WEBVTT

00:00.121 --> 00:02.001
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

00:23.011 --> 00:24.401
Primula!

00:24.401 --> 00:25.651
Father!

00:28.511 --> 00:30.531
I'm so glad you're safe, Primula.

00:30.531 --> 00:33.781
Look at you, Father.
You're covered in wounds.

00:31.771 --> 00:33.781
Meow! Meow!

00:33.781 --> 00:36.831
I'm truly glad you're safe.

00:38.541 --> 00:39.861
Primula.

00:39.861 --> 00:43.041
This is an awfully high-end blouse, isn't it?

00:43.041 --> 00:45.231
Yes, Father!

00:43.041 --> 00:47.001
<b>Set of Women's Clothes: 8,860 Yen (After Sales Tax)</b>

00:45.231 --> 00:48.051
Kenichi gave it to me!

00:48.051 --> 00:49.551
This...

00:49.551 --> 00:50.931
can sell!

00:49.551 --> 00:50.931
It can sell!

00:50.931 --> 00:54.371
<i>Their touching reunion 
turned into business talk.</i>

00:54.811 --> 00:56.271
Kenichi.

00:56.271 --> 00:59.981
I'm truly, truly grateful
 for what you've done.

01:01.021 --> 01:05.521
Oh, that reminds me.
Did you put the loot in your Item Box?

01:05.521 --> 01:07.801
Huh? Oh, yes, well...

01:08.581 --> 01:12.811
<i>Yup. Currently, my Item Box was holding...</i>

01:12.491 --> 01:13.951
<b>Item Box</b>

01:14.161 --> 01:20.721
<i>That day I remembered the fear I'd felt 
when I was brought to this other world,</i>

01:20.721 --> 01:23.871
<i>and the fact that 
Shangri-La has kept me alive.</i>

01:24.711 --> 01:30.411
<i>All I want is a slow life. I'm just a man 
going on 40 who wants to live freely.</i>

01:35.511 --> 01:42.641
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

01:35.511 --> 01:42.641
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper
 in Another World</b>

03:00.971 --> 03:04.431
Episode 5

03:00.971 --> 03:04.431
The Moon 
Over an 
Old Castle

03:07.261 --> 03:10.231
P-Put the heads in my Item Box?

03:10.231 --> 03:14.591
Yeah. You take their heads back 
to prove you've defeated them.

03:14.591 --> 03:19.251
This time, the bounty's huge, 
so they'll need to confirm it's him by face.

03:19.251 --> 03:21.241
Is this your first time, mister?

03:21.241 --> 03:25.361
You do this a lot as an adventurer, 
so you'll get used to it.

03:25.361 --> 03:27.041
A-All right.

03:27.041 --> 03:28.251
That's a big help, meow.

03:28.251 --> 03:30.751
They start smelling as time goes on,

03:30.751 --> 03:32.921
so carrying 'em becomes tough, meow.

03:33.231 --> 03:36.411
<i>Of course this other world
 wouldn't be a picnic.</i>

03:36.881 --> 03:44.141
Store. Store. Store. Store. Store.

03:39.261 --> 03:41.131
<i>How did it come to this?</i>

03:41.131 --> 03:44.141
<i>Where'd my slow life go?</i>

03:44.141 --> 03:47.891
<i>I also gathered up all the weapons 
and armor we took off the bandits.</i>

03:48.371 --> 03:50.901
<i>They had roughly 
100 gold coins in their hideout.</i>

03:51.231 --> 03:57.451
<i>There were rugs, liquor, pottery, gems, swords,
 and other valuables Shaga was collecting,</i>

03:51.231 --> 04:05.661
<b>Item Box</b>

03:53.981 --> 03:56.401
<b>Rugs</b>

03:54.231 --> 03:56.401
<b>Liquor</b>

03:54.981 --> 03:56.401
<b>Pottery</b>

03:55.481 --> 03:56.401
<b>Gems</b>

03:56.361 --> 03:56.401
<b>Swords</b>

03:56.401 --> 03:56.651
<b>Gems</b>

03:56.401 --> 03:56.651
<b>Swords</b>

03:56.401 --> 03:56.651
<b>Rugs</b>

03:56.401 --> 03:56.651
<b>Liquor</b>

03:56.401 --> 03:56.651
<b>Pottery</b>

03:56.651 --> 03:56.861
<b>Rugs</b>

03:56.651 --> 03:56.941
<b>Gems</b>

03:56.651 --> 03:56.941
<b>Swords</b>

03:56.651 --> 03:56.941
<b>Liquor</b>

03:56.651 --> 03:56.941
<b>Pottery</b>

03:56.941 --> 03:58.111
<b>Gems</b>

03:56.941 --> 03:58.111
<b>Swords</b>

03:56.941 --> 03:58.111
<b>Liquor</b>

03:56.941 --> 03:58.111
<b>Pottery</b>

03:56.991 --> 03:58.111
<b>Shields & Armor</b>

03:57.451 --> 03:59.911
<i>plus dressers, tables, 
chairs, vanities, beds, pots,</i>

03:58.111 --> 03:58.361
<b>Gems</b>

03:58.111 --> 03:58.361
<b>Swords</b>

03:58.111 --> 03:58.361
<b>Shields & Armor</b>

03:58.111 --> 03:58.361
<b>Liquor</b>

03:58.111 --> 03:58.361
<b>Pottery</b>

03:58.361 --> 03:58.651
<b>Gems</b>

03:58.361 --> 03:58.651
<b>Swords</b>

03:58.361 --> 03:58.651
<b>Shields & Armor</b>

03:58.361 --> 03:58.651
<b>Liquor</b>

03:58.361 --> 03:58.651
<b>Pottery</b>

03:58.651 --> 03:59.241
<b>Pottery</b>

03:58.651 --> 03:59.241
<b>Gems</b>

03:58.651 --> 03:59.241
<b>Swords</b>

03:58.651 --> 03:59.241
<b>Shields & Armor</b>

03:58.741 --> 03:59.241
<b>Dressers & Tables</b>

03:59.241 --> 03:59.321
<b>Gems</b>

03:59.241 --> 03:59.321
<b>Swords</b>

03:59.241 --> 03:59.321
<b>Shields & Armor</b>

03:59.241 --> 03:59.321
<b>Dressers & Tables</b>

03:59.241 --> 03:59.321
<b>Chairs & Vanities</b>

03:59.321 --> 03:59.571
<b>Gems</b>

03:59.321 --> 03:59.571
<b>Swords</b>

03:59.321 --> 03:59.571
<b>Shields & Armor</b>

03:59.321 --> 03:59.571
<b>Dressers & Tables</b>

03:59.321 --> 03:59.571
<b>Chairs & Vanities</b>

03:59.571 --> 03:59.741
<b>Gems</b>

03:59.571 --> 03:59.741
<b>Swords</b>

03:59.571 --> 03:59.741
<b>Shields & Armor</b>

03:59.571 --> 03:59.741
<b>Dressers & Tables</b>

03:59.571 --> 03:59.741
<b>Chairs & Vanities</b>

03:59.701 --> 04:00.161
<b>Pots & Pans</b>

03:59.741 --> 04:00.161
<b>Swords</b>

03:59.741 --> 04:00.161
<b>Shields & Armor</b>

03:59.741 --> 04:00.161
<b>Dressers & Tables</b>

03:59.741 --> 04:00.161
<b>Chairs & Vanities</b>

03:59.911 --> 04:02.201
<i>pans, cooking knives, 
tableware, spoons, forks,</i>

04:00.161 --> 04:00.411
<b>Swords</b>

04:00.161 --> 04:00.411
<b>Shields & Armor</b>

04:00.161 --> 04:00.411
<b>Dressers & Tables</b>

04:00.161 --> 04:00.411
<b>Chairs & Vanities</b>

04:00.161 --> 04:00.411
<b>Pots & Pans</b>

04:00.411 --> 04:00.621
<b>Swords</b>

04:00.411 --> 04:00.741
<b>Shields & Armor</b>

04:00.411 --> 04:00.741
<b>Dressers & Tables</b>

04:00.411 --> 04:00.741
<b>Chairs & Vanities</b>

04:00.411 --> 04:00.741
<b>Pots & Pans</b>

04:00.741 --> 04:01.821
<b>Shields & Armor</b>

04:00.741 --> 04:01.821
<b>Dressers & Tables</b>

04:00.741 --> 04:01.821
<b>Chairs & Vanities</b>

04:00.741 --> 04:01.821
<b>Pots & Pans</b>

04:00.741 --> 04:01.821
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:01.821 --> 04:02.071
<b>Shields & Armor</b>

04:01.821 --> 04:02.121
<b>Dressers & Tables</b>

04:01.821 --> 04:02.121
<b>Chairs & Vanities</b>

04:01.821 --> 04:02.121
<b>Pots & Pans</b>

04:01.821 --> 04:02.121
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:02.121 --> 04:03.081
<b>Dressers & Tables</b>

04:02.121 --> 04:03.081
<b>Chairs & Vanities</b>

04:02.121 --> 04:03.081
<b>Pots & Pans</b>

04:02.121 --> 04:03.081
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:02.161 --> 04:03.081
<b>Forks & 
Spoons</b>

04:02.201 --> 04:04.851
<i>and even vegetables planted in the field.</i>

04:03.081 --> 04:03.371
<b>Chairs & Vanities</b>

04:03.081 --> 04:03.371
<b>Pots & Pans</b>

04:03.081 --> 04:03.371
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:03.081 --> 04:03.371
<b>Forks & 
Spoons</b>

04:03.081 --> 04:03.401
<b>Dressers & Tables</b>

04:03.371 --> 04:05.661
<b>Chairs & Vanities</b>

04:03.371 --> 04:05.661
<b>Pots & Pans</b>

04:03.371 --> 04:05.661
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:03.371 --> 04:05.661
<b>Forks & 
Spoons</b>

04:03.451 --> 04:05.661
<b>Vegetables & Baskets</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Item Box</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Chairs & Vanities</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Pots & Pans</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Cooking Knives 
& Tableware</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Forks &
Spoons</b>

04:04.701 --> 04:07.161
<b>Vegetables & Baskets</b>

04:05.341 --> 04:07.911
<i>All of that loot went in there.</i>

04:08.881 --> 04:11.451
<i>I ended up bringing them with us, but...</i>

04:13.041 --> 04:15.571
If any of you are going 
back home, I can take you.

04:16.911 --> 04:18.171
What's the matter?

04:18.171 --> 04:20.531
Even if we go back home...

04:20.531 --> 04:22.491
Our families are already...

04:22.491 --> 04:23.841
I see.

04:24.771 --> 04:27.681
Then, do you want to come to Dahlia with us?

04:29.311 --> 04:32.961
If anyone else doesn't want to go 
back home, please let me know.

04:32.961 --> 04:37.441
Dahlia's a town with lots of people, 
so you should be able to find work.

04:37.441 --> 04:40.921
The Mallow Company will help you, too.

04:43.071 --> 04:45.541
Where's your village, Anemone?

04:45.541 --> 04:46.541
Urup.

04:46.541 --> 04:49.141
That's quite far away.

04:49.141 --> 04:53.261
It's near Odamaki, 
so it's about 500 leagues from here.

04:53.261 --> 04:54.871
<i>So 800 km, huh?</i>

04:54.871 --> 04:58.141
Well, that's fine. I can still take her there.

05:00.941 --> 05:02.341
Mister.

05:02.681 --> 05:06.561
This girl was probably sold off to 
reduce the number of mouths to feed.

05:06.561 --> 05:08.231
You poor thing.

05:08.681 --> 05:10.031
In that case...

05:10.851 --> 05:13.421
Do you want to come to Dahlia 
with everyone else?

05:17.171 --> 05:20.521
Sincerity is the best trait
to look for in a man.

05:20.521 --> 05:23.501
That's good advice, madam.

05:23.501 --> 05:26.881
Then, do you think someone 
like Kenichi would be a good match?

05:26.881 --> 05:28.491
Oh, no, not him.

05:28.831 --> 05:32.051
Men like him don't care about women.

05:32.561 --> 05:34.461
If he finds something he wants to do,

05:34.461 --> 05:38.371
he'll abandon his woman 
and go off by himself to do it.

05:42.081 --> 05:43.641
Whoa!

05:46.511 --> 05:49.341
This is the head of Shaga, 
the leader of the bandits.

05:49.341 --> 05:51.271
Go ahead and inspect it all you like.

05:51.601 --> 05:53.471
P-Please don't place it here.

05:53.471 --> 05:56.771
Um, how many heads do you have with you?

05:56.771 --> 05:59.901
Uh, 10... 20... No, that's not right.

05:59.901 --> 06:00.831
Um...

06:00.831 --> 06:02.541
How many was it, mister?

06:02.541 --> 06:03.781
We have 52.

06:03.781 --> 06:05.091
D-Did you...

06:05.091 --> 06:06.111
...say <i>52</i>?!

06:06.111 --> 06:09.541
Summon. Summon. Summon.

06:07.061 --> 06:09.541
You'll have to pull an 
all-nighter to inspect 'em all.

06:10.511 --> 06:12.351
Start wherever you like!

06:12.351 --> 06:13.991
Yeah, jump right in!

06:17.491 --> 06:20.171
Your magic is exceptional.

06:20.171 --> 06:23.361
Your Item Box has significant capacity, too.

06:23.361 --> 06:26.351
If the nobles find out,
they'll make life hard for you.

06:26.351 --> 06:29.301
Then, I just need you to keep quiet about it.

06:29.301 --> 06:32.061
I won't say a word, naturally.

06:32.061 --> 06:35.331
Well, if things get too bad, 
I'll just make tracks.

06:35.331 --> 06:40.321
Sir Kenichi. I'm about to go see 
the local lord, Count Asclepius.

06:40.701 --> 06:44.451
You're going to report to him
that nobles were involved, aren't you?

06:44.451 --> 06:45.411
Right.

06:53.401 --> 06:56.511
<i>The head inspection took until nightfall,</i>

06:56.511 --> 07:00.941
<i>and our total reward for all the 
bounties came to 861 gold coins.</i>

07:02.761 --> 07:04.871
I don't need these.

07:05.341 --> 07:08.421
I didn't do any work to earn them.

07:08.421 --> 07:10.371
I didn't put myself in harm's way, either.

07:10.371 --> 07:11.351
Store.

07:11.731 --> 07:13.091
Mister.

07:13.091 --> 07:14.221
Hm?

07:14.221 --> 07:18.441
Would you mind letting me 
take care of Anemone?

07:19.731 --> 07:23.161
If my own child had survived...

07:23.161 --> 07:25.421
All right. Take good care of her.

07:26.671 --> 07:28.571
Thank you, mister.

07:31.681 --> 07:34.621
I can't believe they actually defeated Shaga!

07:34.881 --> 07:36.621
Serves him right!

07:34.881 --> 07:39.881
<i>Since Anama turned down her share, 
we split the reward between the seven of us.</i>

07:37.001 --> 07:39.331
Now we don't have to fear him any longer!

07:39.881 --> 07:43.791
<i>That meant that each of us 
came away with 123 gold coins.</i>

07:41.791 --> 07:44.531
Shaga's gone! Shaga's gone!

07:45.381 --> 07:46.571
Another round!

07:52.391 --> 07:57.121
The town gates close around 
about now, so I decided to stay here.

07:57.121 --> 08:00.151
Thanks for coming along with me this time.

08:03.401 --> 08:06.401
Who opened the gates of hell?

08:07.211 --> 08:08.901
Was it the silver knight?

08:09.231 --> 08:10.641
Welcome.

08:09.241 --> 08:12.281
Was it the tamer, 
a mage hunting the iron beast?

08:10.661 --> 08:12.281
Kenichi!

08:12.911 --> 08:18.641
I heard rumors you defeated 
a load of bandits. Is it true?

08:18.991 --> 08:22.291
Oh, no, no. You've got the wrong person.

08:22.291 --> 08:25.361
Oh. Well, of course not.

08:25.361 --> 08:27.171
<i>Of course, that was one big lie.</i>

08:27.171 --> 08:29.251
<i>If she knew about the reward,</i>

08:29.251 --> 08:33.201
<i>she'd have it off me 
before it even got to me.</i>

08:33.201 --> 08:37.311
Was it the herd of catfolk 
commanding the bobcat?

08:39.311 --> 08:43.841
Ah, only the moon over the old castle knows.

08:39.311 --> 08:45.821
Hey, remember your promise to take me
 as your lover once your business succeeds?

08:45.821 --> 08:50.851
<i>Is that women's intuition? Azalea 
somehow seems to know I'm in the money.</i>

08:50.851 --> 08:53.081
We never made a promise like that.

08:53.081 --> 08:54.831
Do you have a room free, though?

08:55.091 --> 08:57.401
The room you were in before is still free...

08:57.661 --> 09:00.891
But that's so mean! Was I just a fling?

09:00.891 --> 09:03.441
Hey, Azalea, bring us some ale!

09:03.441 --> 09:04.531
Coming!

09:04.531 --> 09:07.041
You're so mean, Kenichi!

09:07.041 --> 09:08.841
Yup, I'm a bad adult all right.

09:09.401 --> 09:13.331
Who opened the gates of hell?

09:17.221 --> 09:20.861
<i>It's only a matter of time 
before the nobles learn of me.</i>

09:38.141 --> 09:41.001
Azalea, I'm worn out.

09:41.251 --> 09:42.801
Hey, wait.

09:42.801 --> 09:46.501
It's been a while, so I thought 
I'd give you a nice treat.

09:46.501 --> 09:48.811
What am I gonna do with you?

09:49.131 --> 09:51.241
Time to enjoy ourselves.

09:51.781 --> 09:53.331
What's the matter, Azalea?

09:55.761 --> 09:57.871
Stare.

09:56.511 --> 09:57.871
A-Anemone?

09:59.261 --> 10:01.021
<i>In the end...</i>

10:01.021 --> 10:03.431
<i>Anemone wound up sleeping in my room.</i>

10:08.541 --> 10:11.151
<i>I figured Anama would be worried about her,</i>

10:11.581 --> 10:13.741
<i>so I went to the market, but she wasn't there.</i>

10:14.621 --> 10:18.031
<i>The hungover catfolk said 
they had no idea where she was, either.</i>

10:18.031 --> 10:21.331
<i>Well, for now, I'll take care of today's errands.</i>

10:22.041 --> 10:26.181
<i>I got the weapon shop to buy the weapons 
and armor we took off the bandits.</i>

10:27.001 --> 10:29.801
<b>32 Gold Coins: 6,400,00 Yen</b>

10:27.151 --> 10:29.801
<i>That came to 32 gold coins.</i>

10:30.171 --> 10:34.641
<i>The Mallow Company bought the valuables 
we found in Shaga's base off me.</i>

10:34.641 --> 10:37.301
<i>That came to 35 gold coins.</i>

10:35.261 --> 10:37.301
<b>35 Gold Coins: 7,000,000 Yen</b>

10:37.641 --> 10:41.081
<i>I took the furniture and bows 
to the old man's tool shop,</i>

10:40.761 --> 10:43.061
<b>22 Gold Coins: 4,400,000 Yen</b>

10:41.081 --> 10:43.061
<i>and got 22 gold coins for them.</i>

10:43.061 --> 10:46.811
<b>Appraisal Results</b>

10:43.061 --> 10:46.811
<b>Gold Coins</b>

10:43.061 --> 10:46.811
<b>Details</b>

10:43.061 --> 10:46.811
<b>Gold Coins x 89</b>

10:43.061 --> 10:46.811
<b>Yen</b>

10:43.371 --> 10:46.811
<i>It all came out at 17,800,000 Yen.</i>

10:47.281 --> 10:51.961
<i>I decided to split that among the seven 
of us as well, so we each got 12 gold coins.</i>

10:52.701 --> 10:57.831
<i>I think I'll give the dressers to Anama and 
the other women who decided to stay in Dahlia.</i>

10:58.321 --> 11:01.151
<i>Guess I should head home for today.</i>

11:13.321 --> 11:15.071
Wow!

11:16.941 --> 11:18.161
Anemone!

11:23.641 --> 11:25.351
I was worried about you.

11:29.351 --> 11:31.611
Huh? You want to stay here?

11:31.611 --> 11:33.131
Why?

11:34.481 --> 11:38.511
If you come with me, 
I can teach how to run a business.

11:38.511 --> 11:41.621
You won't have to feel lonely anymore,

11:41.621 --> 11:43.671
and we can live together.

11:43.671 --> 11:45.871
I'm staying with Kenichi.

11:45.871 --> 11:48.521
Anemone, are you sure?

11:48.521 --> 11:50.381
Going with Anama would be—

11:50.381 --> 11:52.451
I'm staying with Kenichi.

11:55.931 --> 11:59.511
If it ever gets tough, 
you're always welcome with me.

12:07.951 --> 12:10.051
<i>Is this okay?</i>

12:10.051 --> 12:13.851
<i>That said, this was her choice.</i>

12:15.541 --> 12:18.651
Why do you want to stay with me, Anemone?

12:20.091 --> 12:23.001
Because you fed me until I was full.

12:23.001 --> 12:24.261
Huh?

12:24.261 --> 12:26.401
I guess we should have dinner, then.

12:26.401 --> 12:27.221
'Kay.

12:32.241 --> 12:33.361
Go ahead.

12:36.431 --> 12:38.801
It's so good!

12:39.251 --> 12:41.541
It is? Glad to hear it.

12:42.041 --> 12:43.131
<i>After that...</i>

12:43.131 --> 12:45.561
I'm getting in with you! 
I'm getting in with you!

12:45.561 --> 12:48.711
<i>Because of her fussing,
 we took a bath together.</i>

12:49.181 --> 12:51.691
I'm sleeping in your bed! 
I'm sleeping in your bed!

12:52.071 --> 12:54.621
<i>And since she started fussing again,
 we shared a bed.</i>

12:55.291 --> 13:00.191
<i>I guess it wouldn't be so odd for me 
to have a child around her age.</i>

13:27.201 --> 13:29.001
<i>Half a month passed.</i>

13:29.001 --> 13:35.111
<i>Sir Norspaul was commended for 
defeating Shaga and given the title of baron.</i>

13:35.611 --> 13:40.111
<i>He was placed in charge of a small territory
 and was recruiting people to live there.</i>

13:40.111 --> 13:42.361
<i>I also heard he was looking for a wife.</i>

13:42.661 --> 13:47.871
<i>There was also a rumor that some noble 
had their peerage stripped from them.</i>

13:48.411 --> 13:54.121
<i>Considering they'd hired bandits to kidnap
Primula, they'd reaped what they'd sown.</i>

13:55.931 --> 13:57.511
It's a draisine.

13:58.861 --> 14:03.121
<i>Mallow and the others may have laughed 
at the picture I drew back then,</i>

14:03.121 --> 14:05.651
<i>but they both had sharp noses for business.</i>

14:06.101 --> 14:08.751
<i>They quickly realized 
the draisine's convenience,</i>

14:08.751 --> 14:11.141
<i>made preparations 
prior to the Shaga incident,</i>

14:11.141 --> 14:12.891
<i>and had now commercialized them.</i>

14:13.441 --> 14:17.401
I'm so sorry we laughed at you back then.

14:17.401 --> 14:21.941
<i>They even paid me 
five gold coins for the idea.</i>

14:21.941 --> 14:25.681
The secret to Mallow Trading 
Company's big profits is:

14:25.681 --> 14:28.911
"Never be stingy with gratitude for an idea."

14:37.241 --> 14:38.531
Kenichi?

14:38.891 --> 14:40.171
Oh, it's nothing.

14:44.451 --> 14:46.221
<i>The review was finally done,</i>

14:46.221 --> 14:50.061
<i>so I took the reward we'd earned 
and divvied it up between everyone.</i>

14:52.181 --> 14:53.681
<i>Some wanted it in cash.</i>

14:54.021 --> 14:55.691
<i>Others, tied to their Guild ID.</i>

14:56.081 --> 14:59.521
<i>I repaid the money I borrowed 
from Mallow to prepare for the quest.</i>

15:00.241 --> 15:03.781
<i>Then, I distributed the leftover 
change to the women we rescued.</i>

15:06.091 --> 15:09.071
I suppose I can accept this at least.

15:09.071 --> 15:11.301
So this is from me.

15:12.331 --> 15:13.701
Thank you.

15:28.221 --> 15:29.921
Anemone, let's go.

15:29.921 --> 15:30.971
Huh?

16:11.891 --> 16:15.891
Our employer would like to meet you.

16:15.891 --> 16:20.521
You can't summon those beasts you're proud 
of here. Don't make it harder than it has to be.

16:20.521 --> 16:24.441
We were only ordered to get you there alive.

16:25.391 --> 16:27.531
Anemone, it's okay.

16:27.531 --> 16:28.531
<b>Lit Firecrackers</b>

16:27.531 --> 16:28.531
Summon.

16:30.801 --> 16:31.711
What?

16:33.301 --> 16:34.411
Anemone, go under!

16:39.031 --> 16:40.211
Tch.

16:40.211 --> 16:41.301
Damn it.

16:41.301 --> 16:42.171
Don't move!

16:42.171 --> 16:45.671
One more step and those injuries 
won't be your worst ones.

16:57.001 --> 16:59.181
Kenichi, what was that about?

17:04.061 --> 17:06.191
Probably the doing of some noble?

17:06.191 --> 17:08.631
It's likely the anti-monarchy faction.

17:09.571 --> 17:12.761
Why don't you try going to see the local lord?

17:12.761 --> 17:17.831
The lord of this region, 
Count Asclepius, isn't a bad man.

17:17.831 --> 17:21.781
Even so, if he demands taxes from me, 
I can hardly refuse, can I?

17:30.341 --> 17:32.361
It's time to call it.

17:34.221 --> 17:37.221
Huh? You met with Kenichi?

17:37.491 --> 17:38.671
Yes.

17:38.671 --> 17:42.531
We haven't even thanked him 
for earning our family name yet,

17:42.531 --> 17:44.731
and I wanted to meet with him, too.

17:45.041 --> 17:51.681
<i>The lord commended us 
for the invention of the draisine.</i>

17:51.681 --> 17:54.141
<i>He even allowed us to take a family name.</i>

17:54.861 --> 17:58.571
<i>Our name was derived from
 the draisine we'd invented.</i>

17:59.241 --> 18:05.471
<i>So now, my official name 
is Primula Ney Draisine.</i>

18:07.131 --> 18:08.411
Primula.

18:08.411 --> 18:09.741
Yes?

18:09.741 --> 18:14.721
The Mallow Company 
owes Kenichi a great debt.

18:15.141 --> 18:18.141
It's a debt we must repay.

18:18.141 --> 18:20.401
Yes, Father.

18:25.171 --> 18:31.281
<i>At first, I thought he was just a boring, 
middle-aged man running a small stall.</i>

18:31.281 --> 18:36.421
<i>Yet after talking to him more, I realized he was 
surprisingly knowledgeable and mild-mannered.</i>

18:36.911 --> 18:39.031
<i>All the products he stocked were wonderful,</i>

18:39.031 --> 18:44.591
<i>and our deals with him earned the Mallow 
Company both great profits and a family name.</i>

18:45.141 --> 18:48.891
<i>That's why I desperately 
tried to appeal to him.</i>

18:50.681 --> 18:52.171
<i>But it didn't work.</i>

18:53.551 --> 18:57.301
<i>However, he did come to save me.</i>

18:58.431 --> 19:00.221
<i>That made me certain.</i>

19:01.161 --> 19:05.311
<i>This man cherishes me.</i>

19:08.561 --> 19:10.191
<i>So I've decided...</i>

19:11.321 --> 19:15.331
<i>I will follow him.</i>

19:19.701 --> 19:21.271
<i>I'm sure...</i>

19:21.271 --> 19:24.391
<i>I'm sure he'll wait for me.</i>

19:37.731 --> 19:39.591
If he finds something he wants to do,

19:39.591 --> 19:43.741
he'll abandon his woman 
and go off by himself to do it.

19:55.741 --> 19:58.491
<b>2-Stroke Off-Road Bike: 267,000 Yen (After Sales Tax)
Child's Helmet: 17,063 Yen (After Sales Tax)</b>

20:02.331 --> 20:03.491
Fuyou.

20:06.141 --> 20:08.621
Really? So you became a merchant?

20:08.621 --> 20:11.381
Is that the Draisine people 
have been raving about lately?

20:11.381 --> 20:13.091
Who's this girl behind you?

20:13.091 --> 20:15.591
You have a magnificent bobcat with you, too.

20:15.591 --> 20:17.971
Where are you heading now?

20:24.761 --> 20:26.351
Home, store.

20:27.911 --> 20:28.981
It disappeared?

20:28.981 --> 20:30.771
Yeah, the whole thing.

20:33.851 --> 20:36.021
<i>I'm running away again, huh?</i>

20:36.591 --> 20:39.281
<i>What did I even come here for?</i>

20:39.921 --> 20:42.691
<i>No, I managed to rescue her.</i>

20:42.691 --> 20:44.431
<i>That's good enough.</i>

20:44.431 --> 20:47.291
Are you really sure you don't 
want to go live with Anama?

20:47.621 --> 20:49.291
I want to be with you.

20:49.601 --> 20:51.791
All right. Then, let's head out.

20:54.251 --> 20:55.921
What's this? You're here, too?

20:56.621 --> 20:57.821
There, there.

20:57.821 --> 21:00.431
Live a good life and stay safe. Farewell.

21:14.811 --> 21:18.431
Hey now. We're heading to a different place.

21:18.431 --> 21:21.201
Is it okay for bobcats 
to leave their home forest?

21:26.671 --> 21:29.601
This is my personal draisine.

21:29.601 --> 21:31.041
And these two...

21:32.191 --> 21:34.131
They're my family.

21:37.961 --> 21:40.441
We're off on a journey.

21:40.441 --> 21:43.721
I see. I'm jealous.

21:43.721 --> 21:45.711
Though it's a journey with no destination.

21:46.181 --> 21:48.681
I'll be praying for your safe travels.

21:48.681 --> 21:50.121
Thank you.

21:51.311 --> 21:55.361
<i>And so, a middle-aged man, 
a young girl, and a bobcat set off</i>

21:55.361 --> 21:57.941
<i>in search of their next destination.</i>

21:58.501 --> 22:00.281
<i>This time, I will have...</i>

22:01.611 --> 22:03.401
<i>my slow life.</i>

23:34.951 --> 23:39.961
Episode 6

23:34.951 --> 23:39.961
The Book Loving...
