WEBVTT

00:05.073 --> 00:07.603
We're finally arriving in 
the Kingdom of Salmutaria.

00:07.603 --> 00:10.483
I wonder what'll be waiting for us here.

00:24.063 --> 00:26.243
What do you make of this situation?

00:26.243 --> 00:29.843
They sure don't look like the guys 
Prince Mastoma would've sent for us.

00:29.843 --> 00:31.513
They look like bandits,

00:31.813 --> 00:34.503
but being here the moment 
we arrive in Salmutaria?

00:34.503 --> 00:35.893
The timing's too perfect.

00:36.293 --> 00:40.393
I agree. Someone may have set this up.

00:41.973 --> 00:44.893
The ship's far enough 
away to be out of danger.

00:45.643 --> 00:46.653
Now...

00:47.073 --> 00:50.633
Shall we catch these guys and 
make them cough up who sent them?

00:50.633 --> 00:51.983
I'd say so.

01:07.173 --> 01:14.133
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

02:29.503 --> 02:35.553
<b>Episode 19:</b>

02:29.503 --> 02:35.553
<b>The Dungeon Count of Welmelia</b>

02:30.143 --> 02:33.883
A bridge on our path here had been destroyed.

02:34.183 --> 02:36.013
It made us arrive late.

02:36.433 --> 02:39.343
There's no need for that, Warlock.

02:40.033 --> 02:43.013
I want to speak with you as an equal.

02:43.013 --> 02:45.313
No, Your Highness, I couldn't...

02:45.313 --> 02:46.023
It's fine.

02:46.623 --> 02:50.343
In fact, I can't thank you enough.

02:50.343 --> 02:51.293
Your Highness...

02:52.153 --> 02:57.033
Yuke Feldio, hero and 
Dungeon Count of Welmelia,

02:57.353 --> 03:00.093
thank you for agreeing to my request.

03:00.093 --> 03:02.913
I warmly welcome you to Salmutaria.

03:03.403 --> 03:05.973
I'm only returning the favor 
you did for us in Duna.

03:05.973 --> 03:08.043
I mean... I...

03:08.333 --> 03:10.193
You're repaying more than you owe.

03:10.193 --> 03:13.503
Regardless, I'm glad you're all safe.

03:13.503 --> 03:14.043
Yes.

03:14.583 --> 03:15.963
So who were they?

03:15.963 --> 03:19.053
It seems my older brother sent them.

03:19.413 --> 03:21.273
Your older brother?

03:21.273 --> 03:24.863
I have several siblings competing 
with me for the throne.

03:24.863 --> 03:27.013
I'm especially incompatible with Rafuma,

03:27.013 --> 03:29.063
who's a year older than me.

03:29.063 --> 03:29.813
I see...

03:30.203 --> 03:32.843
He's even tried to kill me before.

03:32.843 --> 03:35.313
I beat him at his own 
game every time, though.

03:35.693 --> 03:37.843
Take them back and interrogate them.

03:37.843 --> 03:39.003
And be courteous.

03:39.003 --> 03:39.823
Yes, Your Highness!

03:39.823 --> 03:42.183
Still, yes...

03:42.183 --> 03:45.703
You and your party will need 
to be careful, as well.

03:46.003 --> 03:48.503
Regarding this Prince Rafuma...

03:48.503 --> 03:52.463
Would you mind if I told Benwood 
and the rest of Clover about him?

03:53.363 --> 03:56.253
My relationship with him 
is common knowledge.

03:56.253 --> 03:57.293
Share it as you please.

03:57.293 --> 03:58.673
Thank you.

04:00.413 --> 04:01.803
Now, Yuke...

04:02.193 --> 04:03.053
Yes?

04:03.363 --> 04:05.013
You're being too polite!

04:05.013 --> 04:06.303
Be more casual!

04:07.423 --> 04:11.923
Lord Feldio, my husband 
wishes to be your friend.

04:11.923 --> 04:12.563
Huh?

04:13.063 --> 04:13.893
Mejarna!

04:13.893 --> 04:17.693
Darling, if you want Lord Feldio 
to be more casual,

04:17.693 --> 04:21.423
you must speak more casually to him.

04:21.923 --> 04:24.653
It must be you who speaks on his level.

04:24.653 --> 04:25.403
Right...

04:25.403 --> 04:26.453
Oh, no, I—

04:27.443 --> 04:29.453
Call me Mastoma, Yuke!

04:32.243 --> 04:33.483
<i>What should I do?</i>

04:33.483 --> 04:34.923
I think it's okay.

04:34.923 --> 04:37.113
Rhaenys! You're doing well?

04:37.113 --> 04:39.553
I'm just Rain, Your Highness.

04:39.923 --> 04:41.933
Ah, that's right.

04:41.933 --> 04:43.813
Thank you for doing this for me.

04:43.813 --> 04:46.653
Oh, no. I haven't done anything.

04:46.653 --> 04:48.683
It was Yuke's decision.

04:49.563 --> 04:51.813
A fine wife, elevating her husband!

04:53.523 --> 04:55.943
It's good to see you again, Lady Mejarna.

04:56.253 --> 04:59.153
Yes. I'm glad to see you are well, Rain.

04:59.663 --> 05:00.743
Lord Feldio.

05:00.743 --> 05:01.603
Y-Yes?

05:01.603 --> 05:04.823
Please do become my husband's friend.

05:05.233 --> 05:11.503
It's very unusual to see him 
behaving as adorably as he is now.

05:13.373 --> 05:17.963
If you wouldn't mind... I'd love 
to be friends, uh... Mastoma.

05:18.833 --> 05:21.083
No! More casual!

05:21.083 --> 05:23.463
You're making me look weak and foolish!

05:25.853 --> 05:27.603
Okay, Mastoma.

05:27.603 --> 05:29.723
I'm honestly just a peasant 
from the countryside,

05:30.003 --> 05:32.473
so I might end up being 
rude to you sometimes.

05:32.473 --> 05:33.553
Is that okay?

05:33.553 --> 05:36.233
Yes! I would be most pleased!

05:36.543 --> 05:38.483
Well, okay, then...

05:41.793 --> 05:44.233
Now, let us head for Ra-jo.

05:44.503 --> 05:45.613
Ra-jo?

05:45.973 --> 05:48.653
That's the town I had built for you.

05:48.653 --> 05:51.683
In Salmutarian, it means "hope."

05:51.683 --> 05:53.373
Precisely, Rhaenys...

05:53.693 --> 05:55.183
I mean, Rain.

05:55.183 --> 05:59.343
It is the place that represents new 
hope for this kingdom, after all.

06:02.133 --> 06:04.633
<b>2 Days Later</b>

06:05.133 --> 06:09.133
<b>Mountain Town Under the Second Prince's Supervision  Ra-jo</b>

06:15.743 --> 06:17.783
Wow, it's so pretty!

06:17.783 --> 06:19.443
It's shining!

06:19.443 --> 06:22.563
It really lives up to the "hope" of its name!

06:23.633 --> 06:25.813
Welcome to Ra-jo!

06:27.853 --> 06:32.573
I'm surprised they built such a 
nice town in mountains like these.

06:32.853 --> 06:34.563
And in such a short time...

06:34.563 --> 06:36.583
You're amazing, Prince!

06:36.873 --> 06:40.403
Oh, you think so? 
Feel free to praise me more!

06:40.403 --> 06:43.913
Darling, you mustn't get too carried away.

06:43.913 --> 06:45.843
I know, I know.

06:47.133 --> 06:50.093
This is where the revolution will begin.

06:56.723 --> 06:59.603
So this is Ra-jo's Adventurer's Guild, eh?

06:59.923 --> 07:02.183
It looks quite impressive.

07:02.183 --> 07:04.613
If there's anything you need, 
I'll have it arranged.

07:04.873 --> 07:07.073
No need to be modest, Lord Benwood.

07:07.073 --> 07:11.533
Oh? In that case, why don't I have you 
bring some of Salmutaria's finest liquor?

07:11.533 --> 07:13.123
C-Come on, Benwood!

07:14.633 --> 07:16.123
Of course! I shall arrange it!

07:16.403 --> 07:18.443
Hey, you <i>do</i> get it!

07:18.443 --> 07:21.173
I think you and I are 
gonna get along just fine!

07:25.003 --> 07:26.633
Yuke, here it is.

07:26.633 --> 07:29.213
Wow, this is a pretty impressive mansion.

07:29.213 --> 07:29.943
And?

07:31.613 --> 07:34.603
You can be quite dense at times.

07:35.013 --> 07:39.673
I'm telling you that this is the 
Welmelian adventuring ambassador,

07:39.673 --> 07:41.463
Dungeon Count Feldio's, personal mansion.

07:41.463 --> 07:43.353
We're going to live here?!

07:44.213 --> 07:45.843
Yuke, look.

07:47.403 --> 07:51.363
"Welmelian Adventuring Ambassador, 
Dungeon Count Yuke Feldio"?!

07:47.403 --> 07:51.363
<b>Welmelian Adventuring Ambassador
 Dungeon Count Yuke Feldio</b>

07:51.633 --> 07:52.483
Whoa, now...

07:52.483 --> 07:54.293
It's very big...

07:54.293 --> 07:58.873
Isn't it? I'm quite proud of 
its readiness to host guests!

07:59.123 --> 08:01.993
Wait, this is much too big for me!

08:01.993 --> 08:04.943
Well, a bit of decadence 
is needed in this case.

08:05.683 --> 08:09.013
You're a Welmelian dungeon 
count with five wives.

08:10.933 --> 08:14.003
One, two, three, four, five...

08:16.273 --> 08:18.603
An adventurer recognized as a hero,

08:18.603 --> 08:21.513
and friend to Mastoma, 
who is vying for the throne.

08:21.513 --> 08:24.673
If I were to give someone like that 
a cheap place to stay,

08:24.673 --> 08:28.403
some fools out there would start 
questioning things needlessly.

08:28.883 --> 08:34.153
I get it. You did this to show 
people that you're serious.

08:34.483 --> 08:37.253
In that case, we'll use it with gratitude.

08:37.253 --> 08:40.413
Good! Then I'll have your 
things brought in at once.

08:47.983 --> 08:49.663
Thank you.

08:52.503 --> 08:54.423
I feel more relaxed now.

08:54.723 --> 08:55.583
Same here.

08:57.253 --> 09:00.773
I guess we're just waiting for construction 
on the guild facility to wrap up.

09:00.773 --> 09:03.933
But still, we can't just 
sit around daydreaming.

09:04.203 --> 09:06.553
Let's go visit the market tomorrow.

09:06.553 --> 09:09.013
We need to get an idea 
of what they sell here.

09:09.013 --> 09:11.703
Mastoma said he'll get us everything we need

09:11.703 --> 09:13.943
if we just give him a list.

09:13.943 --> 09:16.063
Let's figure out what we'll need.

09:16.063 --> 09:16.573
Right.

09:17.153 --> 09:19.443
There are lots of other 
things we need to do too.

09:19.443 --> 09:23.583
Figure out the lay of the land, 
see what monsters live here...

09:23.863 --> 09:28.963
And check the route to the dungeon 
that the prince says he knows, right?

09:29.273 --> 09:30.053
Yep.

09:31.973 --> 09:33.963
It's so quiet. Where are the others?

09:34.643 --> 09:37.763
They must have been exhausted. 
They're already asleep.

09:38.073 --> 09:41.233
Well, those beds are impossibly comfortable.

09:41.233 --> 09:47.143
I bet Mastoma could become an accomplished 
king just by exporting those.

09:48.073 --> 09:49.373
Definitely!

09:50.993 --> 09:54.483
The stars look the same 
as they do in Welmelia.

09:54.483 --> 09:56.473
Do they look different where you're from?

09:56.473 --> 10:02.163
Yes, the stars visible from my homeland, 
Vilmullen, look a bit different.

10:03.233 --> 10:06.013
It's been, what, three years 
since you left the island?

10:06.013 --> 10:07.373
Do you ever miss it?

10:07.693 --> 10:09.443
Not at all.

10:09.443 --> 10:11.713
I have all of you now.

10:11.713 --> 10:14.503
But I feel a little nostalgic at times.

10:14.813 --> 10:17.323
I'd like to go back someday.

10:17.323 --> 10:19.603
I see. I'd like to visit, too.

10:19.603 --> 10:22.853
Oh, humans aren't very welcome there, though.

10:22.853 --> 10:25.143
Oh... I guess they wouldn't be, huh?

10:25.673 --> 10:28.933
But I'd love to have you there!

10:28.933 --> 10:30.023
Thanks.

10:30.313 --> 10:34.803
But of course, completing this 
king's order comes first.

10:34.803 --> 10:35.533
Yeah.

10:35.833 --> 10:37.603
I'm counting on you, Silk.

10:37.603 --> 10:38.993
Of course, Mr. Feldio.

10:40.033 --> 10:43.033
<b>2 Weeks Later</b>

10:43.033 --> 10:46.293
<b>Ra-jo Adventurer's Guild</b>

10:46.623 --> 10:50.693
From Ra-jo, you need to pass through 
Death Valley to reach the dungeon.

10:50.693 --> 10:52.293
It's believed to be around here.

10:52.983 --> 10:57.313
According to legend, it is the grave of 
my distant ancestors, a royal mausoleum.

10:57.313 --> 10:58.773
Thanks, Mastoma.

10:58.773 --> 11:02.303
Then Clover will explore Death Valley

11:02.303 --> 11:04.543
while we clear a path to the mausoleum.

11:04.543 --> 11:05.063
Good.

11:05.363 --> 11:11.343
I'll continue to inspect the large 
streaming artifacts set up around Ra-jo.

11:11.343 --> 11:13.703
It seems they're taking a while 
to adjust to the ley lines

11:13.703 --> 11:15.513
and haven't started working yet.

11:15.513 --> 11:16.773
I'll be counting on you.

11:16.773 --> 11:18.443
What about you, Benwood?

11:18.753 --> 11:22.663
I'm swamped with preparations for 
the background checks of

11:22.663 --> 11:24.953
Salmutarians who applied 
to be adventurers-in-training.

11:25.463 --> 11:28.213
Sorry to ask, Yuke, but could 
you let me borrow Jamie?

11:28.213 --> 11:29.673
I'm shorthanded.

11:29.673 --> 11:30.463
Jamie?

11:30.793 --> 11:34.003
Jamie worked at the guild 
for over six months,

11:34.003 --> 11:35.093
so she's used to it. Right?

11:35.423 --> 11:38.163
I'm fine with that if Jamie doesn't mind,

11:38.163 --> 11:39.343
but why ask me?

11:39.693 --> 11:42.333
She's a member of Clover, isn't she?

11:42.333 --> 11:45.223
And you're Clover's leader. 
Of course I'd ask for your permission.

11:45.703 --> 11:48.023
That makes sense. Do you mind, Jamie?

11:48.023 --> 11:49.473
Not a problem.

11:49.473 --> 11:53.233
I'll be Mamar's substitute. 
No choice, really.

11:53.613 --> 11:54.773
I appreciate it.

11:55.843 --> 11:57.663
What about me?

11:57.663 --> 12:00.103
Would you mind staying here for me?

12:00.103 --> 12:01.033
Aw...

12:01.363 --> 12:02.893
We're just scoping things out first.

12:02.893 --> 12:05.683
I'm sure we'll be needing you later.

12:05.683 --> 12:07.743
Come adventuring with us then, okay?

12:08.033 --> 12:09.353
You promise?

12:09.353 --> 12:10.773
I promise.

12:10.773 --> 12:14.413
So for now, I'd like you 
to help Benwood and Jamie.

12:14.413 --> 12:15.633
Would you, Rune?

12:15.913 --> 12:19.883
Sure, I'll help! You guys be careful, okay?

12:20.213 --> 12:22.783
Right. Let's have fun, but be careful!

12:28.013 --> 12:31.523
<b>Death Valley</b>

12:31.523 --> 12:34.273
I can see why they call it Death Valley.

12:35.303 --> 12:38.403
Yuke, I'll hold on to the magic gems.

12:38.763 --> 12:39.513
Thanks.

12:39.943 --> 12:41.863
It's so vast and complex.

12:41.863 --> 12:44.963
This valley might as well 
be a dungeon itself.

12:44.963 --> 12:46.783
It does have a lot of monsters.

12:46.783 --> 12:49.033
And there's no safety area.

12:49.363 --> 12:50.873
It's extremely dangerous.

12:50.873 --> 12:52.833
No wonder they call it Death Valley.

12:52.833 --> 12:53.773
Mr. Feldio!

12:54.523 --> 12:56.193
Something isn't right.

12:56.193 --> 12:57.733
Did you find something?

12:57.733 --> 13:00.893
The spirit energy in this area is disturbed.

13:00.893 --> 13:03.363
I wouldn't call it chaotic,

13:03.363 --> 13:06.183
but there's a spirit that's 
behaving strangely.

13:06.493 --> 13:10.563
If the spirits, the beings that make 
up this world, are disturbed...

13:11.513 --> 13:14.673
Does that mean Death Valley is unstable?

13:17.633 --> 13:19.423
Let's be very careful.

13:19.923 --> 13:22.503
It's possible there's an Overflow going on.

13:22.503 --> 13:26.573
I hope that's all it is, 
but I have a bad feeling...

13:27.003 --> 13:28.823
Are you okay, Yuke?

13:29.373 --> 13:31.703
Actually, something feels off.

13:32.023 --> 13:36.213
What if the seal on the dungeon—the 
royal mausoleum—really is gone?

13:36.553 --> 13:38.813
We'll let Mastoma know first.

13:38.813 --> 13:42.593
We don't know if it's an 
Overflow, a Stampede, or...

13:42.593 --> 13:44.343
Another culling?

13:45.423 --> 13:48.593
I really don't want that 
guess to be on the mark.

13:48.933 --> 13:51.683
I think we should take 
our time investigating.

13:51.683 --> 13:53.473
That means camping out. Is that okay?

13:53.473 --> 13:57.133
Not a problem. Plan B it is, then.

13:57.133 --> 13:59.443
It's been a while since we camped out!

13:59.443 --> 14:02.943
Oh, but we can't do an adventure 
cooking stream yet, can we?

14:03.293 --> 14:06.423
We might be able to get 
a connection from Ra-jo.

14:06.423 --> 14:10.013
We'll have to place our hopes in the 
artifacts Viscount Bodeman set up.

14:10.013 --> 14:10.703
Yep!

14:10.703 --> 14:12.703
Make sure you're recording, okay?

14:12.703 --> 14:14.163
Understood!

14:14.163 --> 14:15.453
Leave it to us!

14:26.153 --> 14:27.283
What do you think?

14:27.283 --> 14:28.843
Something still feels off.

14:29.183 --> 14:32.403
It's coming from the direction he 
said the royal mausoleum was in.

14:32.403 --> 14:34.353
Yeah. I feel it, too.

14:34.653 --> 14:35.523
Mr. Feldio.

14:35.523 --> 14:36.223
What's up?

14:36.523 --> 14:39.983
Let's go over our plans for tomorrow 
before we call it a night.

14:40.283 --> 14:41.303
Good idea.

14:44.323 --> 14:47.423
First, we'll confirm the exact 
location of the royal mausoleum.

14:47.423 --> 14:50.303
If possible, we'll check the inside.

14:50.303 --> 14:54.493
Even if we can't go that far, I'd like 
to get a feel for the surroundings.

14:54.793 --> 14:58.303
And see whether an Overflow 
is really happening or not.

14:58.303 --> 14:59.413
Right.

14:59.713 --> 15:02.003
What should we do about getting back?

15:02.003 --> 15:04.063
If the investigation takes a long time,

15:04.063 --> 15:06.663
we'll rest here again before 
returning to our lodging.

15:06.663 --> 15:08.803
I don't want us to push too 
hard in an unfamiliar area.

15:11.613 --> 15:13.053
Yuke, this is...

15:13.363 --> 15:14.423
I know.

15:15.853 --> 15:19.643
This is weird! I've never felt 
anything like this before!

15:19.643 --> 15:20.813
Calm down, Nene.

15:21.153 --> 15:22.483
We're depending on you.

15:22.483 --> 15:24.403
Can you check our surroundings?

15:24.403 --> 15:25.793
I'm on it!

15:25.793 --> 15:27.413
Don't push yourself too hard.

15:27.413 --> 15:28.573
Just find out what's going on.

15:28.883 --> 15:29.573
Got it!

15:31.333 --> 15:32.833
This strange presence...

15:32.833 --> 15:35.083
Mr. Feldio, I'm scared.

15:35.403 --> 15:36.963
It's okay, Silk.

15:36.963 --> 15:39.503
Whatever happens, I'll take care of it.

15:39.503 --> 15:43.083
This feeling must be part of the presence 
that's coming from the royal mausoleum.

15:43.083 --> 15:45.863
It should still be pretty far off, though...

15:45.863 --> 15:48.013
How is it reaching this far?

15:48.013 --> 15:49.103
Trouble!

15:49.103 --> 15:49.973
What's going on?

15:49.973 --> 15:52.883
There's an army of monsters to the east!

15:52.883 --> 15:54.593
Around twenty of them!

15:54.903 --> 15:55.853
What type?

15:56.633 --> 15:57.643
It's a mix.

15:58.133 --> 15:59.723
That's bad!

15:59.723 --> 16:00.643
Why?

16:00.903 --> 16:07.903
Usually, the monsters that escape a dungeon 
in an Overflow are all the same type.

16:08.183 --> 16:12.403
You mean something even worse 
than an Overflow is happening?

16:13.263 --> 16:14.913
Like a Stampede?

16:15.193 --> 16:16.783
A Stampede?

16:17.063 --> 16:19.673
No, we can't say that for sure yet.

16:19.673 --> 16:20.373
Silk.

16:20.373 --> 16:21.043
Yes?

16:21.313 --> 16:23.843
Do you think we can get back to 
Ra-jo before the night's over?

16:23.843 --> 16:27.953
Yes. There are risks, but just 
going back should be possible.

16:27.953 --> 16:29.423
Okay, good.

16:30.923 --> 16:32.763
Did you all hear that?

16:32.763 --> 16:36.203
We'll have to push ourselves hard, 
but we're going straight back to Ra-jo!

16:36.203 --> 16:38.933
Roger! I'll lead the way!

16:39.243 --> 16:42.243
Silk, ask Biblion to be on 
watch for surprise attacks.

16:42.243 --> 16:43.443
Understood.

16:43.763 --> 16:45.933
Rain, use detection magic.

16:45.933 --> 16:47.193
Okay, got it.

16:47.503 --> 16:50.373
We haven't found out what 
monsters come out at night yet.

16:50.373 --> 16:52.803
If we run into them, we'll be fighting blind.

16:52.803 --> 16:53.953
Let's go.

16:54.223 --> 16:55.913
Marina, you're our rear guard.

16:55.913 --> 16:56.953
I'm on it!

16:57.233 --> 16:59.313
I'll restore our health.

16:59.313 --> 17:00.583
Run as fast as you can!

17:00.883 --> 17:02.123
Physical Enchant!

17:02.333 --> 17:03.333
<b>Enhanced 
Arm Strength</b>

17:02.333 --> 17:03.333
<b>Enhanced Leg Strength</b>

17:02.333 --> 17:03.333
<b>Enhanced 
Stamina</b>

17:03.843 --> 17:04.833
Let's go!

17:11.283 --> 17:13.723
Two lizards ahead and to the right!

17:14.023 --> 17:15.093
Sleep Mist!

17:15.093 --> 17:18.093
<b>Sleep Mist</b>

17:29.193 --> 17:30.073
Mr. Feldio!

17:30.073 --> 17:30.863
What's up?

17:31.223 --> 17:33.263
I realized it when night fell.

17:33.263 --> 17:36.993
This valley is definitely being 
influenced by a dungeon transformation!

17:37.483 --> 17:38.493
What does that mean?

17:38.813 --> 17:43.123
Is it the prelude to a Stampede 
or the growth of a dungeon?

17:43.453 --> 17:48.883
I don't know, but if we're not careful, 
it could affect all of Salmutaria!

17:50.003 --> 17:51.133
Nene, over here.

17:51.363 --> 17:53.633
Rain? That's a cliff!

17:54.163 --> 17:55.993
We had to climb it to get here,

17:55.993 --> 17:57.803
but to get back, we just have to go down.

17:58.333 --> 18:00.773
Sky into earth, and earth into sky...

18:00.773 --> 18:03.683
All things flow into one another, 
eliminating boundaries.

18:04.013 --> 18:05.563
Falling Control!

18:05.563 --> 18:07.313
<b>Falling Control</b>

18:08.873 --> 18:09.773
Behind us!

18:09.773 --> 18:11.313
Seven monsters, mixed typing!

18:12.703 --> 18:13.323
Jump!

18:13.683 --> 18:15.153
Yah!

18:24.483 --> 18:25.923
Nice work, Rain.

18:25.923 --> 18:27.083
Refresh Mana.

18:28.403 --> 18:29.303
Yeah.

18:29.303 --> 18:32.503
There are still a few other spots 
where we can use shortcuts.

18:32.793 --> 18:33.853
Leave them to me.

18:33.853 --> 18:36.263
We're almost there. Let's hurry!

18:41.533 --> 18:42.803
Three to the left!

18:47.523 --> 18:48.893
Critical Weapon!

18:50.973 --> 18:52.343
Okay, let's move!

19:08.113 --> 19:11.543
And that concludes our report.

19:12.863 --> 19:15.303
Well, this has turned into quite a mess.

19:15.603 --> 19:18.333
I've checked over the footage you recorded.

19:18.333 --> 19:22.103
Given the many types of monsters 
you encountered on your way back,

19:22.103 --> 19:25.313
this does indeed look like 
the prelude to a Stampede.

19:25.313 --> 19:26.313
I see.

19:26.893 --> 19:29.013
Dignitaries of Welmelia,

19:29.013 --> 19:33.063
how do you handle these 
situations in your country?

19:33.363 --> 19:35.333
Well, at this scale,

19:35.333 --> 19:39.133
we'll select multiple adventuring
parties to undertake a mission

19:39.133 --> 19:42.323
to thin out the monsters' 
numbers and find out the cause.

19:42.643 --> 19:46.953
We may also consider sending in 
the army or the knights.

19:47.303 --> 19:50.333
But Salmutaria has neither of those.

19:51.303 --> 19:55.463
Sir Benwood, would it be possible 
to send adventurers from abroad?

19:55.783 --> 19:58.603
With your permission and enough money, yes.

19:58.603 --> 20:02.023
But adventurers are still human, you know.

20:02.023 --> 20:06.473
Transporting a lot of them over national 
borders can become a bit problematic.

20:06.813 --> 20:10.253
All right. I will ask my 
father for permission.

20:10.253 --> 20:11.433
You will?

20:11.753 --> 20:15.303
I thought only you knew 
about the royal mausoleum.

20:15.303 --> 20:17.453
If you disclose that information,

20:17.453 --> 20:20.063
won't the siblings competing with 
you for the throne take issue?

20:20.063 --> 20:20.693
Let them.

20:21.073 --> 20:24.193
I'm concerned not with my own standing,

20:24.193 --> 20:27.043
but with protecting my 
country and its people.

20:27.043 --> 20:30.213
Besides, I can tell from 
the look on your face

20:30.213 --> 20:32.213
that this is a grave situation.

20:34.053 --> 20:37.783
I formally request the deployment 
of adventurers from Welmelia.

20:37.783 --> 20:39.583
I will assume all responsibility.

20:41.773 --> 20:44.223
I apologize, but please help me.

20:44.553 --> 20:45.553
Mastoma...

20:45.553 --> 20:46.753
H-Hey, now...

20:46.753 --> 20:47.723
You mustn't...

20:48.083 --> 20:51.553
As I am not yet king, 
there is little I can do.

20:51.553 --> 20:54.813
But if it means I can save 
my country and its people,

20:54.813 --> 20:57.583
I will bow my head as many times as it takes.

20:57.583 --> 20:58.733
Please!

21:01.763 --> 21:02.993
All right.

21:05.903 --> 21:09.273
Mastoma, we'll do everything we can.

21:11.293 --> 21:12.453
You have my word.

22:45.003 --> 22:50.013
<b>The World Turns Inside-Out</b>

22:46.383 --> 22:48.773
<i>Next time, "The World Turns Inside-Out."</i>
