WEBVTT

00:07.133 --> 00:12.203
Thanks to you, all the political issues 
between our nations have been cleared up.

00:12.203 --> 00:16.313
But what we really need 
is to buy time. Correct?

00:16.313 --> 00:17.493
Precisely.

00:17.953 --> 00:19.743
How long do you need?

00:20.323 --> 00:26.803
Our king will send adventurers 
on the magic airship Forneia.

00:26.803 --> 00:30.003
But gathering our highest-ranked 
adventurers and bringing them here

00:30.003 --> 00:32.343
will take at least a month, I'd say.

00:32.343 --> 00:33.633
That long?

00:34.123 --> 00:37.723
And we should probably allow 
even more time to put together

00:37.723 --> 00:39.763
all the preparations for 
a counterstrike.

00:39.763 --> 00:42.403
A month with our current forces...

00:42.403 --> 00:44.223
Can we do this, Benwood?

00:44.223 --> 00:45.083
No.

00:45.083 --> 00:45.643
Hey!

00:46.003 --> 00:47.403
I'll be joining you, of course.

00:47.813 --> 00:50.903
That's very reassuring, 
Benwood the Tyrant Fist.

00:51.243 --> 00:53.163
Haven't heard that name in a while.

00:53.163 --> 00:55.533
But even with me helping, we still lack men.

00:56.123 --> 01:01.113
It'll all depend on when Salmutaria's forces 
can join us and how useful they are.

01:01.113 --> 01:03.773
I've summoned our common soldiers, knights,

01:03.773 --> 01:06.633
and households that make a living hunting monsters,

01:06.633 --> 01:08.173
but they're moving slowly.

01:08.173 --> 01:10.293
It seems my brother is interfering.

01:11.733 --> 01:15.803
Then we'll just have to make do 
with the limited forces we have.

01:16.133 --> 01:18.163
Our supplies haven't been cut off, have they?

01:18.163 --> 01:23.003
No. The supplies I ordered in advance 
have already been brought into Ra-jo.

01:23.003 --> 01:24.803
I'll make a list of additions.

01:24.803 --> 01:27.063
Viscount Bodeman, please help me out.

01:27.493 --> 01:28.813
Right, then...

01:29.403 --> 01:33.923
Let's use alchemy to set traps along 
the route the monsters are following.

01:33.923 --> 01:37.953
Fortunately, Salmutaria is rich 
in knowledge of artifacts.

01:38.273 --> 01:40.263
If we attempted a head-on 
clash with the monsters,

01:40.263 --> 01:44.163
neither our forces nor 
our supplies would last.

01:44.163 --> 01:47.213
So we should face them with our 
intelligence and resourcefulness.

01:47.213 --> 01:50.393
Your Highness, please gather 
all your Alchemists.

01:50.393 --> 01:51.403
Very well.

01:51.403 --> 01:52.463
That leaves...

01:54.153 --> 01:56.843
Yuke, if there's something 
you want to say, say it.

01:57.413 --> 02:00.753
We'll all decide together 
whether it's doable or not.

02:00.753 --> 02:05.163
A quick attack. You and our 
artifacts can thin their numbers,

02:05.163 --> 02:09.603
and then Clover can conquer and 
occupy the royal mausoleum... maybe?

02:09.913 --> 02:12.403
No, that's not a plan we can carry out

02:12.403 --> 02:15.633
with a dungeon we haven't seen 
and don't know the layout of.

02:15.633 --> 02:16.743
It's suicide.

02:17.333 --> 02:19.363
Hmm... Not a bad plan.

02:19.823 --> 02:21.373
No, it's terrible.

02:21.763 --> 02:24.993
It's not. I think it's quite realistic.

02:24.993 --> 02:26.503
It's anything but realistic.

02:27.123 --> 02:31.123
If we take them head-on, 
there's no doubt we'll fail.

02:31.123 --> 02:33.393
Even if we buy time with artifacts,

02:33.393 --> 02:36.883
assuming this is an impending Stampede,
 we won't last three weeks.

02:36.883 --> 02:40.893
So the most realistic plan is to 
take out the cause of all this.

02:41.243 --> 02:44.333
I know I'm the one who proposed this,
 but I take it back.

02:44.333 --> 02:46.273
I can't put my friends 
in that kind of danger.

02:47.243 --> 02:49.813
Yeah, I'd expect you to say that.

02:49.813 --> 02:51.023
But I'll consider it.

02:51.463 --> 02:54.473
I have a lot of faith in you guys, you know.

02:55.333 --> 02:56.463
All right.

03:05.163 --> 03:12.123
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

04:26.993 --> 04:33.003
<b>Episode 20:</b>

04:26.993 --> 04:33.003
<b>The World 
Turns Inside-Out</b>

04:29.603 --> 04:32.003
We thought about that, too.

04:33.533 --> 04:36.673
We have too few viable options right now.

04:36.673 --> 04:40.753
That being the case, taking the offensive 
might serve us better than defending.

04:41.043 --> 04:43.263
Looking at it objectively, 
that may be true...

04:43.803 --> 04:46.013
but it'd be us, Clover, doing it.

04:46.563 --> 04:50.893
I assumed so, but... Rune said 
something that concerned me.

04:51.313 --> 04:53.893
She did? Did something happen?

04:54.763 --> 04:56.303
Go on, Rune.

04:57.003 --> 05:00.023
The feeling I get from the 
dungeon outside town is strange.

05:00.453 --> 05:01.283
Strange?

05:01.853 --> 05:06.033
Yeah. I'm not sure how 
to describe it... like...

05:06.313 --> 05:07.843
You can do it!

05:07.843 --> 05:10.033
It's like the layers are being peeled away.

05:10.563 --> 05:12.663
Like the skin on an onion.

05:12.663 --> 05:15.083
It's getting closer and 
closer to its true form.

05:16.923 --> 05:20.843
Personally, I suspect the 
seal has been lifted.

05:20.843 --> 05:22.053
The seal?

05:22.053 --> 05:26.243
It was a bit strange that no one 
could even find it before now.

05:26.243 --> 05:29.763
Someone hid it under layer after 
layer of seal and concealment.

05:30.073 --> 05:31.353
I get it.

05:31.843 --> 05:34.853
So why did the seal start to come undone?

05:34.853 --> 05:36.303
Did it degrade over time?

05:36.303 --> 05:36.943
No...

05:40.423 --> 05:42.273
It was Glad Shi-im.

05:42.613 --> 05:43.533
Uh-huh.

05:43.533 --> 05:46.953
Its influence revitalized 
the royal mausoleum, too.

05:47.363 --> 05:48.343
I think so.

05:48.923 --> 05:51.203
Thanks, Golden Priestess.

05:51.523 --> 05:53.423
I want to hear all of your thoughts.

05:53.423 --> 05:55.973
Marina, what do you think 
about what Rune said?

05:55.973 --> 05:59.083
I'll follow you, just like always!

06:01.573 --> 06:04.553
You're thinking I'm 
kind of dumb, aren't you?

06:04.553 --> 06:07.683
I'm not! It's just that I trust you.

06:07.683 --> 06:10.093
So, I mean... you know...

06:10.413 --> 06:13.983
Marina is saying she wants to be 
by your side until the very end.

06:13.983 --> 06:16.543
Your girly side comes out 
at the weirdest times.

06:17.903 --> 06:20.353
Still, the same goes for all of us.

06:25.983 --> 06:29.983
It's not like you have any intention 
of running from this anyway, right?

06:29.983 --> 06:30.743
Jamie...

06:31.203 --> 06:34.043
The guild master and I will 
stay behind to defend.

06:34.043 --> 06:35.743
You guys head for the royal mausoleum.

06:35.743 --> 06:38.503
What? You're not coming with us?

06:38.793 --> 06:41.203
Believe me, I wish I could,

06:41.203 --> 06:43.973
but I'm still rusty after 
being inactive for so long.

06:43.973 --> 06:48.013
But I'll make sure you guys 
have a base to come back to.

06:48.323 --> 06:50.263
I'm... well...

06:50.653 --> 06:53.763
I'm a member of Clover, too, after all.

06:55.563 --> 06:59.693
So, Yuke, make the decision you 
need to make as our leader.

06:59.693 --> 07:01.523
What do <i>you</i> want to do?

07:01.803 --> 07:02.833
I...

07:15.803 --> 07:16.913
Rain...

07:17.263 --> 07:21.083
Yuke, it doesn't matter to 
me what you decide to do.

07:21.083 --> 07:23.173
I'll follow you until the very end.

07:25.623 --> 07:27.753
We'll be fine as long as we're all together!

07:27.753 --> 07:29.723
You're a hero, after all!

07:30.863 --> 07:32.743
So it's settled, then.

07:33.873 --> 07:35.643
Yeah! Let's do this!

07:38.923 --> 07:42.103
So on that note, Clover 
will set out tomorrow.

07:42.783 --> 07:46.233
We'll be carrying out three 
simultaneous missions.

07:46.233 --> 07:49.363
Three? We're really splurging this time!

07:49.783 --> 07:54.113
Kind of, but they're all essential 
to conquering the royal mausoleum.

07:54.453 --> 07:58.623
The first is setting up the relay 
artifacts for livestreaming.

07:58.623 --> 08:00.723
Placing them in this formation

08:00.723 --> 08:04.123
will allow video feeds 
to be relayed to Ra-jo.

08:04.123 --> 08:07.283
I should be the one doing this job, really.

08:07.283 --> 08:09.883
Sorry about that. Please take care of it.

08:10.223 --> 08:13.183
Not at all. Death Valley is too dangerous.

08:13.183 --> 08:15.143
Please let us handle it.

08:15.603 --> 08:21.263
Viscount Bodeman, please make the necessary 
adjustments to ensure the streams reach Ra-jo.

08:21.263 --> 08:21.773
I will.

08:22.243 --> 08:26.313
The second mission is securing 
the route to the royal mausoleum,

08:26.313 --> 08:28.283
inspecting the inside, 
and running a test stream.

08:28.283 --> 08:31.153
We hope to carry out all of these at once.

08:31.603 --> 08:33.693
We want to find out whether the best way in

08:33.693 --> 08:36.333
is through the front or some other route.

08:36.333 --> 08:39.243
And if our livestream makes it here to Ra-jo,

08:39.243 --> 08:40.793
we'll proceed with our inspection.

08:40.793 --> 08:44.043
And the third is the conquest 
of the royal mausoleum.

08:44.363 --> 08:48.383
We'll enter the royal mausoleum and 
cut off the Stampede at its source.

08:48.383 --> 08:52.553
You can let us handle the monsters 
that have already gotten out.

08:52.853 --> 08:53.843
Yep.

08:54.283 --> 08:57.193
With the help of Salmutaria's Alchemists,

08:57.193 --> 08:59.263
we'll set traps to wipe them out.

09:00.563 --> 09:02.273
Any questions so far?

09:04.453 --> 09:05.393
Rune?

09:05.933 --> 09:10.603
Well... it's not so much 
a question as a request.

09:10.603 --> 09:12.903
I want you to take me with you.

09:13.253 --> 09:16.533
Rune, Death Valley is extremely dangerous.

09:16.853 --> 09:18.613
Yeah, I know.

09:18.613 --> 09:22.013
But if you can get me close 
to the royal mausoleum,

09:22.013 --> 09:24.113
I think I'll be able to figure something out.

09:25.363 --> 09:27.993
Can you explain what you mean by that?

09:28.863 --> 09:32.303
Since I'm the Golden Priestess, 
I can sense distortion.

09:32.643 --> 09:35.193
I think there's a lot of it in Death Valley.

09:35.193 --> 09:36.553
It's just too weird.

09:36.883 --> 09:38.963
Like Glad Shi-im?

09:38.963 --> 09:42.423
It's not quite the same, but... um, well...

09:42.423 --> 09:45.313
Sorry. I just can't explain it.

09:48.563 --> 09:51.143
Sure! Come with us!

09:51.143 --> 09:51.823
Really?

09:52.163 --> 09:55.753
If you can sense something that we can't,

09:55.753 --> 09:57.573
it's bound to give us a hint!

09:59.363 --> 10:01.033
What do you say, Yuke?

10:01.353 --> 10:03.293
Okay. You can come with us.

10:03.613 --> 10:04.643
Really?!

10:04.643 --> 10:07.793
Of course. You're a member of Clover.

10:10.153 --> 10:13.553
All right, make sure you 
all get plenty of rest.

10:13.553 --> 10:15.553
We'll set out at dawn.

10:16.163 --> 10:17.883
Let's have fun, but be careful!

10:23.373 --> 10:26.563
Okay, the third artifact is in place.

10:26.923 --> 10:29.333
This is pretty grueling work.

10:29.853 --> 10:31.813
It takes more effort than I expected.

10:32.133 --> 10:35.773
This would be a real challenge for 
anyone who's not an Alchemist.

10:35.773 --> 10:39.573
Viscount Bodeman is pretty amazing 
for setting up as many as he did.

10:41.613 --> 10:43.333
Okay, it's working.

10:43.623 --> 10:47.333
We just need to wait for it to adjust to 
the ley lines, and we'll be able to stream.

10:47.683 --> 10:49.413
You're doing great, Yuke!

10:49.413 --> 10:51.103
Thanks, Rune.

10:51.103 --> 10:52.583
There's just one left.

10:53.113 --> 10:56.533
Do you think we'll be able to 
get it set up before nightfall?

10:56.533 --> 10:57.463
Thanks.

10:57.773 --> 11:00.643
Let's start by heading 
for the planned location.

11:00.643 --> 11:03.273
It's where we set up camp last time.

11:09.343 --> 11:11.043
Are you pushing yourself too hard?

11:11.043 --> 11:15.483
I know we're in a hurry, but this 
is all for naught if we lose you.

11:15.823 --> 11:17.033
I know.

11:17.033 --> 11:20.363
Besides, if things really look bad,
 you'll stop me, right?

11:20.893 --> 11:23.693
Oh, come on! That's not what this is about!

11:23.693 --> 11:26.493
It's okay. Everything's gone to plan so far.

11:26.493 --> 11:29.873
I still have strength to spare,
 thanks to you guys.

11:37.123 --> 11:39.013
What's up, Marina?

11:39.013 --> 11:41.683
Um... I'm not really sure...

11:42.003 --> 11:44.523
You don't have to try to make 
it easier to understand.

11:44.523 --> 11:47.003
Just tell me exactly what's on your mind.

11:47.003 --> 11:52.383
Well, it's like... a tense 
feeling, or a constant rumble...

11:52.383 --> 11:53.843
I just can't relax.

11:55.713 --> 11:57.813
Yeah. It's anxiety.

11:57.813 --> 12:00.013
I feel better when I'm holding on to you.

12:00.013 --> 12:00.823
Anxiety?

12:01.283 --> 12:03.923
I don't know... Maybe I'm scared?

12:03.923 --> 12:06.053
Something just seems weird.

12:06.053 --> 12:08.143
Sorry to bring this up now, Yuke.

12:08.143 --> 12:10.113
It's fine. Are you calmer now?

12:10.643 --> 12:11.333
Yeah.

12:11.683 --> 12:14.833
Something might be out there. We should be—

12:16.373 --> 12:17.203
Yuke!

12:17.203 --> 12:17.843
Yuke?!

12:18.283 --> 12:19.413
Mr. Feldio!

12:19.933 --> 12:20.973
I'm okay...

12:23.023 --> 12:26.723
The air here just feels... so heavy...

12:27.043 --> 12:28.813
Hang on. Don't move.

12:29.763 --> 12:30.723
Rain?

12:31.103 --> 12:33.553
Yuke, take deep breaths.

12:33.553 --> 12:34.483
Okay...

12:39.443 --> 12:41.943
Your mana is in severe disarray.

12:50.163 --> 12:52.203
I feel better now. Thanks.

12:52.673 --> 12:54.523
We have an emergency!

12:54.523 --> 12:56.583
Should I explain what's going on?

12:56.903 --> 12:58.403
We'll listen on the way.

12:58.403 --> 12:59.343
Physical Enchant!

13:01.423 --> 13:02.713
<b>Enhanced
 Leg Strength</b>

13:01.593 --> 13:02.713
<b>Enhanced Stamina</b>

13:01.803 --> 13:02.713
<b>Enhanced 
Arm Strength</b>

13:05.503 --> 13:06.693
This way!

13:11.433 --> 13:13.353
Look in the direction of the royal mausoleum!

13:20.953 --> 13:22.893
Wh-What is that?

13:22.893 --> 13:24.383
A-Are you getting this?

13:24.383 --> 13:24.993
Cam!

13:24.383 --> 13:24.993
Sel!

13:30.003 --> 13:31.123
Yuke?

13:31.453 --> 13:35.823
I think... I've seen that somewhere before...

13:35.823 --> 13:37.123
but where?

13:37.643 --> 13:40.383
No, this has to be the first time.

13:40.383 --> 13:43.923
I've never seen or heard 
of anything like this.

13:44.483 --> 13:46.303
Yuke! Are you okay?

13:47.703 --> 13:49.843
I'm okay. Sorry.

13:49.843 --> 13:51.803
We'll talk about that later.

13:51.803 --> 13:53.313
We should get away from here first.

13:53.743 --> 13:56.603
Silk, ask Biblion to help.

13:56.603 --> 13:57.863
Understood.

13:57.863 --> 13:59.693
Biblion, please help us!

14:00.993 --> 14:04.073
Use your Future Prediction to 
tell us if there's any danger.

14:04.373 --> 14:05.193
Rune!

14:05.513 --> 14:06.323
Right!

14:07.593 --> 14:09.503
Nene, take the lead.

14:09.503 --> 14:13.703
The monsters in the area might 
be panicking because of this.

14:14.003 --> 14:17.113
Okay! Full speed ahead again, right?

14:17.113 --> 14:18.313
Let's go!

14:27.953 --> 14:30.483
There's Ra-jo. We made it back.

14:30.483 --> 14:31.433
Yes.

14:31.433 --> 14:34.643
It looks like it's stopped 
expanding, at least.

14:34.993 --> 14:41.463
But now we no longer have the option of 
using a quick attack to eliminate the cause.

14:41.463 --> 14:45.903
Breaking through that black 
wall would be utter madness.

14:46.493 --> 14:49.153
We need to report to Benwood 
and Mastoma right away.

14:58.833 --> 15:00.543
Has something happened?

15:02.973 --> 15:04.203
What's going on?

15:04.743 --> 15:06.673
Ah, Lord Feldio.

15:06.983 --> 15:09.203
Prince Rafuma has arrived,

15:09.203 --> 15:11.183
but an argument has broken out.

15:11.473 --> 15:12.933
An argument over what?

15:13.253 --> 15:17.683
Well, he says he's going to seize this 
town and its broadcasting artifacts.

15:20.643 --> 15:22.943
Mastoma! I dare you to say that again!

15:22.943 --> 15:25.423
Have you grown hard of hearing, Rafuma?

15:25.423 --> 15:26.983
I told you to get lost.

15:26.983 --> 15:28.573
Excuse me?!

15:30.863 --> 15:31.953
Pardon me.

15:32.333 --> 15:34.673
Yuke! You're back!

15:34.673 --> 15:35.453
Who's this?!

15:35.453 --> 15:37.583
<b>First Prince of Salmutaria\h\h\h\hRafuma</b>

15:39.203 --> 15:41.083
I gather that you are Prince Rafuma.

15:41.373 --> 15:45.833
I am Yuke Feldio, Dungeon Count of Welmelia.

15:45.833 --> 15:49.283
Please pardon my discourtesy 
in arriving unannounced,

15:49.283 --> 15:52.593
but I have done so to report 
a matter of grave urgency.

15:52.943 --> 15:55.723
Hah! So you're Lord Feldio, eh?

15:55.723 --> 15:58.353
Must be nice, leading women and children
without a care in the world!

15:58.663 --> 16:01.173
Don't worry about him. Give your report.

16:01.173 --> 16:02.013
Why, you—

16:02.013 --> 16:04.103
This is an emergency, Rafuma!

16:05.173 --> 16:08.523
A black wall has appeared from the 
royal mausoleum in Death Valley.

16:08.523 --> 16:10.793
It has consumed a wide area,

16:10.793 --> 16:14.243
and the nearby monsters have grown 
more vicious under its influence.

16:15.403 --> 16:17.373
Did you see any signs of a Stampede?

16:17.683 --> 16:23.003
As the royal mausoleum is enclosed within 
the black wall. I couldn't verify that.

16:24.933 --> 16:28.133
Yuke, what do you think this black wall is?

16:28.423 --> 16:30.333
I can only guess, but...

16:31.213 --> 16:32.763
That's fine. Tell me.

16:33.323 --> 16:35.613
I believe it's the dungeon.

16:35.613 --> 16:37.933
So the royal mausoleum has broken out?

16:37.933 --> 16:38.753
I believe so.

16:38.753 --> 16:41.523
No. It was this world's outer sea.

16:47.163 --> 16:48.523
What is this "outer sea"?

16:48.863 --> 16:53.283
Every world is like a bubble 
floating in a sea of darkness.

16:53.723 --> 16:58.913
I had heard that there were many 
other worlds besides our own.

16:59.203 --> 17:00.483
Is that what you mean?

17:01.013 --> 17:01.663
Yes.

17:01.993 --> 17:05.673
And you say this sea of darkness 
is overflowing onto this world?

17:05.673 --> 17:09.173
Not exactly overflowing. 
It's like it's flipped inside-out.

17:09.613 --> 17:15.183
As if this world itself has inverted 
into the origin of dungeons.

17:15.603 --> 17:16.723
Inverted?

17:17.043 --> 17:18.493
A reverse dungeon.

17:18.493 --> 17:21.973
In the ancient language, 
the word for it was "Tenebre."

17:22.263 --> 17:25.943
It's the same as the place you 
and I wandered through before.

17:28.233 --> 17:31.523
A void where you can't 
tell top from bottom...

17:31.523 --> 17:33.743
That was Tenebre?

17:34.043 --> 17:38.493
If nothing is done, Salmutaria 
will sink into Tenebre.

17:38.493 --> 17:39.843
Is that what you're saying?

17:39.843 --> 17:40.493
Yes.

17:43.683 --> 17:47.943
All right! Enough of this 
incomprehensible drivel!

17:47.943 --> 17:51.113
These changes started happening 
the moment you people came here!

17:51.113 --> 17:54.263
You brought calamity upon 
our sacred Death Valley!

17:54.653 --> 17:57.373
If you can't be quiet, then leave!

18:03.913 --> 18:05.823
I will retire to my mansion.

18:05.823 --> 18:08.483
Mastoma, we'll continue our discussion later!

18:11.863 --> 18:14.863
I'm sorry, Yuke. That's how my brother is.

18:15.293 --> 18:16.743
Yuke! Your Highness!

18:17.043 --> 18:18.633
It's an emergency!

18:18.633 --> 18:22.823
We have reports that strange phenomena 
are occurring all over the world!

18:21.033 --> 18:24.373
<b>Welmelia\h\h\h\h\h\h\h\h\hAion Ruins</b>

18:22.823 --> 18:24.373
Strange phenomena?

18:24.373 --> 18:28.623
<b>Runaburg \h\h\h\h\h\h\h\hSarban City Ruins</b>

18:24.753 --> 18:28.623
Eerie, dome-shaped black walls 
are appearing everywhere.

18:28.623 --> 18:33.883
<b>Polukkas\h\h\h\h\h\hRittoni Cave</b>

18:28.923 --> 18:30.183
What?!

18:30.183 --> 18:33.883
Isn't that the same as the change 
Yuke observed at the royal mausoleum?

18:34.223 --> 18:35.883
It's at the royal mausoleum, too?

18:38.223 --> 18:42.213
Occurrences of Tenebre have been 
confirmed in four countries now.

18:42.213 --> 18:46.463
It's the reawakening of the nightmare 
from fifteen... no, sixteen years ago.

18:47.613 --> 18:49.073
What's that look for?

18:49.073 --> 18:52.653
I didn't know Tenebre 
happened sixteen years ago.

18:52.963 --> 18:54.903
I didn't see that in the records.

18:55.263 --> 18:57.093
Well, it was kept strictly under wraps.

18:57.093 --> 18:59.533
So how do you know about it?

18:59.533 --> 19:04.443
Who do you think sealed Tenebre 
in Achromatic Darkness?

19:04.443 --> 19:07.793
Achromatic Darkness in Finis? 
Tenebre appeared there that long ago?

19:08.113 --> 19:10.603
An abyss gate opened.

19:10.603 --> 19:13.923
We managed to seal that gate, but...

19:14.233 --> 19:19.493
An Abyss Gate is a doorway leading 
to another world, correct?

19:19.493 --> 19:20.433
That's right.

19:20.433 --> 19:23.933
Achromatic Darkness is the 
stairway that connects worlds.

19:24.323 --> 19:25.433
A stairway?

19:25.733 --> 19:29.793
Achromatic Darkness is transparent, 
which means void of any color,

19:29.793 --> 19:32.853
as well as black, which 
contains all colors within it.

19:32.853 --> 19:36.943
All dungeons originate there 
and eventually return there.

19:37.283 --> 19:41.213
You mean all dungeons in the world 
are connected to Achromatic Darkness?

19:41.213 --> 19:44.453
Yes. All dungeons are connected as one.

19:44.453 --> 19:45.943
So that's it...

19:45.943 --> 19:49.423
Achromatic Darkness is connected 
to all dungeons in the world.

19:49.423 --> 19:53.963
And there's an abyss gate in Achromatic 
Darkness that connects to another world.

19:54.453 --> 19:58.633
The Abyss Gate in Achromatic Darkness 
that your party sealed is open.

19:58.633 --> 20:00.973
So the seal has been undone?

20:01.293 --> 20:05.473
And the darkness flowing in through it is 
pouring out through every other dungeon.

20:05.803 --> 20:08.103
That's what the black wall, Tenebre, is?

20:08.543 --> 20:12.103
If we do nothing, Salmutaria—
no, the whole world...

20:12.103 --> 20:14.353
...will be swallowed up by Tenebre.

20:15.523 --> 20:17.233
So we need to close the main opening.

20:17.543 --> 20:19.733
I think that's the only way.

20:20.083 --> 20:23.553
We need to conquer Achromatic 
Darkness and close the Abyss Gate.

20:23.553 --> 20:27.293
Then the influx of darkness and its 
outflow into other dungeons will stop,

20:27.293 --> 20:28.873
and the world will be saved.

20:31.713 --> 20:35.323
Let's hurry back to Finis—
to Achromatic Darkness!

20:37.793 --> 20:39.673
Well, we managed to seal it.

20:39.963 --> 20:42.133
That should stop the culling for now,

20:42.453 --> 20:44.633
but it's only a matter of time.

20:45.153 --> 20:47.303
Unless the Demon King is defeated,

20:47.303 --> 20:51.143
the world will eventually be swallowed 
up by the reverse dungeon Tenebre.

20:51.683 --> 20:53.763
Just like my nephew's homeland.

20:56.573 --> 20:58.273
Why are you all so discouraged?

20:59.593 --> 21:01.453
I'm not discouraged at all.

21:01.933 --> 21:03.583
In fact, I'm hopeful.

21:04.133 --> 21:09.033
Someday, someone will carry on 
our will and save the world.

21:09.653 --> 21:13.343
Yes, someday, a new hero will appear.

22:45.053 --> 22:50.053
<b>Tenebre</b>

22:46.493 --> 22:48.583
<i>Next time, "Tenebre."</i>
