WEBVTT

00:02.281 --> 00:04.327
اسم من "اوليور کوئين"ـه

00:04.725 --> 00:08.427
من به مدت پنج سال در اين جزيره گرفتار بودم
...و فقط يه هدف داشتم

00:08.429 --> 00:10.545
.اينکه زنده بمونم

00:10.547 --> 00:12.347
.اوليور کوئين" زنده است"

00:12.349 --> 00:14.466
و حالا من ميخوام آرزوي درحال
.مرگ پدرم رو برآورده کنم

00:14.468 --> 00:16.668
...اينکه از ليستي که بهم داده استفاده کنم تا

00:16.670 --> 00:20.606
.کسايي که شهرم رو مسموم ميکنن نابود کنم

00:20.608 --> 00:24.076
.و براي اينکار من بايد تبديل به کس ديگري بشم

00:24.078 --> 00:27.930
.بايد تبديل به چيز ديگري بشم

00:27.932 --> 00:30.165
...آنچه گذشت

00:30.167 --> 00:32.578
تو به من گفتي از خانوادت فاصله بگيرم
.و اينکارو کردم

00:32.579 --> 00:34.328
.ولي خانوادت از من فاصله نميگيره

00:34.330 --> 00:36.747
.و اين يعني بايد يه کاري در اين زمينه بکنم

00:36.749 --> 00:39.200
مردي که توي اين عکسه رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

00:39.202 --> 00:41.669
فکر نميکني خيلي عجيبه
که به همين راحتي منو گرفتي؟

00:41.671 --> 00:43.538
.فرار کن

00:53.765 --> 00:56.500
تو اصلا ميدوني اين جزيره واقعا چيه؟

00:56.502 --> 00:58.386
.يه زندانه

00:58.388 --> 01:01.672
اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟

01:14.721 --> 01:17.822
اين چيزي که تو داري گوش ميکني
.اسمش موسيقي نيست

01:18.728 --> 01:20.048
.هرچيزي بايد يه قانوني داشته باشه

01:20.049 --> 01:21.582
.بعضي وقتا نداره

01:33.289 --> 01:35.506
.مواظب باش

01:40.964 --> 01:43.715
!برگرد! برو

02:19.835 --> 02:21.619
...نظرت در مورد سبز تاهيتيتايي

02:21.621 --> 02:23.004
يا سياه پر کلاغي چيه؟

02:23.006 --> 02:24.639
من نظرم اينه که تو از اول هفته داري
،"تيکه ميندازي، "تيا

02:24.641 --> 02:26.474
و مامان هنوزم نميخواد واسه
.تولدت ماشين بخره

02:26.476 --> 02:28.009
.از اين بهتر نميتونستي حرف دلمو بزني

02:28.011 --> 02:29.844
.اوليور" وقتي هيجده سالش شد يه ماشين داشت"

02:29.846 --> 02:32.563
آره چون من ميتونستم
...بدون تصادف کردن با يه درخت

02:32.565 --> 02:33.981
.رانندگي کنم

02:33.983 --> 02:35.316
.درسته
...ولي منم يادمه که

02:35.318 --> 02:36.984
.رنگ يه طرف "مازراتي" پدرتو به فنا دادي

02:36.986 --> 02:39.437
.خُب برنامه ريزهاي جشن منتظرن

02:39.439 --> 02:41.322
.معذرت ميخوام که به اين سرعت بايد برم

02:41.324 --> 02:43.474
مگه قرار نيست بريم يه ماشين سقف باز بخريم؟

02:43.476 --> 02:44.942
.موفق باشي

02:45.944 --> 02:47.578
اوضاعش چطوره؟

02:47.580 --> 02:49.747
.اوه، خوبه

02:49.749 --> 02:52.417
.فقط "تيا" فکر ميکنه که يذره زيادي خوب ميزنه

02:52.419 --> 02:53.451
منظورت چيه؟

02:53.453 --> 02:55.686
هيچي...
.فقط يکم رفتارش عجيب شده

02:55.688 --> 02:57.872
کلي دپرس بود و در يه لحظه
.تصميم گرفت رئيس شرکت بشه

02:57.874 --> 03:00.842
خُب همسرش گم شده و معلوم نيست
.چه اتفاقي براش افتاده

03:00.844 --> 03:03.044
اگه يه نفر حق داشته باشه
،عجيب غريب رفتار کنه

03:03.046 --> 03:04.178
.اونم مادر توئه

03:04.180 --> 03:05.296
.منم همينو به "تيا" گفتم

03:05.298 --> 03:06.881
.ايشون فرصت مصاحبه رو ندارن

03:06.883 --> 03:09.150
اداره پليس هم مثل ديگر
...مراجع در قبال اين قضيه

03:09.152 --> 03:11.552
.صحبتي نخواهد داشت

03:11.554 --> 03:14.272
پليس "استارلينگ سيتي" شايد علاقه اي
،به صحبت نداشته باشه

03:14.274 --> 03:17.742
اما دوربين هاي ترافيکي تمام اين
.سرقت مسلحانه رو تحت پوشش داشتند

03:17.744 --> 03:23.030
سرقت 2.3 ميليون دلار مثل اتفاقي که
.در فيلم ها ميفتد

03:23.032 --> 03:24.932
به همين خاطره که ملت پولاشونو
.پيش خودشون نگه ميدارن

03:34.993 --> 03:37.211
،با اونهمه آدمي که اون بالا دارن کار ميکنن

03:37.213 --> 03:40.882
...شايد دوست داشته باشي يه راه ورودي ديگه

03:40.884 --> 03:42.366
.واسه غار تير اندازيت درست کني

03:42.368 --> 03:45.670
.فقط يدونه به سمت کوچه جنوبي ميذاريم

03:45.672 --> 03:48.055
.يه چيزي ميخواستم نشونت بدم

03:48.057 --> 03:50.308
بالاخره رفتي تو سايتاي
...دوست يابي عضو شدي

03:50.310 --> 03:52.376
و ميخواي کمکت کنم صفحه
پروفايلتو درست کني؟

03:52.378 --> 03:55.212
دقيقا نه ولي يه نفر هست
.که دوست دارم ملاقات کنم

03:55.214 --> 03:56.752
.آره در موردش خوندم

03:56.777 --> 03:58.537
اين سومين ماشينيه که
.در اين ماه هدف قرار ميگيره

03:59.269 --> 04:01.903
.امروز صبح توي اخبار ديدمش

04:01.905 --> 04:03.534
.نميدونستم چرا انقدر آشنا به نظر ميرسه

04:03.559 --> 04:05.559
.تا اين که اينو يادم اومد

04:05.742 --> 04:09.777
قندهار-سال 2009، نيروهاي ارتش جلوي
.يه ماشين انتقال "طالبان " رو گرفتن

04:09.779 --> 04:13.498
.خُب، پس به اين خاطر آشناس

04:13.500 --> 04:16.033
.اين ياروها دارن دقيقا اون برنامه رو اجرا ميکنن
اينو از کجا گير آوردي؟

04:16.035 --> 04:17.266
.داشتم در مورد يکي تحقيق ميکردم

04:17.291 --> 04:19.317
.يکي از محافظين يه شرکت امنيتي خصوصي

04:19.539 --> 04:23.508
عضو تيم امنيتي گروه "بلکهاک" بوده
اسمش "تد گينور"ـه
(بلکهاک":گروه ضربتي ارتش آمريکا")

04:23.510 --> 04:26.043
...اوليور "تد گينور" اولين افسر فرمانده ي من

04:26.045 --> 04:28.179
.توي اولين ماموريتم در "افغانستان" بود

04:31.016 --> 04:35.052
."خيلي متاسفم، "ديگ

04:37.389 --> 04:39.440
.اسم "گينور" توي ليسته

04:39.442 --> 04:42.477
گينور" يه چند صد هزار دلار
.واسه ورود به ليست کم داره

04:42.479 --> 04:44.362
خُب...منم هيچوقت نگفتم همشون مايه دارن، گفتم؟

04:44.364 --> 04:47.064
."اين يارو زندگيه منو نجات داده "اوليور

04:47.066 --> 04:49.367
.بخاطرش تقدير نامه گرفته

04:49.369 --> 04:52.653
برام مهم نيست که چي تو ليستت
.نوشته...ولي اون همچين کسي نيست

04:52.655 --> 04:54.655
."تو مدتهاست که ديگه اونو نميشناسي "ديگل

04:54.657 --> 04:57.325
.از وقتي که به کشور برگشتيم باهم در ارتباط بوديم

04:57.327 --> 05:00.044
حتي شيش ماه پيش اون به من
.يه کار تو گروه "بلکهاک" پيشنهاد کرد

05:00.046 --> 05:02.463
و بهت اطمينان ميدم که تو اين يارو
.رو مثل من نميشناسي

05:02.465 --> 05:04.966
"من ميدونم که در "افغانستان
...اون آموزش هاي ويژه ي

05:04.968 --> 05:06.801
،استفاده از نارنجک انداز "ام 32" رو ديده

05:06.803 --> 05:09.053
دقيقا همون سلاحي که توي اين
.دزدي ها مورد استفاده قرار گرفته

05:09.055 --> 05:10.638
...و فکر نميکنم اين سلاح رو بشه به راحتي

05:10.640 --> 05:12.289
.تو فروشگاه پيدا کرد

05:12.291 --> 05:14.342
...دو ماه پيش ما فهميديم

05:14.344 --> 05:15.960
،که اين کتاب پدرت نبوده

05:15.962 --> 05:17.979
و توسط کسي نوشته شده که اون يکي
.تير انداز رو هم اجير کرده بود

05:17.981 --> 05:19.430
...اين نشون نميده که

05:19.432 --> 05:21.015
شايد تو داري در مورد چيزاي
ديگه هم اشتباه ميکني؟

05:21.017 --> 05:22.700
.من شايد اشتباه کنم

05:22.702 --> 05:24.101
.اما ليست اشتباه نميکنه

05:24.103 --> 05:26.671
...و در ضمن من امشب ميخوام برم

05:26.673 --> 05:28.260
.و يه گفتگوي مفيد با اين آقاي "گينور" داشته باشم

05:28.285 --> 05:29.917
.اونوقت ميبينيم قضيه از چه قراره

05:31.693 --> 05:34.395
در ضمن اگه بخواي مرخصي بگيري
.من درکت ميکنم

05:34.397 --> 05:37.215
.خُب...ممنون

05:38.534 --> 05:40.117
.قربان

06:41.931 --> 06:44.515
.يه روزه ديگه و همون غذاي مزخرف هميشگي

06:44.517 --> 06:45.883
تو تازه واردي؟

06:45.885 --> 06:47.101
.آره

06:47.103 --> 06:49.854
...نگران نباش...واسه من که يه سالي طول کشيد

06:49.856 --> 06:52.356
.تا به اين جزيره عادت کنم

06:52.358 --> 06:54.025
.هي، هي

06:55.360 --> 06:58.696
.من قراره يه زنداني رو منتقل کنم

06:58.698 --> 07:01.432
.يه مرد چيني که لباس سبز ميپوشه

07:01.434 --> 07:03.567
.به نظر همون ياروئيه که بردنش اردوگاه شرقي

07:03.569 --> 07:06.537
.من دارم ميرم اون سمت اگه ميخواي ميتوني بياي

07:06.539 --> 07:08.839
.بزن بريم...يالا

07:18.583 --> 07:21.185
.صبر کن، صبر کن

07:21.187 --> 07:23.587
.نيروهاي يک و دو

07:38.403 --> 07:41.622
اون ديوار اونوري بايد پوشيده بشه
.و کار بشه روش

07:41.624 --> 07:43.958
ازتون ميخوام همين که کف سالن اصلي
...رو کفپوش کردن

07:43.960 --> 07:46.377
.دوغاب سيمان بکشيد روش

07:47.997 --> 07:49.780
.بسيار خُب

07:49.782 --> 07:52.133
بله؟ -
."سلام، "تامي

07:52.135 --> 07:53.501
.پدر...من واقعا سرم شلوغه

07:53.503 --> 07:55.302
...تامي" ميدونم که اخيراً بين ما اوضاع"

07:55.304 --> 07:57.138
.يکم قاراشميش بوده

07:57.140 --> 07:59.974
دقيقا از همون موقعي که حساباي
منو بستي و بهم گفتي بازنده؟

07:59.976 --> 08:02.793
.فقط ميخواستم کاري کنم که تو بزرگ بشي

08:02.795 --> 08:05.730
.و ببين تو اولين کارتو بدست آوردي

08:05.732 --> 08:08.065
.بداخلاقي من جواب داده

08:08.067 --> 08:09.734
چي ميخواي پدر؟

08:09.736 --> 08:13.270
.ميخوام يه غذايي با پسرم بخورم

08:13.272 --> 08:15.156
فردا شب شام خوبه؟

08:15.158 --> 08:16.640
.من و "لورل" با هم برنامه داريم

08:16.642 --> 08:17.975
...اونم با خودت بيار فکر کنم وقتش باشه که

08:17.977 --> 08:19.443
.يکم بهتر بشناسمش

08:19.445 --> 08:22.697
..."تامي"

08:22.699 --> 08:25.533
،من چيزاي ناراحت کننده اي بهت گفتم

08:25.535 --> 08:26.584
.و بابتش متاسفم

08:26.586 --> 08:28.869
.ولي تو هنوزم پسر مني

08:28.871 --> 08:32.957
...و من مثل هميشه دوست دارم که

08:32.959 --> 08:36.210
.ما به هم نزديک باشيم

08:37.596 --> 08:40.965
.بذار با "لورل" هماهنگ کنم بهت خبر ميدم

09:14.365 --> 09:16.050
!اوه

09:16.052 --> 09:18.502
."ما قراره يه مکالمه اي با هم داشته باشيم "تد گينور

09:18.504 --> 09:21.172
،اگه دست از پا خطا کني
...اگه بري سراغ اسلحه، هرکاري

09:21.174 --> 09:23.007
.اوضاع برات بد ميشه

09:24.210 --> 09:26.844
.کمانتو بذار زمين

09:30.639 --> 09:34.639
يدانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
.مترجمين: روزبه ، عرفان و کسرا

09:34.664 --> 09:39.664
تنظيم با نسخه بلوري
ehsan_taj

09:57.712 --> 09:59.129
.امنه

09:59.131 --> 10:00.130
تو حالت خوبه؟

10:00.132 --> 10:01.348
...آه

10:01.350 --> 10:03.266
.آره

10:03.268 --> 10:05.268
،بايد با رئيسم صحبت کنم

10:05.270 --> 10:08.605
،ولي با توجه به چيزي که الان ديدم

10:08.607 --> 10:10.974
.بهتره بگم تو استخدامي

10:10.976 --> 10:13.109
."عجب مصاحبه سختي "تد

10:13.111 --> 10:16.229
.معمولا اون شورشي ميره سراغ آدماي پولدار

10:16.231 --> 10:19.316
آخه چرا بايد بخاطر تو عادتشو تغيير بده؟

10:21.352 --> 10:24.204
."تو خيلي وقته که منو ميشناسي، "جان

10:24.206 --> 10:27.357
خودت چي فکر ميکني؟

10:30.711 --> 10:33.630
.که اون اشتباه ميکنه

10:33.632 --> 10:37.500
.آدم اشتباهي رو گرفته

10:40.471 --> 10:42.639
ممکن بود بهت شليک کنم
.ممکن بود تو رو بکشم

10:42.641 --> 10:44.224
پيش خودت فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

10:44.226 --> 10:46.009
من به تو اجازه نميدم که
.به يه آدم بيگناه صدمه بزني

10:46.011 --> 10:47.761
."گينور" بيگناه نيست، "ديگل"

10:47.763 --> 10:49.813
تو اينو فقط بخاطر اينکه تو
...دفترچه ي لعنتيت که حتي از من هم

10:49.815 --> 10:51.765
.بيشتر بهش اعتماد داري، نوشته، ميگي

10:51.767 --> 10:53.600
.من به پدرم اعتماد دارم

10:53.602 --> 10:56.686
و اون براي من توضيح داده که
...تمام اسامي اي که توي اون ليسته

10:56.688 --> 10:58.154
.به يه دليلي اونجاس

10:58.156 --> 10:59.823
من فکر ميکردم که تو اون دفترچه
.رو از رو جنازه ي پدرت برداشتي

10:59.825 --> 11:01.441
پس اون کِي وقت کرد که برات سخنراني کنه؟

11:03.277 --> 11:06.529
چند سال قبل من پيغامي رو پيدا کردم
.که براي من گذاشته بود

11:06.531 --> 11:08.081
.و در مورد ليست توضيح ميداد

11:08.083 --> 11:09.582
اوليور" اين چطور ممکنه؟"

11:09.584 --> 11:10.917
.تو تو يه جزيره ي متروک بودي

11:10.919 --> 11:14.037
.منم نگفتم که اونو توي جزيره پيدا کردم

11:14.039 --> 11:17.173
،ديگل" من در چهار ماه گذشته"

11:17.175 --> 11:20.176
من مجبور بودم به همه ي کساني
...که براشون اهميت قائلم

11:20.178 --> 11:22.545
.دروغ بگم و ناراحتشون کنم

11:22.547 --> 11:25.632
...تو واقعا فکر ميکني که من اگه مطمئن نبودم

11:25.634 --> 11:27.851
اينکارا رو ميکردم؟

11:32.273 --> 11:36.643
"گوش کن "اوليور"، "گينور
.منو  استخدام کرد

11:36.645 --> 11:39.195
.و من ثابت ميکنم که اون بيگناهه

11:39.197 --> 11:41.031
و اگه نبود؟

11:43.869 --> 11:46.102
.تو اينو به من مديوني

11:47.405 --> 11:49.539
.تو حداقل اين يکي رو به من مديوني

11:57.114 --> 11:58.998
با محيط آشنا شدي؟

11:59.000 --> 12:01.617
.بله قربان -
و نظرت چيه؟ -

12:01.619 --> 12:04.471
.همه چيز خوبه قربان، مشکلي نيست

12:04.473 --> 12:06.473
چه مدته که اينجايي؟

12:06.475 --> 12:08.558
.تازه رسيديم قربان

12:08.560 --> 12:11.311
.آره مشخصه که تازه کاري

12:12.396 --> 12:14.797
...در ضمن من جديدا به زيردريايي ها

12:14.799 --> 12:18.234
.نگفتم که نياز به نيروي جديد دارم

12:20.304 --> 12:25.992
زير دريايي؟ من فکر ميکردم همه ي
.نيروها با هواپيما به جزيره ميان

12:27.311 --> 12:30.663
.درسته

12:35.202 --> 12:38.037
فکر کنم ديگه همه ي لباساي شهر
.رو امتحان کردي

12:38.039 --> 12:39.539
.ولي ارزششو داره

12:39.541 --> 12:41.257
.رفيقام ديوونه ميشن

12:41.259 --> 12:44.627
.درسته...اگه پدرت زنده بود اونم ديوونه ميشد

12:44.629 --> 12:46.262
.البته کاملا از يه جهت ديگه

12:46.264 --> 12:50.183
مثل همون موقعي که ديد من واسه
.اولين رقصم با يه پسر چي پوشيدم

12:50.185 --> 12:52.552
.بيچاره اون پسري که باهاش رفتي

12:52.554 --> 12:54.604
.رابرت" به حد مرگ ترسوندش"

12:54.606 --> 12:56.523
...ميدوني پدر عادت داشت بگه

12:56.525 --> 13:00.360
غمگين ترين روز زندگيش
.وقتيه که من 18 سالم بشه

13:00.362 --> 13:04.647
.حالا اون رفته و اين منم که غمگينم

13:09.121 --> 13:10.787
.ببخشيد

13:13.575 --> 13:15.325
.بايد جوابش رو بدم

13:15.327 --> 13:17.043
.الو

13:18.412 --> 13:21.965
.آره، ميفهمم، ولي پيش دخترم ـم

13:24.752 --> 13:27.086
.خيلي خُب، الان ميام

13:29.557 --> 13:32.642
.فکر کردم گفتي قراره تمام روز رو با هم بگذرونيم

13:32.644 --> 13:34.260
.ميدونم

13:34.262 --> 13:36.095
...ولي

13:36.097 --> 13:39.715
...هئيت مديره لازم داره

13:39.717 --> 13:41.651
که يه سري کارهاي اداري
...براي موقعيت کاري "والتر" تو شرکت بکنه

13:41.653 --> 13:43.019
.و نميتونن صبر کنن

13:45.156 --> 13:47.490
.شرمنده

13:48.659 --> 13:50.493
همه چي رو به راست؟

13:50.495 --> 13:52.278
.به نظر نگران مياي

13:52.280 --> 13:55.281
...نگران نيستم، فقط

13:56.500 --> 13:59.335
.پدرم زنگ زد

13:59.337 --> 14:01.671
.اوه

14:01.673 --> 14:03.423
خُب؟

14:03.425 --> 14:06.075
.براي شام امشب دعوتمون کرد

14:06.077 --> 14:07.076
.اوه

14:07.078 --> 14:08.211
.آره

14:08.213 --> 14:09.745
به نظر مياد اون ميخواد
.مشکل ها رو بينمون حل کنه

14:09.747 --> 14:12.248
،ولي به لطف اون اين مشکل ها برام پيش اومده

14:12.250 --> 14:14.851
.پس فکر کنم يه قصد ديگه داره

14:14.853 --> 14:16.970
.خُب، فقط يه راه هست که بفهميم

14:16.972 --> 14:20.974
شايد اون واقعا داره سعي ميکنه
.باهات ميونه ـش رو بهتر کنه

14:22.726 --> 14:26.229
تو واقعا نقاط مثبت مردم رو ميبيني، مگه نه؟

14:26.231 --> 14:28.114
.خوش به حال تو

14:34.738 --> 14:38.875
ببخشيد مجبور شدم اينطوري
.از خانوادت دورت کنم

14:38.877 --> 14:40.126
چي ميخواي، "مالکوم"؟

14:40.128 --> 14:42.495
.يه مشکل با دوستت "کارل بالارد" داريم

14:42.497 --> 14:45.381
"داره سعي ميکنه محله "گليدز
.رو براي پولدار ها نو ساز کنه

14:46.950 --> 14:49.118
.کارل" ميدونه نقشه ـمون اين نيست"

14:49.120 --> 14:51.621
.براي همين بايد از اين کار منصرفش کني

14:51.623 --> 14:53.756
.تو دوستشي، اون به حرفت گوش ميده

14:55.309 --> 14:57.310
،اگه ميخواي تو قضيه "کارل" بهت کمک کنم

14:57.312 --> 14:59.646
.من يه چيزي در عوض ميخوام

14:59.648 --> 15:03.233
.يه مدرک که ثابت کنه "والتر" هنوز زنده است

15:04.768 --> 15:06.419
قولم کافي نيست؟

15:06.421 --> 15:09.155
اون اصطلاح چي بود؟

15:09.157 --> 15:11.641
"تحقيق کن بعد مطمئن شو"

15:14.811 --> 15:16.312
.چه اصطلاح بامزه اي

15:27.875 --> 15:30.877
دو روز بعد، هنوز داشتم ساندويچ هاي
...خشک "تاکو" رو ميخوردم

15:30.879 --> 15:34.714
که تو دريچه ماشين بود و اون ازم ميپرسه چرا
.کولر رو روشن نميکنم

15:34.716 --> 15:36.799
.خيلي خُب، تو بُردي

15:36.801 --> 15:38.718
.محافظت از "کوئين" اونقدر بد نبوده

15:38.720 --> 15:41.137
،شيش سال به کشورم خدمت کردم
...و حالا تنها چيزي که شايسته ـش هستم

15:41.139 --> 15:43.056
.بچه داري از بچه لوس هاست

15:43.058 --> 15:44.941
.خُب، "تد"، همشون اونطوري نيستن

15:44.943 --> 15:47.977
هنوز با يکيشون آشنا نشدم که بتونه
.فقط يه روز تو کشور دووم بياره

15:47.979 --> 15:50.697
بعضي وقت ها به اين فکر ميفتم
.که تو جنگ چه غلطي ميکردم

15:50.699 --> 15:52.615
.سفارش ويژه رستوران

15:52.617 --> 15:54.617
."مرسي، "کارلي

15:54.619 --> 15:56.352
پس کيک من کو؟

15:56.354 --> 15:57.787
...ديگه خسته شدم به غُر زدن هات

15:57.789 --> 15:59.122
درمورده آب رفتن کت و شلوارت
توسط خشک شويي گوش بدم

15:59.124 --> 16:00.406
.اوه، آره

16:00.408 --> 16:01.658
.اوهوم

16:05.462 --> 16:06.796
.اون ازت خوشش مياد

16:06.798 --> 16:08.665
."اون زن برادرمه، "تد

16:08.667 --> 16:09.949
.ديگه نيست

16:09.951 --> 16:13.052
."برادرت مُرده، "جان

16:13.054 --> 16:15.822
.ولي تو اينجايي

16:18.225 --> 16:20.376
.ماشين بيرون منتظره
...يه مشتري داريم که بايد

16:20.378 --> 16:22.478
.تو افتتاحيه نمايشگاه نقاشي "شاکين" پياده کنيم

16:22.480 --> 16:24.213
جان"، تو "پاوول ناکس" رو يادته؟"

16:24.215 --> 16:27.383
.اون تو "استن" چند درجه از ما پايين تر بود

16:29.103 --> 16:31.020
.خوشحالم که باهاتون کار ميکنم

16:35.242 --> 16:36.576
.من بيرون منتظرم

16:40.781 --> 16:42.231
.نميدونستم "ناکس" تو "بلکهاک" کار ميکنه

16:42.233 --> 16:45.952
.وقتي ماه پيش ماموريتش تموم شد استخدامش کردن

16:45.954 --> 16:47.286
.اوهوم

16:47.288 --> 16:49.789
."مردم تغيير ميکنن، "جان

16:49.791 --> 16:52.125
.و همه لياقت يه فرصت براي ثابت کردنش دارن

17:09.978 --> 17:12.228
.در زدن انتخابي نيست

17:12.230 --> 17:13.730
.بايد باهات حرف بزنم

17:13.732 --> 17:18.368
تيا"، بهت نميگم که مامان داره"
.برات ماشين ميخره يا نه

17:18.370 --> 17:20.453
.درمورده اون نيست

17:20.455 --> 17:22.905
...هفته پيش يادته ازت پرسيدم

17:22.907 --> 17:24.907
فکر ميکني مامان رفتارش عجيب شده يا نه؟

17:24.909 --> 17:26.442
.آره

17:26.444 --> 17:28.578
.خُب، فهميدم چرا

17:28.580 --> 17:30.997
.با باباي "تامي" ريخته رو هم

17:30.999 --> 17:32.915
.مسخره است

17:32.917 --> 17:36.169
.همين الان باهم ديدمشون

17:36.171 --> 17:38.337
.دوباره داره اينطوري ميشه

17:38.339 --> 17:39.972
چي ميگي؟

17:44.895 --> 17:50.433
،چند ماه قبل از اينکه تو و بابا بريد سفر

17:50.435 --> 17:52.652
.مامان و بابا خيلي دعوا ميکردن

17:52.654 --> 17:53.653
درمورده چي؟

17:53.655 --> 17:54.937
.نميدونم

17:54.939 --> 17:56.939
...ولي يه عالمه قرار ملاقات ناهار

17:56.941 --> 18:00.326
.با آقاي "مرلين" ميزاشت

18:00.328 --> 18:03.663
و حالا "والتر" هم غيبش زده
..."و مامان  و آقاي "مرلين

18:03.665 --> 18:05.915
.دوباره برگشتن پيش هم
.خيلي چندشه

18:05.917 --> 18:09.419
.مامان هيچوقت به بابا خيانت نميکرد

18:09.421 --> 18:11.888
.به "والتر" هم خيانت نميکنه

18:13.590 --> 18:15.174
...نميخواي باور کني

18:15.176 --> 18:19.028
چون تو يه تصور خيلي عالي
.از مامان تو ذهنت داري

18:19.030 --> 18:22.014
."اون همچين کسي نيست، "اولي

18:22.016 --> 18:24.100
.اون يه دروغگوئه

18:24.102 --> 18:25.802
.و يه خيانت کار

18:26.937 --> 18:29.972
.و تو واقعا اون رو اصلا نميشناسي

18:44.719 --> 18:46.738
اون فکر ميکنه "مالکوم" و من با هم رابطه داريم؟

18:46.739 --> 18:49.056
.و موقعي شروع شد که بابا هنوز زنده بود

18:49.058 --> 18:50.191
چرا همچين فکري ميکنه؟

18:50.193 --> 18:51.943
.ميگه تو و بابا همش دعوا ميکردين

18:53.412 --> 18:55.062
...مامان

18:55.064 --> 18:56.864
.به تو مربوط نميشه، عزيزم

18:56.866 --> 18:59.350
.تيا" يه چيزي گفت که به من مربوط ميشه"

19:02.120 --> 19:05.089
چيکار ميکردين؟

19:10.812 --> 19:17.018
.رابرت" همش به من بي وفا بود"

19:18.804 --> 19:23.140
.زندگي زناشوييمون رو خيلي سخت کرده بود

19:23.142 --> 19:25.176
...متاسفم، "اوليور"، ولي پدرت

19:25.178 --> 19:27.061
.هميشه اون مردي نبود که فکر ميکردي هست

19:27.063 --> 19:30.481
،ميدونم تو فکر ميکردي اون خيلي آدم خوبيه

19:30.483 --> 19:33.434
.ولي، من ميخواستم تو اينطوري يادش کني

19:33.436 --> 19:35.570
.يه مرد خوب که دوستت داشت

19:35.572 --> 19:38.005
.ميخواستم "تيا" اينطوري يادش کنه

19:38.007 --> 19:41.909
.پس قول بده که به کسي نميگي

19:41.911 --> 19:45.079
.حتما

19:47.782 --> 19:49.050
.مامان

19:49.052 --> 19:50.918
بله؟

19:50.920 --> 19:53.220
..."چرا "تيا" فکر ميکنه که تو و آقاي "مرلين

19:53.222 --> 19:54.622
هنوز با هم هستيد؟

19:54.624 --> 19:58.609
.خُب، هيچ ايده اي ندارم

19:59.912 --> 20:03.064
اخيراً ديديش؟

20:03.066 --> 20:05.983
..."اوليور"

20:05.985 --> 20:10.071
اون سال هاست رئيس شرکت جهاني
.مرلين" هست"

20:10.073 --> 20:13.274
من فقط چند هفته است شرکت
.کوئين" رو ميچرخونم"

20:13.276 --> 20:17.461
پس، آره، بعضي موقع ها ميرم
.و ازش مشورت ميخوام

20:19.481 --> 20:22.984
بازجويي ـت تموم شد؟

20:42.020 --> 20:43.837
...اينجاست که ما

20:43.839 --> 20:47.858
...زنداني ها رو قبل از اينکه

20:47.860 --> 20:50.027
.بکشمشون نگه ميداريم

21:00.322 --> 21:04.458
."زنداني هايي مثل تو، آقاي "کوئين

21:08.697 --> 21:12.049
،يه سال تو کريسمس

21:12.051 --> 21:14.034
.تامي" يه توله سگ ميخواست"

21:14.036 --> 21:16.804
،"ميخواست اسمش رو بزاره، "آرتور

21:16.806 --> 21:19.873
مثل پادشاه "آرتور"، چون اون
.فاميليش "مرلين"ـه

21:19.875 --> 21:22.560
.خُب، تو قبلا خيلي دوست داشتني بودي

21:22.562 --> 21:23.561
.هنوز هم هستم

21:25.348 --> 21:27.431
."زنم از تو خوشش ميومد، "لورل

21:27.433 --> 21:30.101
.کاش باهاش آشنا ميشدم

21:30.103 --> 21:32.319
"اون قبل از اينکه من و "تامي
.دوست بشيم فوت کرد

21:32.321 --> 21:36.223
اون کشته شد، "لورل"، لازم نيست
.مودبانه بگي فوت کرد

21:36.225 --> 21:38.058
خيلي امروز تند شدي، مگه نه، بابا؟

21:38.060 --> 21:41.395
...عذر ميخوام، حرف زدن درمورده زنم

21:41.397 --> 21:44.198
.يه خورده منو احساساتي ميکنه

21:50.005 --> 21:53.791
...و من داشتم با خودم فکر ميکردم که روزهاي

21:53.793 --> 21:55.843
نابغه کامپيوتري شخصي
.اوليور کوئين" بودن تموم شده"

21:55.845 --> 21:57.511
داري سعي ميکني بگي دلت برام تنگ شده؟

21:57.513 --> 22:00.581
.نه، ولي اگه ميخواي اينطوري فکر کن

22:00.583 --> 22:03.083
خلاصه با يکي از دوست هام ميخوايم جمع شيم
،بازي "بگرد و پيدا کن" بازي کنيم

22:03.085 --> 22:07.104
"و تو بازي يه جعبه شراب "لافيت راتچيلد
.سال 1982 هست که بايد پيدا بشه

22:07.106 --> 22:08.639
.اوه...من عاشق شراب قرمزم

22:08.641 --> 22:10.357
،ولي براي پيدا کردنش

22:10.359 --> 22:13.394
.اول بايد اطلاعات اينو برام در بياري

22:13.396 --> 22:16.397
.کليد الکترونيکي در

22:24.990 --> 22:28.242
.رمز گذاري شده

22:28.244 --> 22:29.777
...اطلاعات نشون ميده که

22:29.779 --> 22:32.079
.براي گروه محافظت شخصي "بلکهاک" هستش

22:32.081 --> 22:34.415
.آره، محافظ شخي دوستم اين کليد رو بهش داده

22:34.417 --> 22:37.168
.شخصاً، فکر ميکنم داره تقلب ميکنه، ولي هرچي

22:37.170 --> 22:40.888
.اين پيش نويس رمزگزاري شده نظامي هستش

22:40.890 --> 22:43.891
دوستت واقعا براي اين بازي اينقدر سختي کشيده؟

22:43.893 --> 22:45.643
.پولدارهاي بيکار رو سخت ميشه سرگرم کرد

22:45.645 --> 22:47.561
.گوش بده

22:47.563 --> 22:52.099
اگه رمزش رو بشکني يکي از اون
.بطري هاي شراب رو بهت ميدم

23:04.112 --> 23:07.581
.خيلي خوش گذشت، آقاي "مرلين"، مرسي

23:07.583 --> 23:09.200
.مرسي از شما که اومديد

23:09.202 --> 23:11.919
.خيلي عاليه که شما رو بهتر شناختم

23:11.921 --> 23:15.456
و اگه از نظر "تامي" ايرادي نداره
.که يه خورده کار رو با خوشي قاطي کنم

23:15.458 --> 23:18.175
.امضات روي اينا بدردم ميخوره

23:30.755 --> 23:32.807
ميخواي درمانگاه رايگان مامان رو ببندي؟

23:32.809 --> 23:34.275
."ديگه مال اون نيست، "تامي

23:34.277 --> 23:36.527
.اون درمانگاه خيلي براي مامان ارزش داشت

23:36.529 --> 23:38.679
تو هشت سالت بود، فکر نکنم
...تو موقعيتي بوده باشي

23:38.681 --> 23:41.148
.که بدوني چي براي مادرت مهم بوده

23:41.150 --> 23:42.416
...من فقط به امضات

23:42.418 --> 23:43.534
.بسه

23:43.536 --> 23:45.219
...اين شام

23:45.221 --> 23:47.571
.اصلا براي شناختن "لورل" نبوده

23:47.573 --> 23:49.189
.براي اين بوده

24:00.418 --> 24:02.970
.هنوز تغيير نکردي و هيچوقت هم نميکني

24:02.972 --> 24:06.924
...وقتشه که از اينکارت درس بگيرم

24:06.926 --> 24:09.376
.و ديگه نزارم منو نا اميد کني

24:09.378 --> 24:11.145
.ما ميريم

24:15.150 --> 24:17.050
.اين درمانگاه مال مادرش بود

24:17.052 --> 24:18.769
.آره

24:18.771 --> 24:21.355
و مادرش بهش يه درسي داد
.که من سعي ميکردم بدم

24:21.357 --> 24:24.057
.که دنيا جاي سخت و غير بخشنده اي هست

24:24.059 --> 24:25.893
و کِي اين نکته رو بهش ياد داد؟

24:29.197 --> 24:32.032
...وقتي جنازه ـش با يه گلوله تو کله ـش

24:32.034 --> 24:33.734
.تو خيابون بود

24:35.670 --> 24:37.421
.شب بخير

24:42.377 --> 24:45.546
،مديريت اوضاع رو خوب نگه ميداره
.که خيلي خوبه

24:45.548 --> 24:48.215
بهتره با ارتشي که داري بري جنگ، مگه نه؟

24:48.217 --> 24:49.633
.قطعاً

24:49.635 --> 24:51.185
.قطعاً

24:51.187 --> 24:54.555
خُب، "تد"، بخاطر تو "ناکس" داره
براي "بلکهاک" کار ميکنه؟

24:54.557 --> 24:58.225
.ببين، ميدونم تو ازش خوشت نمياد

24:58.227 --> 25:00.227
،من هم ازش خوشم نميومد

25:00.229 --> 25:03.564
.ولي اين روزها شغل براي همه سخت گير مياد

25:03.566 --> 25:05.616
...و براي آدم هايي مثل ما وقتي همه فکر ميکنن

25:05.618 --> 25:09.269
ما فقط بلديم به مردم شليک کنيم
.معلومه کار گير نمياد

25:09.271 --> 25:11.121
،اگه براي "ناکس" کار گير نمياوردم

25:11.123 --> 25:14.041
به احتمال زياد ميرفت سراغ
...سرقت مشروب فروشي ها

25:14.043 --> 25:15.910
.يا بانک ها

25:21.883 --> 25:23.834
چي دستگيرت شد؟

25:23.836 --> 25:26.587
فکر کنم محافظ شخصي دوستت
.بهش کليد امنيتي اشتباه رو داده

25:26.589 --> 25:27.972
چطور؟

25:27.974 --> 25:30.341
،خُب، وقتي به سيستم تصديق "بلکهاک" نفوذ کردم

25:30.343 --> 25:32.893
.چيزي درمورده بازي "بگرد و پيدا کن" نبود

25:32.895 --> 25:34.762
...فقط يه فهرست راهنما و

25:34.764 --> 25:36.680
...خُب، فکر کنم تو

25:36.682 --> 25:40.601
.يا من رو داخل يه قضيه غيرقانوني انداختي

25:40.603 --> 25:41.852
منظورت از غيرقانوني چيه؟

25:41.854 --> 25:44.688
.اوه، ميدوني
...دزديدن يه ماشين ضده گلوله

25:44.690 --> 25:46.106
.با اسلحه هاي نارنجک پرت کن و گاز اشک آور

25:46.108 --> 25:48.075
چي ؟ -
..."يه نفر تو "بلکهاک -

25:48.077 --> 25:50.527
از طريق سيستم اونها قصد داشته
...تا اطلاعات مسير و جدول زمانبندي حرکت

25:50.529 --> 25:53.146
،هر 7 ماشين زرهي و صاحبانشون از جمله

25:53.148 --> 25:54.832
.اون 3 موردي که تصادف کردن رو بدست بياره

25:54.834 --> 25:58.035
آقاي "کوئين" فکر ميکنم
.بايد پليس رو در جريان بزاريم

25:58.037 --> 26:00.254
با اين اطلاعات پليس به احتمال قوي
.ميتونه سرقت بعدي رو پيش بيني کنه

26:00.256 --> 26:03.624
صبر کن, "فلسيتي", من نميخوام
،تو رو توي دردسر بندازم

26:03.626 --> 26:06.377
پس يه لطفي کن و تمام اين
...اطلاعات رو برام بفرست

26:06.379 --> 26:08.429
.من خودم شخصا اطلاعات رو به پليس ميرسونم

26:08.431 --> 26:10.798
.مرسي

26:12.133 --> 26:14.668
پس از شراب خبري نيست؟

27:13.228 --> 27:15.195
!ناکس", بدجوري صدمه ديده"

27:18.367 --> 27:21.068
!بزن بريم, بجنب

27:43.757 --> 27:47.393
,اوه خدا جون...اينجا رو نگا کن
.اينو داشته باش، سوييچ ماشينو بچسب

27:47.395 --> 27:49.462
.حتما خيلي غافلگير شدي

27:49.464 --> 27:52.181
خدايي همه چيز فوق العاده و معرکه نيست؟

27:52.183 --> 27:54.817
.البته اگه از نبودن بابا بگذريم

27:54.819 --> 27:56.652
،اگه بابا الان اينجا بود

27:56.654 --> 27:59.489
.بهت ميگفت: خيلي خوشگل شدي

28:01.024 --> 28:03.809
.يه لحظه منو ببخش

28:09.149 --> 28:12.835
پس بالاخره يکي از اون ماشيناي زرهي
.رو چندساعت پيش نجات دادي

28:12.837 --> 28:14.653
.گاينور" قرار نبود از موشک استفاده کنه"

28:14.655 --> 28:16.655
.ميدونم. تمام وقت موقع عمليات من باهاش بودم

28:16.657 --> 28:19.375
.به نظر حق با تو بود

28:19.377 --> 28:21.344
ببين، اگر يه نفر باشه که تو
،ماجراي "بلکهاک" دخالت داشته باشه

28:21.346 --> 28:22.962
.شرط ميبندم اون يه نفر "ناکس" هستش

28:22.964 --> 28:24.430
اون دقيقا قبل از ماجراي دزدي ها
،کاراشو شروع کرد

28:24.432 --> 28:25.631
.و بد نيست بدوني تمرينات نظامي هم ديده

28:25.633 --> 28:27.517
.خيلي خب اما من يکيشون رو زخمي کردم

28:27.519 --> 28:30.102
و زماني که داشتن با کاميون فرار ميکردن
.طرف بدجوري خونريزي داشت

28:30.104 --> 28:33.639
خيلي خُب پس من ميرم چک کنم ببينم
،خون "ناکس" تو گاراژ ريخته يا نه

28:33.641 --> 28:35.224
.پس منم باهات ميام

28:35.226 --> 28:37.393
نه، نه، نه...گوش کن ببين چي ميگم
.تو بايد توي اين مهموني باشي

28:37.395 --> 28:39.178
.نگران چيزي نباش من از پسش بر ميام

28:39.180 --> 28:41.280
ضمناً اگر مشکلي پيش اومد
.فوقش باهات تماس ميگيرم

28:41.282 --> 28:43.149
.هي

28:43.151 --> 28:45.851
.حواستو جمع کن

28:45.853 --> 28:49.455
.نگران نباش رفيق حواسم هست

28:53.127 --> 28:55.194
!تولـــــــــدت مبـــــــــــارک

28:56.415 --> 28:58.081
.يه هديه ي مخصوص و بي نظير واست آوردم

28:58.083 --> 29:00.867
"بهش ميگن "سرگيجه
.وقتي ميکشيش ميري رو اَبرا

29:00.869 --> 29:02.969
،اگه مامانم اينو ببينه

29:02.971 --> 29:05.088
.ميکشتم

29:05.090 --> 29:06.990
،من ميرم طبقه بالا يه جايي قايمش کنم

29:06.992 --> 29:10.143
.زودي برميگردم پايين

29:17.885 --> 29:21.321
.مويرا" يه چيزي برات آوردم"

29:21.323 --> 29:23.389
...والتر

29:23.391 --> 29:24.906
.کاري که خواستي رو انجام دادم

29:24.907 --> 29:27.360
.حالا نوبت توئه که به خواسته ي من عمل کني

29:27.363 --> 29:29.864
.باشه بهش رسيدگي ميکنم

29:29.889 --> 29:31.889
.ممنون

29:37.205 --> 29:38.422
.توي مهموني من

29:38.424 --> 29:40.974
اونم درست جلوي من هرکاري ميخواي ميکني؟

29:40.976 --> 29:42.342
.نه "تيا" تو متوجه نيستي

29:42.344 --> 29:44.728
.هنوز 2 ماه نشده که والتر گم شده

29:44.730 --> 29:46.597
.و تو داري بهش خيانت ميکني

29:46.599 --> 29:48.065
.همونطور که به پدر خيانت کردي

29:48.067 --> 29:49.650
.تيا" من هيچوقت به کسي خيانت نکردم"

29:49.652 --> 29:52.569
.خيلي دوست دارم حرفاتو باور کنم

29:52.571 --> 29:57.191
...اما نه -
.ميدوني؟ کاش تو جاي پدر توي اون قايق بودي

30:57.586 --> 31:00.087
.يه جورايي حس ميکردم مياي

31:01.723 --> 31:03.473
واقعا؟ از کجا ميدونستي "ناکس"؟

31:03.475 --> 31:04.975
،درست بعد از اينکه "گاينور" تو رو استخدام کرد

31:04.977 --> 31:06.426
.يه نفر سيستم هامون رو هک کرد

31:06.428 --> 31:08.562
تو اولين کسي بودي که تونستي
.از سيستم امنيتيمون بگذره

31:08.564 --> 31:10.463
نميخواي بهم بگي چجوري اينکارو کردي؟

31:10.465 --> 31:12.733
.والا خودمم دقيق نميدونم

31:12.735 --> 31:14.568
.راستش اون فکر نميکرد باهامون همکاري کني

31:14.570 --> 31:16.603
کي؟

31:21.359 --> 31:23.110
."سلام "جان

31:29.475 --> 31:31.375
تد" تو توي اين ماجرا دست داشتي؟"

31:31.377 --> 31:33.544
.نه توش دست نداشتم

31:33.546 --> 31:37.148
...آدما و ماموريت ها
.همشون مال منن

31:37.150 --> 31:39.383
ماموريت ها؟

31:39.385 --> 31:40.985
.اينجا که افغانستان نيست

31:40.987 --> 31:43.688
مگه خودم نميدونم؟

31:43.690 --> 31:46.324
...تو افغانستان ما پشتمون به ميليون ها دلار پول

31:46.326 --> 31:48.276
.و اسلحه و پرسنل حرفه اي گرم بود

31:48.278 --> 31:51.112
.واسه همينم هميشه فاتحان جنگ بوديم

31:51.114 --> 31:54.615
اما حالا هممون اينجا شديم عين پرستار بچه اي
.که شوکر الکتريکي دادي دستش

31:56.785 --> 32:00.505
يعني شرايط سخت بهت اين حق رو ميده
که دزدي کني؟

32:00.507 --> 32:02.573
که مردم بيگناه رو بکشي؟

32:02.575 --> 32:04.842
.راستش من اينجا نيومدم که متقاعدت کنم حق با منه

32:04.844 --> 32:07.095
.اومدم متقاعدت کنم که به تيم ما ملحق بشي

32:07.097 --> 32:09.247
...بيخيال
.الان ديگه واقعا باورم شد زده به سرت

32:09.249 --> 32:11.799
چندساعت پيش قرار بود آخرين
،دزديمون رو انجام بديم

32:11.801 --> 32:14.886
"اما به خاطر اين "کلاهپوش
.همه چيز خراب شد و صدمه ديديم

32:14.888 --> 32:18.623
.الانم يکي از افرادمون مُرده

32:18.625 --> 32:20.975
خوبيش اينه که تو واسه اينکه
.جاشو بگيري شرايط لازم رو داري

32:20.977 --> 32:23.427
...تد" فکر کنم اگرم ميخواي متقاعدم کني"

32:23.429 --> 32:27.482
.بايد خيلي بهتر از اينا عمل کني

32:27.484 --> 32:28.816
".دريافت شد"

32:28.818 --> 32:31.085
."کاواناف"

32:34.741 --> 32:36.707
."کارلي"

32:36.709 --> 32:38.275
.اي عوضي حروم زاده

32:38.277 --> 32:39.794
.بکشش -
.نــــــــه -

32:39.796 --> 32:41.546
.اين کارو نکن. نه. صبر کن

32:41.548 --> 32:43.714
.اين کارو نکن -
"ناکس" -

32:47.953 --> 32:51.589
."يا امشب هردوتون اينجا ميميريد "جان

32:51.591 --> 32:54.008
يا بعد از اينکه باهامون اومدي و کار تموم شد
...ما سوار هواپيمامون ميشيم

32:54.010 --> 32:55.960
و اين خانوم محترم ميتونه برگرده
.پيش برادرزاده ـت

32:55.962 --> 32:58.262
.تصميم با خودته

33:38.303 --> 33:40.721
."نبايد همچين کاري ميکردي "ديگ

33:40.723 --> 33:43.057
اما حالا ميتوني قشنگ نگاه کني
.که چجوري دوست دخترتو ميکشيم

33:43.059 --> 33:44.692
.نــه. خواهش ميکنم اين کارو نکن

33:44.694 --> 33:46.644
رفقا يه چيزي رو فراموش نکردين؟

33:46.646 --> 33:48.146
جدا؟ مثلا چيو؟

33:48.148 --> 33:51.032
مثلا اينکه اين وسط تنها کسي
.که نارنجک پرت کن داره منم

33:52.901 --> 33:54.652
.کارلي" فرار کن"

34:35.502 --> 34:36.936
!تکون نخور

34:40.607 --> 34:42.892
،"بندازش "تد

34:42.894 --> 34:44.444
...وگرنه قسم ميخورم

34:44.446 --> 34:48.014
.واسه من...قيافه نگير

34:48.016 --> 34:52.285
.تو همچين کاري نميکني

34:52.287 --> 34:54.404
.نميتوني

34:54.406 --> 34:56.039
.ميتونم تو چشمات ببينم

35:13.557 --> 35:16.059
.دير کردي

35:16.061 --> 35:17.844
مگه ميدونستي ميام؟

35:21.231 --> 35:22.882
دفعه ي بعد که خواستي
،به کسي ميکروفون وصل کني

35:22.884 --> 35:26.235
.يکم ماهرانه تر عمل کن

35:26.237 --> 35:28.071
.اما کاش بهم اعتماد داشتي

35:28.073 --> 35:30.907
."من بهت اعتماد دارم "ديگل

35:30.909 --> 35:35.778
.اما هيچوقت به اونا اعتماد نداشتم

35:38.583 --> 35:41.918
.بهتره سريعتر بري

35:46.239 --> 35:47.390
!"جان"

35:56.767 --> 35:58.885
کارلي" تو حالت خوبه؟"

35:58.887 --> 36:02.255
.برگرد و دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون

36:40.807 --> 36:42.775
."اوه، "تيا

36:42.777 --> 36:44.476
تو حالت خوبه؟

36:44.478 --> 36:46.445
.آره. آره. من خوبم

36:46.447 --> 36:48.814
.راستش فقط يکم سر درد دارم

36:48.816 --> 36:51.250
ماشين...وضيعتش...؟

36:51.252 --> 36:53.702
.تيا" الان ماشين مهم نيست"

36:55.422 --> 36:58.824
يادت مياد چه اتفاقي افتاد عزيزم؟

36:58.826 --> 37:01.493
.برو بيرون

37:02.846 --> 37:05.831
.تيا" خواهش ميکنم"

37:05.833 --> 37:08.634
.گفتم حالم خوبه

37:22.349 --> 37:24.683
.حالا ديگه بابات داره به منم زنگ ميزنه

37:24.685 --> 37:26.535
.با جواب دادن وقت خودتو تلف نکن

37:28.989 --> 37:32.658
.شايد پدرت آدم عوضي اي باشه
.اما هرچي باشه بازم پدرته

37:39.700 --> 37:42.251
...من فکر ميکنم اون اينطوري

37:42.253 --> 37:46.305
فکر ميکنم پدرت فکر ميکنه وظيفه ـشه
.يه جورايي ازت محافظت کنه

37:46.307 --> 37:49.391
آره. اتفاقا تو استفاده از مادرم مُرده ـم
...به عنوان بهونه

37:49.393 --> 37:51.477
.براي کثافت کارياش کارش خيلي درسته

37:51.479 --> 37:55.731
.تو هيچوقت راجع به مادرت حرف نميزني

37:55.733 --> 37:58.150
...اون موقع من فقط 8 سالم بود و چيز زيادي

37:58.152 --> 38:01.520
.از اتفاقي که افتاد يادم نيست

38:01.522 --> 38:04.106
...اما بعد از مرگش

38:04.108 --> 38:08.226
.پدرم کاملا منو تنها و بيکس گذاشت

38:14.067 --> 38:16.435
.و رفت پي زندگي خودش

38:17.905 --> 38:22.258
.يه چيزي تقريبا واسه 2 سال از پيشم رفته بود

38:22.260 --> 38:26.211
.اون موقع که منو ول کرد فقط 8 سالم بود

38:26.213 --> 38:30.182
.پدرم يه همچين آدميه

38:30.184 --> 38:32.601
.اون فقط و فقط به خودش اهميت ميده

38:50.787 --> 38:52.571
پليسا بهت زيادي گير دادن؟

38:52.573 --> 38:55.374
نه. واسشون توضيح دادم که من
.و "گاينور" دوستاي قديمي بوديم

38:55.376 --> 38:57.960
...و اون ازم درخواست کمک کرد

38:59.263 --> 39:00.963
و وقتي درخواستش رو رد کردم
،اونم "کارلي" رو گروگان گرفت

39:00.965 --> 39:04.116
بعدشم هرکاري انجام دادم
.تحت اجبار و اکراه بود

39:09.139 --> 39:12.975
."گند زدم "اوليور

39:12.977 --> 39:17.096
.گاينور" اوني نبود که هميشه فکر ميکردم"

39:17.098 --> 39:20.265
.من اشتباه ميکردم

39:20.267 --> 39:22.985
... آره. اما

39:22.987 --> 39:25.303
.از طرفي هم حق با تو بود

39:27.824 --> 39:29.684
اونجايي که برگشتي گفتي که من
...به افراد توي اين ليست

39:29.709 --> 39:31.240
...بيشتر از تو اعتماد دارم

39:33.264 --> 39:37.816
ديگل". حقيقت اينه که بعد از"
...اتفاقي که براي من تو اون جزيره افتاد

39:40.870 --> 39:46.125
.واسم خيلي سخته که به چيزي يا کسي اعتماد کنم

39:48.178 --> 39:51.764
.اما تو به من اعتماد داري

39:51.766 --> 39:56.385
.و اين تنها چيزيه که بهم يادآوري ميکنه که چرا تو رو به عنوان رفيق و همکارم انتخاب کردم

39:56.387 --> 39:59.722
.به خاطر اينکه تو خوبي رو تو آدما ميبيني

40:33.506 --> 40:37.142
.در عوض منم يه چيزي ياد گرفتم

40:37.144 --> 40:38.505
...اونم اينه که تا قبل از اينکه تو خودت چيزي نگي

40:38.506 --> 40:41.206
.ديگه نميخوام از اسامي تو اين دفترچه مطلع بشم

40:51.357 --> 40:53.826
.اون قسم خورد که به والتر خيانت نميکنه

40:53.828 --> 40:56.612
.فکر کن يه درصد ديگه از حرفاشو باور کنم

40:56.614 --> 40:58.831
."خانوم "کوئين
تيا کوئين"؟"

40:58.833 --> 41:00.332
مشکلي هست؟

41:00.334 --> 41:01.533
.ما تماسي از طرف پزشکتون دريافت کرديم

41:01.535 --> 41:02.951
،طي جريان تصادفي که اتفاق افتاد

41:02.953 --> 41:04.253
...بيمارستان از نمونه ي خون شما آزمايش گرفت

41:04.255 --> 41:05.737
.و نتايج رو براي ما گزارش داد

41:05.739 --> 41:09.675
تست ايشون نسبت به مصرف مواد مخدري
.به اسم "سرگيجه" مثبت بوده

41:09.677 --> 41:12.294
مواد مخدري که تو محله
گليدز" استفاده ميکنن؟"

41:12.296 --> 41:13.545
...تيا کوئين" شما به اتهام رانندگي هنگام نعشِگي"

41:13.547 --> 41:15.597
.تهت بازداشت هستيد

41:23.890 --> 41:28.360
ميدوني چرا افراد من ماسک
رو سرشون ميکشن آقاي "کوئين"؟

41:29.612 --> 41:32.931
چون ماسک باعث ميشه هيچ چيزي
.جز چشماشون معلوم نباشه

41:32.933 --> 41:37.202
وقتي به چشماي يه مرد خيره ميشي
.هميشه ميتوني حقيقتو توش ببيني

41:37.204 --> 41:41.790
تو همه چيزت رو به خطر انداختي
.تا دوستت رو نجات بدي

41:41.792 --> 41:44.442
.کسي که راجع بهش بهت اخطار داده بودم

41:44.444 --> 41:46.745
.با اين حال هنوز بهش اعتماد کردي

41:46.747 --> 41:49.798
.ولي به آدم اشتباهي اعتماد کردي

41:49.823 --> 42:03.823
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
.مترجمين: روزبه ، عرفان و کسرا

42:03.824 --> 42:06.824
تنظيم با نسخه بلوري
ehsan_taj