WEBVTT

00:01.373 --> 00:04.733
Rhaenys, I'd like to discuss 
something with you.

00:04.733 --> 00:06.433
I have nothing to say.

00:06.433 --> 00:08.483
I told you to stay away from me.

00:08.823 --> 00:11.723
You're looking for Yuke Feldio, are you not?

00:12.293 --> 00:15.463
It's not as if there's no 
way to find him at all.

00:15.463 --> 00:16.993
What are you saying?

00:16.993 --> 00:20.493
<b>Seeker's Compass</b>

00:16.993 --> 00:20.493
Are you familiar with an artifact 
called the Seeker's Compass?

00:21.583 --> 00:27.283
Yes! It's a compass that reveals the 
location of anything its user seeks.

00:27.283 --> 00:30.733
From hidden treasures to missing persons...

00:30.733 --> 00:31.833
Anything.

00:31.833 --> 00:33.173
You have one?

00:33.173 --> 00:34.263
No...

00:34.613 --> 00:37.623
Though I do know someone who might.

00:37.623 --> 00:39.023
Tell me!

00:39.023 --> 00:42.273
Is that how you ask someone for a favor?

00:44.603 --> 00:46.273
Please tell me who has it.

00:47.763 --> 00:50.523
Prince Mastoma has the compass.

00:51.583 --> 00:54.453
You can negotiate with him for it yourself.

00:54.453 --> 00:58.973
If you can avoid offending him,
 he might lend it to you.

00:59.533 --> 01:02.683
But if you don't believe me,

01:02.683 --> 01:03.913
then we're done here.

01:04.653 --> 01:08.923
Have fun waiting for the 
Adventurer's Guild to find his body.

01:09.643 --> 01:12.083
All right. I'll go.

01:13.253 --> 01:15.773
Both the prince and I are busy men.

01:15.773 --> 01:17.203
We will depart at once.

01:17.203 --> 01:18.183
Right now?

01:18.183 --> 01:22.543
We nobles don't have all the 
time in the world, you know.

01:22.543 --> 01:24.663
And the man we're seeing is royalty.

01:24.663 --> 01:27.313
An audience with him requires 
certain procedures.

01:28.193 --> 01:31.223
Fine. I'll go with you.

01:31.223 --> 01:33.893
You're worried about your friends, aren't you?

01:33.893 --> 01:36.323
Write them a letter in the carriage.

01:36.323 --> 01:38.063
I'll have it sent to their lodging.

01:42.853 --> 01:44.583
<i>Yuke Feldio...</i>

01:44.583 --> 01:46.563
<i>If you're lucky enough to 
have your corpse found,</i>

01:46.563 --> 01:49.013
<i>I'll buy some flowers to put on your grave...</i>

01:49.013 --> 01:52.583
<i>with the money I make selling your woman!</i>

02:03.143 --> 02:10.103
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

03:25.223 --> 03:31.733
<b>Episode 16:</b>

03:25.223 --> 03:31.733
<b>Return From the Twilight, And...</b>

03:30.803 --> 03:33.943
"Achromatic Darkness" sure 
turned out to be an apt name.

03:33.943 --> 03:36.583
No matter how far I go, I can't see a thing.

03:36.583 --> 03:37.733
Nothing changes.

03:38.043 --> 03:42.003
I can't even tell if I'm 
making progress, falling,

03:42.003 --> 03:44.243
or just standing still.

03:48.723 --> 03:50.003
<i>Yuke...</i>

03:52.673 --> 03:53.503
Rain?

03:58.093 --> 03:59.543
What's that?

03:59.543 --> 04:01.013
A light...

04:01.373 --> 04:02.823
It's probably the exit.

04:02.823 --> 04:04.343
You can tell?

04:04.343 --> 04:07.013
No, but it feels like it.

04:08.073 --> 04:09.003
Shall we?

04:09.663 --> 04:10.403
Yeah.

04:16.573 --> 04:19.003
Hold on tight, Rune.

04:19.003 --> 04:19.893
Okay.

04:49.343 --> 04:51.263
You okay, Rune?

04:51.993 --> 04:53.313
Wasn't expecting that...

05:02.883 --> 05:04.823
I'll start a fire, okay?

05:07.233 --> 05:08.693
It's so warm.

05:08.693 --> 05:10.143
I feel alive again.

05:10.143 --> 05:14.083
I'm glad we made it out of there alive.

05:14.083 --> 05:16.393
Let's get moving once our clothes are dry.

05:16.393 --> 05:18.583
Where do you suppose we are?

05:18.883 --> 05:21.593
I recognize the shape of that mountain.

05:21.593 --> 05:25.283
I'm pretty sure this river is 
one that flows out of Lake Ryne.

05:25.283 --> 05:28.263
If it is, Duna can't be that far away.

05:28.263 --> 05:30.723
Once we find the road, we should 
be able to hail a stagecoach.

05:31.073 --> 05:34.223
Yeah! Let's get back to the girls!

05:34.753 --> 05:37.983
Yeah. I can't wait to see everyone.

05:46.413 --> 05:50.623
Everyone! It's Yuke and Rune!
 They've returned!

05:50.913 --> 05:53.923
We finally made it. Way to go.

05:53.923 --> 05:55.673
I'm so tired.

05:55.673 --> 05:58.303
You need a good night's sleep in a warm bed.

06:01.353 --> 06:03.773
We're back, and Rune's safe.

06:03.773 --> 06:05.373
Yuke! Rune!

06:05.373 --> 06:07.013
H-Hey...

06:06.083 --> 06:07.013
Thank goodness!

06:07.013 --> 06:08.763
That hurts...

06:08.763 --> 06:10.013
Oh, sorry!

06:10.013 --> 06:11.703
I'm so glad you're safe!

06:11.703 --> 06:13.393
We were worried, you know!

06:13.843 --> 06:15.943
Y-Yeah... Thanks.

06:15.943 --> 06:18.603
But don't you think this is a bit much?

06:18.603 --> 06:21.653
What are you talking about?! 
You were gone for two weeks!

06:21.653 --> 06:22.153
Huh?

06:22.423 --> 06:25.403
You have no idea how worried we were!

06:25.723 --> 06:27.223
Two weeks?

06:28.463 --> 06:34.793
They've been so worried about you 
and Rune that they couldn't sleep.

06:35.113 --> 06:38.403
I thought it had been
half a day at most...

06:38.403 --> 06:40.463
Yeah. What's going on?

06:40.723 --> 06:41.703
Half a day?

06:41.703 --> 06:42.963
It was two weeks!

06:43.253 --> 06:47.093
So was time itself distorted 
in Achromatic Darkness?

06:47.093 --> 06:52.753
That's right. Simon crossed hundreds 
or even thousands of years, too.

06:52.753 --> 06:56.973
Does that mean... a thousand years 
could have gone by just as easily?

06:57.343 --> 06:58.553
I'm sorry.

07:00.413 --> 07:01.263
Yeah...

07:02.213 --> 07:06.863
But still... I'm so, so relieved 
that you're all right.

07:08.423 --> 07:10.863
Sorry I made you two worry.

07:12.093 --> 07:13.933
You weren't scared, were you?

07:13.933 --> 07:17.433
I was okay because I had Yuke.

07:17.433 --> 07:18.623
That's true.

07:19.203 --> 07:21.713
Thank you, Fina.

07:21.713 --> 07:22.623
Not at all.

07:23.113 --> 07:25.883
So, um... where are Rain and Nene?

07:27.123 --> 07:30.363
Rune, you must be tired. Come rest inside.

07:30.363 --> 07:31.383
O-Okay.

07:31.753 --> 07:33.893
I'll arrange some snacks for you.

07:33.893 --> 07:36.633
Oh, yeah! Let's make pancakes!

07:36.973 --> 07:38.193
Yay!

07:38.193 --> 07:39.933
Did something happen?

07:39.933 --> 07:43.153
Actually... Rain's been gone for two days.

07:43.153 --> 07:44.023
What?!

07:44.023 --> 07:46.903
And we just received this.

07:47.953 --> 07:49.743
It's Rain's handwriting.

07:49.743 --> 07:52.713
"I might be able to find out where Yuke is.

07:52.713 --> 07:55.913
I'm going away for a while. Don't worry."

07:56.383 --> 07:57.763
Who delivered this?

07:57.763 --> 08:00.673
Someone claiming to be a 
messenger from Bran Crowder.

08:00.673 --> 08:01.913
That guy?!

08:02.273 --> 08:04.113
They said Rain won't be coming back,

08:04.113 --> 08:08.963
and if we want to talk to her, we should go 
to Mastoma's mansion in the center of Duna.

08:08.963 --> 08:11.213
We didn't know what to do.

08:11.923 --> 08:15.433
You've really been working 
hard while I was away.

08:15.433 --> 08:16.743
Thanks.

08:16.743 --> 08:20.183
As the leader of Clover, I'll take over now.

08:20.533 --> 08:22.033
Mr. Feldio...

08:22.033 --> 08:24.563
I'm going to go get Rain.

08:24.563 --> 08:28.443
But aren't you tired? 
Maybe you should rest a bit first...

08:28.803 --> 08:32.953
I'll get plenty of rest 
after I bring Rain home.

08:33.303 --> 08:37.753
All right. Nene has gone 
on ahead to scout the area.

08:37.753 --> 08:39.453
Meet her there.

08:39.843 --> 08:42.963
Okay. I'll bring Rain back. 
You can count on it.

08:43.283 --> 08:44.463
Be back soon!

08:44.803 --> 08:47.063
Please be careful.

08:52.533 --> 08:54.723
If you're planning to break in, I'll help.

08:54.993 --> 08:55.813
Nene!

08:55.813 --> 08:59.473
I'm so happy to see you again after two weeks,
 I'd like to just leap at you,

08:59.473 --> 09:02.203
but I'll save it for my Nene time.

09:02.203 --> 09:03.353
Sure.

09:03.353 --> 09:05.433
I just said I'm putting it off.

09:05.433 --> 09:07.233
I'm doing my best to hold back here.

09:07.603 --> 09:08.773
Sorry.

09:09.203 --> 09:10.743
Where is it the least guarded?

09:10.743 --> 09:13.023
The guard's solid everywhere.

09:13.023 --> 09:15.863
Then we'll just have to walk right in.

09:19.283 --> 09:21.023
Yuke Feldio?

09:22.053 --> 09:24.873
Have orders to let pass. This way.

09:25.213 --> 09:26.003
Huh?

09:26.003 --> 09:27.873
You wait here.

09:28.713 --> 09:31.193
All right. I'll be back.

09:31.193 --> 09:32.633
Be careful.

09:39.723 --> 09:41.563
It's a pleasure to meet you.

09:41.563 --> 09:45.983
I am Yuke Feldio of the A-rank
 party, Clover, from Welmelia.

09:45.983 --> 09:47.353
This is taking too long.

09:47.353 --> 09:49.023
Just speak Welmelian.

09:50.743 --> 09:53.863
How about you tell me why 
you're here, Yuke Feldio?

09:54.503 --> 09:56.493
I'm here to take Rain back.

09:56.843 --> 10:00.223
You disrespect the Second 
Prince of Salmutaria.

10:00.223 --> 10:02.993
You make it sound as if I 
stole something from you.

10:02.993 --> 10:05.253
But, Your Highness, you took Rain—

10:05.253 --> 10:08.753
That woman came to me herself.

10:10.563 --> 10:11.503
Yuke?

10:14.143 --> 10:15.133
Rain?

10:15.873 --> 10:17.443
Yuke!

10:17.443 --> 10:18.263
Go on.

10:20.643 --> 10:21.513
Yuke!

10:22.203 --> 10:24.453
You're back! You're back!

10:24.983 --> 10:26.773
I'm back, Rain.

10:27.253 --> 10:28.523
Rhaenys.

10:29.743 --> 10:31.453
You've won our bet.

10:31.453 --> 10:33.223
You are an intrepid woman.

10:33.223 --> 10:35.403
I truly regret my failure to make you mine.

10:37.033 --> 10:37.903
Bet?

10:38.213 --> 10:43.203
That woman put her very life 
on the line to challenge me.

10:43.203 --> 10:46.913
She said that if you were dead, 
she would be mine.

10:47.333 --> 10:48.993
Rain, how could you do that?!

10:48.993 --> 10:51.423
Because I knew you'd be okay!

10:51.753 --> 10:56.523
So long as you're alive, 
I can't make her mine, anyway.

10:56.523 --> 10:59.683
That was a dirty trick, Warlock.

11:00.003 --> 11:03.933
I heard it was important to Salmutarians.

11:04.653 --> 11:05.933
Very shrewd.

11:06.223 --> 11:09.533
What do you mean, you can't pay me?!

11:09.533 --> 11:11.063
Y-You!

11:11.373 --> 11:14.073
Yuke Feldio! Weren't you dead?!

11:14.073 --> 11:16.823
Unfortunately for you, I'm alive and well.

11:17.083 --> 11:20.323
Bran, you deceived me.

11:20.323 --> 11:22.203
C-Certainly not!

11:22.203 --> 11:26.333
Rhaenys is the property of Yuke Feldio.

11:26.333 --> 11:28.453
But that's ridiculous!

11:28.453 --> 11:31.603
She told me so herself, so I looked into it.

11:31.603 --> 11:36.123
There are public records identifying 
Rhaenys as Yuke Feldio's property.

11:36.563 --> 11:38.963
Yes. I belong to Yuke.

11:39.323 --> 11:44.243
On top of that, he is currently 
an A-rank adventurer of Welmelia,

11:44.243 --> 11:46.473
and he bears the title of hero.

11:46.473 --> 11:48.473
H-Hero?!

11:48.473 --> 11:52.003
Which means it is no 
exaggeration to say he is

11:52.003 --> 11:55.843
the personal property of 
King Vincent V of Welmelia.

11:55.843 --> 11:59.683
You falsely declared property of 
Welmelia's king to be your own

11:59.683 --> 12:02.893
and attempted to sell it 
illegally to another nation.

12:04.333 --> 12:08.123
You will pay for the crime of humiliating me.

12:10.373 --> 12:12.933
Torture him and throw him out.

12:12.933 --> 12:14.503
He's interfering in our discussion.

12:14.503 --> 12:15.303
Yes, Your Highness.

12:16.003 --> 12:21.133
Y-Your Highness! I had no idea!
 I-It's the truth!

12:22.083 --> 12:23.383
Please spare me!

12:23.383 --> 12:27.643
As a member of Salmutaria's 
royal line, I cannot bow to you,

12:27.643 --> 12:30.143
but I do apologize, Yuke Feldio.

12:30.563 --> 12:35.773
No, Your Highness. I appreciate your 
consideration for Rain's safety.

12:37.113 --> 12:40.193
You are blessed with a good husband, Rhaenys.

12:40.193 --> 12:41.153
Yes.

12:41.483 --> 12:43.833
Still, what a dilemma.

12:43.833 --> 12:44.913
What dilemma?

12:45.203 --> 12:48.803
I'm sure Yuke would be happy to help.

12:50.023 --> 12:53.663
I would like to conquer a dungeon.

12:53.973 --> 12:55.533
A dungeon?

12:55.533 --> 12:59.423
The battle for succession in 
Salmutaria has intensified.

12:59.423 --> 13:04.493
If I am to become king, I must demonstrate 
my skills in a visible manner.

13:04.493 --> 13:05.543
Uh-huh...

13:05.543 --> 13:09.683
I'm sure you've heard that there 
are no dungeons in Salmutaria, yes?

13:10.113 --> 13:12.683
I've heard that it's a very stable place.

13:13.013 --> 13:17.003
Outsiders are told that there 
are no dungeons in Salmutaria,

13:17.003 --> 13:19.063
but that's a lie.

13:19.753 --> 13:20.443
Sorry?

13:20.933 --> 13:22.903
I said it's a lie.

13:22.903 --> 13:25.523
There is a dungeon in Salmutaria.

13:25.523 --> 13:27.073
My ancestors shrouded it in secrecy.

13:27.073 --> 13:32.993
Your Highness, if it's that important, 
I'll pretend I never heard a—

13:32.993 --> 13:37.583
My plan is to conquer the dungeon and 
claim it as a personal achievement.

13:38.153 --> 13:39.713
Welp, I heard it.

13:40.443 --> 13:44.343
However, there are no true 
adventurers in my country.

13:45.173 --> 13:47.173
So you wanted Rain to help?

13:47.173 --> 13:50.103
You needed her as an adventurer?

13:51.283 --> 13:53.443
The dungeon has gone 
unsupervised for a long time.

13:53.443 --> 13:55.303
It was simply kept a secret.

13:55.303 --> 13:57.013
I don't know the reason,

13:57.013 --> 14:01.733
but I suspect there's something in it with a
connection to the Salmutarian royal blood.

14:02.313 --> 14:06.493
Such as, perhaps, the 
Scepter of True Kingship.

14:06.803 --> 14:08.363
The Scepter of True Kingship?

14:08.363 --> 14:12.123
In my country, royal succession is 
determined by one's achievements.

14:12.483 --> 14:14.903
But around a dozen generations ago,

14:14.903 --> 14:19.373
it was recorded that the Scepter 
of True Kingship decided it.

14:19.373 --> 14:22.503
The dungeon was concealed 
around the same time.

14:25.343 --> 14:27.223
Call this a part of my apology.

14:27.223 --> 14:30.393
I needed to explain to you 
why I wanted Rhaenys.

14:31.433 --> 14:34.143
Why us, Your Highness?

14:34.453 --> 14:38.233
I heard Clover was one of Welmelia's 
most accomplished parties.

14:38.233 --> 14:42.753
Also, that Bran fool said you'd be 
a useful asset in many situations.

14:42.753 --> 14:43.973
That's not what I mean.

14:44.523 --> 14:48.753
Even if you had us on your side,
 there would be no trust between us.

14:48.753 --> 14:49.783
So why?

14:50.083 --> 14:53.283
You girls have dedicated 
yourselves to this Warlock, haven't you?

14:53.283 --> 14:56.543
That's because we like Yuke.

14:58.663 --> 15:05.043
Darling, Welmelian women have their own 
will and rights, just like their husbands.

15:05.043 --> 15:07.663
Mejarna! Why didn't you tell me that sooner?

15:07.663 --> 15:10.433
I explained it many times.

15:10.433 --> 15:13.013
If you want to reform your country,

15:13.013 --> 15:15.933
you ought to listen to your wife more.

15:19.733 --> 15:23.063
Hmph! You won't be laughing 
for long, I promise you!

15:23.423 --> 15:25.073
You'll feel the same soon enough.

15:25.493 --> 15:27.213
R-Right...

15:29.283 --> 15:31.823
I'll head back first and inform the others!

15:31.823 --> 15:33.073
Thanks! I appreciate it!

15:35.653 --> 15:37.133
What should we do?

15:37.133 --> 15:38.623
That's a good question.

15:39.203 --> 15:40.963
Let's talk to the others.

15:40.963 --> 15:42.143
Yeah.

15:43.993 --> 15:45.823
I'm sorry I worried you.

15:45.823 --> 15:48.163
No, I'm the one who's sorry.

15:48.163 --> 15:51.133
I never would've guessed 
it had been two weeks.

15:51.433 --> 15:54.893
That's why I went to see the prince 
and borrow his Seeker's Compass.

15:55.333 --> 15:57.803
I knew you were alive,

15:57.803 --> 16:02.223
but I thought maybe you 
couldn't find the exit.

16:02.223 --> 16:07.903
So I was hoping I could share the 
direction it indicated with you somehow.

16:10.153 --> 16:11.533
<i>Yuke... Yuke!</i>

16:12.153 --> 16:14.393
That light... The voice!

16:14.393 --> 16:17.033
So that was you guiding me, huh?

16:17.923 --> 16:20.133
You really saved me, Rain.

16:20.133 --> 16:22.643
You're what led me back home.

16:22.643 --> 16:23.793
Thanks.

16:23.793 --> 16:26.073
I had faith in you.

16:26.073 --> 16:29.913
And since the prince agreed to my bet,

16:29.913 --> 16:33.053
I think he's a bit different 
from other Salmutarians.

16:33.543 --> 16:34.763
Seems so.

16:34.763 --> 16:36.463
Yeah, which is why...

16:36.463 --> 16:37.763
I know.

16:37.763 --> 16:40.423
Let's try to figure out if 
there's anything we can do.

16:40.423 --> 16:41.103
Yeah.

16:42.713 --> 16:43.563
Ow!

16:45.563 --> 16:47.603
Don't make me worry like that!

16:47.603 --> 16:49.323
S-Sorry...

16:49.703 --> 16:53.203
I'm glad Rain is safely back with us, too.

16:53.203 --> 16:55.073
Now our problems won't grow even bigger.

16:55.443 --> 16:57.953
I'm so glad you're okay, Rain!

16:58.323 --> 17:00.203
I'm glad you're okay, too.

17:00.793 --> 17:02.483
It's good to have you back.

17:02.483 --> 17:06.723
I'd like to hear everything that 
happened, but you should rest first.

17:06.723 --> 17:07.463
I will.

17:07.463 --> 17:09.873
Good work conquering the dungeon,

17:09.873 --> 17:11.983
Hero Yuke Feldio.

17:11.983 --> 17:15.223
I'll be returning that 
heavy label soon enough.

17:15.223 --> 17:19.223
The culling—Glad Shi-im—is entirely gone.

17:19.223 --> 17:21.423
I'll put a log together right away.

17:23.063 --> 17:28.163
Members of Clover, it seems your 
leader is a bit of a workaholic.

17:28.163 --> 17:28.733
Huh?!

17:29.053 --> 17:32.473
Make sure he rests until 
the time of the debriefing.

17:32.473 --> 17:34.643
If anything comes up, let the guild know.

17:34.643 --> 17:37.743
Don't let this idiot do more 
than he needs to until then.

17:38.083 --> 17:39.363
You can count on us.

17:39.363 --> 17:40.813
We'll force him if we must!

17:41.433 --> 17:43.503
I swear it on Mamar's name!

17:44.013 --> 17:45.353
I'll watch him, too!

17:45.353 --> 17:46.093
Hey...

17:46.093 --> 17:47.903
I'll assist them, as well.

17:47.903 --> 17:49.133
Not you, too!

17:50.303 --> 17:51.883
I'll be taking my leave, then.

17:52.263 --> 17:55.383
I'll inform you of the date and 
time of our debriefing later.

17:55.903 --> 17:58.263
You will rest. Got that?

17:58.263 --> 18:01.103
Y-Yes, ma'am...

18:01.833 --> 18:03.773
Thanks for the meal.

18:03.773 --> 18:08.333
I wouldn't call it a party, 
but I hope it filled you up.

18:08.333 --> 18:11.153
It did. Thank you, Fina.

18:11.603 --> 18:15.403
We'll have a party next time, okay?

18:15.773 --> 18:18.423
Have you calmed down a bit, Mr. Feldio?

18:18.423 --> 18:22.513
Yeah. Sorry again for worrying all of you.

18:22.513 --> 18:23.843
I'm sorry.

18:23.843 --> 18:24.913
It's all right.

18:25.273 --> 18:27.913
Welcome back, Yuke, Rune.

18:27.913 --> 18:29.453
Welcome back!

18:30.783 --> 18:34.053
Well, Rune, it's time for you to go to bed.

18:34.053 --> 18:36.293
What? I'm not tired yet!

18:36.293 --> 18:40.143
Too bad. Nene, see her to her room.

18:40.143 --> 18:40.933
Got it!

18:41.553 --> 18:42.903
Let's go.

18:44.263 --> 18:47.183
Marina, you take Mr. Feldio 
to the hot spring.

18:47.183 --> 18:49.013
No, no! I can go by myself!

18:49.013 --> 18:51.333
Watch him to make sure he doesn't work.

18:51.333 --> 18:52.563
Okay!

18:52.563 --> 18:53.683
Well, let's go!

18:53.683 --> 18:56.443
Hey! Quit pulling!

18:56.443 --> 18:57.923
I'll go with—

18:59.353 --> 19:03.043
Rain, I still need to lecture 
you for acting on your own,

19:03.043 --> 19:07.343
even if it was because you 
were worried about Mr. Feldio.

19:13.233 --> 19:15.323
Um... Marina?

19:15.323 --> 19:16.263
Yes?

19:16.263 --> 19:18.553
What... is going on here?

19:18.553 --> 19:20.773
I'm keeping an eye on you.

19:20.773 --> 19:22.933
I-I told you I'd be fine!

19:22.933 --> 19:25.063
Well, I was really worried, you know.

19:25.063 --> 19:26.273
I know that...

19:26.273 --> 19:29.443
But could you, you know, 
move away a little bit now?

19:29.443 --> 19:30.063
Nope.

19:31.013 --> 19:33.913
You have two weeks of attention to make up for.

19:35.053 --> 19:36.993
Hey! You gave up!

19:36.993 --> 19:41.203
I'm the one giving you all the attention!
 You're not giving me any!

19:41.513 --> 19:44.133
All right, Princess, what is your demand?

19:44.133 --> 19:46.103
Well, when you put it that way...

19:46.103 --> 19:48.453
Ask for anything. I worried you, after all.

19:48.773 --> 19:51.563
I can't come up with something 
on the spot, though.

19:51.563 --> 19:55.263
Um... I can really ask for anything?

19:55.263 --> 19:57.213
Anything I can do, at least.

19:57.573 --> 20:01.433
Okay, then... I'm gonna ask now. Ready?

20:01.433 --> 20:02.373
Sure.

20:02.373 --> 20:03.763
Are you really sure?

20:03.763 --> 20:05.473
Trust me.

20:11.283 --> 20:13.573
Wh-What?! That's...

20:13.573 --> 20:15.583
You said I could ask anything!

20:15.583 --> 20:16.733
I did, but...

20:16.733 --> 20:20.243
Okay, fine! That's what you want, right?!

20:20.243 --> 20:21.743
Really? You'll do it?

20:21.743 --> 20:23.853
A leader keeps his promises!

20:23.853 --> 20:26.903
Yay! I can't wait!

20:29.623 --> 20:30.703
Rune?!

20:30.703 --> 20:33.053
No fair for you to get him all to yourself!

20:33.053 --> 20:34.873
I'm gonna bathe with him, too!

20:34.873 --> 20:38.683
Hey! Rune, we told you it was your bedtime!

20:38.683 --> 20:40.853
Get in with us, Nene!

20:40.853 --> 20:41.383
Wha—

20:41.383 --> 20:43.883
Yeah, jump in! Get the others, too!

20:45.203 --> 20:46.393
Got it!

20:51.393 --> 20:53.643
Doesn't this feel great, Yuke?

20:53.643 --> 20:55.273
Doesn't it, Yuke?

20:55.273 --> 20:57.773
It's relaxing, isn't it, Mr. Feldio?

20:57.773 --> 21:01.403
Having a bath with everyone 
is pretty nice, huh, Yuke?

21:01.683 --> 21:05.813
Hey, you're bright red! Are you okay?

21:05.813 --> 21:07.233
Did you overheat?

21:09.113 --> 21:11.303
Wow, he really is red!

21:11.303 --> 21:12.783
He sure is!

22:44.923 --> 22:49.933
<b>The Seven-Leaf Clover</b>

22:46.053 --> 22:48.843
<i>Next time, "The Seven-Leaf Clover."</i>
