WEBVTT

00:00.461 --> 00:02.001
<b>The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World</b>

00:15.061 --> 00:17.681
<i>These might not be diamond or quartz,</i>

00:15.061 --> 00:19.021
<b>Necklace (4 Types): 11,307 Yen (After Sales Tax)</b>

00:15.061 --> 00:19.021
<b>Brooch: 2,480 Yen (After Sales Tax)</b>

00:15.061 --> 00:19.021
<b>Earrings: 1,579 Yen (After Sales Tax)</b>

00:17.681 --> 00:22.681
<i>but zirconium and cut glass should 
still be fairly valuable in this world.</i>

00:22.681 --> 00:26.951
<i>It'd be nice if I could get lucky and 
catch some woman's eye with them.</i>

00:26.951 --> 00:28.191
Oh?

00:28.191 --> 00:31.221
You always stock good items.

00:31.221 --> 00:33.091
Who's your supplier?

00:34.071 --> 00:35.491
Trade secret.

00:36.911 --> 00:38.391
E-Excuse me.

00:38.391 --> 00:39.831
Oh, welcome.

00:39.831 --> 00:42.241
<i>It's the maid from yesterday.</i>

00:42.241 --> 00:44.341
I would like some clothespins, please.

00:44.671 --> 00:46.301
Sure. How many?

00:46.301 --> 00:47.711
A hundred, please.

00:47.711 --> 00:49.111
A hundred?

00:49.111 --> 00:49.971
Yes.

00:49.971 --> 00:55.221
A hundred comes to 20 copper.
 Or four silver, if you prefer.

00:55.221 --> 00:57.221
I have the money for it.

00:57.911 --> 00:59.011
Thanks again.

01:06.791 --> 01:08.831
You can pick it up if you like.

01:08.831 --> 01:10.361
In that case, please excuse me.

01:10.711 --> 01:12.811
Is this diamond?

01:12.811 --> 01:14.351
Polished glass.

01:14.351 --> 01:15.741
Glass?

01:15.741 --> 01:18.241
<i>It's actually zirconium.</i>

01:18.241 --> 01:20.861
That one costs six small square silver.

01:20.861 --> 01:22.931
That is still quite cheap.

01:22.931 --> 01:25.681
If you like it, I can put it aside for you.

01:25.681 --> 01:27.501
Please do.

01:27.501 --> 01:28.721
Come again.

01:30.471 --> 01:31.991
<i>My name is Kenichi.</i>

01:31.991 --> 01:35.051
<i>I'm going on 40 and I suddenly 
ended up in another world.</i>

01:35.051 --> 01:35.721
<b>Shangri-La</b>

01:35.051 --> 01:38.871
<i>For some reason, I can buy things 
from major online retailer, Shangri-La,</i>

01:38.871 --> 01:42.771
<i>and I'm trying to use this power to 
lead a slow life here in this new world.</i>

01:42.771 --> 01:46.691
<i>Hm, I wonder if I can survive.</i>

03:16.991 --> 03:21.451
Episode 2

03:16.991 --> 03:21.451
Curry Is Justice!

03:17.401 --> 03:18.561
Yeah.

03:19.081 --> 03:19.961
Come again.

03:20.791 --> 03:22.011
Clothespins?

03:22.741 --> 03:23.771
Yeah.

03:23.771 --> 03:25.001
Right over here.

03:30.851 --> 03:32.001
Hm?

03:32.381 --> 03:34.221
<i>The beastfolk from yesterday?</i>

03:35.041 --> 03:36.341
<i>They here to complain?</i>

03:38.821 --> 03:41.371
I <i>knew</i> you smelled of spices, meow.

03:42.641 --> 03:46.161
We beg you! Please sell us
 some of your spices!

03:46.161 --> 03:47.771
Huh? What do you mean?

03:47.771 --> 03:51.171
Don't play dumb. You have spices, don't you?

03:51.171 --> 03:55.341
Myaley already said you smell of spices.

03:55.341 --> 03:58.921
Come now. Stop making 
unreasonable demands of the new guy.

03:58.921 --> 04:01.911
It'll go badly for him 
if he ends up in Bacopa's sights.

04:02.491 --> 04:04.431
The spice syndicates?

04:04.431 --> 04:08.641
Yeah. Bacopa, Zutera, and so on.
 You understand, right?

04:08.641 --> 04:12.001
P-Please do something!

04:12.001 --> 04:13.671
H-Hold on a moment.

04:13.671 --> 04:15.521
You can't, meow?

04:16.551 --> 04:18.721
Stop asking the impossible.

04:18.721 --> 04:22.181
The new guy has his own life to worry about.

04:22.181 --> 04:24.591
He can't go opposing Bacopa.

04:24.591 --> 04:27.421
Yeah, even if it <i>is</i> for 
those beastfolk's soul food.

04:27.421 --> 04:30.731
"If you can't beat 'em, join 'em," huh?

04:31.311 --> 04:37.121
I can't <i>sell</i> you spices, but it should be fine
 to treat you to food <i>cooked</i> with spices, right?

04:37.121 --> 04:38.081
Yup.

04:38.081 --> 04:43.201
But just this once, okay? 
We'll go eat by the river just outside town.

04:43.201 --> 04:45.111
All right!

04:45.111 --> 04:47.631
It's okay if I tag along, too, right?

04:48.461 --> 04:50.811
With that settled, there's no time to waste!

04:50.811 --> 04:52.531
H-Hey!

04:50.811 --> 04:52.531
Right!

04:53.071 --> 04:54.211
Store.

04:54.211 --> 04:56.221
We're on the march, meow.

04:56.221 --> 04:57.551
Yeah!

05:11.101 --> 05:12.981
<b>Farm Set: 2,500 Yen (After Sales Tax)
Stockpot: 3,768 Yen (After Sales Tax)
Wok: 2,800 Yen (After Sales Tax)</b>

05:11.101 --> 05:12.981
<b>Assortment of Delicious Bread: 1,278 Yen (After Sales Tax)
Camp Stove: 2,980 Yen (After Sales Tax)
Silverware Set: 6,294 Yen (After Sales Tax)</b>

05:12.381 --> 05:14.861
Now, time to cook up a storm.

05:14.861 --> 05:15.871
I'll help.

05:15.871 --> 05:17.631
Could you cut up these veggies?

05:17.631 --> 05:18.661
Sure thing.

05:19.181 --> 05:20.571
This color...

05:21.191 --> 05:23.481
Are these really veggies?

05:23.481 --> 05:26.241
Yeah, they're from a foreign land. They're good.

05:32.251 --> 05:33.501
<b>Kitchen Knife (Set of 5): 2,380 Yen (After Sales Tax)
Cutting Board: 1,500 Yen (After Sales Tax)</b>

05:33.501 --> 05:34.751
<b>Curry Powder (58g): 375 Yen (After Sales Tax)
 Unsalted Chicken Stock (700g): 486 Yen (After Sales Tax)
Oyster Sauce (115g): 693 Yen (After Sales Tax)</b>

05:40.381 --> 05:41.311
What's that?

05:41.311 --> 05:42.381
It smells good.

05:42.711 --> 05:44.451
Oh, man!

05:45.931 --> 05:47.641
What <i>is</i> this?!

05:47.641 --> 05:49.771
I've never eaten something this good!

05:49.771 --> 05:52.271
Meow! It's stinging my tongue.

05:52.271 --> 05:54.521
The bread and soup are delicious, too.

05:54.941 --> 05:59.511
We're also eating with 
silver spoons like nobles.

05:59.511 --> 06:01.471
<i>It's just stainless steel.</i>

06:01.901 --> 06:05.411
Eating food this good is making
 me long for some booze.

06:03.741 --> 06:08.161
<b>Booze</b>

06:05.411 --> 06:07.211
You said it.

06:05.411 --> 06:07.211
I want some, too.

06:07.711 --> 06:10.041
All of you, show a little restraint.

06:10.041 --> 06:11.291
Now, now.

06:11.291 --> 06:13.241
Everyone's having fun.

06:11.291 --> 06:15.251
<b>Shochu 25 Proof (4000ml): 3,802 Yen (After Sales Tax)</b>

06:13.241 --> 06:14.651
Try some of this.

06:14.651 --> 06:18.291
In return, don't breathe a word 
to anyone about our meal here.

06:18.291 --> 06:19.551
Not a single word.

06:19.551 --> 06:21.551
Gotcha!

06:21.551 --> 06:25.851
Mister, you're a little too kind 
for your own good.

06:24.751 --> 06:26.901
Screw those Bacopa bastards!

06:26.901 --> 06:27.941
Yeah!

06:26.901 --> 06:31.181
What's wrong with forgetting 
about reality for a short while?

06:27.941 --> 06:30.531
Screw them damn nobles!

06:31.181 --> 06:32.601
Screw those Bacopa bastards!

06:32.601 --> 06:33.371
Yeah!

06:33.371 --> 06:35.361
Screw them damn nobles!

06:34.071 --> 06:36.621
Your name's Myaley, right?

06:36.621 --> 06:37.851
Yup, meow.

06:37.851 --> 06:39.191
I'm Kenichi.

06:39.191 --> 06:40.681
I'm Nyakero.

06:40.681 --> 06:42.251
I'm Nyamelo.

06:42.251 --> 06:43.571
I'm Nyanji.

06:43.571 --> 06:45.071
Nice to meet you all.

06:46.311 --> 06:48.231
Nice to meet you, Kenichi.

06:58.711 --> 06:59.841
<b>Incredibly Bubbly Soap: 137 Yen (After Sales Tax)</b>

07:06.221 --> 07:07.971
<b>Quick Drying Bath Towel (Set of 6): 3,500 Yen (After Sales Tax)</b>

07:07.971 --> 07:10.101
<b>Warm Blanket (Set of 6): 17,880 Yen (After Sales Tax)</b>

07:17.761 --> 07:20.981
Wow. There are stars everywhere.

07:23.961 --> 07:25.741
Did you stay out all night?

07:25.741 --> 07:28.491
Not that I mind, 
since you've paid for your room.

07:28.491 --> 07:31.901
I was hanging out with 
a few beastfolk just outside town.

07:31.901 --> 07:36.441
You could've fooled around with me 
instead of some beastwoman.

07:36.441 --> 07:38.431
It wasn't just women there.

07:43.631 --> 07:44.901
Summon.

07:44.901 --> 07:46.701
<i>I wonder if she hates me now.</i>

07:46.701 --> 07:50.491
<i>Oh well. The slow life I'm aiming for
 doesn't need women in it.</i>

07:51.141 --> 07:53.711
Margaret, is this the shop?

07:53.711 --> 07:55.351
Yes, my lady.

08:16.411 --> 08:19.081
Are you here to buy the item 
I put aside for you?

08:20.181 --> 08:20.921
Yes.

08:20.921 --> 08:22.131
Here you are.

08:22.131 --> 08:23.921
Thank you very much.

08:24.821 --> 08:26.851
Here, my lady.

08:27.801 --> 08:30.271
This is glass?

08:35.561 --> 08:38.481
You're sure it's not actually diamond?

08:38.881 --> 08:41.191
Yes, it's polished glass.

08:41.751 --> 08:43.731
Is this everything you have?

08:43.731 --> 08:46.631
If you have any more products,
I would love to see them.

08:46.631 --> 08:47.941
Very well.

08:49.901 --> 08:51.661
An Item Box?

08:51.661 --> 08:53.281
That's correct.

08:53.281 --> 08:57.291
<i>Although I'm actually getting 
this stuff through Shangri-La.</i>

08:59.541 --> 09:02.741
Shopkeep, may I have a word with you?

09:02.741 --> 09:04.291
What about?

09:04.291 --> 09:08.481
I'm Primula, daughter of the owner
of the Mallow Trading Company.

09:08.481 --> 09:10.071
I appreciate the courtesy.

09:10.511 --> 09:13.051
I'm sorry to ask this so abruptly,

09:13.051 --> 09:16.741
but could you come to 
my company to meet my father?

09:16.741 --> 09:19.371
I <i>thought</i> you were Mallow's daughter.

09:20.161 --> 09:26.191
They're major traders in Dahlia. The boss, Mallow,
 is a man of good character and well-liked.

09:26.191 --> 09:28.691
<i>A connection with a major company, huh?</i>

09:28.691 --> 09:30.331
Very well.

09:30.711 --> 09:33.611
I apologize for asking so much of you.

09:35.751 --> 09:38.811
This is my first time riding 
in such a splendid carriage.

09:40.261 --> 09:42.851
Nobles have even more luxurious carriages.

09:47.961 --> 09:52.271
To tell you the truth, I tried to get
a craftsman we know to recreate it,

09:52.821 --> 09:55.471
but he couldn't make the metal part.

09:55.471 --> 09:57.971
It looks fairly simple at first glance,

09:57.971 --> 10:01.981
but I hear it takes 
advanced technology to make.

10:01.981 --> 10:05.291
That's what our craftsman said as well.

10:07.111 --> 10:08.481
It looks like we're here.

10:10.661 --> 10:12.441
What a magnificent building.

10:12.441 --> 10:16.131
This is small compared to a noble's mansion.

10:16.131 --> 10:19.241
<i>Nobles, huh? It's a stratified society all right.</i>

10:26.671 --> 10:32.051
Thank you for coming today.
 I'm Mallow of the Mallow Trading Company.

10:32.051 --> 10:33.581
It's a pleasure to meet you.

10:33.581 --> 10:36.221
I'm here at your daughter's invitation.

10:36.221 --> 10:39.231
My name is Kenichi. 
Nice to make your acquaintance.

10:39.231 --> 10:42.941
My, how polite you are. 
It's a pleasure to meet you, too.

10:42.941 --> 10:44.061
Come this way.

10:52.391 --> 10:53.601
Father.

10:54.711 --> 10:58.081
Really? You possess an Item Box?

10:58.081 --> 11:00.941
Yes, although it's only a small one.

11:00.941 --> 11:03.201
To tell you the truth, so do I.

11:06.081 --> 11:11.461
I used my Item Box to grow 
my trading company to the size it is now.

11:11.461 --> 11:13.691
Impressive.

11:13.691 --> 11:17.671
I only use mine as a storehouse for crops.

11:17.671 --> 11:19.761
Such a waste.

11:23.121 --> 11:25.481
So what did you wish to discuss?

11:25.821 --> 11:27.981
Well, to cut to the chase...

11:27.981 --> 11:31.221
I'd like you to become a supplier 
for Mallow Trading Company.

11:31.651 --> 11:32.961
I see.

11:32.961 --> 11:37.611
So you believe you can find the right market
for these and sell them for even more profit?

11:37.611 --> 11:39.511
Exactly.

11:39.511 --> 11:45.251
In that case, why not just buy them cheap
from my shop, then resell them later?

11:45.251 --> 11:49.881
If we did that, how would you feel
when you eventually caught wind of it?

11:50.261 --> 11:54.001
Well, I certainly wouldn't 
feel great about it.

11:54.001 --> 11:55.591
Right?

11:55.591 --> 12:03.141
Besides, there's also a chance our rivals 
would approach you with a better offer.

12:03.141 --> 12:07.221
So doing it that way would simply 
grant our rivals an opportunity to butt in.

12:07.221 --> 12:14.711
Also, I couldn't bear it if any of them 
tried to sign an exclusivity contract with you.

12:14.711 --> 12:17.901
That's the most foolish thing
 a merchant can do.

12:18.271 --> 12:21.911
One of the secrets to Mallow 
Trading Company's big profits is:

12:22.271 --> 12:25.501
"Don't be blinded by the profit in front of you.

12:25.501 --> 12:29.681
You might let an opportunity for even 
greater business dealings pass you by."

12:32.281 --> 12:36.541
So with all that said, well,
 how does 50% of retail sound?

12:36.541 --> 12:38.191
Yes, that's fine.

12:36.821 --> 12:39.881
Oh, no, that'd be asking
 too much, wouldn't it?

12:38.541 --> 12:39.881
Father.

12:39.881 --> 12:41.181
Oh?

12:41.181 --> 12:42.561
Oh!

12:42.561 --> 12:44.121
This is great, isn't it?

12:44.591 --> 12:45.931
In that case...

12:46.431 --> 12:47.601
My pleasure.

12:48.111 --> 12:53.471
<i>I'm making tens of thousands on things 
I can buy for two or three grand, so we all win.</i>

12:54.241 --> 12:57.001
<i>I signed a contract with 
the Mallow Trading Company.</i>

12:57.001 --> 13:01.631
<i>The first few products I supplied them with
earned me well over a million yen.</i>

12:57.071 --> 13:01.031
<b>Cameo Brooch (5 Types): 28,686 Yen (After Sales Tax)</b>

13:02.711 --> 13:04.951
My, how wonderful.

13:07.271 --> 13:08.321
Father.

13:08.321 --> 13:11.351
Would it be all right if I bought these?

13:11.351 --> 13:14.211
Good grief. Whatever will I do
 with you, my darling daughter?

13:14.591 --> 13:17.591
Then, Mr. Kenichi,
 I'll give you 10 gold for them.

13:17.591 --> 13:21.001
<i>I have a complete understanding 
of this world's currency by this point.</i>

13:17.591 --> 13:22.301
<b>Silver x 1 =</b>

13:17.591 --> 13:22.301
<b>Roughly 50,000 Yen</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Copper x 1 =</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Roughly 1,000 Yen</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Small Square Silver x 1 =</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Roughly 5,000 Yen</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Gold x 1 =</b>

13:17.591 --> 13:23.681
<b>Roughly 200,000 Yen</b>

13:21.001 --> 13:23.011
<i>So 10 gold amounts to...</i>

13:22.131 --> 13:23.551
<b>Roughly</b>

13:22.181 --> 13:23.551
<b>Yen</b>

13:23.391 --> 13:23.681
<b>Silver x 1 =</b>

13:23.391 --> 13:23.681
<b>Roughly 50,000 Yen</b>

13:25.671 --> 13:27.321
Did you want more?

13:27.321 --> 13:29.121
Oh, heavens no.

13:29.121 --> 13:30.731
Thank you so much.

13:31.591 --> 13:32.731
<i>And so...</i>

13:33.301 --> 13:38.231
<i>Before I knew it, my balance on 
Shangri-La had passed eight digits.</i>

13:38.231 --> 13:39.481
<b>Shangri-La</b>

13:45.991 --> 13:50.041
<i>Now that I had the money, I could get 
started on my plan to lead a slow life.</i>

14:09.521 --> 14:12.041
<i>I'll set up base in this area.</i>

14:12.701 --> 14:15.361
You're gonna live in the woods?
 Are you serious?

14:15.361 --> 14:16.271
Yeah.

14:16.271 --> 14:17.771
It's dangerous out there.

14:18.771 --> 14:20.011
I know.

14:20.011 --> 14:23.961
But I won't be too far from the city walls.

14:23.961 --> 14:25.971
I should be safe around here, right?

14:26.411 --> 14:29.441
You really are an odd one, Kenichi.

14:30.911 --> 14:34.871
<b>Waterproof Work Gloves: 1,399 Yen (After Sales Tax)
Gas-Powered Weed Cutter: 22,800 Yen (After Sales Tax)</b>

14:31.591 --> 14:35.921
<i>I used one of these before in my old world. 
so I'm used to operating it.</i>

14:35.921 --> 14:39.881
<b>Mixed Gasoline (1l): 841 Yen (After Sales Tax)
Oil Pump: 186 Yen (After Sales Tax)</b>

14:36.871 --> 14:38.511
<i>But fuel is a problem.</i>

14:39.821 --> 14:42.421
<i>I was able to buy two-cycle mixed gasoline,</i>

14:42.421 --> 14:44.111
<i>but it was rather expensive.</i>

14:44.471 --> 14:47.761
<i>Not much I can do about that, 
since they don't sell it here.</i>

14:55.981 --> 14:59.941
<b>Oral Rehydration Solution: 134 Yen (After Sales Tax)</b>

14:59.941 --> 15:02.291
<i>I've made myself a road.</i>

14:59.941 --> 15:02.821
<b>Domestic Gravel (48t): 255,200 Yen (After Sales Tax)</b>

15:02.821 --> 15:05.571
<b>Gas-Powered Chainsaw: 17,680 Yen (After Sales Tax)</b>

15:03.161 --> 15:04.371
<i>Next up...</i>

15:10.201 --> 15:12.701
<i>I have to cut down all these trees.</i>

15:16.861 --> 15:17.911
<i>All right, then.</i>

15:30.471 --> 15:33.471
<b>Logging Wedge (Set of 2): 938 Yen (After Sales Tax)
Wooden-Handled Sledgehammer (2.9kg): 4,957 Yen (After Sales Tax)</b>

16:05.671 --> 16:08.931
Okay, now I need to clear all this up.

16:09.801 --> 16:10.761
Store.

16:11.981 --> 16:14.261
<i>I can't store them?</i>

16:14.261 --> 16:16.961
<i>Maybe they're too big? In that case...</i>

16:17.391 --> 16:18.361
Summon.

16:22.401 --> 16:23.881
Store.

16:23.881 --> 16:25.131
Store.

16:25.131 --> 16:26.251
Store.

16:26.651 --> 16:30.281
<b>Item Box</b>

16:26.651 --> 16:30.281
<b>Timber (10m)</b>

16:27.151 --> 16:30.281
Looks like it needs to be 
under 10 meters long to fit.

16:30.721 --> 16:34.931
If it can hold anything up to 10 meters,
 that means I can store most things.

16:37.541 --> 16:39.391
I'll do the rest tomorrow.

17:09.691 --> 17:12.111
I can't keep doing all this manual labor!

17:12.941 --> 17:15.361
Behold in shock, awe, and amazement!

17:15.361 --> 17:18.701
By Yukichi, Higuchi, and the Imperial Prince!

17:18.701 --> 17:21.461
Come forth, come forth, my giant mecha!

17:21.461 --> 17:23.801
Summon backhoe!

17:27.461 --> 17:28.961
Whoa.

17:28.961 --> 17:33.471
<b>Backhoe (Used): 1,200,000 Yen (After Sales Tax)</b>

17:33.471 --> 17:38.471
I was so exhausted from the endless labor, 
I just bought a 1,200,000 yen backhoe.

17:43.851 --> 17:47.761
It's definitely been used, 
 and I can see a little rust on it,

17:47.761 --> 17:49.531
but now, I won't get so exhausted.

17:49.951 --> 17:52.611
Backhoe, let's go!

17:54.591 --> 17:56.951
This sound... That's a diesel engine, isn't it?

17:56.951 --> 17:59.911
Ah, of <i>course</i> it is! 
All heavy machinery runs on diesel.

17:59.911 --> 18:02.471
They're fueled by diesel, diesel, diesel.

18:02.471 --> 18:04.221
They don't sell it.

18:04.221 --> 18:05.811
But they do sell an additive?

18:05.811 --> 18:08.521
With that, I could use kerosene instead.

18:08.521 --> 18:10.621
But they don't sell kerosene, either?

18:10.621 --> 18:12.461
Wait, wait, wait.

18:12.461 --> 18:16.471
I can't give up so easily after 
making such a huge purchase.

18:16.891 --> 18:19.921
They sell lamp oil for camping gear, right?

18:16.891 --> 18:24.391
<b>Shangri-La</b>

18:19.921 --> 18:24.391
I can use that as a kerosene substitute.
 But 1,800 yen per liter?

18:24.391 --> 18:26.241
That's insanely expensive.

18:26.671 --> 18:27.901
It's expensive...

18:27.901 --> 18:29.401
But it's my only option!

18:29.401 --> 18:31.151
<b>Additives (3 Bottles, 250ml): 26,700 Yen (After Sales Tax)
Lamp Oil (4l): 3,300 Yen (After Sales Tax)</b>

18:31.151 --> 18:32.531
<i>Still...</i>

18:33.061 --> 18:36.721
<i>I'll be in big trouble if it stops 
working after I put this fuel in it.</i>

18:37.801 --> 18:39.161
<i>Okay.</i>

18:39.161 --> 18:41.401
<i>I'll test it out on this.</i>

18:39.161 --> 18:42.161
<b>Diesel Generator: 76,580 Yen (After Sales Tax)</b>

18:42.161 --> 18:44.161
Huh? I can't read this!

18:44.161 --> 18:46.171
<b>Gas Tank (20l): 1,097 Yen (After Sales Tax)</b>

18:51.661 --> 18:53.201
It works.

18:55.431 --> 18:59.681
<b>Drum Cable Reel Extension Cord: 4,155 Yen (After Sales Tax)
Corded Socket (2): 3,998 Yen (After Sales Tax)
100W Reflector Lamp With LED Light Bulb And An E26 Socket (2): 5,598 Yen (After Sales Tax)</b>

18:58.271 --> 19:01.751
Nice. The first electric light in this world.

19:02.441 --> 19:06.551
The flickering's due to the fluctuation in 
voltage, so I can't run home appliances on it,

19:06.551 --> 19:08.921
but it should be fine for the backhoe.

19:12.031 --> 19:13.551
Whew.

19:13.551 --> 19:16.201
Man, I so want to take a hot bath soon.

19:17.231 --> 19:20.611
Plus, I need to do something
 about all these bugs.

19:21.011 --> 19:23.561
Why not buy a bug-repellent magic stone?

19:24.081 --> 19:26.961
They have them at the 
tool shop near the market.

19:32.941 --> 19:35.221
Looking for something?

19:35.711 --> 19:38.221
<i>A-A mage?</i>

19:39.231 --> 19:42.221
Hm, haven't seen you before.

19:42.221 --> 19:46.731
I run an open-air stall in the market, so we're 
in the same business. I hope we'll get along.

19:46.731 --> 19:49.311
Oh? A foreigner, huh?

19:49.311 --> 19:52.801
If you have interesting items from 
foreign lands, I'll pay handsomely.

19:52.801 --> 19:56.261
Oh, no, I'm not here to sell. I'm here to buy.

19:56.261 --> 19:58.551
Do you have any bug-repellent magic stones?

19:58.551 --> 20:01.061
Yes. Three silver.

20:01.061 --> 20:02.041
Expensive!

20:04.491 --> 20:08.501
Could we do a part-exchange for these?
 It's fruit from my country.

20:04.491 --> 20:08.501
<b>Imported Navel Orange (2): 216 Yen (After Sales Tax)</b>

20:08.501 --> 20:11.281
Oh? Fruit from a foreign land?

20:11.281 --> 20:13.391
I've never seen these before.

20:13.881 --> 20:16.131
All right. I'll knock it down to two silver.

20:16.871 --> 20:18.261
Thank you.

20:18.781 --> 20:21.881
That old man knows all kinds of things.

20:21.881 --> 20:24.581
He's like a walking encyclopedia on Dahlia.

20:24.581 --> 20:26.721
You won't regret being his friend.

20:26.721 --> 20:27.761
I see.

20:28.641 --> 20:32.191
Looks like that guy pulled 
something again recently.

20:32.191 --> 20:34.271
They updated his wanted poster.

20:34.601 --> 20:36.161
"Shaga," huh?

20:36.161 --> 20:38.791
He's the leader of the bandits in this area.

21:04.271 --> 21:05.931
Bandits!

21:15.281 --> 21:20.811
Super move: Backhoe Shovel Attack!

21:21.681 --> 21:25.661
Rain your justice down upon 
the disciples of this evil land!

21:29.911 --> 21:31.661
Look at it go!

21:31.661 --> 21:33.781
Other worlds are awesome.

21:33.781 --> 21:36.551
Man, operating heavy machinery is fun.

21:36.551 --> 21:38.911
Makes me want to dig up the whole area.

21:39.381 --> 21:41.171
It looks like it could transform.

21:41.551 --> 21:45.931
Still, I'll need to flatten the land 
if I want a solid foundation for a building.

21:47.071 --> 21:49.881
For the sake of my slow life
 in another world,

21:49.881 --> 21:53.721
I hereby declare that I will 
build a log cabin right here!

21:54.941 --> 21:59.701
<i>But after splurging on the backhoe, 
my remaining balance is looking a bit sad.</i>

21:59.701 --> 22:02.731
<i>I'll need to secure more funding.</i>

22:02.731 --> 22:04.051
<i>Well, then...</i>

23:34.951 --> 23:39.961
Episode 3

23:34.951 --> 23:39.961
A Small House in a Big Forest
