

18:31.417 --> 18:34.753
.هنوزم باورم نميشه
! از من به عنوان يه طعمه استفاده کرد

18:34.755 --> 18:36.972
کي ؟ -
پدرم -

18:36.974 --> 18:39.141
.ميخواست اون کلاهپوش رو دستگير کنه

18:39.143 --> 18:40.859
به تماس تلفنيم با اون گوش داد

18:40.861 --> 18:42.761
.و سر قرارمون با کلي مامور منتظر بود

18:42.763 --> 18:44.763
امشب اتفاق افتاد ؟ -
آره -

18:44.765 --> 18:46.615
وقتي داشتي کار ميکردي ؟

18:46.617 --> 18:48.150
.کارم همين بود

18:48.152 --> 18:50.786
يعني با کلاهپوش ملاقات کردي ؟
ميدونستي قراره اونو ببيني ؟

18:50.788 --> 18:53.488
.از قبل باهام در تماس بود

18:53.490 --> 18:55.240
،در مورد پرونده " دکلن " بهم کمک کرد

18:55.242 --> 18:57.326
" و پرونده ايجاد حريق " جوانا

18:57.328 --> 18:59.544
.پرونده " دکلان " که مال چند ماه پيشه

18:59.546 --> 19:02.497
" ميدونم " تامي
.ميخواستم بهت بگم

19:02.499 --> 19:03.799
.لارل " اون يه قاتله "

19:03.801 --> 19:04.967
! خدايا

19:04.969 --> 19:06.919
.تو هم مثل پدرم حرف ميزني

19:06.921 --> 19:09.054
،خب دوست ندارم اينو بگم
.ولي حق با اونه

19:09.056 --> 19:11.456
واقعاً داري طرف اونو ميگيري ؟

19:11.458 --> 19:14.176
.اون چندين هفته داشت بهم دروغ ميگفت

19:14.178 --> 19:16.645
آره، اينکه بهت دروغ بگن
خيلي حس بدي داره، مگه نه ؟

19:18.481 --> 19:20.933
! " تامي "

19:20.935 --> 19:24.903
شب گذشته يک عمليات ويژه "
" براي دستگيري کلاهپوش

19:24.905 --> 19:26.521
" با شکست مواجه شد "

19:26.523 --> 19:28.440
با وجود اينکه پليس "
" در دستگيري اين شخص

19:28.442 --> 19:29.992
" توفيقي نداشته است "

19:29.994 --> 19:31.610
پليس همچنان مدعي است که

19:31.612 --> 19:33.445
هشدار هاي عمومي همچنان پابرجاست

19:33.447 --> 19:36.448
اين کماندار مسلح و بسيار خطرناکه

19:36.450 --> 19:38.083
پس به محض اينکه احساس خطر کرديد مثل هميشه

19:38.085 --> 19:40.118
با پليس تماس بگيريد

19:42.255 --> 19:44.539
جالبه

19:44.541 --> 19:47.793
اين يارو با فريب و ترسوندن مردم اين شهر

19:47.795 --> 19:49.594
براي خودش اسم و رسمي دست و پا کرده

19:49.596 --> 19:52.681
اين رفيقمون کاراي منم ديگه پيشبيني کرد

19:55.302 --> 19:56.835
چندتا خبر

19:56.837 --> 20:00.105
از اون دوست خوبمون تو ادارهي پليس به دستم رسيده

20:00.107 --> 20:03.525
فکر کنم يه راهي واسه بيرون آوردن اين يارو شنل پوشِ از لونه ـش گير آوردم

20:05.029 --> 20:06.945
تعريف کن ببينيم

20:06.947 --> 20:09.614
اون دختره که وکيل بود رو يادته ؟

20:09.616 --> 20:12.034
"لارل لنس"

20:17.240 --> 20:19.357
اين عکسه چشه مگه ؟

20:19.359 --> 20:21.410
به نظر ميرسه بدجوري درگيرشي

20:21.412 --> 20:23.662
عکس نيست , راستش دارم رزومه ي کاري

20:23.664 --> 20:26.164
آشپز نايت کلاب رو چک ميکنم

20:26.166 --> 20:28.533
اين يارو انگار کارش خيلي درسته , طرف تو فصل 6"آشپز نمونه" برنده شده

20:28.535 --> 20:30.085
خب اينطور که به نظر ميرسه

20:30.087 --> 20:32.203
اساسا دستپخت نجومي داشتن لازمه برنده شدن تو اين برنامه ـس

20:34.341 --> 20:36.558
ميشه راجع به يه موضوعي باهات صحبت کنم ؟

20:36.560 --> 20:38.727
"تامي"

20:38.729 --> 20:40.325
هر دفعه که ميخواي راجع به "يه چيزي" با من صحبت کني

20:40.350 --> 20:42.018
و اون "يه چيز" همون "لارل" ـه , يه جوري ميشي انگار قراره

20:42.118 --> 20:43.647
بهم راجع به يه بيماري لاعلاج بگي

20:46.486 --> 20:49.354
اون داره با اون شنل پوش ـه همکاري ميکنه

20:49.356 --> 20:50.822
چي ؟

20:50.824 --> 20:53.859
تو بهش اجازه دادي با اون ديوونه همکاري کنه ؟

20:53.861 --> 20:55.110
با اين کارش به خودش صدمه ميزنه تامي

20:55.112 --> 20:57.228
من بهش اجازه ي چنين کاري ندادم . خب ؟

20:57.230 --> 20:58.864
من همين چند ساعت پيش از اين موضوع مطلع شدم

20:58.866 --> 21:00.699
اونم وقتي که خانوم حواسش نبود و

21:00.701 --> 21:02.901
يکي از اون همه دروغاشو يهو لو داد

21:02.903 --> 21:06.254
اون بهت دروغ ميگه ؟
اين چيزايي که ميگي اصن به لارل نميخوره

21:06.256 --> 21:08.874
بهم دروغ ميگه که هيچ راجع به اينکه بيشتر اوقاتش رو با کي ميگذرونه هم ازم مخفي کاري ميکنه

21:08.876 --> 21:11.076
اين خصوصيات تو رو ياد آدم خاصي نميندازه ؟

21:11.078 --> 21:14.029
من که توي تمام روابطم از اين چيزا ديدم

21:14.031 --> 21:17.182
منم همينطور
اما اين بار فرق ميکنه

21:19.136 --> 21:23.188
حس ميکنم يه ماجراي دلدادگي داره اتفاق ميفته

21:23.190 --> 21:24.422
.....خب

21:24.424 --> 21:26.641
ما جفتمون ميدونم که لارل

21:26.643 --> 21:28.560
سابقه ي درخشاني

21:28.562 --> 21:30.421
تو جذب آدماي خطرناک شدن داره

21:30.446 --> 21:32.148
آدمايي که قوانين رو زير پا ميزارن

21:32.149 --> 21:36.435
اگه پيدا کردي بيا و يکي خطرناکتر از اين يارو شنل پوشه بهم نشون بده

21:36.437 --> 21:38.737
من فکر ميکنم بايد بشيني رک و رو راست با لارل صحبت کني

21:38.739 --> 21:42.607
بايد ببيني براي چي داره ازت مخفي کاري ميکنه

21:42.609 --> 21:43.742
راستش باورم نميشه از بين همه ي آدما

21:43.744 --> 21:45.877
لارل" کسي باشه که توي صورتم بهم دروغ بگه"

21:45.879 --> 21:47.712
حس ميکنم رسم دنيا همينه

21:47.714 --> 21:49.781
هرچقدر به کسي نزديکتر باشي بيشتر ازش دروغ ميشنوي

21:49.783 --> 21:52.100
ميفهمم

21:52.102 --> 21:57.122
اما هرجوري شده باهاش صحبت کن و قبل از اينکه

21:57.124 --> 22:00.442
وضعيت از کنترل خارج بشه رابطتون رو راست و ريس کن

22:08.754 --> 22:10.704
"شونگسوئِن"

22:10.804 --> 22:13.171
....به زبون چيني معنيش ميشه

22:13.173 --> 22:15.090
زنده موندن

22:15.092 --> 22:19.361
به نظرت به جز "نمردن" چه منظوري از اين کلمه داشته ؟

22:19.363 --> 22:21.813
يه فرودگاه هست که از اينجا 10 کيلومتر فاصله داره

22:21.815 --> 22:24.082
تنها راه فرار از اين جزيره همونجاست

22:24.084 --> 22:25.984
من و "يائو فِي" ماه ها اونجا رو تحت نظر داشتيم

22:25.986 --> 22:29.254
داشتيم خودمون رو با تاک تيک هاي عملياتيشون وفق ميداديم

22:29.256 --> 22:31.756
قرار بود باهم از اين جزيره فرار کنيم

22:31.758 --> 22:33.942
اما تمام عقايد "يائو فِي" يهو عوض شد

22:33.944 --> 22:36.261
و ما از هم جدا شديم

22:41.184 --> 22:44.636
اين ديگه واسه چيه ؟

22:44.638 --> 22:46.388
فکر ميکنم "يائو فِي" تو رو اينجا فرستاده

22:46.390 --> 22:49.007
چون ميدونسته که نميتونم تنهايي از پس باند فرودگاه بربيام

22:49.009 --> 22:50.625
با خصوصيات "يائو فِي" جور در مياد

22:50.627 --> 22:53.895
اون راحتتر از من به ديگران اعتماد ميکنه

22:53.897 --> 22:56.181
اما اگه قراره تو کسي باشي که هواي منو داره

22:56.183 --> 22:59.017
بايد مطمئن بشم از پسش بر مياي

23:02.688 --> 23:06.041
داري چيکار ميکني ؟

23:06.043 --> 23:08.860
مبارزه کن

23:10.163 --> 23:12.797
.....شمشيرت رو بالا بگير

23:12.799 --> 23:15.033
هميشه پشت شمشيرت وايستا

23:20.307 --> 23:23.825
تو نه استعداد خاصي داري
نه قدرت بدني داري

23:23.827 --> 23:25.844
نه آموزش ديدي

23:25.846 --> 23:29.481
اگه بگم عين دخترا ميجنگي تازه ازت تعريفم کردم

23:29.483 --> 23:31.933
من که بهت گفتم
من سرباز نيستم

23:31.935 --> 23:33.518
کشتي من حوالي اين جزيره غرق شد

23:33.520 --> 23:36.154
تصادفي کسي که اين يونيفرم رو پوشيده بود رو کشتم

23:36.156 --> 23:38.556
يائو فِي" کجاست ؟"

23:39.659 --> 23:42.744
اون بهم گفت فرار کنم

23:42.746 --> 23:45.230
من کردم

23:50.336 --> 23:52.671
سلام , شما با تامي تماس گرفتيد , پيغامتون رو بگذاريد

23:54.074 --> 23:56.407
هي , دوباره منم

23:56.409 --> 23:59.044
لطفا باهام تماس بگير

23:59.046 --> 24:01.246
فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم

24:04.134 --> 24:07.886
همين الان داشتم برات يه پيغام ميزاشتم

24:32.745 --> 24:35.113
من عاشق دختراييم که ميتونن از پس خودشون بر بيان

24:38.919 --> 24:41.970
: اما هيچکدومشون نميتونن از پس شوکر بر بيان

24:58.916 --> 25:01.518
"نيازي نيست از ماشين پياده بشين آقاي "ديگل

25:01.520 --> 25:03.085
فقط با حسابدارم قرار دارم

25:03.087 --> 25:04.754
تنها تهديدي که ميتونه برام داشته باشه خسته بودنشه

25:04.756 --> 25:06.139
خب پس با اين حساب اصلا مشکل خاصي نيست

25:06.141 --> 25:07.724
"به هر حال اين کار منه خانوم "کوئين

25:07.726 --> 25:09.192
خب پس ميتوني امشب رو مرخصي بگيري

25:09.194 --> 25:12.579
نيازي به نگران بودن نيست

26:19.914 --> 26:22.331
همه چيز مرتبه

26:22.333 --> 26:23.933
ترتيب همه چيزو دادم

26:23.935 --> 26:26.586
کارل بَلارد" ديگه برامون دردسر ساز نيست"

26:26.588 --> 26:28.388
با توجه به رحم و روحيه ي لطيفي که تو داري

26:28.390 --> 26:31.841
مطمدنم آقاي "بَلارد" حداقل از نظر جسمي سالم و سلامته

26:31.843 --> 26:33.743
من کاملا براش توضيح دادم که

26:33.745 --> 26:36.679
نقشه هايي که تو سرش داره باعث ميشه تعهداتمون به مخاطره بيفته

26:36.681 --> 26:38.998
اين بار نيازي به تهديدات هميشگي نبود

26:39.000 --> 26:40.233
آورين به تو

26:40.235 --> 26:43.319
حالا يه موضوع ديگه هم هست که بايد بهش رسيدگي بشه

26:43.321 --> 26:46.990
ازت ميخوام تا محتويات اين آدرس رو

26:46.992 --> 26:51.127
يا از بين ببري يا از اونجا منتقل کني

26:51.129 --> 26:53.923
اين آدرس همون انباريه که

26:53.948 --> 26:55.948
کشتي خانوادگي کويين توشه

26:56.334 --> 26:59.969
قبلا هم بهت گفته بودم که من خوب ميدونم قايق رابرت از قصد دستکاري شده

26:59.971 --> 27:04.641
و منم فکر نميکنم باقي موندن شواهد چنين دستکاري به کسي کمک خاصي بکنه

27:04.643 --> 27:05.975
تو اينطور فکر نميکني ؟

27:05.977 --> 27:08.227
اينجا چه غلطي ميکني ؟

27:08.229 --> 27:11.547
هيچي فقط داشتم ول ميچرخيدم

27:11.549 --> 27:14.500
من براي خانوم کويين کار ميکنم

27:14.502 --> 27:17.770
منم به عنوان گارد محافظتي مردي که داره باهاش صحبت ميکنه اينجا کار ميکنم

27:17.772 --> 27:19.422
پس با اين حساب به نظرم با هم همکاريم

27:19.424 --> 27:21.941
من که اينطور فکر نميکنم
الانم بهتره اون چيزي رو که

27:21.943 --> 27:23.860
تو جيبت گذاشتي رو بهم نشون بدي

27:23.862 --> 27:26.079
اين پليس بازيا چيه در مياري رفيق ؟

27:26.081 --> 27:27.647
گفتم نشونش بده

27:27.649 --> 27:29.766
همين الان

27:30.868 --> 27:32.568
خيلي خب

27:36.106 --> 27:39.759
فقط پيش خودم فکر کردم حالا که اينجام يکم به ريه هم حال بدم

27:40.878 --> 27:43.780
ميدونم....عادت بد و کثيفيه

27:46.583 --> 27:49.886
لارل" منم ..... ميشه باهم حرف بزنيم ؟"

27:53.273 --> 27:55.942
لارل" ؟"

28:02.066 --> 28:05.284
لارل" ؟"

28:13.794 --> 28:17.280
مطمئن شيد که اين پيغام به اون مرتيکه شنل پوش  ميرسه

28:17.282 --> 28:19.165
فورا هم اينکارو بکنيد
چون تا طلوع آفتاب

28:19.167 --> 28:22.284
وقت داره بياد پيشم وگرنه خودم تيکه هاي اين دختره رو

28:22.286 --> 28:24.003
تو تمام نقاط شهر پخش ميکنم

28:24.005 --> 28:27.590
ميخوام به جفتمون يه شانس بدم که همديگه رو بهتر بشناسيم

28:33.714 --> 28:35.965
حالا چيکار بايد بکنيم ؟

28:35.967 --> 28:38.067
بخش امنيت ديجيتالتون ميتونه

28:38.069 --> 28:40.586
ميتونه اين پيغامو رد يابي چيزي بکنه ؟

28:40.588 --> 28:42.822
اين يارو چجوري راجع به لارل ميدونسته ؟

28:42.824 --> 28:44.407
چيو ؟

28:44.409 --> 28:45.808
اين يارو از کجا ميدونسته

28:45.810 --> 28:49.412
لارل با اون شنل پوش در ارتباطه ؟

28:49.414 --> 28:50.913
منم نميدونم

28:50.915 --> 28:53.149
من خودم ديشب از اين ماجرا بو بردم

28:53.151 --> 28:56.169
اون....اون گفته بود که شما ميدوني

28:56.171 --> 28:58.487
..... خب فقط من و

29:04.261 --> 29:07.130
آقاي "لنس" اين مرتيکه ي رواني لارل رو گروگان گرفته

29:07.132 --> 29:10.499
شما بايد به مطبوعات يا يه همچين چيزي خبر بدين

29:10.501 --> 29:13.002
نميدونم....شايد بايد به نيروهاي ويژه اطلاع بدين
....نميشه

29:14.138 --> 29:17.006
کارآگاه لنس

29:17.008 --> 29:20.860
من بايد با يکي تماس بگيرم

29:32.962 --> 29:34.343
ممنون که اومدين

29:34.344 --> 29:36.744
به نظرم فکر خوبي نبود که راجع به اين موضوع تو خونتون صحبت کنيم

29:36.746 --> 29:38.513
...آره , برات يکم زشت و ضايع ميشد

29:38.515 --> 29:40.715
که بخوايبه مادرم راجع به اينکه جاسوسيشو ميکردي توضيح بدي

29:40.717 --> 29:42.250
نه رفيق

29:42.252 --> 29:43.918
قسمت ضايعشو هنوز نديدي

29:43.920 --> 29:45.937
واقعا جاسوسي مادرمو ميکردي ؟

29:45.939 --> 29:48.089
فققط گوش بده

29:52.195 --> 29:53.928
همه چيز مرتبه

29:53.930 --> 29:55.647
من ترتيب همه چيزو دادم

29:55.649 --> 29:57.882
کارل بَلارد" ديگه نميتونه برامون دردسر ساز باشه"

29:57.884 --> 29:59.984
با توجه به رحم و روحيه ي لطيفي که تو داري

29:59.986 --> 30:03.321
مطمدنم آقاي "بَلارد" حداقل از نظر جسمي سالم و سلامته

30:03.323 --> 30:05.607
من کاملا براش توضيح دادم

30:05.609 --> 30:07.942
که نقشه هايي که تو سرش داره باعث ميشه تعهداتمون دچار مشکل بشن

30:07.944 --> 30:10.945
اين بار نيازي به تهديدات هميشگي نبود

30:10.947 --> 30:12.330
آورين به تو

30:12.332 --> 30:14.749
حالا يه موضوع ديگه هست که بايد بهش رسيدگي کرد

30:14.751 --> 30:18.086
ازت ميخوام تا تمام محتويات اين آدرس رو

30:18.088 --> 30:21.639
يا نابود کني يا منتقل کني

30:21.641 --> 30:22.923
اين آدرس همون انباريه که

30:22.948 --> 30:24.643
کشتي خانواده ي کويين توشه

30:24.644 --> 30:28.430
من قبلا هم بهت گفتم که ميدونم قايق رابرت از قصد دستکاري شده

30:29.483 --> 30:31.216
متاسفم رفيق

30:31.218 --> 30:34.919
قايق دستکاري شده بود

30:34.921 --> 30:37.856
يعني يه نفر سعي داشته پدر منو بکشه

30:37.858 --> 30:39.407
و يه جورايي مادرت هم تو اين ماجرا دست داشته

30:39.409 --> 30:42.410
"در مورد اينکه تو اين ماجرا دست داشته نميشه قضاوت کرد "ديگل

30:42.412 --> 30:44.629
"چيزي که هم من خوب ميدونم هم تو خوب ميدوني "اوليور

30:44.631 --> 30:47.449
اينه که اون تمام مدت حقيقتو مخفي کرده

30:47.451 --> 30:50.285
اگه چيزي براي پنهون کردن نداشته پس چرا همچين کاري کرده

30:51.755 --> 30:53.838
اون.... ؟
آره

30:53.840 --> 30:56.372
3 ثانيه وقت داري حرفتو بزني قبل از اينکه

30:56.397 --> 30:58.160
تماس رو قطع کنم

30:58.161 --> 31:00.828
موضوع "لارل" ـه
اونو گروگان گرتن

31:00.830 --> 31:02.680
گوش کن , هر کسي که هستي

31:02.682 --> 31:04.933
بايد بدوني که اون يارو ميخواد دخترمو بکشه

31:04.935 --> 31:07.268
خواهش ميکنم حرفمو باور کن

31:17.113 --> 31:19.514
متاسفم

31:19.516 --> 31:22.117
خواهشا موضوع رو شخصي برداشت نکن

31:22.119 --> 31:25.954
فرودگاه به شدت سنگربندي شده

31:25.956 --> 31:27.855
من اونجا بودم

31:27.857 --> 31:30.125
و اينو خوب ميدونم تنها نميتونم از پسش بربيام

31:30.127 --> 31:31.910
خب - خب که چي ؟

31:31.912 --> 31:33.878
هان ؟ ميخواي منو بکشي ؟

31:33.880 --> 31:36.664
همونطور که گفتم

31:36.666 --> 31:38.699
موضوع شخصي نيست

31:38.701 --> 31:41.252
اما اگه زنده بموني اونا پيدات ميکنن

31:41.254 --> 31:43.505
و اگه پيدات کنن انقدر شکنجه ات ميکنن

31:43.507 --> 31:45.340
تا جاي منو بهشون لو بدي

31:45.342 --> 31:47.926
من نميتونم اجازه بدم چنين اتفاقي بيفته

31:47.928 --> 31:49.761
......هي , نرو
نه...خواهش ميکنم اين کارو نکن.....خيلي خب ؟

31:49.763 --> 31:51.513
.......من جاي تو رو لو نميدم

31:53.099 --> 31:55.517
حداقل واسه خودت سخت ترش نکن

31:55.519 --> 31:57.352
ميتونم طوري بکشمت

31:57.354 --> 31:59.571
که به هيچ وجه چيزي احساس نکني

32:19.508 --> 32:22.743
"استيو ويلسون"
"اوليور کوئين"

32:22.745 --> 32:25.296
........خب
"اوليور کوئين"

32:25.298 --> 32:28.749
به نظر ميرسه بالاخره يه شخصيت مبارز تو وجودت پيدا شد

32:42.565 --> 32:44.616
کارآگاه

32:44.618 --> 32:46.401
اگر اينم يه حقه ي ديگه باشه

32:46.403 --> 32:48.736
بهت اطمينان ميدم که عمرا از عواقبش خوشت بياد

32:48.738 --> 32:52.624
من الان چندان حال خوشي ندارم

32:52.626 --> 32:56.160
ازت متنفرم
همک از خودت هم از تمام چيزايي که براشون ميجنگي

32:56.162 --> 32:59.497
اما اين عوضي رواني دخترمو گرفته

32:59.499 --> 33:01.549
اون اين پيغامو به عنوان يه هشدار تو خونه ي لارل گذاشته بود

33:01.551 --> 33:03.635
اسمش "سايروس وَنچ" ــه

33:03.637 --> 33:05.453
.........خداي من

33:05.455 --> 33:07.788
اگه دستش به تو نرسه دخترمو ميکشه

33:07.790 --> 33:09.474
اون در هر صورت دخترتو ميکشه

33:09.476 --> 33:11.559
حالا بگو ببينم واسه چي اومدي ديدنم ؟

33:11.561 --> 33:13.845
عده ي خيلي خيلي کمي هستن

33:13.847 --> 33:16.064
که راجع به همکاري دخترم با تو خبر دارن

33:16.066 --> 33:19.067
اگر "وَنچ" از اين ماجرا خبر داره پس حتما يه نفر از داخل دفتر خبرچيني کرده

33:19.069 --> 33:22.854
جز تو ديگه به هيچکس نميتونستم اعتماد کنم

33:22.856 --> 33:24.439
ونچ" تو يه عمارت خيلي بزرگ قايم شده"

33:24.441 --> 33:26.107
اونجا به شدت تحت حفاظته

33:26.109 --> 33:28.843
من قبلا اونجا بودم , خودم تنها نميتونم از پسش بربيام

33:28.845 --> 33:32.163
به کمکت احتياج دارم

33:32.165 --> 33:35.984
پس منم به کمک تو احتياج دارم

33:42.155 --> 33:44.523
زمان داره ميگذره

33:44.525 --> 33:46.690
و هنوز از دوستت خبري نشده

33:46.692 --> 33:50.360
شايد علاقه ـش به تو رو زيادي دست بالا گرفتم

33:54.867 --> 33:56.683
...تجاوز به حريم شخصي

33:56.685 --> 34:00.036
گروگان گيري

34:00.038 --> 34:03.523
واسه اين کارات تا آخرعمرت تو زندون ميپوسي

34:03.525 --> 34:05.358
اينا همش وقتي درسته

34:05.360 --> 34:07.828
که اون دوست شنل پوشت بتونه نجاتت بده

34:07.830 --> 34:11.932
و بايد بگم شانس موفق شدن و حتي زنده موندنش تقريبا صفره

34:11.934 --> 34:14.367
اون قراره با افراد آموزش ديده رو به رو بشه

34:14.369 --> 34:15.869
آدمايي که با فشار يه انگشتشون

34:15.871 --> 34:19.039
قراره خشاب اسلحه هايي رو خالي کنن که 600 تير در دقيقه شليک ميکنه

34:19.041 --> 34:20.257
ميدوني , من خيلي هم نابغه نيستم

34:20.259 --> 34:23.059
اتما اينو خوب ميدونم صحبت از گلوله هاي زياديه

34:34.822 --> 34:37.691
و حتي اگه بتونه از پس افرادم بر بياد

34:37.693 --> 34:40.493
بازم 2 تا تک تيرانداز ماهر روي سقف هستن

34:50.371 --> 34:52.956
و بازم حتي اگه بتونه از پس اونا هم بربياد

34:52.958 --> 34:55.158
چجوري ميخواد از پس اون ارتش کوچولويي

34:55.160 --> 34:57.744
که اون بيرون منتظرشن بر بياد ؟

35:08.756 --> 35:10.607
همونطور که قبلا گفتم

35:10.609 --> 35:13.092
خيلي هم نابغه نيستم

35:13.094 --> 35:15.362
اما خوب بلدم تا 24 بشمارم

35:15.364 --> 35:17.030
.... و از اونجايي که تو هم همونطور

35:17.032 --> 35:18.815
که من قبلا تعجب کرده بودم تعجب کردي , بايد بگم

35:18.817 --> 35:22.702
طي مطالعاتي که داشتم "24" دقيقا تعداد تيرهاييه

35:22.704 --> 35:25.956
که ميتونه تو جاي تيرهاش بزاره

35:34.583 --> 35:36.282
کمانت رو بنداز
"مريدا"

35:38.285 --> 35:39.920
بکشش

35:46.627 --> 35:49.629
دخترم
دخترک بابا

35:53.935 --> 35:57.303
اين منم که پارتيزانم
....تو يه پليسي

36:00.741 --> 36:03.827
اما پليس بودنم به اين معنا نيست که براي اين پفيوز حقوق اجتماعيشو يادآور بشم

36:07.314 --> 36:09.148
لارل.....تو حالت خوبه ؟

36:09.150 --> 36:11.818
آره

36:11.820 --> 36:14.454
من خوبم

36:24.098 --> 36:25.966
خيلي خب
ديگه وقتشه که بري

36:25.968 --> 36:28.685
من....من ميرسونمت خونه

36:28.687 --> 36:31.721
خودم ميتونم يه تاکسي بگيرم

36:31.723 --> 36:34.274
لارل تو صدمه ديدي
خودم تا خونه ميرسونمت

36:34.276 --> 36:36.593
نياز نيس
چي ؟

36:36.595 --> 36:39.529
ازت ميخوام براي يه مدتي فاصلتو باهام حفظ کني

36:40.948 --> 36:42.315
"لارل"

36:42.317 --> 36:45.201
بابا , من دوست دارم

36:45.203 --> 36:48.121
هميشه دوستت دارم

36:48.123 --> 36:51.458
اما تنها کاري که الان نميتونم بکنم اعتماد کردن به توء
ِ

36:51.460 --> 36:52.792
من فقط ميخواستم وظيفمو انجام بدم

36:52.794 --> 36:54.661
فکر ميکردم حداقل اينو ميفهمي

36:54.663 --> 36:56.296
اينجاشو ميتونم بفهمم

36:56.298 --> 37:01.301
.....اما دروغ گفتن بهم
....سوء استفاده ازم

37:01.303 --> 37:03.003
واسه درک اينا نياز به زمان بيشتري دارم

37:24.583 --> 37:26.501
تو حالت خوبه ؟

37:26.503 --> 37:28.269
اگه بهت بگم من از چيزي خبر نداشتم چه قضاوتي ميکني ؟

37:28.271 --> 37:31.122
اينکه حقيقتو ميگي

37:31.124 --> 37:33.975
حالا ديگه گوشيم دست بابامه

37:33.977 --> 37:37.478
و فکر نميکنم به اين زوديا بهم پسش بده

37:37.480 --> 37:40.114
شايد اينطوري بهتر باشه

37:40.116 --> 37:43.484
هثچوقت فکر نميکردم تا اين حد تو ور تو معرض خطر قرار بدم

37:43.486 --> 37:45.236
من يه دختر بالغم

37:45.238 --> 37:47.839
خودم از خطراي اين کار با خبر بودم

37:47.841 --> 37:50.058
حالا اين منم که از خطراتش مطلعم

37:50.060 --> 37:53.277
و قصد ندارم ديگه تو رو درگير اين ماجرا ها کنم

37:53.279 --> 37:54.896
يعني چي ؟

37:54.898 --> 37:56.414
يعني خدافظ

37:56.416 --> 37:58.282
"لارل"

37:58.284 --> 38:00.168
"لارل"

38:02.454 --> 38:04.539
"اوه خداي من "لارل

38:04.541 --> 38:06.591
لارل" خواهش ميکنم بهم بگو که حالت خوبه"

38:06.593 --> 38:08.960
نه , نه , من حالم خوبه , من خوبم
خيلي خيلي متاسفم

38:08.962 --> 38:10.545
نه , نه
تا وقتي که تو خوب باشي

38:10.547 --> 38:13.347
اين چيزا اصن مهم نيست

38:19.772 --> 38:23.507
خودتم خوب ميدوني که اين اتفاق چيزي رو بين ما

38:23.509 --> 38:25.176
عوض نميکنه

38:25.178 --> 38:28.162
براي تحت کنترل گرفتن فرودگاه به 2 نفر احتياجه

38:28.164 --> 38:30.448
و اگه بخواي با فرار کردنمون از اين جزيره مخالفت کني

38:30.450 --> 38:32.150
خودم ميکشمت

38:32.152 --> 38:34.185
اين شانس دومته

38:34.187 --> 38:37.355
تو به من احتياج داري
درست همونقدر که من به تو احتياج دارم

38:39.959 --> 38:41.642
حالا قدم بعدي چيه ؟

38:41.644 --> 38:44.378
قدم بعدي تبديل تو به آدميه که جفتمونو به کشتن نده

38:44.380 --> 38:47.014
يه اسلحه انتخاب کن

38:47.016 --> 38:49.967
همين الان شروع ميکنيم ؟

39:09.688 --> 39:12.223
اون مال منه

39:13.492 --> 39:16.577
تو يه رواني جاني هستي
تو همني هستي که منو شکنجه کرد

39:16.579 --> 39:18.029
نه , اون يارو يکي ديگه بود
....چرت نگو

39:18.031 --> 39:21.349
اين ماسک , براي من نقش ماسک اسکي

39:21.351 --> 39:22.834
رو بازي ميکنه

39:22.836 --> 39:24.452
من و همدستم اينا رو ميپوشيديم

39:24.454 --> 39:27.404
تا هويتمون مخفي باقي بمونه

39:27.406 --> 39:29.123
داري دروغ ميگي

39:29.125 --> 39:36.264
فايرِز" بهم گفت که اين جاني رواني توي جزيره زنداني شده"

39:36.266 --> 39:38.549
اون بهت دروغ گفت

39:38.551 --> 39:40.584
من و همدستم اومديم اينجا تا "يائو فِي" رو آزاد کنيم

39:40.586 --> 39:42.937
و از اين جزيره ببريمش

39:42.939 --> 39:45.473
ما "ناجا" هستيم

39:45.475 --> 39:48.259
نيروهاي اطلاعات و جاسوسي استراليا

39:48.261 --> 39:50.427
حالا

39:50.429 --> 39:53.430
وقتشه که اسلحه ي نقره ايتو انتخاب کني

39:53.432 --> 39:55.266
نظرت راجع به شمشير چيه ؟

39:55.268 --> 39:58.436
من که عاشقشونم

39:58.438 --> 40:00.705
من کاملا براش توضيح دادم

40:00.707 --> 40:03.241
که نقشه هايي که سرشه تعهداتمون رو به خطر ميندازه

40:03.243 --> 40:05.760
اين بار نيازي به تهديدات هميشگي نبود

40:09.115 --> 40:11.215
من 15 بار به اين مکالمه گوش دادم

40:11.217 --> 40:15.386
.....اين صدا , صداي خودش "ديگِل",اما

40:15.388 --> 40:19.173
نميتونم باور کنم که اين مادرمه

40:19.175 --> 40:21.943
همه ي آدما وقتي پاي خانوادشون وسطه نسبت به حقايق کور ميشن

40:21.945 --> 40:24.595
آره , مثلا امشب نزديک بود لارل کشته بشه

40:24.597 --> 40:26.764
اگر پدرش بهش دروغ نگفته بود "ونچ" هيچوقت نميتونست

40:26.766 --> 40:28.716
از رابطه ي من با اون باخبر بشه

40:28.718 --> 40:32.103
فکر کنم اين درس خوبي باشه واسه اينکه بدونيم اعتماد کورکورانه زيادي خطرناکه

40:35.275 --> 40:37.258
من کاملا براش توضيح دادم

40:37.260 --> 40:39.810
که نقشه هايي که سرشه تعهداتمون رو به خطر ميندازه

40:39.812 --> 40:42.413
اين بار نيازي به تهديدات هميشگي نبود

40:42.415 --> 40:45.416
چه جور تعهداتي ؟

40:45.418 --> 40:46.884
نميدونم

40:46.886 --> 40:48.652
اما با توجه به صحبتايي که راجع به تهديد ميکنن

40:48.654 --> 40:50.755
بوي خوبي از اين ماجرا به مشامم نميخوره

40:52.257 --> 40:55.126
تو بهم هشدار داده بودي که اگر مادرم دروغ بگه

40:55.128 --> 40:57.929
يعني داره يه ماجراي خطرناکو ازم پنهون ميکنه که توش دست داشته

40:57.931 --> 41:01.782
من بايد بفهمم اين "تعهدات" چي بوده

41:05.003 --> 41:07.305
ميخواي چيکار کني ؟

41:13.929 --> 41:17.064
بايد يه صحبت درست و حسابي با مامانم بکتم

41:18.710 --> 41:21.739
بايد تا آخر اين هفته شرکت هاي "يونيداک" باهم تلفيق بشن

41:21.740 --> 41:24.607
زمان براي ما خيلي با ارزشه

41:35.169 --> 41:37.420
"مويرا کويين"

41:37.422 --> 41:40.757
تو اين شهر رو نااميد کردي

41:40.782 --> 41:45.782
ترجمه و زيرنويس : ايليا و کسري
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.782 --> 41:56.782
تنظيم با نسخه بلوري
ehsan_taj