WEBVTT

00:01.976 --> 00:04.231
اسم من اولیور کوئینه

00:04.676 --> 00:06.510
من به مدت 5 سال در یک جزیره گرفتار شده بودم

00:06.511 --> 00:09.011
و تنها هدفم

00:09.012 --> 00:11.414
زنده موندن بود

00:11.415 --> 00:12.849
اولیور کوئین زنده اس

00:12.850 --> 00:14.888
حالا من میتونم آخرین آرزوی پدرمو محقق کنم

00:15.496 --> 00:17.496
و از لیستی که اون بهم داده استفاده کنم

00:17.921 --> 00:21.924
و کسانی رو که دارن شهرمو مسموم میکنن نابود کنم

00:21.925 --> 00:25.594
و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگری بشم

00:25.595 --> 00:29.831
باید تبدیل به چیز دیگری بشم

00:29.832 --> 00:31.833
...آنچه در پیکان اتفاق افتاد

00:31.834 --> 00:33.778
وبسایت والا مووی تقدیم میکند
..:: ValaMovie.Com ::..

00:33.781 --> 00:36.417
شرکتی که خانم کوئین روش سرمایه
گذاری کرده در واقع وجود نداره

00:36.418 --> 00:40.353
شرکت تمپست یک انبار بزرگ در استارلینگ سیتی خریداری کرده

00:40.354 --> 00:42.990
واقعیتش اینه که نمیتونم بگم این بچه بازیا همش الکیه

00:42.991 --> 00:45.091
اما فکر میکنم بعد از اینهمه مدت
چندان اهمیتی هم نداشته باشه

00:45.092 --> 00:48.495
اون یه خلافکاره
اون یه خلافکار لعنتیه

00:48.496 --> 00:50.339
اینا فیلمهای امنیتیه ساختمونه مزایده است

00:50.364 --> 00:51.665
ازم میخوای دنبال چی بگردم؟

00:51.666 --> 00:53.333
میخوام دنبال هرچیزی که فکر میکنی غیر عادیه بگردی

00:53.334 --> 00:54.801
اون چیه؟دوباره پخشش کن

00:54.802 --> 00:56.101
اولیور کوئین تو به جرم

00:56.102 --> 00:57.202
تخطی از قانون

00:57.203 --> 00:58.938
حملات وحشیانه
ورود غیر مجاز

00:58.939 --> 01:00.840
دیوونه شدی؟
و قتل بازداشتی

01:10.350 --> 01:12.984
شام

01:12.985 --> 01:15.053
آه بیا
هی من یه نظری دارم

01:15.054 --> 01:16.922
چرا نمیذاری من به اون چیز لعنتی شلیک کنم

01:16.923 --> 01:19.490
بعدش میتونی بری اون حیوون مرده ی

01:19.491 --> 01:22.527
حال به هم زنو برداری

01:22.528 --> 01:24.295
چی؟

01:24.296 --> 01:26.364
سعی کن...نفس بکش

01:26.365 --> 01:28.532
همه چیز نفس میکشه

01:28.533 --> 01:33.637
نفس بکش
نشونه بگیر
شلیک کن

01:33.638 --> 01:35.305
اینجا

01:37.375 --> 01:40.410
اون درختو نشونه بگیر

01:53.457 --> 01:56.659
نفس بکش

02:03.232 --> 02:04.399
یعنی چی؟

02:04.400 --> 02:07.569
تو بدجوری میمیری

02:07.570 --> 02:10.672
بیارش

02:35.129 --> 02:37.296
آخخخ

02:38.733 --> 02:40.934
آخ آخ آخ
صبر کن صبر کن

02:40.935 --> 02:44.137
تو نمیتونی منو اینجا ول کنی
اینکارو با من نکن خواهش میکنم

02:44.138 --> 02:45.639
اوه اوه نه

02:45.640 --> 02:50.175
خواهش میکنم من که کاری نکردم

02:50.176 --> 02:52.978
پلیس فکر میکنه که میدونه من کی هستم

02:52.979 --> 02:54.613
اونا فکر میکنن که من اون شرور هستم

02:54.614 --> 02:57.315
همون مرد نقابدار که ثروتمندای
شهرو به وحشت انداخته

02:57.316 --> 02:59.785
در ضمن اونا فکر میکنن که منو گیر انداختن

02:59.786 --> 03:01.920
که من هیچ راه فراری ندارم

03:01.921 --> 03:03.956
البته اونا نصفه نیمه حق دارن

03:04.387 --> 03:08.187
کسری و عرفان تقدیم میکنند
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران

03:08.188 --> 03:11.988
تنظیم با نسخه بلوری
ehsan_taj

03:12.770 --> 03:14.095
این اشتباهه

03:14.099 --> 03:15.867
من میخوام ازت چندتا سوال بپرسم

03:15.868 --> 03:17.601
واسه گزارش لازمه

03:17.602 --> 03:19.037
تا بحال بازداشت شدی؟

03:19.038 --> 03:20.337
مشکلی نیست من خودم جواب اینو میدونم

03:20.338 --> 03:22.105
بارها

03:22.106 --> 03:24.841
همونطوری که گفتم این یه اشتباهه

03:24.842 --> 03:26.609
تا جایی که میتونم بگم تنها اشتباهی که من کردم

03:26.610 --> 03:27.988
این بود که توی اسکله

03:28.013 --> 03:29.345
وقتی که شانسشو داشتم
بهت شلیک نکردم

03:29.346 --> 03:31.882
من اونی نیستم که شما فکر میکنید

03:31.883 --> 03:33.984
تو دقیقا همونی هستی که من فکر میکنم

03:33.985 --> 03:36.085
تو یه گردن کلفته خطرناکی که اهمیتی نمیده

03:36.110 --> 03:36.852
به کی صدمه میزنه

03:36.853 --> 03:39.155
فرقش اینه که الان اینکارو با تیر و کمان انجام میدی

03:39.156 --> 03:40.589
و قبلا با پول و کشتی های تفریحی

03:40.590 --> 03:43.025
تو از من متنفری کارآگاه

03:43.026 --> 03:44.894
درکت میکنم

03:44.895 --> 03:47.529
ولی این باعث نمیشه که من اون شرور باشم

03:47.530 --> 03:50.099
نه...دوربین های امنیتی تصویر تورو توی یونیداک

03:50.100 --> 03:52.267
با یه شنل سبز ضبط کردن

03:52.268 --> 03:53.935
واضح حرف نمیزنم؟
همونطوری که بارها گفتم

03:53.936 --> 03:55.937
وقتی صدای تیر اندازی رو شنیدم به سمت راه پله دویدم

03:55.938 --> 03:58.539
بعدش لوازمی رو دیدم که فکر کردم
ممکنه متعلق به تیر انداز باشه

03:58.540 --> 04:04.045
برش داشتم و توشو نگاه کردم و یه شنل دیدم
پس کجا گذاشتیش چون ما پیداش نکردیم

04:04.046 --> 04:05.379
در مورد آزار دادن آدام هانت چطور؟

04:05.380 --> 04:07.182
اون اتفاق هم خیلی اتفاقی دقیقا

04:07.183 --> 04:08.882
اون سمت خیابونه جایی بود که تو جشن بازگشتت رو گرفته بودی

04:08.883 --> 04:10.851
اونا همه تصادفی بوده
نه

04:10.852 --> 04:13.220
وقتی که همه چیز اینطوری رو میشه

04:13.221 --> 04:15.589
اونا تبدیل به مدارک میشه

04:15.590 --> 04:17.557
والدینش اینجا هستن
بهشون بگو منتظر باشن

04:17.558 --> 04:19.026
من میخوام پسرمو ببینم

04:19.027 --> 04:20.560
من اینجا وسط یه بازجویی هستم

04:20.561 --> 04:22.529
کارآگاه لنس من میدونم که شما از خانواده ی من متنفر هستید

04:22.530 --> 04:24.198
ولی واقعا فکر نمیکردم که بخواید

04:24.199 --> 04:26.933
به هیچوجه سر این قضیه ی بی پایه پسر من رو بازداشت کنید

04:26.934 --> 04:29.301
من مدارک مستندی دارم
و همینطور شواهد

04:29.302 --> 04:30.907
که شما میتونید به وکلای آقای کوئین وقتی به اینجا رسیدن

04:30.932 --> 04:32.605
نشون بدید

04:32.606 --> 04:34.540
تا اون موقع این بازجویی

04:34.541 --> 04:36.909
مختومه ست کارآگاه

04:39.079 --> 04:42.547
البته شما 15 دقیقه وقت دارید

04:46.518 --> 04:49.221
به نظر میرسه که کارآگاه لنس
دنبال یه انتقام گیریه شخصیه

04:49.222 --> 04:51.556
درسته

04:51.557 --> 04:53.925
اون منو بخاطر مرگ دخترش سرزنش میکنه

04:53.926 --> 04:56.594
همینطور فکر میکنه که من یه شنل سبز میپوشم

04:56.595 --> 04:59.096
و به مردم با کمان تیر اندازی میکنم

04:59.202 --> 05:00.840
مهمترین چیز اینه که تا وقتی وکیلت میرسه اینجا

05:00.865 --> 05:02.133
چیزی نگی

05:02.134 --> 05:05.102
بسیار خب...من لارل رو میخوام

05:05.103 --> 05:07.537
عالیه

05:07.538 --> 05:09.473
اولیور

05:09.474 --> 05:11.041
من فک نمیکنم که دوست دختر سابقت

05:11.042 --> 05:12.609
اینجا زیاد به درد بخور باشه

05:12.610 --> 05:13.977
اون منو بهتر از همه میشناسه

05:13.978 --> 05:17.080
اون میدونه که امکان نداره من این یارو باشم

05:17.081 --> 05:18.882
والتر تو گفتی که لنس یه کینه ی خانوادگی داره؟

05:18.883 --> 05:20.216
بله
من فکر میکنم لارل

05:20.217 --> 05:22.618
بتونه اینو از سرش بیرون کنه

05:22.619 --> 05:24.888
اون لارل رو جوری بزرگ کرده
که کار درست رو بکنه

05:24.889 --> 05:27.223
و این شامل تبرئه کردن یه آدم بیگناه هم میشه

05:27.224 --> 05:29.457
بنابر این مامان

05:31.060 --> 05:33.595
خواهش میکنم

05:42.638 --> 05:45.439
لارل

05:45.440 --> 05:47.574
خانم کوئین شما اینجا چیکار میکنید؟
قضیه اولیوره

05:47.575 --> 05:49.677
اتفاقی افتاده
که همه خبرارو پر کرده

05:51.313 --> 05:53.848
این اتهامات مزخرفه

05:53.849 --> 05:55.749
میدونم

05:55.750 --> 05:58.853
میشه بپرسم کی ازش دفاع میکنه؟

05:58.854 --> 06:01.087
خب من هم به همین دلیل اینجام

06:01.088 --> 06:03.589
اون میخواد که تو ازش دفاع کنی

06:03.590 --> 06:05.258
من؟

06:05.259 --> 06:06.827
بله...من بهش گفتم که این نظر خوبی نیست

06:06.828 --> 06:09.296
ولی اگه بخوام رک باشم
خسته شدم از بس گفتم

06:09.297 --> 06:11.031
اون گفت که اگه تو ازش دفاع نکنی

06:11.032 --> 06:12.765
اون وکیل دیگه ای نمیخواد

06:12.766 --> 06:15.135
خانم کوئین پدر من مسئول این بازداشته

06:15.136 --> 06:16.469
بله

06:16.470 --> 06:18.437
و من فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه

06:18.438 --> 06:20.539
که از کسی دفاع کنم که خودم هم باهاش
درگیرم

06:20.540 --> 06:22.674
ببین من بخاطر اتفاقاتی که برای خانوادت افتاد

06:22.675 --> 06:24.376
متاسفم

06:24.377 --> 06:26.478
نیازی به عذرخواهی نیست

06:26.479 --> 06:29.014
من فکر میکنم که تکامل گراییه توئه که
باعث شده پسر من فکر کنه

06:29.015 --> 06:31.650
برای همه ی اشتباهاتش میتونه به تو تکیه کنه

06:33.152 --> 06:35.920
به هرحال این ایده ی اشتباهی بود

06:35.921 --> 06:39.891
و من خیلی متاسفم اگه باعث شدم که تو ناراحت بشی

06:44.663 --> 06:47.332
شماره ثبت 81941

06:47.333 --> 06:50.267
مردم بر علیه اولیور کوئین

06:50.268 --> 06:52.336
قتل...حملات وحشیانه

06:52.337 --> 06:56.206
تجاوز عمدی و قانون شکنی و ورود غیر قانونی

07:00.544 --> 07:02.045
وکیل مدافعتون کجاست آقای موئین؟

07:02.046 --> 07:04.181
من خودم از خودم دفاع میکنم جناب قاضی

07:04.182 --> 07:06.515
من فکر نمیکنم این انتخاب هوشمندانه ای باشه جناب کوئین

07:06.516 --> 07:08.717
من فکر میکنم که باشه

07:08.718 --> 07:10.686
من بیگناه هستم

07:10.687 --> 07:12.922
پس ما اینو بعنوان درخواست شما میبینیم

07:12.923 --> 07:14.290
ممنونم

07:14.291 --> 07:15.624
حالا به عنوان وثیقه

07:15.625 --> 07:17.260
عالیجناب خانواده ی آقای کوئین

07:17.261 --> 07:19.262
صاحب تعدادی جت اختصاصی هستن

07:19.263 --> 07:20.896
و خب با توجه به موضوع ثروتمند بودن اونها

07:20.897 --> 07:23.164
باید اشاره کنم که هیچ مقدار وثیقه ای نیست که

07:23.165 --> 07:25.533
بتونه ضمانت کنه ایشون در دادگاه حاضر باشند

07:25.534 --> 07:27.035
پس من فکر میکنم این خیلی خوبه که

07:27.036 --> 07:31.339
این پرونده ی مردمی خیلی سردرگمه

07:35.344 --> 07:36.711
دایانا لارل لنس هستم عالیجناب

07:36.712 --> 07:38.412
میخوام خودم رو بعنوان وکیل مدافع

07:38.413 --> 07:40.814
متهم معرفی کنم

07:40.815 --> 07:43.450
ثروت آقای کوئین سبب این نمیشه که ایشون

07:43.451 --> 07:45.319
از حق آزادی به قید وثیقه محروم بشن

07:45.320 --> 07:46.920
اون هم در زمانی که فرض بر بیگناهیه ایشونه

07:46.921 --> 07:49.989
خطر فرار ایشون وجود داره
پس این خطر رو به حداقل میرسونیم

07:49.990 --> 07:52.992
مدافع درخواست حبس خانگی
رو برای متهم خواستاره

07:52.993 --> 07:55.395
و همینطور یک دستگاه تست یو کی جی چهل و پنج

07:55.396 --> 07:58.731
که به مچ متهم بسته میشه

07:58.732 --> 08:00.266
نه من اینکارو نمیکنم
رد میشه

08:00.267 --> 08:01.567
عالیجناب

08:01.568 --> 08:04.736
وثیقه 15 میلیون دلار اعلام میشه
بعلاوه ی 5 میلیون دلار ضمانت

08:04.737 --> 08:06.571
متهم رو آماده کنید

08:06.572 --> 08:10.976
برای نصب دستگاه جی پی اس

08:10.977 --> 08:12.811
من میدونستم که تو نمیتونی از
نجات دادن من چشم پوشی کنی

08:12.812 --> 08:15.314
میخوای کاری کنی که از اینکارم پشیمون بشم مگه نه؟

08:15.315 --> 08:17.049
نه...قضیه داره مثل قدیما میشه

08:17.050 --> 08:19.716
از شانس خوب تو از نظر قانونی

08:19.717 --> 08:21.752
هیچ راهی نیست که تو این شرور باشی

08:21.753 --> 08:23.587
موافقم
چون اون در واقع

08:23.588 --> 08:24.956
داره تلاش میکنه که یه تفاوتی ایجاد کنه

08:24.957 --> 08:26.824
هر دوی ما میدونیم که این کار اصلا به تو نمیاد

08:36.869 --> 08:39.203
مامان اونقدرا هم بد نیست این قضیه

08:39.204 --> 08:42.373
خب این دستگاه یه ارتباط مستقیم با مرکز داره

08:42.374 --> 08:43.774
اگه توی خونه بمونی طلاییه

08:43.775 --> 08:46.477
سوال هست؟
بله

08:46.478 --> 08:48.312
من فردا اینجا یه قرار مهم دارم

08:48.313 --> 08:50.614
و احتمال این میره که این مهمونی به بیرون اینجا

08:50.615 --> 08:52.482
و استخر هم کشیده بشه

08:52.483 --> 08:54.217
استخر مشکلی نداره
ولی اگه پاتو روی چمن بذاری

08:54.218 --> 08:56.186
اونا یه تیم ضربت میفرستن تا بشوننت سر جات

08:56.187 --> 08:58.454
ممنونم سرکار

08:58.455 --> 09:00.857
یه مهمونیه مهم

09:00.858 --> 09:02.692
من برای یه مدت نامعلومی توی این خونه

09:02.693 --> 09:04.627
زندانی شدم
میخوام ازش بخوبی استفاده کنم

09:04.628 --> 09:06.329
در ضمن این جشن قراره جوری تزئین بشه که من

09:06.330 --> 09:08.563
حس کنم توی زندانم

09:08.564 --> 09:11.000
یه مرد دلسوخته مثل فیلم رستگاری در شاوشنگ

09:11.001 --> 09:14.836
توی دعوتنامه هم مینویسیم
قبل از اینکه اولیور کوئین از دست بره تشریف بیارید

09:14.837 --> 09:16.872
شاید الان موقعیت مناسبی واسه یه جشن نباشه

09:16.873 --> 09:18.740
میدونی به تبعاتش فکر کن

09:18.741 --> 09:20.475
تامی ما دقیقا بخاطر تبعاتشه

09:20.476 --> 09:22.811
که اصلا میخوایم اینکارو بکنیم

09:22.812 --> 09:25.746
من میخوام مردم بدونن که من اصلا نگران این اتفاقات نیستم

09:25.747 --> 09:28.016
خب ولی یکی از ما خیلی نگرانه

09:28.017 --> 09:29.517
قبل از اینکه تو شروع به فریاد زدن کنی

09:29.518 --> 09:31.386
من چرا باید فریاد بزنم

09:31.387 --> 09:32.420
تو داری از مردی دفاع میکنی که خواهرتو به کشتن داد

09:32.421 --> 09:34.289
اولیور سارا رو نکشته

09:34.290 --> 09:36.257
اگه بخاطر اون نبود خواهرت هرگز سوار اون کشتی نمیشد

09:36.258 --> 09:38.059
تا حالا به این احتمال توجه کردی که

09:38.060 --> 09:39.693
به همین خاطره که تو میخوای

09:39.694 --> 09:41.428
ازش انتقام بگیری؟

09:41.429 --> 09:43.363
نه این نوار ویدئوییه که

09:43.364 --> 09:44.764
باعث مضنونیت میشه
این دلیلشه

09:44.765 --> 09:47.200
این اولیور کوئینه که ما داریم
در موردش صحبت میکنیم

09:47.201 --> 09:49.569
اون ماشینای گرون رو داغون میکنه و با
مدلهای خوشگل قرار میذاره

09:49.570 --> 09:51.204
اون کسی رو نمیکشه

09:51.205 --> 09:53.373
نه اون فقط ازشون سواستفاده میکنه
همونطوری که از سارا استفاده کرد

09:53.374 --> 09:54.774
همونطوری که از تو استفاده کرد
و فقط به این دلیل از تو خواست وکیلش باشی

09:54.775 --> 09:56.943
تا منو اذیت کنه

09:56.944 --> 09:59.645
نه اون از من خواست وکیلش
باشم تا ترو به خودت بیاره

09:59.646 --> 10:01.981
تو از اون شنل پوش متنفری
و از اولیور هم همینطور

10:01.982 --> 10:04.750
و تو بیشتر از همه چیز
آرزوت اینه که اونا ی نفر باشن

10:04.751 --> 10:07.653
ولی اولیور دلیل مرگ سارا

10:07.654 --> 10:09.488
و دلیل اینکه مامان ترو ترک کرد نیست

10:09.489 --> 10:10.722
من مجبور نیستم به این چرندیات گوش کنم

10:10.723 --> 10:13.791
به هر حال

10:13.792 --> 10:17.595
تو تنها کسی نیستی که دلش واسه اونا تنگ شده

10:29.107 --> 10:31.575
بله؟

10:31.576 --> 10:34.345
ممنونم که اومدی
درو ببند

10:35.780 --> 10:38.482
من فکر میکنم که پلیسا فقط ب کمی زمان احتیاج داشتن تا

10:38.483 --> 10:39.850
دستشون به تو برسه

10:39.851 --> 10:40.951
اونا دستشون به هیچی نمیرسه

10:40.952 --> 10:42.719
اولیور اونا از تو یه فیلم دارن

10:42.720 --> 10:44.421
من میدونستم که یه دوربین امنیتی اونجاس

10:44.422 --> 10:45.956
همونطوری که میدونستم پلیس اون دوربینو چک میکنه

10:45.957 --> 10:47.557
ومنو بازداشت میکنه

10:47.558 --> 10:49.225
اینا همش جزئی از نقشه است

10:49.226 --> 10:50.927
پس تو خودت میخواستی که بازداشت بشی

10:50.928 --> 10:52.362
خب من به استارلینگ سیتی برمیگردم

10:52.363 --> 10:54.430
و چند روز بعد یه شرور پیداش میشه

10:54.431 --> 10:57.133
دیر یا زود بالاخره یه نفر به این رابطه شک میکرد

10:57.134 --> 10:58.969
خب پس بگو ببینم کدوم قسمت از لو دادن خودت به پلیس

10:58.970 --> 11:01.537
قراره کمکت کنه که واسه باقیه عمرت نری زندان؟

11:01.538 --> 11:03.038
قضیه بیشتر از ایناس

11:03.039 --> 11:04.473
خب بخاطر خودتم که شده بهتره اینطوری باشه

11:04.474 --> 11:06.575
چون خانوادت تو طبقه ی پایین دارن از نگرانی میمیرن

11:06.576 --> 11:09.044
اولیور مادر و خواهرت تازه ترو دوباره به دست آوردن

11:09.045 --> 11:11.514
و تو داری اونارو توی یه دادگاه خیلی بدتر قرار میدی

11:11.515 --> 11:12.915
این برات اهمیتی نداره؟

11:12.916 --> 11:15.484
معلومه که اهمیت داره

11:15.485 --> 11:18.486
ولی ماموریتم مهمتره

11:21.423 --> 11:23.791
اون کیه؟

11:23.792 --> 11:25.627
لئو مولر
دلال اسلحه ی آلمانی

11:25.628 --> 11:27.862
مضنون در پرونده ی سرقت صد عدد سلاح ام249

11:27.863 --> 11:29.531
تمام اتوماتیک

11:29.532 --> 11:31.499
خیلی خب

11:31.500 --> 11:33.834
شب گذشته اون به استارلینگ سیتی
رسیده تا اون سلاحها رو آب کنه

11:33.835 --> 11:35.636
اولیور تو فکر نمیکنی که توی
این هفته به اندازه ی کافی

11:35.637 --> 11:36.970
توی دردسر بودی که

11:36.971 --> 11:38.505
حالا میخوای بری سراغ این یارو؟

11:38.506 --> 11:40.040
من به این فکر میکنم که چه اتفاقی میفته اگه

11:40.041 --> 11:42.475
یه گروه خلافکار خیابونی
دستش به یه سخت افزار نظامیه خفن برسه

11:42.476 --> 11:45.378
من فکر میکنم خیابونای شهرمون تبدیل به یه منطقه ی جنگی میشه

11:45.379 --> 11:47.814
ولی تو در حبس خانگی هستی اولیور

11:47.815 --> 11:49.882
و این معنیش اینه که تو نمیتونی بری دنبال این طرف

11:49.883 --> 11:53.853
ببین در حال حاضر من فقط ازت میخوام که مولر رو تعقیب کنی

11:53.854 --> 11:56.288
میخوام دنبالش باشی تا

11:56.289 --> 11:59.491
بدونی خرید کجا اتفاق میفته

11:59.492 --> 12:01.561
بسیار خب

12:01.562 --> 12:04.229
و من چجوری باید اینکارو بکنم؟

12:04.230 --> 12:06.898
خب میدونی ما میلیونرهای شرور

12:06.899 --> 12:09.500
از اسباب بازی هامون خیلی خوشمون میاد

12:26.885 --> 12:28.652
او

12:32.523 --> 12:34.592
اوه

12:40.064 --> 12:43.365
اوه خب این خیلی باحاله

12:43.366 --> 12:46.368
شما میخواستید منو ببینید قربان؟

12:46.369 --> 12:48.638
نه من نمیخواستم

12:48.639 --> 12:52.541
در واقع این ملاقات هگز اتفاق نیفتاده

12:56.579 --> 12:58.379
چه مدته که تو رئیس بخش

12:58.380 --> 13:00.281
امنیت شرکت کوئین هستی جوزی؟

13:00.282 --> 13:01.917
تقریبا داره هفت سال میشه قربان

13:01.918 --> 13:04.319
درست به نظر میرسه

13:04.320 --> 13:06.221
ولی چیزی که میخوام بهت بگم

13:06.222 --> 13:09.423
قدرت تصمیم گیریه ترو امتحان میکنه

13:09.424 --> 13:11.492
تو چیزی در مورد کشتیه کوئین میدونی؟

13:11.493 --> 13:12.960
کشتیه تفریحیه نفرین شده ی رابرت کوئین؟

13:14.562 --> 13:16.296
خب من پیداش کردم

13:16.297 --> 13:20.001
قربان اون کشتی پنج
سال پیش در شمال چین غرق شد

13:20.002 --> 13:21.836
و به همین دلیله که اینکه من اونو

13:21.837 --> 13:26.006
توی یک انبار در پائینه شهر
پیدا کردم خیلی غیر منتظره بود

13:26.007 --> 13:29.242
من میخوام اونو به یه جای امن منتقل کنم

13:29.243 --> 13:32.178
میتونم روی تو حساب کنم؟

13:34.248 --> 13:36.449
قضیه چیه قربان؟

13:36.450 --> 13:40.153
تصمیمی که من دارم میگیرم خیلی سنگینه

13:50.663 --> 13:52.297
از هر دوی شما ممنونم که تشریف آوردید

13:52.298 --> 13:53.765
نه من باید تشکر کنم

13:53.766 --> 13:56.334
بیرون اومدن از خونه خیلی خوبه

13:56.335 --> 13:59.237
خب راست میرم سر اصل مطلب
کارآگاه لنس شمارو

13:59.238 --> 14:02.340
بدون اینکه اول با ما مشورت کنه بازداشت کردن

14:02.341 --> 14:04.341
بنابراین بهتون تبریک میگم
من قصد دارم که

14:04.342 --> 14:06.076
توی این پرونده مصالحه کنم

14:06.077 --> 14:07.378
امکان نداره

14:07.379 --> 14:09.613
آقای کوئین 5 سال رو در

14:09.614 --> 14:12.916
یک جزیره ی دور افتاده و از تمدن به دور بودند

14:12.917 --> 14:15.018
این ممکنه که ایشون از نوعی

14:15.019 --> 14:16.920
مشکلات روانی رنج ببرن

14:16.921 --> 14:18.755
با توجه به این ما یک دادخواست

14:18.756 --> 14:20.590
جنون میدیم

14:20.591 --> 14:24.093
به همراه یک دوره ی نا مشخص حبس درمانی

14:24.094 --> 14:25.961
در یک موسسه ی روانی

14:25.962 --> 14:28.431
نه ممنونم من دیوونه نیستم

14:28.432 --> 14:29.932
بالاخره ما در مورد یک موضوع به توافق رسیدیم

14:29.933 --> 14:31.601
اون دیوونه نیست
اون یه ماشینه کشتاره

14:31.602 --> 14:32.935
در واقع اونم نیستم

14:32.936 --> 14:34.370
هیچ چیزی وجود نداره که تو

14:34.371 --> 14:37.472
به من بگی و من باور کنم

14:37.473 --> 14:40.342
من از دستگاه دروغ سنج استفاده میکنم

14:40.343 --> 14:42.444
استفاده از دستگاه دروغ سنج مجاز نیست

14:42.445 --> 14:43.812
در مقابل هیئت منصفه اینکارو میکنم

14:43.813 --> 14:45.647
من جلوی اون از دستگاه دروغ سنج استفاده میکنم

14:45.648 --> 14:50.018
اون کسیه که من میخوام قانعش کنم

14:50.019 --> 14:51.952
من یک دقیقه وقت لازم دارم

15:04.799 --> 15:07.368
تو داری به زندگی توی زندان سلام میکنی

15:07.369 --> 15:10.037
چیزی که اسپنسر به تو پیشنهاد داد یه هدیه بود

15:10.038 --> 15:12.305
من دیوونه نیستم
من بیگناهم

15:12.306 --> 15:14.041
من دوست دارم که از دروغ سنج استفاده کنم

15:14.042 --> 15:17.577
و اگه استفاده کردم و رد شدم

15:17.578 --> 15:21.982
اونوقت به معامله کردن فکر میکنم

15:21.983 --> 15:23.383
بسیار خب

15:23.384 --> 15:25.584
من هماهنگ میکنم

15:25.585 --> 15:27.987
و به اسپنسر هم میگم که ما نمیخوایم کوتاه بیایم

15:27.988 --> 15:30.757
ولی اولیور تو یه خانواده داری

15:30.758 --> 15:33.059
دوستانی داری...افرادی که واقعا بعت اهمیت میدن

15:33.060 --> 15:35.228
پس واسه یک لحظه هم که شده به این فکر کن که تو تنها فردی نیستی که

15:35.229 --> 15:38.264
اینجا چیزی رو از دست میده

15:39.733 --> 15:42.567
برمیگردم

16:06.925 --> 16:08.659
خواهش میکنم بشین

16:08.660 --> 16:11.295
تو باعث میشی که من حس کنم خیلی بی نزاکت هستم

16:18.135 --> 16:21.504
من بخاطر برخورد افرادم باهات

16:21.505 --> 16:24.307
عذرخواهی میکنم

16:24.308 --> 16:26.575
اونا طوری آموزش دیدن که هر غریبه ای رو

16:26.576 --> 16:30.245
مثل یه دشمن ببینن

16:32.748 --> 16:35.951
به هر حال اسم من ادوارد فایرزه

16:38.054 --> 16:41.456
و شما کی هستید؟

16:43.159 --> 16:45.626
من اولیور کوئین هستم

16:45.627 --> 16:48.095
کشتیه من اینجا غرق شد

16:48.096 --> 16:52.200
نمیدونم چند وقته

16:52.201 --> 16:54.936
خانواده ی من ثروتمنده

16:54.937 --> 16:57.972
اونا خیلی ثروتمند هستن
شما حتما

16:57.973 --> 17:02.608
شما حتما از نجات من پاداش خوبی خواهید گرفت

17:02.609 --> 17:06.079
خب من در موردش فکر میکنم

17:06.080 --> 17:08.614
ولی فعلا بذارید فقط صحبت کنیم

17:08.615 --> 17:10.516
در چه مورد؟

17:10.517 --> 17:12.719
خب به عنوان مثال در مورد

17:14.989 --> 17:17.689
این آقا

17:17.690 --> 17:20.692
شما ایشونو میشناسید؟

17:26.166 --> 17:28.767
نه
نه؟

17:28.768 --> 17:30.202
نه...اون کیه؟

17:30.203 --> 17:32.937
تو یه دروغگوی بیچاره ای

17:38.811 --> 17:41.346
من خیلی با احترام هستم

17:41.347 --> 17:43.882
من میخوام قبل از اینکه نزاکت رو فراموش کنم

17:43.883 --> 17:45.950
یکبار دیگه بهت شانس اینو بدم

17:45.951 --> 17:49.186
هی هی
من این یارو رو نمیشناسم

17:49.187 --> 17:52.189
من فکر میکردم که تو این جزیره تنها هستم

17:52.190 --> 17:55.459
تو میدونی اسم این جزیره چیه؟

17:55.460 --> 17:57.361
ما در جزیره ی لیان یو هستیم

17:57.362 --> 17:59.530
که به معنای برزخه

17:59.531 --> 18:02.232
و من میتونم کاری کنم که مثل جهنم به نظر برسه

18:04.635 --> 18:07.804
من نمیدونم که تو چرا از اون دفاع میکنی ولی

18:07.805 --> 18:11.040
تو جوان و خامی

18:11.041 --> 18:14.411
شاید حتی دلیلش رو هم نمیدونی

18:16.346 --> 18:19.582
وقتی که داری برای مرگت التماس میکنی بهش فکر کن

18:22.218 --> 18:25.353
اون متعلق به شماست

18:42.836 --> 18:44.244
سلام عزیزم

18:44.245 --> 18:46.178
یکی از کارگرا میز رو خیلی دورتر از بار گذاشته

18:46.179 --> 18:47.614
میشه ازشون بخوای تکونش بدن؟

18:47.615 --> 18:49.815
من یه مشکلی روی مچ پام دارم

18:49.816 --> 18:52.518
نمیخوام مورد حمله ی تیم ضربت قرار بگیریم

18:55.155 --> 18:57.123
هی

18:57.124 --> 18:59.423
این قضیه ها

18:59.424 --> 19:01.325
قول میدم به خیر و خوشی تموم میشه

19:01.326 --> 19:04.428
آره...اون موقعی هم که تو و پدر داشتید با کشتی میرفتید بهم قول دادی

19:04.429 --> 19:06.497
که تا چند روز دیگه میبینمت

19:06.498 --> 19:08.767
ولی این اتفاق نیفتاد

19:08.768 --> 19:10.534
این با اون فرق میکنه

19:10.535 --> 19:14.172
تو که میدونی من هیچکدوم از اینکارارو نکردم

19:14.173 --> 19:15.705
درسته؟

19:15.706 --> 19:18.142
تو همیشه بیرونی

19:18.143 --> 19:20.377
اون زخما رو بدنته

19:20.378 --> 19:22.379
و از وقتی که برگشتی خیلی عجیب رفتار میکنی

19:22.380 --> 19:25.983
ولی هیچکدوم از اینا باعث نمیشه که من یه رابین هود باشم

19:25.984 --> 19:28.986
و تو اینو برای من آوردی

19:28.987 --> 19:31.020
منظورم اینه که این نوکه یه تیره

19:31.021 --> 19:33.289
اوه مرد

19:34.825 --> 19:37.626
تئا من اونو توی فروشگاه

19:37.627 --> 19:40.362
هدایای فرودگاه پکن خریدم

19:46.469 --> 19:49.204
ولی الان خیلی خوشحالم که برات یه لیوان

19:49.205 --> 19:51.840
که روش عکس پاندا داره نگرفتم

19:51.841 --> 19:54.375
چون اونموقع نگران این میشدی
که نکنه من مرد پاندایی باشم

19:56.745 --> 20:00.115
میدونی
من میدونم که تو

20:00.116 --> 20:01.850
نمیتونی این شخص باشی

20:01.851 --> 20:04.185
من...من فقط

20:04.186 --> 20:06.486
نمیتونم دوباره ترو از دست بدم

20:07.823 --> 20:09.856
قبوله

20:13.394 --> 20:15.829
مویرا ممنونم که به این زودی اومدی

20:15.830 --> 20:17.831
بسیار خب...میشه لطفا کمی عجله کنید؟

20:17.832 --> 20:20.200
من قیقا بین یه موضوع خانوادگی هستم

20:20.201 --> 20:21.668
بله البته

20:21.669 --> 20:23.036
همه ی اخبار محلی رو پر کرده

20:23.037 --> 20:25.706
همینطور اخبار ملی رو

20:25.707 --> 20:28.141
خب من میدونم شما به چی فکر میکنید
واقعا؟

20:28.142 --> 20:30.643
پسر من شخصی نیست که لیست رو هدف قرار داده

20:30.644 --> 20:32.178
این اتهامات مزخرفه

20:32.179 --> 20:33.512
از نظر دادستان منطقه

20:33.513 --> 20:35.215
همکار دادستان منطقه

20:35.216 --> 20:37.217
و کارآگاه بازپرس در اداره ی پلیس

20:37.218 --> 20:38.751
که این اتهامات رو بر علیهش ثبت کرده که اینطوری نیست

20:38.752 --> 20:41.554
اون کارآگاه با خانواده ی من مشکل داره

20:41.555 --> 20:43.989
چرا؟
موضوعی در مورد خانواده ی تو هست که

20:43.990 --> 20:46.992
ما بی اطلاعیم؟

20:46.993 --> 20:49.895
اگه اینطوری باشه باید سریعتر
یه حرکتی در موردش بکنیم

20:51.664 --> 20:53.565
اسم شما اولیور کوئینه؟

20:53.566 --> 20:56.268
تو نمیدونی من کی هستم کارآگاه؟

20:56.269 --> 20:59.703
این سوالات برای سنجیدن دستگاهه دروغ سنجه

20:59.704 --> 21:01.172
اسم تو اولیور کوئینه؟
بله

21:01.173 --> 21:02.673
تو در تاریخ شونزده می 1985 در

21:02.674 --> 21:04.842
استارلینگ سیتی متولد شدی؟

21:04.843 --> 21:06.210
بله

21:06.211 --> 21:07.511
موهای تو آبیه؟
نه

21:07.512 --> 21:10.047
تا حالا در زندان ارتفاعات آهنین بودی؟

21:10.048 --> 21:11.715
نه

21:17.088 --> 21:19.689
تو کسی هستی که تو این عکسه؟

21:19.690 --> 21:24.427
اونی که تو این عکسه کجا پیدا کنم؟

21:24.428 --> 21:26.729
نه

21:34.104 --> 21:37.239
تو چهل میلیون دلار از آدام هانت دزدیدی؟

21:37.240 --> 21:39.909
نه من اینکارو نکردم
تو 5سال در جزیره ای به نام

21:39.910 --> 21:41.310
لیان یو گرفتار بودی؟
بله

21:41.311 --> 21:42.611
اینا چه ربطی به موضوع داره

21:42.612 --> 21:43.913
من نمیخوام ربطی پیدا کنم

21:43.914 --> 21:45.914
ولی از اونجایی که تو میپرسی
هر اتفاقی که توی اون جزیره

21:45.915 --> 21:48.416
برای موکل تو افتاده
اونو به یه قاتل خونسرد تبدیل کرده

21:52.321 --> 21:55.423
نه

21:55.424 --> 21:58.092
دکتری که ترو معاینه کرده گفته که

21:58.093 --> 22:00.328
بیست درصد از بدنت پوشیده از جای زخمه

22:04.966 --> 22:07.534
ماشین تا وقتی که شما سوال نپرسید کار نمیکنه

22:07.535 --> 22:09.669
این اتفاقیه که اونجا برات افتاد؟

22:09.670 --> 22:11.004
بله

22:11.005 --> 22:12.639
بعد از برگشتنت

22:12.640 --> 22:15.642
به همه گفتی که توی اون جزیره تنها بودی

22:15.643 --> 22:18.345
تو ادعا میکنی که اون زخمها همه

22:18.346 --> 22:19.846
تقصیر خودته؟

22:19.847 --> 22:21.314
نه

22:21.315 --> 22:23.382
من تنها نبودم

22:23.383 --> 22:25.351
من دوس ندارم در مورد اتفاقاتی که توی
جزیره برای من افتاد صحبت کنم

22:25.352 --> 22:26.986
چرا؟

22:26.987 --> 22:29.355
چون اون مردمی که اونجا بودن منو شکنجه کردن

22:29.356 --> 22:32.692
تو تا حالا کسی رو کشتی؟

22:42.367 --> 22:45.503
بله

22:47.773 --> 22:50.575
اون لحظه ای که من از
دختر شما سارا خواستم که با من

22:50.576 --> 22:52.642
به کشتیه پدرم بیاد

22:56.180 --> 22:59.883
من دخترتونو کشتم

23:14.798 --> 23:16.799
من اطلاعات رو مطالعه میکنم

23:16.800 --> 23:19.668
ولی با توجه به اطلاعات خام اون داره راست میگه

23:19.669 --> 23:21.036
هممم

23:21.037 --> 23:23.638
میتونم اینو به حساب این بذارم که شما

23:23.639 --> 23:26.207
به خانم اسپنسر اطلاع میدید که همه
ی اتهامات رو بر علیه موکل من

23:26.208 --> 23:27.575
رد میکنه؟
نه

23:27.076 --> 23:28.710
من وقتی یه آدم گناهکار میبینم میفهمم

23:28.711 --> 23:31.980
اون گناهکاره
حالا چه تو قبول بکنی چه نکنی

24:00.232 --> 24:01.434
سلام به همه

24:01.435 --> 24:02.901
سلام

24:02.902 --> 24:05.070
خیلی خوشحالم که شما اینجا اومدید

24:05.071 --> 24:06.838
تا قبل از اینکه منو بفرستن روی تخته
(کاری که دزدان دریایی میکردند)

24:06.839 --> 24:08.940
جشن بگیریم

24:08.941 --> 24:11.243
نزدیکترین همسایه با اینجا شش مایل فاصله داره

24:11.244 --> 24:12.944
پس نگران سر و صدا کردن نباشید

24:12.945 --> 24:15.347
در واقع یه نظر دیگه دارم

24:15.348 --> 24:18.616
یکاری کنید اونا از خواب بیدار بشن

24:25.991 --> 24:28.192
اگه تو فکر میکنی که زندان این شکلیه

24:28.193 --> 24:31.329
باید از خواب بیدار بشی

24:31.330 --> 24:33.090
ماشین مولر 45 دقیقست که بیرونه یکی از

24:33.091 --> 24:34.791
انبارهای محله ی گلیدز پارک شده

24:34.866 --> 24:37.168
آره...جای خوبیه واسه معامله ی تسلیحات

24:37.169 --> 24:39.636
خب از اونجایی که این برنامه امشب طول میکشه

24:39.637 --> 24:41.872
چیکار کنیم؟
مولر رو به پلیسا لو بدیم؟

24:41.873 --> 24:43.740
نه...مرد شنل پوش میره

24:43.741 --> 24:46.076
و جلوشون رو میگیره

24:46.077 --> 24:48.378
اولیور تو نمیتونی خونه رو ترک کنی

24:48.379 --> 24:52.348
قرار نیست من برم توی شنل

24:54.985 --> 24:58.188
بخاطر همینه که این پارتیه مسخره رو راه انداختی؟

24:58.189 --> 25:01.324
بنابراین تو صدها شاهد خواهی داشت که

25:01.325 --> 25:03.226
ترو اینجا توی خونه میبینن

25:03.227 --> 25:04.660
در حالی که من قراره توی شهر نقش اون شرور رو بازی کنم؟

25:04.661 --> 25:05.995
من فکر کردم که بد نباشه که تو با شنل دیده بشی

25:05.996 --> 25:08.096
ولی رو این حساب نکردم

25:08.097 --> 25:09.832
که قراره مولر سر و کله اش پیدا بشه

25:09.833 --> 25:11.533
و روی این احتمال هم حساب نکردم که

25:11.534 --> 25:13.101
گلیدز قراره پر از اسلحه های

25:13.102 --> 25:15.370
اتوماتیک بشه

25:15.371 --> 25:18.406
ببین

25:18.407 --> 25:22.077
بهت قول میدم که من هرگز قصد نداشتم که ترو

25:22.078 --> 25:24.578
توی خطر بندازم

25:24.579 --> 25:26.483
اولیور من هیچوقت به این فکر نکردم که پیوستن به
جنگ صلیبیه تو

25:26.508 --> 25:28.082
قراره بدونه خطر باشه

25:28.083 --> 25:31.418
من فقط دوست ندارم باهام بازی بشه

25:31.419 --> 25:34.655
حالا شاید تو بخوای به همه ی کسایی که تو زندگیتن دروغ بگی ولی

25:34.656 --> 25:37.524
من کسیم که نباید بهش دروغ بگی

25:37.525 --> 25:40.927
حق با توئه

25:40.928 --> 25:43.029
متاسفم

25:47.101 --> 25:49.469
پس قراره من برم زندان

25:51.873 --> 25:54.707
نه مرد

25:56.709 --> 25:59.411
قراره من برم جلوی یه معامله ی سلاح رو بگیرم

26:06.786 --> 26:08.453
سلام؟

26:08.454 --> 26:11.055
آقای استیل معذرت میخوام که مزاحمتون میشم قربان

26:11.056 --> 26:12.757
من مایک ووگل هستم از حراست

26:12.758 --> 26:14.392
ولی خبرهای تاسف بر انگیزی براتون دارم

26:14.393 --> 26:17.428
رئیس حراست شرکت
جوزی هادسون

26:17.429 --> 26:19.697
دیشب یه تصادف ماشین داشتن

26:19.698 --> 26:24.269
ایشون فوت کردن قربان

26:30.909 --> 26:32.975
سلام

26:32.976 --> 26:35.111
ما تا حالا ملاقاتی داشتیم؟

26:35.112 --> 26:38.281
چون من فقط دوستانم رو دعوت کردم

26:38.282 --> 26:41.785
فکر میکنی میتونی برای چند دقیقه

26:41.786 --> 26:44.086
از این جلد بی ادبانه ات

26:44.087 --> 26:45.755
بیای بیرون؟

26:49.559 --> 26:51.493
واو

26:51.494 --> 26:53.762
نمیتونم آخرین باری رو که

26:53.763 --> 26:55.096
توی این اتاق بودم به یاد بیارم

26:55.097 --> 26:57.265
من میتونم
هالووین 2005

26:57.266 --> 27:00.302
ما داشتیم واسه جشن تامی آماده میشدیم

27:00.303 --> 27:02.638
آه آره

27:02.639 --> 27:05.406
من اون تور ماهیه وحشتناکو پوشیده بودم

27:05.407 --> 27:08.008
من فکر میکردم خیلی خوب شده

27:10.312 --> 27:12.480
گوش کن

27:12.481 --> 27:14.582
من فقط اومدم تا بخاطر رفتار

27:14.583 --> 27:16.818
امروزه پدرم حین دروغ سنجی

27:16.819 --> 27:18.352
عذرخواهی کنم

27:18.353 --> 27:20.455
تو نباید به جای اون عذرخواهی کنی

27:20.456 --> 27:23.790
اون حق داره که هر طوری که
میخواد احساساتشو نشون بده

27:23.791 --> 27:26.593
مشکل فقط بخاطر سارا نیست اولی

27:26.594 --> 27:28.329
منظورت چیه؟

27:28.330 --> 27:31.298
بعد از مرگ سارا

27:31.299 --> 27:34.634
پدرم خودشو غرق کارش کرد

27:34.635 --> 27:38.304
فکر میکنم این دلیل وکیل شدن منه

27:38.305 --> 27:41.074
اون به سمته قانون رفت و منم دنبالش کردم

27:41.075 --> 27:43.409
ولی مادرم نتونست

27:45.645 --> 27:47.646
بنابراین اونو ترک کرد

27:50.050 --> 27:53.318
مارو ترک کرد

27:53.319 --> 27:55.354
ببین من نمیخوام اینو بهت بگم تا

27:55.355 --> 27:57.522
باعث بشه حس بدی پیدا کنی...یا بدتر بشی

27:57.523 --> 28:00.258
من فقط...واقعا میخوام که اونو درک کنی

28:02.395 --> 28:06.531
تو چرا از من متنفر نیستی؟

28:06.532 --> 28:09.367
باید باشی

28:09.368 --> 28:12.103
بودم

28:12.104 --> 28:16.740
برای مدت طولانی ای بودم اولی

28:16.741 --> 28:19.910
ولی بعد از امروز حس کردم

28:19.911 --> 28:22.946
انقدر روی اتفاقی که برای
خانوادم افتاده تمرکز کرده بودم که

28:22.947 --> 28:25.215
حتی یک لحظه صبر نکردم که فکر کنم

28:25.216 --> 28:27.417
چه اتفاقی ممکنه برای تو افتاده باشه

28:30.921 --> 28:36.226
من چیزی در مورد شکنجه یا زخمهای تو نمیدونستم

28:38.396 --> 28:40.897
اتفاقی که توی اون جزیره برای تو افتاده

28:40.898 --> 28:44.166
بیشتر از حدی بوده که استحقاقش رو داشتی

28:46.403 --> 28:49.038
و من اشتباه کردم

28:49.039 --> 28:51.507
که قبلا اینو ازت نپرسیدم

28:51.508 --> 28:53.542
ولی الان میپرسم

28:53.543 --> 28:55.911
من باید بدونم
باید ببینم

28:55.912 --> 28:57.611
مطمئنی؟

28:58.947 --> 29:01.749
بله

29:19.267 --> 29:22.702
تو چطور از پس این قضیه بر اومدی؟

29:22.703 --> 29:26.873
لحظاتی بود که میخواستم بمیرم

29:26.874 --> 29:29.475
ولی در آخر

29:29.476 --> 29:33.912
یه چیزی بود که بیشتر میخواستم

29:56.768 --> 29:59.471
نه لارل
تو مجبور نیستی بری

29:59.472 --> 30:02.239
اوه خدایا
مجبورم

30:03.941 --> 30:06.276
فوق العاده بود

30:06.277 --> 30:10.347
تو توانایی ای داری که من ازت انتظار نداشتم

30:10.348 --> 30:14.084
و یا اینکه اون چیزی نمیدونه

30:15.920 --> 30:18.454
ما باید اونو خلاصش کنیم

31:07.927 --> 31:10.628
این یه سلاح اتوماتیک ام249 ِ

31:10.629 --> 31:13.531
با گاز آماده میشه و با هوا خنگ میشه

31:13.532 --> 31:16.701
و در هر دقیقه 800 تیر شلیک میکنه

31:22.640 --> 31:23.974
ما باید راه بیفتیم
همین الان

31:23.975 --> 31:25.709
داری چیکار میکنی؟
از اینجا برو بیرون

31:25.710 --> 31:28.745
تکون بخور
بزن بریم

31:45.996 --> 31:48.298
خوبه

31:48.299 --> 31:50.565
من عادت ندارم که نصف شب

31:50.566 --> 31:54.436
به دفتر احضار بشم

31:54.437 --> 31:56.972
خب این چی بوده که انقدر مهم بوده که بخاطرش

31:56.973 --> 31:59.074
باید تا اینجا میومدم؟

31:59.075 --> 32:03.178
من کشتیه کوئین رو پیدا کردم مویرا

32:05.381 --> 32:08.849
من میدونم که تو پنهانی اونو بیرون کشیدی

32:08.850 --> 32:11.052
من میخواستم قبل از اینکه اینو به تو بگم
اونو به جای امنتری منتقل کنم

32:11.053 --> 32:15.089
در واقع من جوزی هاسون

32:15.090 --> 32:17.925
رو به انبار فرستادم تا اینکارو بکنه

32:17.926 --> 32:21.595
ولی اون بصورت مرموزانه ای در یک تصادف ماشین کشته شد

32:21.596 --> 32:23.830
و من امیدوارم که تو الان چیزی رو که من

32:23.831 --> 32:26.399
خیلی وقته نمیتونم درک کنم رو برام توضیح بدی

32:26.400 --> 32:28.969
چون این خیلی ذهنو به هم میریزه که بفهمی

32:28.970 --> 32:31.137
کسی که خونه ات رو باهاش سهیم میشی

32:31.138 --> 32:32.572
توی یک تخت باهاش میخوابی و
قلبت رو باهاش تقسیم میکنی

32:32.573 --> 32:35.675
به همین راحتی بهت دروغ میگفته و تو

32:35.676 --> 32:37.410
انقدر احمق بودی که به این فکر نکردی

32:37.411 --> 32:38.777
که همه ی چیزهایی که اون بهت گفته دروغه

32:38.778 --> 32:40.446
والتر تو همسر من هستی
من

32:40.447 --> 32:43.182
بله هستم

32:43.183 --> 32:45.149
والتر خواهش میکنم

32:45.150 --> 32:47.585
تو باید پیگیریه این قضیه رو متوقف کنی
این کار امن نیست

32:47.586 --> 32:50.421
تو با اینکارت افراد

32:50.422 --> 32:53.591
با نفوذ زیادی رو ناراحت میکنی

32:53.592 --> 32:57.495
تو خیلی بیشتر از حدت جلو اومدی

33:03.134 --> 33:07.170
مرد شنل پوش یک...خلافکارا صفر

33:07.171 --> 33:08.938
صبر کن

33:08.939 --> 33:10.540
بله

33:10.541 --> 33:13.776
اگه شما دارید این بالا از مهمانان پذیرایی میکنید

33:13.777 --> 33:15.645
میخواید مقداری نوشیدنی بفرستم بالا؟

33:15.646 --> 33:18.114
نه این بالا فقط من هستم و تا چند لحظه دیگه میام پایین

33:18.115 --> 33:20.049
کارت عالی بود

33:20.050 --> 33:22.118
حالا برگرد اینجا

33:49.511 --> 33:52.379
بله البته

33:52.880 --> 33:55.615
تو از کجا فهمیدی که من توی دردسر افتادم

33:55.616 --> 33:57.517
چون اون یارو وقتی که داشت با تو دعوا میکرد

33:57.518 --> 33:59.786
مچ بندت رو شکوند
حالت خوبه؟

33:59.787 --> 34:01.688
من خوبم
اولیور

34:01.689 --> 34:04.290
مامان راست میگم

34:04.291 --> 34:06.458
این تقصیر شماست
شما با متهم کردن اون بصورت علنی

34:06.459 --> 34:07.927
اونو به یه هدف تبدیل کردید

34:07.928 --> 34:10.963
شما نظری ندارید که چه کسی میتونه به اولیور حمله کرده باشه؟

34:10.964 --> 34:13.398
ما هنوز شناساییش نکردیم
ولی باید کسی باشه که

34:13.399 --> 34:15.400
از شنل پوش متنفره

34:15.401 --> 34:17.636
داری چیکار میکنی

34:17.637 --> 34:19.872
یه تماس از طرف یکی از افسرام بهم شد

34:19.873 --> 34:23.441
یه معامله ی سلاح امشب توسط اون شرور

34:25.978 --> 34:29.280
مورد حمله قرار گرفته
شاهدای زیادی اونو اونجا دیدن

34:29.281 --> 34:32.750
با توجه به اون
تمام اتهامات بر علیه پسر شما رفع میشه

34:32.751 --> 34:37.054
من واقعا بخاطر اتفاقی که برای خانوادت افتاده متاسفم کوئنتین

34:37.055 --> 34:39.422
ولی میشه لطف کنی و گورتو از خونه ی من گم کنی بیرون؟

34:46.965 --> 34:49.232
آقای لنس

34:51.268 --> 34:53.636
ممنونم

35:09.693 --> 35:12.661
مویرا

35:12.662 --> 35:14.863
ما با هم قرار ملاقات داشتیم؟
نه ولی من تصمیم گرفتم

35:14.864 --> 35:17.832
بعد از اینکه تلاش کردی
پسرمو بکشی بهت اخطار بدم

35:18.049 --> 35:19.549
مطمئنم که تو درک میکنی

35:19.550 --> 35:21.384
من حق داشتم که به پسر تو بعنوان

35:21.385 --> 35:24.054
شروری که اعضای ما رو مورد
هدف قرار میده مشکوک باشم

35:24.055 --> 35:25.823
من باید یه کاری میکردم

35:25.824 --> 35:28.624
و حالا تو میدونی که قدم اشتباهی برداشتی

35:28.625 --> 35:30.960
و اولیور دشمن تو نیست

35:32.595 --> 35:35.965
من عمیقا عذرخواهی میکنم

35:38.702 --> 35:41.603
من میدونم که تو متوجه شدی
که من کشتی رو بیرون کشیدم

35:41.604 --> 35:45.207
و همینطور میدونم که تو جوزی هادسون رو به قتل رسوندی

35:45.208 --> 35:50.478
خب اتفاقات زیادی برای افرادی
که خیلی کنجکاو هستن میفته

35:50.479 --> 35:53.481
من سرباز خوبی بودم

35:53.482 --> 35:57.785
من هرکاری که تو خواستی انجام دادم

35:57.786 --> 36:00.287
ولی اگه یکنفر از اعضای خانوادم

36:00.288 --> 36:03.090
حتی دستش رو با کاغذ ببره

36:03.091 --> 36:07.594
من تمام دنیای ترو تبدیل به خاکستر میکنم

36:24.778 --> 36:27.914
من بهت گفتم که جزیره خطرناکه

36:27.915 --> 36:29.815
ولی تو به اونا نگفتی که کجا میتونن منو پیدا کنن

36:29.816 --> 36:33.151
تو قویتر از اونی هستی که من فکر میکردم
بگیرش

36:33.152 --> 36:35.988
من اونارو از اینجا دور میکنم
تو همینجا بمون

36:35.989 --> 36:37.790
نفس بکش

36:37.791 --> 36:40.025
فقط نفس بکش
اینجا بیشتر زنده میمونی

36:40.026 --> 36:42.862
نه من باهات میام

36:51.670 --> 36:52.871
جشن خشنی بود

36:52.872 --> 36:54.406
پدرم بهم گفت چه اتفاقی افتاده

36:54.407 --> 36:57.008
تو خوبی؟

36:57.009 --> 36:59.878
آره خوبم

37:02.080 --> 37:05.048
اینا نتایج دروغسنجیه توئه

37:05.049 --> 37:08.752
پدرم ازت پرسید تو تا حالا تو ارتفاعات آهنی بودی؟

37:08.753 --> 37:12.890
این همون زندانیه که اون شرور
هفته ی قبل منو ازش نجات داد

37:12.891 --> 37:16.493
اونجا جاییه که منو تو کلاس هشتم
واسه گردش علمی رفتیم

37:16.494 --> 37:19.596
وقتی که گفتی اونجا نبودی

37:19.597 --> 37:22.064
واسه یک لحظه فکر کردم که ممکنه دستپاچه شده باشی

37:22.065 --> 37:25.234
یا اینکه فراموش کرده باشی

37:25.235 --> 37:29.038
ولی بعدش به نتایجت نگاه کردم

37:29.039 --> 37:33.409
و اونجا یه لرزش خفیفی
توی دامنه ی نتایجت  دیدم

37:33.410 --> 37:35.845
و اگه تو تونستی اون سوال رو دروغ بگی

37:35.846 --> 37:37.712
میتونستی بقیه رو هم دروغ بگی

37:37.713 --> 37:39.848
چه اتفاقی برای منه خودخواه افتاده

37:39.849 --> 37:42.851
که منو یه جهادگره نقابدار بکنه؟

37:42.852 --> 37:45.754
اولیور من زخمهای ترو دیدم

37:52.678 --> 37:54.040
میخوای بدونی که من چرا

37:54.065 --> 37:56.580
در مورد اتفاقی که اونجا برام افتاد صحبت نمیکنم؟

37:58.385 --> 38:02.088
چون اگه مردم بفهمن

38:02.089 --> 38:05.791
اگه تو بفهمی

38:05.792 --> 38:09.229
جور دیگه ای به من نگاه میکنی

38:09.230 --> 38:11.196
نه مثل یه

38:11.197 --> 38:13.798
فرد شرور

38:16.135 --> 38:18.904
به عنوان یه آدمی که صدمه دیده

38:18.905 --> 38:22.040
من نمیتونم بخوابم

38:22.041 --> 38:25.010
به ندرت چیزی میخورم

38:25.011 --> 38:27.811
به سختی میتونم اسم خودمو بنویسم

38:27.812 --> 38:32.483
چه برسه به اینکه تیر و کمان به دست بگیرم

38:35.320 --> 38:38.322
بعد از دیشب

38:40.926 --> 38:45.028
کاملا واضحه که ما هنوز هم به همدیگه علاقه مندیم

38:48.266 --> 38:50.833
اولیور

38:50.834 --> 38:54.604
هرگز نمیتونه رابطه ی بخصوصی بین ما باشه

38:55.941 --> 38:58.975
میدونم

39:13.089 --> 39:15.324
پس بهش دروغ گفتی

39:15.325 --> 39:17.960
یا اینکه حقیقتی رو که خودت میخواستی بهش گفتی

39:17.961 --> 39:19.461
من چیزی رو بهش گفتم که نیاز به شنیدنش داشت دیگل

39:19.462 --> 39:20.929
اون خیلی نزدیک شده بود

39:20.930 --> 39:25.067
چیزی که تاسف برانگیزه اینه که من فکر
میکنم تا واقعا اینو باور داری

39:25.068 --> 39:27.469
من فکر میکنم که همیشه همه
چیز بر طبق نقشه پیش نمیره

39:27.470 --> 39:30.437
تو روی تعداد افرادی که ازت سوال میکنن

39:30.438 --> 39:32.139
و بهت شک میکنن حساب نکردی

39:32.140 --> 39:34.575
تو به این فکر نکردی که
وقتی دروغ میگی چه اتفاقی میفته

39:34.576 --> 39:36.839
ممنونم کریس
والتر؟

39:37.060 --> 39:39.261
مخصوصا وقتهایی که به کسانی که خیلی دوستشون داری دروغ میگی

39:39.262 --> 39:41.263
قضیه چیه؟

39:41.265 --> 39:42.465
سفر کاری

39:42.466 --> 39:44.667
من فکر کردم که مدت زیادیه که

39:44.668 --> 39:46.702
به متعلقاتمون در ملبورن سرکشی نکردم

39:47.870 --> 39:50.306
و چقدر اونجا خواهی بود؟

39:50.307 --> 39:53.709
نمیدونم

39:59.432 --> 40:01.675
وقتی که توی اون جزیره گیر افتاده بودی

40:01.676 --> 40:03.444
و نقشه ی عظیمت رو برای نجات شهر میکشیدی

40:04.285 --> 40:06.955
فکر نمیکنم به این فکر کرده باشی که این چه تاثیری

40:07.055 --> 40:09.589
روی افرادی که توی زندگیت هستن میذاره

40:13.430 --> 40:15.449
بزن بریم

40:17.299 --> 40:19.534
خوبی؟
نه نه نه

40:21.303 --> 40:23.304
یا اینکه ممکنه چه صدماتی بهشون بزنه

40:23.305 --> 40:26.506
تو اشتباه میکنی

40:26.507 --> 40:30.544
من همیشه به این فکر میکردم

40:30.545 --> 40:32.512
و برای اینکه واضح باشه

40:32.513 --> 40:36.316
اینکه نمیتونم به خانوادم حقیقت رو بگم

40:36.317 --> 40:41.454
هیچکس رو بیشتر از خودم اذیت نمیکنه

40:43.457 --> 40:45.191
کجا میری؟

40:45.192 --> 40:47.360
مولر هنوز هم میخواد اون اسلحه هارو
بفروشه و من باید جلوشو بگیرم

40:47.361 --> 40:50.529
اولیور
اون شانسشو داشت

40:50.530 --> 40:54.367
بیست و هشت جعبه
توی هر جعبه 4 قبضه سلاح هست

40:54.368 --> 40:58.237
$250,000 نقد

40:58.238 --> 41:00.572
یا میخرید یا میرید

41:00.573 --> 41:03.708
معامله اینه

41:30.201 --> 41:33.403
لئو مولر

41:33.404 --> 41:35.751
تو باعث شرم این شهر هستی

41:41.507 --> 41:43.508
کاری از عرفان و کسری
وبسایت والا مووی تقدیم میکند
..:: ValaMovie.Com ::..

41:43.533 --> 41:48.533
تنظیم با نسخه بلوری
ehsan_taj