WEBVTT

00:01.493 --> 00:04.713
This is where the real mission starts.
 Are we ready?

00:05.873 --> 00:08.323
What about you? Are you okay?

00:09.423 --> 00:12.063
You're worried about us, aren't you?

00:12.063 --> 00:14.463
Well... yeah, I am.

00:14.943 --> 00:15.743
What if...

00:20.273 --> 00:21.413
Don't worry.

00:21.703 --> 00:23.983
We have the Stigmata.

00:24.643 --> 00:26.353
You gave it to us.

00:28.863 --> 00:30.673
Come on, it'll be fine.

00:30.673 --> 00:32.883
If it comes down to it, you've got me!

00:32.883 --> 00:34.553
Yeah. Thanks.

00:34.863 --> 00:36.463
We're all counting on you.

00:37.433 --> 00:41.313
I'm pretty sure my intuition 
is saying we'll be okay.

00:41.663 --> 00:44.363
You shouldn't rely on intuition 
for everything, Marina.

00:44.363 --> 00:45.963
So let's do this.

00:46.793 --> 00:49.323
Biblion, your Future Prediction, please.

00:58.783 --> 01:00.563
You don't need to worry.

01:00.563 --> 01:05.273
There is no future in which 
we turn into Shadow Stalkers.

01:05.273 --> 01:07.833
Really? Thanks, Biblion.

01:09.003 --> 01:10.463
What a relief!

01:10.463 --> 01:12.143
Jamie, if you would.

01:13.863 --> 01:16.343
Grant us the power to surpass 
our physical limits.

01:17.093 --> 01:18.803
Physical Enchant!

01:18.473 --> 01:19.973
<b>Enhanced
 Stamina</b>

01:18.723 --> 01:20.103
<b>Enhanced 
Arm Strength</b>

01:18.973 --> 01:20.223
<b>Enhanced
Leg Strength</b>

01:20.603 --> 01:21.833
Refresh Mana.

01:21.473 --> 01:22.973
<b>Refresh
 Mana</b>

01:23.523 --> 01:25.043
Reinforcements complete.

01:25.043 --> 01:27.183
I can feel the power rising in me!

01:27.183 --> 01:28.953
Yeah. I'm ready.

01:28.953 --> 01:30.613
I feel so light!

01:30.953 --> 01:34.493
Okay. We'll all hold hands 
and enter as a group.

01:34.853 --> 01:38.203
If the inside has already turned 
into that transparent darkness,

01:38.203 --> 01:40.373
anyone who gets lost is as good as gone.

01:44.063 --> 01:46.403
This is my place.

01:46.403 --> 01:47.903
Don't let go, okay?

01:47.903 --> 01:48.753
Of course.

01:50.133 --> 01:52.633
And this is the subleader's place.

01:52.633 --> 01:54.583
Hey, no fair!

01:54.583 --> 01:57.123
Fine, I'll hold Rain's hand, then.

01:57.123 --> 01:59.603
And I'll take Marina's hand!

01:59.603 --> 02:01.443
Rune, come on over.

02:01.443 --> 02:02.303
Right!

02:46.143 --> 02:53.113
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

04:08.473 --> 04:14.483
<b>Episode 22:</b>

04:08.473 --> 04:14.483
<b>An Unexpected Reunion</b>

04:19.643 --> 04:21.993
See? My intuition was right!

04:21.993 --> 04:25.093
There's no point in bragging about that.

04:25.093 --> 04:27.183
We've cleared the first step.

04:27.183 --> 04:29.873
This is where we get started for real.

04:30.413 --> 04:31.533
Cam!

04:30.413 --> 04:31.533
Sel!

04:35.443 --> 04:36.723
Clover here.

04:36.723 --> 04:39.963
We've entered Tenebre, the reverse dungeon.

04:39.963 --> 04:42.223
We're going to try to conquer it now.

04:42.223 --> 04:44.133
Let's have fun, but be careful!

04:55.783 --> 04:58.363
Rain, anything on the Seeker's Compass?

04:58.873 --> 05:00.223
Nothing yet.

05:00.223 --> 05:03.283
Will that really tell us 
where the Abyss Gate is?

05:05.843 --> 05:07.533
Yuke, I found it!

05:07.863 --> 05:10.183
Nice work, Rain. You did great.

05:11.203 --> 05:12.213
This way.

05:21.383 --> 05:23.383
Darkness as far as the eye can see...

05:23.893 --> 05:27.053
And this connects to Achromatic 
Darkness in Finis?

05:27.343 --> 05:31.503
Actually, this is already 
the inside of Achromatic Darkness.

05:31.503 --> 05:35.433
This unique oppressive 
sensation is just the same.

05:35.703 --> 05:40.883
If we picture our destination and 
focus on it hard enough,

05:40.883 --> 05:43.823
we should be able to enter 
Achromatic Darkness.

05:44.123 --> 05:48.763
In other words, what happens 
from this point on is up to us.

05:48.763 --> 05:50.493
Exactly.

05:50.493 --> 05:53.013
But that's always the case, isn't it?

05:53.013 --> 05:54.833
Yeah, you're right.

06:15.523 --> 06:16.563
Yuke...

06:16.563 --> 06:17.813
Is this...

06:18.243 --> 06:20.103
Well, how does it look?

06:20.403 --> 06:24.983
Geographically, it looks like Death Valley,
 which was engulfed by Tenebre.

06:25.283 --> 06:28.743
Is this how it looked in the past, 
or how it'll look in the future?

06:29.273 --> 06:31.743
Or maybe this is how it <i>could</i> look.

06:32.053 --> 06:35.183
Maybe this is what Death Valley 
could have looked like.

06:35.183 --> 06:38.873
The dungeons that Achromatic Darkness 
creates... and the people...

06:39.443 --> 06:42.473
I don't know if it's us or someone else,

06:42.473 --> 06:46.733
but it's likely that they're called 
forth by someone's thoughts and wishes.

06:47.663 --> 06:50.383
Or it could be a memory of the land itself.

06:50.723 --> 06:53.523
One of the potential appearances 
of Death Valley, huh?

06:53.523 --> 06:55.533
I see, I see...

06:55.533 --> 06:57.593
I'll scout ahead.

07:01.283 --> 07:04.683
Jamie and Rain, use Telescope 
Eye to check the surroundings.

07:04.683 --> 07:05.773
Got it.

07:12.913 --> 07:16.293
Is a calamity-class dungeon 
the place to be flirting?

07:16.293 --> 07:20.233
W-We're not flirting! It's 
to give her more height!

07:22.083 --> 07:26.123
Jamie, Rain and Yuke are always like that.

07:26.123 --> 07:27.333
Right, Rune?

07:27.333 --> 07:28.463
Uh-huh!

07:31.103 --> 07:33.263
Fly, my body, like a bird.

07:33.953 --> 07:34.643
Fly!

07:34.763 --> 07:37.683
<b>Fly</b>

07:37.983 --> 07:39.563
That which is both far and near...

07:39.893 --> 07:41.813
Look through my eyes.

07:42.203 --> 07:43.813
Telescope Eye!

07:48.343 --> 07:49.893
No signs of enemies.

07:49.893 --> 07:51.633
Nothing over here, either.

07:51.633 --> 07:52.453
Yuke!

07:52.753 --> 07:57.083
Bad news! The building that we think 
is the royal mausoleum is exposed,

07:57.083 --> 08:01.363
and there are things that look like 
Shadow Stalkers all around it!

08:01.363 --> 08:03.483
Are they protecting the temple?

08:03.483 --> 08:04.583
What shall we do?

08:04.893 --> 08:08.003
We have to go. The royal 
mausoleum is the main citadel.

08:08.003 --> 08:10.933
We need to enter Achromatic 
Darkness through it.

08:10.933 --> 08:11.833
Right.

08:11.833 --> 08:14.593
We'll get close and see 
what it looks like first.

08:14.593 --> 08:15.093
Right.

08:15.093 --> 08:16.323
Okay.

08:17.633 --> 08:19.393
Marina, are you okay?

08:20.003 --> 08:23.833
Y-Yeah, I'm fine... I think.

08:24.643 --> 08:25.663
Sorry.

08:25.663 --> 08:27.923
If something's up, tell me.

08:27.923 --> 08:29.233
I'm fine.

08:38.493 --> 08:40.933
Come on. If something's up, tell me.

08:43.103 --> 08:48.693
Well, it's just... I'm kind of 
scared, I guess. I can't relax.

08:48.693 --> 08:50.633
Well, sure. It's definitely scary.

08:50.633 --> 08:52.013
I'm scared, too.

08:52.313 --> 08:56.623
Like, what if the Shadow Stalkers 
are people we knew in Ra-jo?

08:56.623 --> 08:58.753
I can't help worrying...

08:58.753 --> 09:00.393
You're so kind.

09:00.733 --> 09:02.483
It's not like that.

09:02.483 --> 09:04.023
Listen, Marina.

09:04.373 --> 09:06.933
Say you did become a Shadow Stalker

09:06.933 --> 09:09.933
and attacked us indiscriminately. 
How would you feel?

09:10.833 --> 09:12.333
I'd hate it!

09:12.333 --> 09:13.903
I'd want to stop no matter what!

09:13.903 --> 09:15.873
If that happened, I...

09:17.093 --> 09:21.663
Then maybe that's how the people who 
become Shadow Stalkers feel, too.

09:23.233 --> 09:25.043
Yeah... maybe.

09:26.153 --> 09:28.933
Sorry, Yuke. I'm okay now.

09:28.933 --> 09:31.423
No matter what happens, we'll be with you.

09:31.723 --> 09:34.053
Yeah, of course! I feel better now!

09:34.053 --> 09:35.303
C'mon, let's go!

09:35.713 --> 09:38.293
Wait! Don't just leave on your own!

09:42.593 --> 09:45.643
You really are a born womanizer.

09:49.673 --> 09:52.353
There's a big group of Shadow Stalkers ahead,

09:52.353 --> 09:54.593
just past this grove of trees.

09:54.593 --> 09:57.823
We need to secure a path to 
the royal mausoleum somehow.

09:59.113 --> 10:00.743
What about a diversion?

10:00.743 --> 10:01.583
Hmm...

10:02.003 --> 10:04.053
Would that work on them?

10:05.893 --> 10:08.243
This is honestly just speculation, but...

10:09.013 --> 10:11.513
Remember the destroyed Finis we saw?

10:11.513 --> 10:13.213
From the time I got stranded?

10:13.213 --> 10:16.283
Yeah. I'm sure you'd rather not remember it,

10:16.283 --> 10:18.473
but there were Shadow Stalkers there, too.

10:22.703 --> 10:25.603
But that time, they didn't attack us.

10:26.513 --> 10:29.623
You're right. And we had 
someone injured with us.

10:29.623 --> 10:31.883
They'd have had every reason to attack us.

10:31.883 --> 10:33.383
What do you mean?

10:33.383 --> 10:37.523
I think maybe the Shadow Stalkers we saw then

10:37.523 --> 10:42.123
were reacting to the Prismatic 
Missile I used on Simon.

10:42.413 --> 10:44.313
Your magic, you mean?

10:44.313 --> 10:46.503
No, the curse.

10:50.083 --> 10:51.503
I'll be the decoy.

11:22.283 --> 11:24.593
Okay, I'm in position.

11:27.423 --> 11:29.043
Scent of decaying roses...

11:29.593 --> 11:33.923
Sea that swallows the light of the 
setting sun as the black dog howls...

11:34.263 --> 11:38.173
With the mingling of black and 
white, souls vanish into chaos!

11:40.673 --> 11:42.683
Scent of decaying roses...

11:44.723 --> 11:45.843
They fell for it.

11:45.843 --> 11:46.743
Now!

11:49.683 --> 11:51.443
Sea that swallows the light 
of the setting sun...

11:53.443 --> 11:55.653
Souls vanish into chaos!

12:02.283 --> 12:04.163
<b>Cicada Shell
 Talisman</b>

12:09.173 --> 12:10.373
That went well.

12:10.703 --> 12:13.093
Yuke! Are you all right?

12:13.093 --> 12:16.743
Yeah. They're attacking the illusion of me.

12:16.743 --> 12:18.853
So the diversion worked.

12:18.853 --> 12:20.173
Any losses?

12:20.173 --> 12:20.883
None.

12:21.363 --> 12:22.443
Same here.

12:30.553 --> 12:32.233
No problems.

12:32.233 --> 12:36.273
Jamie, Silk, keep an eye on 
the flow of spirits and mana.

12:36.273 --> 12:37.303
On it.

12:37.303 --> 12:38.563
Understood.

12:38.563 --> 12:40.933
Marina, keep Rune safe.

12:40.933 --> 12:42.243
Okay!

12:42.243 --> 12:44.173
Rune, stick close.

12:44.173 --> 12:46.113
I will, Marina!

12:52.183 --> 12:53.533
Which way?

12:55.263 --> 12:56.223
This way.

12:56.223 --> 12:57.563
Got it!

12:57.563 --> 13:00.363
Everyone, let's be even more alert.

13:00.363 --> 13:02.273
We don't know what'll happen.

13:06.863 --> 13:09.613
Yuke, you're too uptight.

13:09.613 --> 13:10.853
A-Am I?

13:11.313 --> 13:15.823
Clover's dream, the place we 
wanted to get to, is before us.

13:15.823 --> 13:17.483
Give us the usual.

13:18.243 --> 13:19.373
You're right.

13:20.343 --> 13:22.483
The stream's up and running.

13:24.513 --> 13:28.103
As we approach our dream... 
let's have fun, but be careful!

13:28.713 --> 13:30.123
Right!

13:32.123 --> 13:34.373
Burn the evil ones to ash!

13:34.373 --> 13:37.303
Grade 4 Magic: Fire Ball!

13:43.203 --> 13:45.043
Pierce, flash of light!

13:45.043 --> 13:46.883
Energy Bolt!

13:46.013 --> 13:46.883
<b>Energy Bolt</b>

13:50.473 --> 13:51.053
Gotcha!

13:56.613 --> 13:57.433
Good.

13:57.433 --> 13:58.943
No, it's not over!

14:12.363 --> 14:13.453
That's...

14:15.763 --> 14:16.993
Rafuma?!

14:19.043 --> 14:21.713
Stop! Please let us through!

14:24.653 --> 14:26.033
Not working, huh?

14:26.033 --> 14:29.183
Sorry, but if you're going to get 
in our way, I'm getting rid of you.

14:32.103 --> 14:33.553
Marina, charge!

14:33.553 --> 14:34.563
Right!

14:42.193 --> 14:42.943
Now!

14:45.403 --> 14:47.533
Magic Blade!

15:02.353 --> 15:06.173
So what's awaiting us beyond here?

15:06.463 --> 15:09.033
There's a dimensional boundary here.

15:09.033 --> 15:10.433
A dimensional boundary?

15:10.713 --> 15:14.223
Well, presences feel very 
clear on the dungeon side,

15:14.223 --> 15:17.783
but more vague on the stairway side.

15:17.783 --> 15:20.193
I think the rules are different.

15:20.193 --> 15:22.163
Really?

15:22.163 --> 15:27.073
Is that why monsters can't 
get into the stairways?

15:28.253 --> 15:30.163
The Golden Priestess does it again.

15:30.163 --> 15:32.453
You have senses that we 
can't even comprehend.

15:32.773 --> 15:35.423
If you notice anything at all, tell me.

15:35.423 --> 15:36.173
Okay.

15:48.643 --> 15:52.593
This is... the pub in Finis, isn't it?

15:52.933 --> 15:55.653
No, we're inside of a dungeon.

15:55.653 --> 15:58.743
The vestiges of someone's wishes... 
or memories?

15:59.303 --> 16:03.323
Yuke, I think we may have done it.

16:04.163 --> 16:07.733
We crossed levels, from the 
royal mausoleum to Finis.

16:08.073 --> 16:09.393
Oh, right...

16:24.043 --> 16:25.653
What do you think, Rune?

16:25.653 --> 16:28.623
I don't know... But these presences...

16:29.133 --> 16:32.533
I think those people are Shadow Stalkers.

16:32.533 --> 16:34.793
I've confirmed it with Magic Sense.

16:34.793 --> 16:35.843
There's no doubt.

16:36.343 --> 16:37.453
And...

16:40.113 --> 16:42.723
We have to go there.

16:42.723 --> 16:47.113
So we need to pass through the 
first floor to get to the exit.

16:48.583 --> 16:50.353
Yuke, look...

16:56.153 --> 16:58.143
Is that... us?

16:59.443 --> 17:01.293
Having... fun?

17:02.243 --> 17:04.623
It's not possible... But...

17:05.253 --> 17:07.543
That's a sight I wished for long ago.

17:08.043 --> 17:11.503
Is this one way things
 could have turned out?

17:19.043 --> 17:20.403
Let's get out of here.

17:20.403 --> 17:21.513
What do we do?

17:22.213 --> 17:25.503
If this is a reproduction 
of the pub in Finis,

17:25.503 --> 17:27.073
they won't attack us.

17:28.183 --> 17:29.633
You're right.

17:29.633 --> 17:35.533
Weapons, magic, and anything that 
constitutes fighting is banned in the pub.

17:35.823 --> 17:40.283
Let's just pray that they're 
bound by the same rules.

17:41.323 --> 17:45.933
Guys, let's split up to head for the 
exit so we don't attract attention.

17:45.933 --> 17:47.553
Don't run or anything.

17:48.003 --> 17:49.793
Keep it calm and natural.

17:50.133 --> 17:51.353
Got it.

17:51.353 --> 17:52.653
Come hide, you two.

17:53.593 --> 17:54.543
Cam!

17:53.593 --> 17:54.543
Sel!

17:55.633 --> 17:57.383
Rune, stick with me.

17:57.383 --> 17:58.183
Right.

17:59.903 --> 18:00.933
Okay.

18:25.143 --> 18:29.223
As of today, I'm leaving Thunder Pike!

18:31.683 --> 18:33.023
Just kidding.

18:34.993 --> 18:38.143
You know we're joking when 
we call you useless, man.

18:38.593 --> 18:42.103
It's because we have you that 
we can give our all in battle.

18:42.103 --> 18:47.983
That's right. Your mana restoration 
and support are our lifeline!

18:47.983 --> 18:48.853
I know.

18:49.143 --> 18:52.113
Without you, we'd all be 
wiped out in a heartbeat!

18:52.393 --> 18:54.223
Hey, c'mon, Jamie...

18:54.223 --> 18:57.073
Nah, you're right. If we didn't have Yuke,

18:57.073 --> 18:59.363
we might not be here today.

18:59.363 --> 19:00.993
No doubt!

19:00.993 --> 19:04.243
C'mon, Yuke, drink up! More, more!

19:10.693 --> 19:13.333
Hey, you there.

19:28.243 --> 19:29.433
What is it?

19:29.763 --> 19:31.233
That thing you're wearing...

19:31.233 --> 19:34.263
It appears to be a quality Red Mage artifact.

19:34.263 --> 19:36.743
Could you tell me where you got it?

19:36.743 --> 19:41.243
Simon! It's poor etiquette to ask 
others where they found their loot!

19:41.243 --> 19:41.953
Oh...

19:42.253 --> 19:45.043
You're right. I thought Yuke—

19:45.553 --> 19:48.833
I thought our Red Mage would 
wear it well, so I had to ask.

19:49.403 --> 19:50.583
I apologize.

19:51.443 --> 19:53.373
No, it's fine.

19:53.373 --> 19:54.703
Don't worry about it.

19:55.273 --> 20:00.473
I got it on the tenth floor of the 
Aureus Royal Castle Ruins Dungeon.

20:01.273 --> 20:02.713
Hey, that's perfect!

20:02.713 --> 20:05.723
We might get it the next time we take it on.

20:06.093 --> 20:09.683
Thanks for the valuable information, um...

20:09.983 --> 20:12.943
People just call me "Warlock."

20:13.273 --> 20:14.733
I'm Simon.

20:14.733 --> 20:18.443
I'm just starting out, but I'm 
gonna make rank A someday.

20:18.823 --> 20:20.733
That again, man?

20:20.733 --> 20:23.013
That's all you ever talk about.

20:23.013 --> 20:24.573
I don't dislike that, though.

20:24.573 --> 20:28.333
But it's still kind of embarrassing for us!

20:28.653 --> 20:30.573
C'mon, don't laugh so much.

20:30.573 --> 20:35.333
We have to reach rank A if we want 
to go to that Abyss Gate with Yuke.

20:35.823 --> 20:37.423
We can do it!

20:38.223 --> 20:38.713
Right?

20:39.083 --> 20:39.883
Yep.

20:42.553 --> 20:44.063
I hope you make it to the Abyss Gate.

20:44.533 --> 20:50.543
It's Yuke's... I mean, it's <i>our</i> dream.

20:50.543 --> 20:52.103
We'll make it there no matter what.

20:54.353 --> 20:56.803
Later, Simon.

20:56.803 --> 20:58.303
Yep, thanks!

20:59.113 --> 21:01.363
Hope we meet again, Warlock!

21:03.013 --> 21:04.233
"Warlock," he said.

21:04.233 --> 21:04.863
Yeah.

21:04.233 --> 21:04.863
Right?

21:04.863 --> 21:05.723
He was a nice guy.

21:05.723 --> 21:06.733
He was!

21:06.733 --> 21:07.483
Seemed strong.

21:07.483 --> 21:08.543
I hope we see him again.

21:08.543 --> 21:10.133
Yeah, that'd be great!

21:10.133 --> 21:11.893
All right, we gotta do our best, too!

21:11.893 --> 21:13.153
Yeah!

21:11.893 --> 21:13.153
Let's!

21:11.893 --> 21:13.153
Let's go for it!

22:44.963 --> 22:49.973
<b>The End of the Darkness</b>

22:45.743 --> 22:48.013
<i>Next time, "The End of the Darkness."</i>
