WEBVTT

00:00.803 --> 00:04.853
The Abyss Gate in Achromatic Darkness 
that your party sealed is open.

00:04.853 --> 00:07.363
So the seal has been undone?

00:07.633 --> 00:11.863
And the darkness flowing in through it is 
pouring out through every other dungeon.

00:12.083 --> 00:15.563
We need to conquer Achromatic 
Darkness and close the Abyss Gate.

00:15.563 --> 00:19.333
Then the influx of darkness and its 
outflow into other dungeons will stop,

00:19.333 --> 00:21.003
and the world will be saved.

00:23.753 --> 00:27.343
Let's hurry back to Finis—
to Achromatic Darkness!

00:36.143 --> 00:43.103
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

01:58.013 --> 02:04.013
<b>Episode 21:</b>

01:58.013 --> 02:04.013
<b>Tenebre</b>

01:58.853 --> 02:01.713
Wait. If you're talking 
about closing an Abyss Gate,

02:01.713 --> 02:04.013
we're going to need a special investigation.

02:04.563 --> 02:08.883
And moving through a dungeon that dangerous 
while protecting the investigation team

02:08.883 --> 02:10.523
might as well be impossible.

02:11.003 --> 02:13.403
Then we won't take them with us.

02:13.773 --> 02:16.033
We're not going to close it. 
We're going to destroy it.

02:16.333 --> 02:18.913
We tried that, too.

02:18.913 --> 02:21.733
But no matter what we did, it wouldn't break.

02:21.733 --> 02:23.533
That's why we sealed it.

02:31.443 --> 02:35.683
This is also top-secret, so it's 
not in the official records.

02:36.803 --> 02:41.223
That said, I'm now starting to 
see how we can save this world.

02:41.223 --> 02:43.443
I'll send a letter to Beecha.

02:43.443 --> 02:44.473
Right.

02:44.823 --> 02:49.383
He'll need to send Forneia for us if 
we're going back to Finis, anyway.

02:49.383 --> 02:53.483
I'd like to have him put out another 
royal order to gather A-rank adventurers.

02:54.323 --> 02:58.743
We'll also need an advance investigation 
to see what's going on

02:58.743 --> 03:00.573
inside Achromatic Darkness right now.

03:00.573 --> 03:03.993
How long will it take before 
you can return to Finis?

03:03.993 --> 03:08.753
Well, there's sending the letter, getting 
permission, preparing, and the round trip...

03:09.203 --> 03:11.253
I'd say it'll take at least two weeks.

03:11.553 --> 03:13.503
We can't wait that long!

03:13.503 --> 03:15.863
Isn't there some way... some way to...

03:15.863 --> 03:17.763
Yuke, you should call it a day.

03:18.083 --> 03:19.263
This is not the time to—

03:19.263 --> 03:20.513
No.

03:20.513 --> 03:22.833
That's an order from your guild master.

03:22.833 --> 03:26.353
Rest. You haven't slept 
at all since yesterday.

03:26.353 --> 03:29.803
Get plenty of rest, and then we'll 
think about this. All right?

03:33.423 --> 03:36.283
Benwood is right, you know.

03:36.283 --> 03:38.323
Let's get some rest, okay?

03:39.023 --> 03:39.893
Rune...

03:40.623 --> 03:42.963
You ought to listen to her.

03:42.963 --> 03:45.083
Haven't you heard the saying?

03:45.083 --> 03:48.833
"Haste makes waste. 
Slow and steady wins the race."

03:49.353 --> 03:51.583
This is precisely the time 
when you need to remain calm.

03:51.883 --> 03:53.463
I will retire, as well.

03:55.513 --> 03:57.463
All right. I'll rest.

03:58.093 --> 04:00.033
Let's head back, Rune.

04:00.033 --> 04:00.963
Yeah!

04:11.083 --> 04:15.023
You mean all dungeons in the world 
are connected to Achromatic Darkness?

04:15.023 --> 04:18.233
Yes. All dungeons are connected as one.

04:23.873 --> 04:26.743
That's right... They're all connected!

04:40.323 --> 04:42.653
If you felt the need to wake me up,

04:42.653 --> 04:44.883
does that mean you came up 
with some brilliant idea?

04:45.233 --> 04:47.863
You see? Resting truly is important.

04:47.863 --> 04:49.403
We won't go back to Finis.

04:50.603 --> 04:52.863
All dungeons are connected.

04:53.363 --> 04:57.023
That means we can get to Achromatic 
Darkness through the royal mausoleum.

04:57.343 --> 05:01.283
Did you not suffer enough 
the first time, Warlock?

05:02.973 --> 05:05.693
Still, I understand what you're saying.

05:05.693 --> 05:08.533
You'll have the Seeker's 
Compass to guide you.

05:10.413 --> 05:12.333
How good are the chances?

05:12.833 --> 05:14.613
I think it'll be fifty-fifty.

05:14.613 --> 05:17.423
So I'm going to go inside alone.

05:17.873 --> 05:20.673
Alone? Isn't that dangerous?

05:21.493 --> 05:23.203
The truth is...

05:23.203 --> 05:25.803
I've received the blessing of 
an evil god from another world.

05:27.773 --> 05:30.303
You have? This is news to me.

05:30.893 --> 05:33.743
It's not something I go 
around telling everyone.

05:33.743 --> 05:35.063
Only friends need to know.

05:36.003 --> 05:39.963
I don't know if that god has any 
connection to Achromatic Darkness,

05:39.963 --> 05:42.043
but I have ties to that place.

05:42.583 --> 05:45.243
So all I need is the Seeker's Compass.

05:45.243 --> 05:46.683
Good grief.

05:46.683 --> 05:50.493
This sounds very well planned 
for a fifty-fifty chance.

05:51.593 --> 05:55.793
Yuke, I would like to throw 
my support behind your plan.

05:55.793 --> 05:57.753
It probably has the best odds of working.

05:58.083 --> 05:59.293
I'll lend you the compass.

05:59.293 --> 06:00.433
Really?

06:00.433 --> 06:02.363
But first...

06:03.303 --> 06:05.513
You should consult with your wives.

06:06.813 --> 06:09.043
Warlock and hero,

06:09.043 --> 06:11.403
if you intend to risk your life,

06:11.403 --> 06:15.023
you must not neglect those 
who are bound to your life.

06:15.503 --> 06:18.833
In the same way that you are prepared 
to risk your life for this mission,

06:18.833 --> 06:22.783
there are those who would risk 
their lives to stay by your side.

06:24.593 --> 06:26.903
Like your child bride there.

06:27.413 --> 06:29.283
I'm not a child bride.

06:29.833 --> 06:30.913
Right. Of course not.

06:31.213 --> 06:33.213
H-How long have you been there?

06:33.213 --> 06:34.543
A little while now.

06:35.043 --> 06:37.293
A-Are you... angry?

06:39.853 --> 06:41.543
Thanks, Your Highness.

06:41.863 --> 06:45.303
Oh, I was just taking my 
meddling a bit too far.

06:45.303 --> 06:49.273
No, Yuke doesn't have many 
friends, so he needed it.

06:49.273 --> 06:51.683
You can expect a lecture later.

06:51.683 --> 06:52.763
Right...

06:52.763 --> 06:56.083
You have excellent wives 
who understand you well.

06:56.083 --> 06:57.773
Talk to them.

06:58.083 --> 07:00.083
I'll do that.

07:00.083 --> 07:01.773
Thanks, Mastoma.

07:02.203 --> 07:05.323
My friend, I have no desire to see you die.

07:05.923 --> 07:08.533
That said, there is a time when 
it is right to risk it all.

07:09.113 --> 07:12.533
If you must go, I'll 
steel my resolve, as well.

07:13.113 --> 07:13.823
Okay.

07:22.093 --> 07:22.783
Hmph.

07:24.963 --> 07:27.173
Um, so...

07:28.243 --> 07:29.173
Rain?

07:29.793 --> 07:30.543
Hmph.

07:38.383 --> 07:39.813
Sorry, Rain.

07:41.043 --> 07:41.903
Okay.

07:47.193 --> 07:49.073
What's this about, Yuke?

07:49.853 --> 07:54.793
When I thought about how 
I might die, I got scared...

07:54.793 --> 07:56.533
and I wanted to touch you.

07:57.143 --> 07:58.333
Does it bother you?

07:58.843 --> 08:01.173
No, it doesn't bother me.

08:15.663 --> 08:16.433
What's wrong?

08:16.893 --> 08:17.983
I felt something...

08:19.173 --> 08:21.813
That's not what I meant!

08:21.813 --> 08:23.293
What, then?

08:23.293 --> 08:24.233
I think...

08:24.873 --> 08:26.933
it was the same thing you have here.

08:30.003 --> 08:31.243
So that's the story.

08:31.563 --> 08:32.603
What do you think?

08:34.783 --> 08:37.543
Thank you for telling us about this.

08:37.543 --> 08:40.633
But you're taking too much 
upon yourself, Mr. Feldio.

08:40.633 --> 08:41.953
Like you always do.

08:42.793 --> 08:43.963
Sorry.

08:44.243 --> 08:46.073
I understand how you feel.

08:46.073 --> 08:48.993
We're all rather disturbed by this, as well.

08:48.993 --> 08:50.713
But there's nothing to think about!

08:51.103 --> 08:53.033
I'm going with you!

08:53.033 --> 08:54.033
Marina...

08:54.033 --> 08:55.853
Naturally, I will, as well.

08:55.853 --> 08:57.973
I won't be slowing you down.

08:58.663 --> 09:01.943
You should know better than 
any of us how crazy it is

09:01.943 --> 09:04.603
to go into Achromatic 
Darkness without a scout!

09:05.513 --> 09:06.353
I'll go, too!

09:06.873 --> 09:08.613
We're going with you this time.

09:10.523 --> 09:11.613
Guys, listen...

09:11.613 --> 09:13.473
Nope! Not listening!

09:13.473 --> 09:15.573
You're going to tell us 
we can't this time, right?

09:15.573 --> 09:17.363
We're not gonna listen to that!

09:17.363 --> 09:18.203
But...

09:18.553 --> 09:20.183
No buts allowed!

09:20.183 --> 09:21.543
We're going and that's that!

09:21.993 --> 09:25.543
Mr. Feldio, I can't have 
you taking us lightly.

09:25.843 --> 09:27.653
I'm not taking you lightly.

09:27.653 --> 09:30.633
You've all become genuinely good adventurers.

09:30.633 --> 09:34.273
That's right. We're adventurers now.

09:34.273 --> 09:36.633
We're not your students anymore.

09:36.633 --> 09:39.113
Mr. Feldio... no, Yuke.

09:39.113 --> 09:41.753
We go where you go. No matter what.

09:42.763 --> 09:46.223
Just give up already. 
We've made up our minds.

09:47.793 --> 09:49.273
Okay. I understand.

09:49.573 --> 09:50.153
Yeah!

09:50.483 --> 09:51.153
Yes!

09:51.513 --> 09:52.233
Jeez...

09:52.543 --> 09:53.153
Right!

09:54.283 --> 09:56.203
Don't you have anything to say, Rain?

09:56.203 --> 09:56.903
Me?

09:57.463 --> 09:59.913
I've already told him how I feel.

09:59.913 --> 10:01.243
You did? When?!

10:01.243 --> 10:02.033
No fair!

10:04.303 --> 10:07.503
In that case, Yuke, please 
explain the plan to us.

10:07.953 --> 10:09.903
We'll use the Seeker's Compass.

10:11.063 --> 10:14.763
Achromatic Darkness is connected 
to all other dungeons.

10:14.763 --> 10:15.263
So...

10:15.803 --> 10:19.263
You mean we're going into 
Tenebre in the royal mausoleum?

10:20.023 --> 10:21.513
Yes, that's right.

10:21.793 --> 10:25.543
We're certain it's connected 
to Achromatic Darkness.

10:25.543 --> 10:27.563
We'll use the Seeker's Compass

10:27.563 --> 10:30.523
to find a route to Achromatic 
Darkness and the Abyss Gate.

10:31.063 --> 10:35.033
All right. I'll figure out 
what supplies we need.

10:35.333 --> 10:38.543
I'll also work out our schedule for going in.

10:38.543 --> 10:40.803
We'll want the guild's support, too.

10:40.803 --> 10:44.033
I'll put together a plan and 
then run it by the guild.

10:44.323 --> 10:46.503
A-All right. Please do.

10:46.803 --> 10:49.003
Just leave it to us, Yuke.

10:49.003 --> 10:52.003
If anyone can do this, it's us. Right?

10:52.323 --> 10:53.063
Right!

10:54.083 --> 10:56.213
I beg your pardon, Lord Feldio!

10:56.543 --> 11:01.263
Prince Mastoma urgently requests your 
presence at the Adventurer's Guild.

11:04.543 --> 11:06.773
Prince Rafuma is on the move?!

11:06.773 --> 11:08.363
To the royal mausoleum, yes.

11:08.363 --> 11:11.773
"It's just a monster nest," he said. 
"I'll stomp it out."

11:12.303 --> 11:15.403
He came all the way to my mansion 
to say that, and then he was gone.

11:15.403 --> 11:19.013
The streaming relay devices 
are ready to operate.

11:19.013 --> 11:20.153
Beta, turn them on.

11:26.923 --> 11:28.143
Signal received.

11:28.143 --> 11:29.413
I'm sorry for all the trouble.

11:29.953 --> 11:32.173
And for my foolish brother.

11:32.693 --> 11:33.593
Found him.

11:34.333 --> 11:34.923
But...

11:38.143 --> 11:40.213
Well, he's doomed.

11:40.213 --> 11:41.843
What should we do? Rescue them?

11:42.183 --> 11:44.753
We'd never get there in time.

11:44.753 --> 11:46.353
That idiot!

11:46.353 --> 11:47.993
Viscount, over there!

11:50.583 --> 11:52.733
He's abandoning his soldiers 
and fleeing alone?!

11:53.063 --> 11:54.523
How despicable.

11:57.573 --> 11:59.613
I've lost sight of Prince Rafuma.

11:59.933 --> 12:03.283
He may have left the streaming range.

12:03.283 --> 12:04.163
I'll search for him.

12:04.753 --> 12:05.893
What do we do?

12:05.893 --> 12:08.453
We will need to bolster our security.

12:08.723 --> 12:11.023
Once those monsters develop 
a taste for people,

12:11.023 --> 12:13.713
they may head toward Ra-jo.

12:14.293 --> 12:15.813
That's true.

12:15.813 --> 12:17.713
I guess we'll have to make our move.

12:18.843 --> 12:20.163
To Tenebre?!

12:20.163 --> 12:21.843
And I think we should hurry.

12:22.133 --> 12:26.393
I thought it would be wise to come 
up with a plan before leaving, but...

12:26.393 --> 12:28.973
We don't have that luxury anymore.

12:30.013 --> 12:31.273
Can you do this?

12:31.273 --> 12:32.443
How should I know?

12:32.443 --> 12:33.463
I've found him.

12:36.603 --> 12:37.233
Damn it!

12:41.743 --> 12:44.373
He just touched Tenebre!

12:44.373 --> 12:45.073
Yeah.

12:49.603 --> 12:51.083
A Shadow Stalker?!

13:00.843 --> 13:02.643
What on earth was that?

13:02.643 --> 13:04.473
A Shadow Stalker.

13:04.973 --> 13:07.833
A mysterious being that 
appears in dungeons...

13:08.483 --> 13:13.103
but it looks like we've just
discovered what they are.

13:13.623 --> 13:16.993
Humans turned inside-out 
by touching Tenebre...

13:16.993 --> 13:21.363
This won't work! I can't take 
you guys to a place like that!

13:22.723 --> 13:24.243
Yuke...

13:29.243 --> 13:31.493
Wow, it sure is gloomy in here.

13:32.023 --> 13:33.503
Mind if I come in?

13:35.093 --> 13:38.503
Yuke, why the long face when we 
haven't seen each other in so long?

13:35.623 --> 13:38.503
<b>Saga Feldio</b>

13:38.793 --> 13:40.533
U-Uncle?

13:40.533 --> 13:43.263
Your uncle? I believe it was... Saga?

13:43.633 --> 13:47.343
You've sure gotten bigger. 
More dependable-looking, too.

13:47.893 --> 13:50.723
You have the face of a great adventurer.

13:51.133 --> 13:54.173
Why are you here?! I mean, where 
have you been all this time?!

13:54.173 --> 13:59.313
Saga! You dumped everything on us and 
took off! Where the hell were you?!

13:59.313 --> 14:00.863
We can talk about that later.

14:01.363 --> 14:05.993
I'm surprised to see my simple-minded, 
late-blooming Yuke sitting by such a beauty.

14:06.533 --> 14:07.993
U-Um...

14:08.413 --> 14:11.423
What do you think of Yuke, miss?

14:11.423 --> 14:12.873
Is he taking care of you?

14:13.223 --> 14:16.373
Y-Yuke treats me very well.

14:16.673 --> 14:17.753
Uncle!

14:18.063 --> 14:19.853
All right, good!

14:19.853 --> 14:22.613
You guys are all a bit too tense.

14:22.613 --> 14:24.753
We can't have a calm conversation this way.

14:25.083 --> 14:27.513
Indeed. And who might you be?

14:27.843 --> 14:29.543
I'm Saga Feldio,

14:29.543 --> 14:32.143
a humble adventurer and his uncle.

14:32.693 --> 14:33.973
Is that so?

14:33.973 --> 14:38.773
I am Mastoma, Yuke's friend and 
leader of this town, Ra-jo.

14:39.113 --> 14:42.963
I'm so glad Yuke has a friend like you.

14:42.963 --> 14:43.773
Saga!

14:44.153 --> 14:49.353
It's because you left that a careless 
guy like me ended up guild master!

14:49.353 --> 14:52.353
Sorry about that. I had some things going on.

14:52.353 --> 14:54.033
Still, you have Mamar, don't you?

14:54.483 --> 14:57.373
And I did come back, just like I promised.

14:58.203 --> 14:59.413
To stop that.

14:59.993 --> 15:04.023
You're as full of confidence as ever.

15:04.023 --> 15:05.673
Can you even do anything about this?

15:06.003 --> 15:07.363
Of course not.

15:07.813 --> 15:09.163
At least, not alone.

15:09.163 --> 15:10.433
Me?!

15:11.503 --> 15:15.183
You're an A-rank adventurer, 
a dungeon count, and a hero?

15:15.183 --> 15:17.683
My puny little nephew?

15:19.023 --> 15:23.383
Well? The neat and tidy Silk,
 the energetic Marina,

15:23.383 --> 15:26.193
the wild Nene, or the witch Jamie?

15:26.593 --> 15:27.943
Which one are you after?

15:28.243 --> 15:30.703
Cut it out! It's not like that!

15:31.043 --> 15:33.763
Don't tell me it's the young-looking Niberune.

15:33.763 --> 15:36.513
Young-looking? What are you 
talking about? She <i>is</i> young!

15:36.513 --> 15:39.703
You know, that's a crime in Welmelia...
 or anywhere, really.

15:40.033 --> 15:41.743
I'd obviously never mess with her!

15:42.873 --> 15:44.963
Then have you messed with Rain?

15:45.933 --> 15:47.453
A young thing like her?

15:47.453 --> 15:49.463
R-Rain is older than me!

15:49.823 --> 15:51.013
Really?

15:51.013 --> 15:52.653
Only by a few months...

15:52.653 --> 15:54.413
Wait, what do you mean, "messed with" her?

15:54.413 --> 15:56.473
How did you know... wait, no!

15:57.283 --> 15:59.313
You had the Stigmata on you.

15:59.313 --> 16:03.483
Ordinary people probably 
couldn't tell, but I can.

16:03.893 --> 16:05.113
Stigmata?

16:05.543 --> 16:09.733
Yeah. Put simply, it's an element 
in giving up one's humanity.

16:10.533 --> 16:12.993
Oh, Persephone's mark...

16:13.293 --> 16:17.023
You got that from the Pale, Immortal Ruler?

16:17.023 --> 16:18.123
Well, damn.

16:18.403 --> 16:21.133
I got it the last time I went 
into Achromatic Darkness.

16:21.683 --> 16:28.133
That's basically proof of your 
identity in worlds other than this one.

16:28.673 --> 16:30.133
Proof?

16:32.763 --> 16:36.533
Rune was safe thanks to Loge's protection,

16:37.253 --> 16:40.333
but I was safe thanks to the Stigmata.

16:40.333 --> 16:41.773
Is that what you're saying?

16:42.093 --> 16:45.863
I could sense the same kind of thing on Rain.

16:45.863 --> 16:47.833
You gave it to her, right?

16:47.833 --> 16:48.903
I did?

16:58.303 --> 16:59.233
That's when...

17:01.313 --> 17:04.183
So if we received the Stigmata from Yuke,

17:04.183 --> 17:07.253
we would also be unaffected by Tenebre?

17:07.573 --> 17:09.043
You understood right.

17:09.043 --> 17:12.763
In that case, Yuke, please 
give us the Stigmata.

17:13.073 --> 17:14.333
H-Hey...

17:14.333 --> 17:15.763
We've told you over and over again!

17:16.053 --> 17:17.813
We won't let you go alone!

17:17.813 --> 17:21.773
You called us your family, 
so we're with you until the end!

17:21.773 --> 17:22.373
Me, too!

17:22.373 --> 17:23.183
Same goes for me!

17:23.183 --> 17:23.773
And me.

17:24.563 --> 17:26.273
You're sure about this?

17:26.533 --> 17:29.033
This might make me a little bit jealous...

17:29.033 --> 17:30.903
But I'll close my eyes.

17:32.193 --> 17:35.473
Young ladies, have you 
thought this through?

17:35.473 --> 17:37.913
You might never be able to come back.

17:38.223 --> 17:42.583
Did you know seven-leaf clovers 
hold endless good fortune?

17:42.883 --> 17:45.243
We trust Yuke.

17:45.243 --> 17:47.833
No matter what happens, 
we won't be left unhappy.

17:53.063 --> 17:54.463
Seven-leaf, eh?

17:55.093 --> 17:59.353
Good grief. My stubborn nephew's 
girlfriends are all as stubborn as he is.

17:59.353 --> 18:00.563
They're not my—

18:00.563 --> 18:02.973
Do as you will, as long as you're 
prepared for what it means.

18:03.613 --> 18:07.273
You're all full-fledged 
adventurers now, after all.

18:07.983 --> 18:10.483
<b>A Few Days Later</b>

18:14.283 --> 18:17.793
Did you give the Stigmata 
to everyone in Clover?

18:17.793 --> 18:22.413
Well... I can't let them 
turn into Shadow Stalkers.

18:22.743 --> 18:26.163
Of course, Rune doesn't need it, 
so I didn't do anything to her.

18:26.493 --> 18:29.193
I won't ask how you did it.

18:30.703 --> 18:33.853
Per the plan, I'll head to Finis now

18:33.853 --> 18:35.793
and enter Achromatic Darkness.

18:35.793 --> 18:37.423
Me and Benwood.

18:37.933 --> 18:39.593
I have to ask...

18:39.593 --> 18:43.053
This teleportation artifact 
you're using to get to Finis

18:43.053 --> 18:46.353
can't take us along with you?

18:46.353 --> 18:48.593
Unfortunately, it only seats two.

18:48.593 --> 18:49.563
Oh, okay.

18:50.393 --> 18:54.733
Yuke, I'm sorry to force this job onto you.

18:55.423 --> 18:58.323
All I want you to do is live a happy life.

18:58.663 --> 19:00.523
You're not forcing anything on me.

19:00.523 --> 19:02.573
This is our world we're talking about.

19:03.133 --> 19:06.873
I want to tell you that there's really 
no need for you to sacrifice yourself.

19:07.733 --> 19:09.453
But... I'm counting on you.

19:11.213 --> 19:12.963
Yes, Teacher!

19:14.633 --> 19:16.593
Haven't been called that in a while.

19:17.283 --> 19:20.653
You were the one who showed 
me the path of the adventurer.

19:21.293 --> 19:25.103
You're always showing me 
the way, even now.

19:25.423 --> 19:27.393
You can't keep saying that.

19:27.393 --> 19:31.403
You have your own companions that 
you need to show the way to now.

19:31.403 --> 19:32.723
I know.

19:32.723 --> 19:33.733
Then we're all good.

19:34.193 --> 19:37.593
Let's do this, Yuke. Let's save our world.

19:38.163 --> 19:40.863
See you at the Abyss Gate.

19:44.953 --> 19:46.713
I'm counting on you, Yuke.

19:46.713 --> 19:48.873
And I'm trusting you to evacuate Ra-jo.

19:51.153 --> 19:53.323
You remember how to use it, right?

19:53.323 --> 19:55.003
Yeah, no problem.

19:55.593 --> 19:58.553
Sorry to do this in front 
of you, Yuke. Forgive me.

20:01.543 --> 20:03.823
Thanks for everything, Your Highness.

20:03.823 --> 20:05.743
Be careful out there.

20:05.743 --> 20:07.263
Keep Yuke safe.

20:08.563 --> 20:09.963
And make sure you return.

20:09.963 --> 20:12.243
I will. We'll have tea together again.

20:12.243 --> 20:13.273
With Lady Mejarna, too.

20:15.083 --> 20:19.033
I will oversee Clover's 
livestream personally.

20:19.033 --> 20:21.403
That's very reassuring, Viscount.

20:21.723 --> 20:24.103
I will fulfill my duty, as well.

20:24.723 --> 20:25.623
I wish you luck.

20:25.933 --> 20:28.123
Thank you. I'll be back.

20:40.723 --> 20:43.013
Okay, is everyone ready?

20:43.013 --> 20:45.763
No problem! Let's do this thing!

20:46.073 --> 20:48.513
All ready. You can count on us!

20:49.083 --> 20:51.643
Leave the advance guard to me!

20:51.953 --> 20:55.313
I'll try not to slow you down this time.

20:55.693 --> 20:57.063
I'll do my best, too!

20:57.353 --> 20:59.823
Yeah. I'm with you to the end.

21:00.383 --> 21:01.823
Begin streaming!

21:01.823 --> 21:03.823
Begin streaming!

21:04.223 --> 21:05.823
All right, it's time to go.

21:06.293 --> 21:08.593
Our destination is the end of the world.

21:08.593 --> 21:09.833
Let's have fun, but be careful.

21:10.403 --> 21:13.333
Let's go, seven-leaf Clover!

22:44.963 --> 22:49.973
<b>An Unexpected Reunion</b>

22:45.963 --> 22:48.373
<i>Next time, "An Unexpected Reunion."</i>
