WEBVTT

00:00.961 --> 00:02.001
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

00:07.511 --> 00:09.011
Wow, amazing!

00:07.511 --> 00:09.011
<b>Fishing Set: 5,788 Yen (After Sales Tax)</b>

00:10.631 --> 00:14.191
<i>We're traveling in search of a new land.</i>

00:12.011 --> 00:15.261
<b>Food Processor: 12,100 Yen (After Sales Tax)</b>

00:14.481 --> 00:17.701
<i>At the moment, 
we're roughly 100 km from Dahlia,</i>

00:17.701 --> 00:22.131
<i>meaning it's about 5-6 km 
to the next town, Astrantia.</i>

00:18.771 --> 00:22.771
<b>Chinese Soup Broth (200g) 653 Yen (After Sales Tax)</b>

00:23.061 --> 00:26.131
I made fish ball soup out 
of the river fish. It's good.

00:27.241 --> 00:32.491
<i>Fishing in the river and making fish ball 
soup. Now </i>this<i> is the slow life.</i>

00:32.491 --> 00:36.711
It's really good. 
All of your cooking is delicious.

00:37.451 --> 00:42.041
<i>Anemone told me she's 12 years old, 
but she seems too small to be that age.</i>

00:42.041 --> 00:46.051
<b>Camera Mounted Drone: 16,320 Yen (After Sales Tax)</b>

00:42.041 --> 00:46.921
<i>For her sake, I want to find 
somewhere to put down roots soon.</i>

00:46.921 --> 00:49.121
Wow, it's flying!

00:49.121 --> 00:50.551
Is it magic?

00:50.821 --> 00:51.941
Kind of.

00:52.661 --> 00:56.981
Huh. So this river flows into a lake?

00:57.551 --> 01:00.561
The town of Astrantia 
should be over there, I guess.

01:01.031 --> 01:03.821
Let's head to the lake and 
look for a place with a good view.

01:03.821 --> 01:04.941
Right!

01:27.311 --> 01:30.051
<i>I always prayed to god.</i>

01:30.391 --> 01:32.471
<i>I prayed for him to save me.</i>

01:33.221 --> 01:37.101
<i>I even shed a few tears sometimes.
 I </i>am<i> a girl, after all.</i>

01:37.851 --> 01:42.731
<i>But now, I'm on a journey 
with my god and savior, Kenichi.</i>

01:43.091 --> 01:47.061
<i>Ah, I want to eat until
 I'm full up again today.</i>

01:51.571 --> 01:58.661
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

01:51.571 --> 01:58.661
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

03:16.991 --> 03:20.951
Episode 6

03:16.991 --> 03:20.951
The Book
Loving...

03:20.761 --> 03:21.871
Here's nice.

03:21.871 --> 03:23.851
Why don't we live here?

03:23.851 --> 03:24.871
Yeah!

03:26.601 --> 03:29.651
I pray thee, hear my humble words.

03:29.651 --> 03:30.491
Here we go.

03:30.491 --> 03:32.111
Summon house.

03:30.491 --> 03:32.111
Summon house.

03:34.881 --> 03:36.231
It appeared!

03:41.491 --> 03:44.871
Kuro? Black? Kurou? Hmm...

03:45.361 --> 03:46.521
How about Tom?

03:48.431 --> 03:49.391
Rodem?

03:49.781 --> 03:51.121
Coeurl?

03:51.121 --> 03:52.211
Old Man?

03:52.211 --> 03:53.641
Yeah, no.

03:56.091 --> 03:57.121
Velvet?

03:57.861 --> 03:59.821
Vel. How about Vel?

03:59.821 --> 04:01.911
It's cute. I love it!

04:02.281 --> 04:03.781
Let's get along great, Vel.

04:05.951 --> 04:14.041
My na-me is An-em-o-ne.

04:14.441 --> 04:16.941
You've got reading and writing down, huh?

04:18.101 --> 04:19.741
Next up, it's math.

04:25.421 --> 04:29.541
<i>Shangri-La doesn't sell diesel
so I'm using kerosene for now,</i>

04:29.541 --> 04:31.521
<i>but I wonder if there's a cheaper way.</i>

04:31.941 --> 04:37.661
<i>I once caught a segment on biodiesel
 made from old cooking oil on TV.</i>

04:37.661 --> 04:40.761
<i>Maybe I should buy some books 
and research it a bit.</i>

04:45.081 --> 04:46.821
What are you doing?

04:46.821 --> 04:48.261
Reading a book.

04:48.261 --> 04:49.771
I want to read it, too!

04:49.771 --> 04:53.411
It doesn't use the language of this nation,
so you won't be able to read it.

04:53.411 --> 04:56.591
I'll learn the language of your nation.

04:56.591 --> 04:58.211
<b>Picture Book: <i>The Little Mermaid</i>: 660 Yen (After Sales Tax)</b>

04:58.581 --> 05:03.721
And th-en, the s-u-n...

05:07.321 --> 05:08.971
Right, that should do it.

05:08.971 --> 05:12.441
<b>Camouflage Net (6): 12,780 Yen (After Sales Tax)</b>

05:11.421 --> 05:13.011
<i>Is that a monster?</i>

05:23.301 --> 05:25.391
I finally found you, meow.

05:25.391 --> 05:26.461
Myaley?

05:26.461 --> 05:29.751
That was so mean, meow, leaving me behind.

05:30.511 --> 05:35.801
It was hard work following the scent 
of the great bobcat and your carriage.

05:43.381 --> 05:45.011
Oh, it's Myaley!

05:46.641 --> 05:48.761
Anemone, I wanted to see you, too, meow.

05:48.761 --> 05:51.331
She says she's going to live 
with us from now on.

05:51.331 --> 05:53.141
Yay!

05:53.901 --> 05:58.321
Oh, that reminds me, has Dahlia
 been the same since I left it?

05:58.321 --> 05:59.551
Hmm...

05:59.941 --> 06:00.781
Oh!

06:00.781 --> 06:04.531
Norspaul proposed to Mallow's daughter.

06:04.531 --> 06:08.381
<i>If he proposed, that means 
she'll officially be his wife.</i>

06:08.381 --> 06:10.161
<i>Marrying into status, huh?</i>

06:10.161 --> 06:12.291
<i>I would've liked to attend the ceremony.</i>

06:19.551 --> 06:21.551
<b>Forced Air Heater: 37,200 Yen (After Sales Tax)</b>

06:27.761 --> 06:29.531
Is this a book, meow?

06:29.531 --> 06:30.311
That's right.

06:30.311 --> 06:32.981
There are really pretty pictures in it, meow.

06:32.981 --> 06:34.851
Even I can understand it, meow.

06:34.851 --> 06:36.131
Right?

06:34.851 --> 06:36.701
<i>Oh, I see.</i>

06:36.521 --> 06:39.081
They're really pretty, meow.

06:36.701 --> 06:39.321
<i>Even if she can't read the text, 
if it's a picture book...</i>

06:39.081 --> 06:40.261
Right?

06:39.321 --> 06:41.491
<i>In this world, books are precious.</i>

06:40.261 --> 06:42.081
It's from Kenichi's country.

06:41.491 --> 06:43.291
<i>Maybe even thin ones will sell?</i>

06:42.081 --> 06:43.291
Think there's more, meow?

06:43.291 --> 06:44.611
I wonder that, too.

06:43.691 --> 06:45.061
<i>Picture books, huh?</i>

06:45.061 --> 06:47.061
I wanna see more pretty books.

06:45.491 --> 06:49.771
<i>Although I'm not sure I should make picture 
books about fairy tales from my world.</i>

06:50.161 --> 06:54.121
Hey. Does this country have any fairy tales?

06:55.011 --> 06:57.561
"The Ancient Queen and the Holy Knight," meow.

06:57.561 --> 07:00.671
"The Forest Elf"!

07:00.671 --> 07:03.591
"Elf"? Hm, what's that one about?

07:03.911 --> 07:09.521
An elf living in the woods 
meets a human prince and falls in love.

07:09.521 --> 07:13.471
But everyone, elf and human alike,
is strongly opposed to their union,

07:13.471 --> 07:16.631
and the elf is nearly killed.

07:17.061 --> 07:20.271
But thanks to the power of the fairies,
 she escapes to safety,

07:20.271 --> 07:23.971
and the two live happily ever after,
 deep in the woods.

07:31.331 --> 07:34.331
<b>Mimeograph Printing Machine Kit: 13,980 Yen (After Sales Tax)</b>

07:35.711 --> 07:36.831
There.

07:36.831 --> 07:39.521
A-Amazing!

07:39.521 --> 07:41.081
Too amazing, meow.

07:41.511 --> 07:44.191
Then, next up comes binding it.

07:42.591 --> 07:44.591
<b>Desktop Bookbinding Machine: 11,185 Yen (After Sales Tax)</b>

07:49.091 --> 07:50.091
Here.

07:50.091 --> 07:51.461
Thank you!

07:51.461 --> 07:52.881
Thank you, meow!

07:52.881 --> 07:54.991
This is amazing, meow.

07:55.601 --> 07:57.211
The pictures are so fun, meow.

07:57.611 --> 07:59.601
Which picture do you like most, Myaley?

07:59.601 --> 08:01.591
That's a tough one, meow.

08:03.731 --> 08:05.761
Anemone, go inside the house.

08:05.761 --> 08:06.491
Huh?

08:06.491 --> 08:07.741
What's wrong, meow?

08:07.741 --> 08:10.371
We have guests. They might be pursuers.

08:10.371 --> 08:11.151
Myaley.

08:11.151 --> 08:11.881
Meow?

08:11.881 --> 08:13.071
Look after Anemone.

08:13.071 --> 08:14.191
Got it, meow.

08:17.811 --> 08:18.881
Who's there?

08:19.501 --> 08:20.621
Summon.

08:21.201 --> 08:22.631
What business do you have here?

08:22.631 --> 08:23.841
Wait, wait.

08:23.841 --> 08:25.781
Lower your weapon.

08:25.781 --> 08:29.011
We're residents of Santanka, 
the village across the lake.

08:34.391 --> 08:37.531
What do the people of Santanka want with us?

08:37.531 --> 08:39.891
There's no law saying 
we can't live here, right?

08:39.891 --> 08:41.201
Right.

08:41.201 --> 08:44.661
It would've been a disaster if bandits
 had set up camp so close to us,

08:44.661 --> 08:46.021
so we came over to check.

08:46.321 --> 08:47.911
I'm a merchant.

08:47.911 --> 08:49.921
You seem pretty well-armed for one.

08:49.921 --> 08:53.161
There was trouble in my last town, so I fled.

08:53.161 --> 08:54.411
Makes sense.

08:55.531 --> 08:58.041
What? A great bobcat?

08:58.041 --> 09:00.541
She's part of the family.

09:00.541 --> 09:03.691
Bobcats never get attached 
to people, but this one is.

09:03.691 --> 09:05.671
There's no way this man is a bad person.

09:05.671 --> 09:08.881
If you're that insistent, 
then I'm sure it's true.

09:08.881 --> 09:11.381
Allow me to introduce myself. I'm Crouton.

09:11.381 --> 09:12.681
I'm Nyanyas.

09:12.681 --> 09:13.941
I'm Kenichi.

09:15.241 --> 09:16.241
Nice to meet you.

09:16.241 --> 09:17.061
Likewise.

09:17.491 --> 09:23.461
I used to work for the government 
in Astrantia, so forgive my disposition.

09:26.981 --> 09:29.691
Crouton, I don't think there's any issue here.

09:30.051 --> 09:31.311
You're right.

09:31.311 --> 09:32.331
Forgive us.

09:32.331 --> 09:35.171
By the way, are these for sale?

09:37.601 --> 09:39.581
Did you sell your picture books already?

09:39.581 --> 09:44.361
Apparently, Crouton has a daughter 
around Anemone's age.

09:44.361 --> 09:46.591
He wanted to give one to her as a present.

09:52.521 --> 09:53.471
Store.

09:53.591 --> 09:54.591
Store.

09:54.721 --> 09:55.721
Store.

09:55.841 --> 09:56.851
Store.

09:56.971 --> 09:58.031
Store.

09:58.031 --> 09:59.241
What are you doing?

09:59.241 --> 10:00.851
Oh, they're medicinal herbs.

10:02.601 --> 10:05.621
Hey now. I'm in the middle of gathering them.

10:05.621 --> 10:08.461
Anemone isn't here, meow.

10:08.461 --> 10:10.361
Are you in heat or something?

10:10.361 --> 10:12.401
That's not why, meow.

10:16.811 --> 10:18.041
Hot!

10:17.741 --> 10:21.121
<b>Large External Storage Shed: 43,800 Yen (After Sales Tax)
Safety Goggles: 1,597 Yen (After Sales Tax)
Work Gloves: 1,099 Yen (After Sales Tax)</b>

10:17.741 --> 10:21.121
<b>Hazmat Suit: 970 Yen (After Sales Tax)
 Non-Woven Face Mask (50): 398 Yen (After Sales Tax)
Work Boots: 7,698 Yen (After Sales Tax)</b>

10:18.041 --> 10:20.801
<i>After leaving Dahlia and moving my base,</i>

10:20.801 --> 10:23.621
<i>I wanted to live a slow, comfortable life.</i>

10:23.891 --> 10:26.871
<i>So I put on a hazmat suit, and, uh...</i>

10:31.481 --> 10:33.111
<i>Damn, talk about hot.</i>

10:34.091 --> 10:36.271
<i>It's like a sauna in that shed.</i>

10:37.661 --> 10:42.531
<i>I was synthesizing biodiesel
in the shed I'd built.</i>

10:39.261 --> 10:42.891
<b>Canola Oil: 8,422 Yen (After Sales Tax)\h\h\h\h\h\hStainless Steel Container: 14,2780 Yen (After Sales Tax)
Sodium Hydroxide: 2,300 Yen (After Sales Tax)\h\h\hMethanol: 6,998 Yen (After Sales Tax)
Science Experiment Apparatus: 25,425 Yen (After Sales Tax)</b>

10:43.161 --> 10:46.481
<i>It was dangerous work 
involving a deadly toxin,</i>

10:46.481 --> 10:51.261
<i>but if I succeeded, I'd be able
 to create fuel very cheaply.</i>

10:54.151 --> 10:55.541
All right.

10:55.991 --> 10:59.691
<i>I'd managed to make what I wanted. But...</i>

10:59.691 --> 11:00.911
<i>Ah.</i>

11:01.381 --> 11:05.721
<i>I'd spent the past few days 
dedicated to refining the fuel.</i>

11:06.611 --> 11:08.381
Now then, Anemone...

11:08.381 --> 11:10.711
Shall we make a new picture book?

11:12.081 --> 11:17.561
Oh, yeah. I was thinking of going to 
Astrantia soon. Want to come with me?

11:17.561 --> 11:18.821
I'll come, meow.

11:18.821 --> 11:20.931
M-Me, too!

11:21.581 --> 11:24.751
<i>Myaley had been to Astrantia 
several times before,</i>

11:24.751 --> 11:26.441
<i>so I got her to lead the way.</i>

11:27.291 --> 11:31.691
<i>We couldn't go there direct, 
so we took a 10 km detour by road.</i>

11:34.541 --> 11:36.821
Myaley, we'll continue on foot from here.

11:36.821 --> 11:37.701
Meow.

11:43.861 --> 11:46.711
<i>Now, the first place 
I need to go to in Astrantia...</i>

11:50.051 --> 11:52.531
<i>is this city's Adventurers' Guild.</i>

11:57.051 --> 11:58.891
Welcome.

11:58.891 --> 12:01.091
What brings you here today?

12:05.451 --> 12:08.521
I'd like to register with Astrantia.

12:08.521 --> 12:09.891
Me, too, meow.

12:09.891 --> 12:11.871
Do you have a Guild ID?

12:11.871 --> 12:16.121
I'm already registered with the Merchants' 
Guild and Adventurers' Guild in Dahlia.

12:16.121 --> 12:18.601
Just the Adventurers' Guild for me.

12:18.601 --> 12:21.551
Very well. Please wait a moment.

12:27.841 --> 12:32.531
E-Excuse me! Are you the same Kenichi 
who defeated Shaga in Dahlia?

12:32.531 --> 12:36.011
Hey, c'mon now. Don't go 
leaking personal information.

12:36.011 --> 12:38.291
Huh? Personal information?

12:38.291 --> 12:41.471
Never mind. Just please 
don't go making that public.

12:41.471 --> 12:42.431
Okay. Pardon me—

12:42.431 --> 12:45.131
Kenichi's the strongest! Kenichi's a god!

12:43.681 --> 12:45.131
Meow!

12:45.131 --> 12:46.491
Anemone...

12:48.011 --> 12:49.681
Your registration is complete.

12:49.681 --> 12:52.631
That'll be one silver each 
for the registration fee.

12:53.951 --> 12:55.541
I'm hungry.

12:55.541 --> 12:57.121
Food, food!

12:58.031 --> 13:01.471
<i>In this world, it's common practice 
to just boil vegetables and meat,</i>

13:01.471 --> 13:03.571
<i>and put them in soup without stock.</i>

13:04.731 --> 13:09.481
<i>So it's only natural these two 
would make those faces...</i>

13:09.481 --> 13:11.361
<i>after getting used to my cooking.</i>

13:10.161 --> 13:12.791
<b>Bonito Stock (45g): 880 Yen (After Sales Tax)</b>

13:16.441 --> 13:18.181
Did that make it a bit better?

13:18.181 --> 13:19.601
It tastes good now.

13:19.601 --> 13:21.091
Meow.

13:23.441 --> 13:24.441
Find him?

13:24.441 --> 13:25.451
No.

13:26.931 --> 13:28.291
What's that about, meow?

13:28.291 --> 13:29.551
Who knows?

13:30.431 --> 13:32.191
<i>That man...</i>

13:33.491 --> 13:34.571
<i>Crouton?</i>

13:42.061 --> 13:44.461
"Snowflake Tool Shop"?

13:44.461 --> 13:46.611
That's the old lady mage's shop.

13:46.611 --> 13:48.831
I smell treasure.

13:51.661 --> 13:53.831
Oh? Welcome.

13:53.831 --> 13:55.631
Haven't seen you around before.

13:55.631 --> 13:58.121
Yeah, I came here from Dahlia, granny.

13:58.121 --> 13:59.311
"Granny"?

14:03.011 --> 14:07.591
Gran—Uh, I mean, miss... 
What does this tool do?

14:08.581 --> 14:10.971
Did it catch your interest?

14:11.101 --> 14:12.751
Is that water?

14:12.751 --> 14:13.851
Yeah.

14:13.981 --> 14:16.481
And when you pour wine in here...

14:19.081 --> 14:20.621
Give it a taste.

14:23.101 --> 14:25.161
Wine, huh?

14:25.161 --> 14:27.681
The alcohol density is oddly higher.

14:27.681 --> 14:29.241
Surely not.

14:30.841 --> 14:32.381
This is water.

14:32.381 --> 14:37.501
Does this tool separate certain substances 
from whatever's placed in the top part?

14:38.751 --> 14:40.441
You're quite perceptive.

14:40.441 --> 14:44.931
This tool extracts the liquid 
placed in the front dish,

14:44.931 --> 14:47.261
and the rest falls into here.

14:47.261 --> 14:50.281
<i>Wow, this magic tool is amazing.</i>

14:51.131 --> 14:55.651
<i>If I use this, I can make biodiesel
without any chemicals.</i>

14:55.651 --> 14:56.901
How much is it?

14:57.161 --> 15:00.421
Huh? You're saying you want to buy this?

15:00.421 --> 15:01.411
Yup.

15:03.731 --> 15:04.931
Okay, sold.

15:04.931 --> 15:06.781
Sorry, but I don't mean silver—

15:06.781 --> 15:07.781
Gold, right?

15:15.551 --> 15:18.041
You don't need that, young lady.

15:18.041 --> 15:20.291
It's a grimoire, you see.

15:20.291 --> 15:21.581
<i>A grimoire?</i>

15:21.581 --> 15:22.921
<i>Score!</i>

15:23.471 --> 15:25.781
Will reading that let you use magic?

15:25.781 --> 15:30.931
Um, not if someone without 
any magic power reads it.

15:30.931 --> 15:34.021
<i>Still, these other worlds
 are all about magic.</i>

15:34.021 --> 15:37.671
<i>So what's wrong with taking 
a chance on learning magic?</i>

15:37.671 --> 15:38.851
How much?

15:39.811 --> 15:40.801
Sold.

15:40.801 --> 15:42.211
Thanks again.

15:43.061 --> 15:44.741
Let's take a look, then.

15:45.201 --> 15:46.321
Whoa there.

15:47.211 --> 15:54.081
We're obligated to register grimoires, 
so come back in a week to pick it up.

15:55.581 --> 15:57.101
Guess we should head home.

15:57.101 --> 15:58.831
Whoa, sorry.

15:58.831 --> 16:00.331
Oh, mister?

16:00.331 --> 16:02.201
Oh, you're Crouton's...

16:02.201 --> 16:02.961
Nyanyas.

16:04.531 --> 16:07.091
Sorry! I'm in a hurry!

16:07.091 --> 16:08.521
What's with him, meow?

16:08.521 --> 16:10.341
Who knows?

16:10.341 --> 16:13.861
<i>I feel like we should go home quickly.</i>

16:14.371 --> 16:15.601
Found him?

16:15.601 --> 16:16.651
Yeah!

16:19.951 --> 16:20.981
What's going on, meow?

16:26.991 --> 16:29.471
<i>That's Crouton's daughter.</i>

16:29.471 --> 16:30.991
Kenichi.

16:31.851 --> 16:33.791
Aren't you going to save her?

16:34.491 --> 16:37.501
<i>It won't be good if 
this leads to trouble again.</i>

16:38.161 --> 16:39.421
Aw, damn. I have to!

16:39.421 --> 16:41.201
Myaley, look after Anemone.

16:41.201 --> 16:42.031
You got it, meow.

16:42.031 --> 16:44.751
Also, if things go south, you're my backup.

16:44.751 --> 16:46.881
Y-You can count on me, meow.

16:48.491 --> 16:51.381
You came to Astrantia with a child in tow?

16:51.381 --> 16:54.261
You must think awfully little of us.

16:54.521 --> 16:55.511
Eat this!

16:55.511 --> 16:56.771
Hold it right there!

16:57.521 --> 16:59.771
<b>Plague Doctor Mask Costume: 2,300 Yen (After Sales Tax)</b>

17:01.271 --> 17:05.361
Picking a fight with an honest parent 
and child isn't very nice, you know.

17:05.361 --> 17:06.761
Who the hell are you?

17:06.761 --> 17:08.511
You wanna go?! Huh?!

17:08.511 --> 17:13.621
I'll say this for your own good. 
If you don't scoot off, my great magic will...

17:14.571 --> 17:16.161
burst forth!

17:16.161 --> 17:17.681
Magic?

17:18.541 --> 17:19.631
See?

17:19.631 --> 17:23.091
It'll burst forth inside your body next.

17:24.171 --> 17:25.961
Th-This magic...

17:25.961 --> 17:27.911
R-Run!

17:30.651 --> 17:32.431
You're safe now.

17:33.241 --> 17:34.591
Crouton!

17:34.591 --> 17:35.931
Are you okay?

17:35.931 --> 17:40.431
I'm sorry. I completely fell for their trap 
and got separated from you.

17:42.581 --> 17:44.741
I can't believe that was you.

17:44.741 --> 17:46.581
Thank you for rescuing us.

17:46.581 --> 17:48.011
Who were those men?

17:48.011 --> 17:49.451
Zutera grunts.

17:49.451 --> 17:50.581
Zutera?

17:50.581 --> 17:52.571
The spice syndicate.

17:52.571 --> 17:53.731
Oh.

17:53.731 --> 17:56.071
<i>The one in Dahlia was called Bacopa, wasn't it?</i>

17:56.541 --> 17:59.851
When I worked for the government,
I arrested a bunch of them,

17:59.851 --> 18:02.331
and they've had me 
in their sights ever since.

18:02.331 --> 18:04.461
Papa, are these your friends?

18:04.461 --> 18:07.201
This is the merchant 
who sold me your picture book.

18:07.201 --> 18:09.061
Oh, that book?

18:10.571 --> 18:13.361
Thank you for the book.

18:13.361 --> 18:17.311
I actually helped make that picture book.

18:17.311 --> 18:20.661
Really? I want to help make one, too!

18:20.661 --> 18:25.351
Kenichi, I want to make a new book with Mary.

18:25.351 --> 18:26.251
Can we?

18:26.251 --> 18:27.111
Of course.

18:27.111 --> 18:29.361
Mary, I'm Anemone.

18:29.691 --> 18:32.091
Anemone. Nice to meet you.

18:32.091 --> 18:34.111
Yeah, nice to meet you, Mary.

18:34.111 --> 18:37.281
<i>Her first friend her own age, huh?</i>

18:46.721 --> 18:48.251
Mary!

18:48.711 --> 18:49.721
Mary!

18:49.721 --> 18:51.081
Anemone!

18:51.081 --> 18:53.011
Welcome!

18:53.851 --> 18:58.151
<i>Mary and her parents came 
to visit a few days later.</i>

18:59.131 --> 19:00.761
Everyone, dig in.

19:02.651 --> 19:05.651
Does this have spice in it?

19:05.651 --> 19:08.931
Yeah. I can get some since I'm a merchant.

19:08.931 --> 19:10.181
It's delicious.

19:10.181 --> 19:11.071
Yeah!

19:12.531 --> 19:14.311
Good girl, good girl.

19:16.651 --> 19:18.911
Mary, see you later!

19:18.911 --> 19:20.881
Yeah, bye-bye!

19:21.711 --> 19:28.251
<i>After that, Mary and Anemone started visiting 
each others' houses and playing every day.</i>

19:44.981 --> 19:49.771
<i>The picture book we all made about 
Cinderella just needed printing out now, too.</i>

19:49.771 --> 19:51.351
<i>Then, one day...</i>

19:55.921 --> 19:56.981
Crouton?

19:57.691 --> 20:01.741
Kenichi. You said you're a merchant, right?

20:03.791 --> 20:06.001
Please help me.

20:06.501 --> 20:08.371
This is everything I have.

20:08.371 --> 20:10.431
Can you sell me some medicine?

20:10.431 --> 20:12.001
Why? What's happened?

20:12.461 --> 20:14.961
Mary's suffering from a bad fever!

20:15.841 --> 20:18.091
It's a disease local to this region.

20:18.091 --> 20:22.271
Most of the children who catch it
 don't even last the night.

20:22.271 --> 20:24.041
Kenichi...

20:25.721 --> 20:27.631
What about the mage, meow?

20:27.631 --> 20:28.901
Healing magic?

20:28.901 --> 20:31.601
Right, meow. That old lady 
should be able to use it, meow.

20:31.601 --> 20:34.981
A mage? We don't have 
nearly enough money for that.

20:34.981 --> 20:36.481
I see. All right.

20:36.481 --> 20:38.651
Children's Cold Medicine for Fever and Pain Relief

20:36.481 --> 20:38.651
<b>Vufferin</b>

20:36.481 --> 20:38.651
<b>Cold Medicine</b>

20:36.481 --> 20:38.651
<b>Vufferin 32 Tablets</b>

20:36.481 --> 20:39.491
<b>Vufferin: 1,220 Yen (After Sales Tax)</b>

20:36.801 --> 20:38.531
This will reduce the fever.

20:38.531 --> 20:40.721
For now, give her this
 to bring her fever down.

20:40.721 --> 20:42.491
Leave the rest to me.

20:42.491 --> 20:43.791
H-Hey!

20:43.791 --> 20:46.121
Hurry back home. I'll be there soon.

20:46.411 --> 20:47.601
Thank you.

20:49.401 --> 20:51.761
Myaley, take care of Anemone.

20:51.761 --> 20:53.211
I'm coming, too.

20:53.211 --> 20:54.931
No, not this time.

21:00.571 --> 21:02.001
How is she?

21:02.001 --> 21:05.391
No mistake about it. It's chicory fever.

21:05.391 --> 21:10.141
Good job, gran—I mean, miss. 
Please use your healing magic.

21:10.481 --> 21:13.761
Chicory fever is hard to cure 
with healing magic.

21:13.761 --> 21:14.521
Huh?

21:14.521 --> 21:15.571
Astrantia

21:14.521 --> 21:15.571
<b>Lake</b>

21:14.521 --> 21:17.571
A white flower known as chicory 
blooms deep in the forest,

21:15.571 --> 21:17.901
Astrantia

21:15.571 --> 21:17.901
<b>Lake</b>

21:15.571 --> 21:17.901
<b>Spring</b>

21:17.571 --> 21:21.291
at the spring that's the source of 
the river that flows through the village.

21:17.901 --> 21:18.691
<b>Spring</b>

21:17.901 --> 21:18.691
Astrantia

21:18.691 --> 21:19.191
<b>Spring</b>

21:18.691 --> 21:19.191
Astrantia

21:19.191 --> 21:24.661
<b>Spring</b>

21:19.191 --> 21:24.661
Astrantia

21:21.291 --> 21:24.661
Chicory fever can only 
be treated with its seeds.

21:25.491 --> 21:27.461
All right. I'll go gather them.

21:27.461 --> 21:28.601
I'll come with you.

21:28.601 --> 21:32.151
No, it's already nighttime.
 It's dangerous in the forest.

21:32.151 --> 21:34.431
I won't hold you back. I beg you!

21:36.031 --> 21:37.711
I'll come, too.

21:37.711 --> 21:40.051
Please, Kenichi!

21:40.051 --> 21:41.371
Nyanyas.

21:43.151 --> 21:44.301
All right.

21:44.301 --> 21:48.601
We'll need the seeds of the 
chicory flower by tomorrow morning.

21:48.601 --> 21:50.031
Please bring them.

21:51.121 --> 21:52.411
Let's go.

21:54.921 --> 21:58.071
And just when we'd 
finally found his home, too.

21:58.071 --> 22:01.231
This is taking an interesting turn, isn't it?

23:34.951 --> 23:39.961
Episode 7

23:34.951 --> 23:39.961
Creep Forth!
