WEBVTT

00:00.643 --> 00:03.233
Hey, kingster! Here's a wish for ya!

00:03.613 --> 00:07.313
Give us power! Power!

00:14.113 --> 00:16.213
Yuke, something's not right.

00:16.213 --> 00:19.203
The spirits are extremely disturbed, too.

00:19.203 --> 00:20.963
Yeah. I can tell.

00:20.963 --> 00:22.753
The air's growing really tense.

00:28.123 --> 00:29.033
A ring?!

00:29.033 --> 00:30.053
It can't be, can it?

00:30.053 --> 00:33.173
You guys put on the rings?

00:34.563 --> 00:37.513
We knew you guys were hidin' somethin',

00:37.923 --> 00:40.643
so we had the king here 
teach us how to use 'em.

00:40.953 --> 00:44.643
Yeah, I can feel the power surgin' in me!

00:44.643 --> 00:46.653
The power... The power!

00:57.163 --> 01:04.123
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

02:18.993 --> 02:24.873
<b>Episode 15:</b>

02:18.993 --> 02:24.873
<b>Crossing Time</b>

02:28.123 --> 02:30.623
<i>That's right! This magic formula...</i>

02:30.623 --> 02:36.513
<b>Multi-Destruct Magic Formula</b>

02:30.933 --> 02:33.673
<i>It's the Multi-Destruct Magic Formula!</i>

02:33.673 --> 02:36.513
<i>They're using the power to grant wishes!</i>

02:36.863 --> 02:40.263
Don't you remember when we all talked 
about what those rings are?!

02:40.693 --> 02:43.563
I can make everything go my way.

02:43.563 --> 02:44.763
Ain't that awesome?

02:44.763 --> 02:46.773
This is beyond foolish!

02:46.773 --> 02:50.443
And with all these pretty ladies 
here, I think I'll enjoy this.

02:50.443 --> 02:53.023
Don't need you, though, 
so you can die right now.

02:53.403 --> 02:54.083
Get 'im!

02:54.083 --> 02:55.103
On it!

02:58.033 --> 02:59.533
I won't let you!

03:07.053 --> 03:09.293
Pierce, flash of light!

03:09.293 --> 03:10.373
Energy Bolt!

03:15.603 --> 03:16.803
Paralyze!

03:17.303 --> 03:18.303
<b>Paralyze</b>

03:18.553 --> 03:20.913
Wh-What?! How the hell?!

03:20.913 --> 03:23.093
We have the blessing of the gold!

03:23.443 --> 03:26.163
Well, we have the blessing that is Yuke!

03:33.123 --> 03:34.253
What the hell?!

03:34.253 --> 03:35.863
How is this...

03:39.523 --> 03:42.493
Wh-What is this?! What's goin' on?!

03:59.053 --> 04:01.063
So I was right!

04:01.063 --> 04:04.883
Putting on the rings allows the effect 
of the Sunset to transform them!

04:04.883 --> 04:05.683
Gather up!

04:06.043 --> 04:08.063
Fullbound's turning into monsters!

04:08.063 --> 04:10.393
We don't know what they'll do.

04:10.393 --> 04:12.023
Prioritize staying safe.

04:12.023 --> 04:13.023
Roger that!

04:13.023 --> 04:14.293
Right, got it!

04:14.293 --> 04:15.693
Physical Enchant!

04:15.693 --> 04:17.443
<b>Enhanced
 Arm Strength</b>

04:15.813 --> 04:17.443
<b>Enhanced
 Leg Strength</b>

04:16.063 --> 04:17.443
<b>Enhanced 
Stamina</b>

04:16.193 --> 04:17.443
<b>Glass Shield</b>

04:22.193 --> 04:23.323
Magic Blade!

04:27.773 --> 04:28.863
Marina!

04:28.863 --> 04:29.873
I'm fine!

04:32.043 --> 04:33.293
Gross...

04:35.293 --> 04:37.673
Stay away from me, please!

04:43.923 --> 04:45.683
Pierce, flash of light!

04:45.683 --> 04:47.053
Energy Bolt!

04:53.523 --> 04:55.273
They regenerate so quickly...

04:57.153 --> 04:59.523
Quit darting around like that!

05:03.053 --> 05:04.423
Sorry we're a bit late!

05:04.423 --> 05:05.363
Lucent!

05:06.003 --> 05:08.293
Now, what's the situation?

05:08.293 --> 05:11.873
The rings turned Fullbound into monsters!

05:11.873 --> 05:13.373
Rune's over there!

05:13.873 --> 05:15.163
Understood!

05:15.543 --> 05:17.343
You heard her, people!

05:17.343 --> 05:20.673
It'll be our job to stop these rogues!

05:24.453 --> 05:28.703
Well, then, let's just have Clover 
head on further in, shall we?

05:29.183 --> 05:32.433
You sure got a lot more manly, didn't ya?

05:32.823 --> 05:37.503
Since we're from the same homeland, 
I'll finish ya off, Zaccard!

05:38.993 --> 05:41.313
We'll take on each of them in pairs!

05:41.313 --> 05:42.943
Marona, you're pairing up with me!

05:42.943 --> 05:46.203
How excitin' to be paired 
up with such a fine man!

06:10.573 --> 06:11.893
Wow...

06:11.893 --> 06:14.133
They've got skills, all right.

06:14.133 --> 06:16.143
Clover is going to get Rune!

06:16.893 --> 06:19.183
If King Vordan interferes, 
we'll deal with him.

06:19.183 --> 06:21.523
We're going to rescue Rune 
and get out of here.

06:22.283 --> 06:24.003
Yeah! Let's go!

06:24.003 --> 06:24.443
Yeah!

06:24.443 --> 06:24.903
Right!

06:25.903 --> 06:28.033
I'll help with Future Prediction!

06:28.033 --> 06:29.973
If you would, Biblion!

06:34.353 --> 06:37.293
Looks like he's not gonna 
just let us run past!

06:37.543 --> 06:39.163
Yeah, I didn't think so.

06:39.163 --> 06:41.043
Move it, king!

06:42.743 --> 06:44.043
Critical Weapon!

06:44.043 --> 06:45.303
<b>Critical Weapon</b>

06:51.973 --> 06:53.803
That's some power...

06:56.963 --> 06:59.003
Cam!

07:00.943 --> 07:01.903
He's strong...

07:01.903 --> 07:05.273
I guess that's a dungeon 
master for you, right?!

07:05.673 --> 07:06.533
Paralyze!

07:06.533 --> 07:09.783
Slow! Venom! Collapse! Blindness!

07:09.783 --> 07:10.283
<b>Paralyze</b>

07:10.153 --> 07:10.653
<b>Slow</b>

07:10.533 --> 07:11.033
<b>Venom</b>

07:10.903 --> 07:11.783
<b>Collapse</b>

07:11.283 --> 07:11.783
<b>Blindness</b>

07:12.133 --> 07:13.533
Gravity!

07:13.533 --> 07:15.163
<b>Gravity</b>

07:20.323 --> 07:22.293
Yuke, your...

07:22.293 --> 07:25.423
I used Lady Persephone's 
power to make it stronger.

07:25.763 --> 07:27.923
The effects won't last that long!

07:27.923 --> 07:28.923
Keep up the pressure!

07:30.923 --> 07:33.433
Marina! Incoming! Jump to the right!

07:33.433 --> 07:34.393
Got it!

07:48.813 --> 07:49.993
I'll create an opening!

07:51.903 --> 07:53.453
Meow, meow, meow, meow!

07:56.203 --> 07:58.023
Flames, burn everything to ash!

07:58.023 --> 07:59.433
Fire Concealment Jutsu!

08:01.963 --> 08:03.463
There's my opening!

08:06.843 --> 08:08.463
I'll finish it now.

08:09.013 --> 08:11.093
Supreme god who rules the heavens,

08:11.093 --> 08:13.473
the beginning of all life...

08:13.473 --> 08:16.653
Immortal one who dies and 
returns to life endlessly...

08:13.473 --> 08:16.653
That's not Grade 7 magic, is it?!

08:16.653 --> 08:19.603
Has she really reached that level?!

08:16.653 --> 08:21.353
In thy name, end this old 
world overrun by evil.

08:21.623 --> 08:24.603
I will now begin the ritual 
to start a new world.

08:24.903 --> 08:27.573
Nene! Silk! Marina! Gather up!

08:27.573 --> 08:28.363
Got it!

08:28.653 --> 08:29.233
Okay!

08:29.233 --> 08:30.113
Right!

08:30.493 --> 08:33.873
Come, sun, and grant us 
the blessings of fire.

08:34.423 --> 08:37.123
Grade 7 Magic: Flare.

08:47.003 --> 08:48.383
Aqua Veil!

08:50.673 --> 08:52.563
I'll control it better!

08:52.563 --> 08:53.923
Don't overdo it, Rain!

08:54.363 --> 08:57.433
But I have to do what I can.

08:57.433 --> 08:59.053
I'll back you up!

08:59.053 --> 09:00.313
Undine!

09:09.743 --> 09:13.073
Check! Scroll of Fire Resistance!

09:12.653 --> 09:14.193
<b>Scroll of 
Fire Resistance</b>

09:14.533 --> 09:17.453
Okay, Rain! You can release your control!

09:17.703 --> 09:18.883
Okay...

09:18.883 --> 09:20.203
I'm... done...

09:20.593 --> 09:21.703
Rain!

09:34.323 --> 09:35.463
Yuke!

09:43.823 --> 09:45.233
Thank goodness you're safe.

09:45.233 --> 09:47.353
Is everyone all right?

09:47.353 --> 09:49.193
Yes. Are you?

09:49.443 --> 09:50.593
I'm fine.

10:18.013 --> 10:20.473
You okay, Rain?

10:20.773 --> 10:23.053
My head hurts...

10:23.053 --> 10:25.103
And my body won't move.

10:25.683 --> 10:26.983
Refresh Mana.

10:31.313 --> 10:34.233
Have her drink this Mana Potion and rest.

10:34.803 --> 10:35.863
What about you?

10:36.423 --> 10:38.993
I have to destroy the One Gold.

10:39.363 --> 10:40.763
I'll go with you!

10:40.763 --> 10:41.873
Me, too!

10:44.143 --> 10:45.553
Rune, are you okay?

10:45.553 --> 10:47.663
Look at that.

10:49.693 --> 10:51.793
Is it trying to revive King Vordan?!

10:53.693 --> 10:57.423
I don't really want to call on Lady 
Persephone's power again, but...

10:57.423 --> 10:58.673
Reject.

10:58.673 --> 10:59.683
<b>Reject</b>

11:02.473 --> 11:03.553
Are you all right?

11:03.813 --> 11:06.063
Yeah... I'm fine.

11:06.983 --> 11:08.063
Yuke!

11:10.773 --> 11:13.193
So that's the One Gold?

11:13.523 --> 11:15.773
And it's all over once we break it, right?

11:15.773 --> 11:18.203
Yes, it's the cause of all this.

11:18.203 --> 11:23.453
Once it's destroyed, the magic that 
maintains this distorted Glad Shi-im will disperse,

11:23.453 --> 11:27.703
and this dungeon will either 
disappear or lose its power.

11:27.703 --> 11:31.043
Yeah, but there's something bothering me.

11:31.043 --> 11:35.213
I'm still trying to figure 
out what it is...

11:35.213 --> 11:37.463
but I don't think this is over.

11:38.553 --> 11:43.243
In that case, we will let you handle 
the rest while we withdraw.

11:44.053 --> 11:47.103
Master Moria, what brings 
you to that decision?

11:47.103 --> 11:49.783
We cannot destroy that thing.

11:49.783 --> 11:54.203
Only a superior Red Mage, 
like Yuke, can do that.

11:54.203 --> 11:58.213
Really? Guess there are lots of 
things Red Mages can do, huh?

11:58.213 --> 12:01.433
In any case, if he's the 
only one who can do it,

12:01.433 --> 12:04.613
I suppose there's no need 
for us to stay and watch.

12:04.993 --> 12:07.283
I get the reasoning, but...

12:07.283 --> 12:09.873
He won't turn into a monster, will he?

12:09.873 --> 12:11.133
He'll be fine.

12:11.133 --> 12:13.873
That happened to Fullbound 
because they put the rings on.

12:14.363 --> 12:16.133
Well, okay, then.

12:16.643 --> 12:19.713
So, Rune, wanna come with us?

12:19.713 --> 12:20.883
I can't.

12:21.463 --> 12:24.143
You're going to destroy that thing, right?

12:24.893 --> 12:26.733
If so, I'll help you,

12:26.733 --> 12:29.893
but you and I should take care of it alone.

12:29.893 --> 12:31.643
What do you mean?

12:31.943 --> 12:33.933
I'm the Golden Priestess,

12:33.933 --> 12:35.763
so I can touch it without getting hurt.

12:35.763 --> 12:38.153
I think Yuke will be okay, too.

12:38.153 --> 12:42.953
But anyone else would be drenched in the 
twilight and overtaken by the Sunset.

12:42.953 --> 12:44.403
So they can't stay.

12:44.403 --> 12:45.833
Yuke?

12:45.833 --> 12:49.803
If the Golden Priestess says 
I'll be fine, it must be true.

12:49.803 --> 12:53.163
And if anything does happen, it should 
happen to as few people as possible.

12:53.163 --> 12:54.353
Yuke!

12:55.673 --> 12:59.123
Mr. Feldio, I can't just 
pretend you didn't say that!

12:59.123 --> 13:02.513
That's right! Your bad 
habit is coming out again!

13:02.513 --> 13:04.523
Wait, wait! I just phrased that wrong!

13:04.523 --> 13:06.933
I'm not trying to sacrifice 
myself or anything!

13:06.933 --> 13:08.113
There you go again!

13:08.113 --> 13:09.553
You always do this!

13:09.973 --> 13:12.823
Rune, isn't there anything we can do?

13:12.823 --> 13:14.063
I don't think so.

13:14.393 --> 13:17.943
Yuke is special. You can tell, can't you?

13:18.563 --> 13:19.493
I'll be fine, okay?!

13:19.493 --> 13:20.573
You're right.

13:21.003 --> 13:23.073
I guess that's that, then.

13:24.443 --> 13:27.373
I'll head back and wait for you.

13:27.373 --> 13:29.423
Bring Rune back, okay?

13:29.423 --> 13:30.333
I will.

13:30.583 --> 13:32.573
I'll do my job right.

13:32.573 --> 13:37.213
There aren't many things that only a 
jack-of-all-trades Red Mage like me can do.

13:38.103 --> 13:41.663
And if it's to prevent something 
as terrible as a culling,

13:41.663 --> 13:45.613
any adventurer should count 
himself lucky to do it.

13:45.613 --> 13:46.723
That's not funny.

13:47.273 --> 13:48.343
Sorry...

13:48.343 --> 13:51.103
That means I have no choice 
but to accept this, too!

13:51.103 --> 13:53.573
This isn't something worth 
getting so upset over.

13:53.573 --> 13:55.983
I've been through my fair share 
of tough battles, you know.

13:55.983 --> 13:58.483
That's not the point.

14:00.483 --> 14:05.283
There's no room left for me to hug you,
 so I'll head back and wait.

14:05.283 --> 14:09.363
But... when you get back, I 
demand a day of Nene time!

14:09.803 --> 14:10.993
Okay, sure.

14:10.993 --> 14:12.623
Wait, "Nene time"?

14:12.623 --> 14:15.683
They sure do love him. What a tight party.

14:15.683 --> 14:18.253
Yet another quality of a hero.

14:18.833 --> 14:20.603
All right. We'll head back.

14:21.133 --> 14:24.633
Okay. Let me treat you to 
a drink when I get back.

14:26.453 --> 14:28.883
Just know it will be an expensive one.

14:31.233 --> 14:32.053
Guys...

14:32.053 --> 14:35.683
I'll be back soon. Get the 
party ready and wait for me.

14:35.683 --> 14:37.813
Okay. See you soon.

14:38.123 --> 14:39.563
I'm holding you to that!

14:39.563 --> 14:41.443
Don't push yourself too hard.

14:41.443 --> 14:43.063
I believe in you!

14:44.483 --> 14:46.073
Cam!

14:46.073 --> 14:47.743
Be careful!

14:58.463 --> 15:03.463
So you've finally made it 
this far, Mr. Yuke Feldio.

15:04.033 --> 15:04.973
Loge...

15:05.463 --> 15:10.973
When you struck down my father, 
I succeeded him as king.

15:11.313 --> 15:14.723
And? Are you going to fight me next?

15:15.183 --> 15:17.473
Most certainly not.

15:17.753 --> 15:21.803
The king, the priestess, and the 
mage are together once again.

15:21.803 --> 15:24.733
This time, it truly is over.

15:24.733 --> 15:26.463
I see.

15:26.463 --> 15:30.493
You're going to weave the spell 
again and end the world this time.

15:32.783 --> 15:33.703
Reject.

15:36.373 --> 15:38.683
You don't need to worry.

15:38.683 --> 15:40.623
I'll keep it under control.

15:41.223 --> 15:43.873
Will the Sunset really 
end if I destroy this?

15:43.873 --> 15:47.633
That is the purpose of the king 
and the Golden Priestess.

15:48.043 --> 15:52.613
This One Gold has existed 
since ancient times.

15:52.613 --> 15:56.103
It has traveled across time and many worlds,

15:56.103 --> 15:58.943
stolen from them and been 
stolen itself over and over,

15:58.943 --> 16:03.613
putting its curse on everything until it 
found its way into King Vordan's hands.

16:03.613 --> 16:07.653
That is how it destroyed our world.

16:07.993 --> 16:11.033
Then you're saying this is 
what will bring the culling?

16:11.353 --> 16:16.033
Indeed. This stone itself is the Sunset.

16:16.033 --> 16:18.793
I will begin the ritual now.

16:18.793 --> 16:20.793
Are we all ready?

16:21.303 --> 16:25.793
If I am the hero, I have to do 
the job expected of a hero.

16:25.793 --> 16:29.333
My wish is for a silent end,

16:29.333 --> 16:31.383
detachment from this world,

16:31.383 --> 16:35.303
and to return to the flow 
of all things through loss.

16:35.303 --> 16:40.063
Now, Mr. Yuke, cast the 
great magic of fulfillment.

16:46.563 --> 16:50.573
Look after Rune, youth 
whose name I do not know.

16:51.433 --> 16:53.403
Right. I will.

16:59.193 --> 17:01.123
A vague prayer...

17:01.703 --> 17:03.313
turns a naïve wish...

17:04.453 --> 17:07.033
into new hope.

17:07.883 --> 17:10.183
Prismatic Missile!

17:18.073 --> 17:21.263
What is this?! It hurts!

17:21.823 --> 17:23.393
You're not going to finish him?

17:23.393 --> 17:26.493
If he could die, he'd be dead by now.

17:26.493 --> 17:27.903
What did you do to me?!

17:27.903 --> 17:31.403
Theoretically, that spell remains 
active until the target dies.

17:31.403 --> 17:34.403
<i>That's it... I get it now!</i>

17:34.403 --> 17:38.433
Only those with consciousness will 
reach the center of the world

17:38.433 --> 17:39.913
and hear its song.

17:40.303 --> 17:43.413
The wish has now been realized.

17:43.753 --> 17:47.633
I used the power of Persephone's 
curse to modify Prismatic Missile.

17:48.453 --> 17:51.803
Yuke! Aren't we friends?

17:55.923 --> 18:00.113
He's going to be stuck here 
suffering forever, isn't he?

18:01.313 --> 18:03.343
I made sure of it.

18:05.683 --> 18:06.693
And...

18:09.443 --> 18:12.073
And now I'm going to leave him behind.

18:12.073 --> 18:15.603
Yuke! Yuke!

18:15.603 --> 18:19.953
<i>You've been stuck in 
eternity, unable to die,</i>

18:19.953 --> 18:22.133
<i>cursing everything in the world,</i>

18:22.133 --> 18:26.293
<i>until you changed your form 
and crossed many worlds</i>

18:26.293 --> 18:27.833
<i>on a long, long journey...</i>

18:28.093 --> 18:29.963
Walk alongside hope...

18:31.083 --> 18:32.823
<i>And this is where you ended up.</i>

18:33.343 --> 18:37.343
So that you might one day reach 
the center of the world and sing.

18:37.343 --> 18:39.443
<i>You don't need to suffer anymore.</i>

18:39.443 --> 18:41.803
<i>I'm going to grant your wish now.</i>

18:41.803 --> 18:43.183
<i>Rest in peace.</i>

18:44.433 --> 18:45.323
Wish.

18:46.103 --> 18:47.683
<b>Wish</b>

18:53.533 --> 18:57.823
For the Golden Priestess to be set 
free and for true happiness.

18:58.163 --> 19:00.293
This is my wish,

19:00.293 --> 19:02.823
my younger brother's wish,

19:02.823 --> 19:06.333
and the wish of the dearly 
beloved, beautiful Frya.

19:06.333 --> 19:08.013
<i>I'm sorry.</i>

19:08.013 --> 19:10.583
<i>This is goodbye, Simon.</i>

19:15.693 --> 19:17.823
Has it come true?

19:19.913 --> 19:22.343
The world is disappearing.

19:25.323 --> 19:27.193
Yuke, is this...

19:28.063 --> 19:31.853
I guess Glad Shi-im is returning 
to its original form.

19:32.383 --> 19:35.613
"Achromatic Darkness" sure 
turned out to be an apt name.

19:35.993 --> 19:41.163
Through the protection of Wish and 
the secret arts, I was able to exist

19:41.163 --> 19:44.403
even after crossing dimensions,

19:44.403 --> 19:48.003
but this time, it truly is goodbye.

19:48.003 --> 19:53.633
Loge, was Niberune able to come to our 
world without being affected by the Sunset

19:53.633 --> 19:57.813
because you and her father 
wished for it so long ago?

19:58.383 --> 20:00.263
That is correct.

20:00.263 --> 20:05.013
Couldn't you have wished for 
your own happiness this time?

20:05.303 --> 20:10.153
My happiness lies in the distant past.

20:10.153 --> 20:14.023
I will be going to join Frya now.

20:14.023 --> 20:16.523
Frya? My mom?

20:16.923 --> 20:21.803
Niberune, you must live as your 
mother and father could not.

20:21.803 --> 20:27.533
Live a long life, enjoy it to the 
fullest, and love without abandon.

20:27.813 --> 20:29.293
Uncle Lo...

20:29.293 --> 20:32.993
I wished as best I could for it.

20:32.993 --> 20:35.513
Even if it was a thing that grew distorted,

20:35.513 --> 20:41.303
my prayer—my wish—has been fulfilled.

20:44.643 --> 20:46.483
Rune, let's head back.

20:46.483 --> 20:50.563
Can I do that? I came from 
somewhere else, remember?

20:50.563 --> 20:52.903
None of that matters.

20:52.903 --> 20:54.743
I'm an adventurer,

20:54.743 --> 20:58.463
so I have to complete the quest 
your father and uncle gave me.

21:00.723 --> 21:01.573
Right!

21:01.573 --> 21:04.553
Well, let's go. Everyone's worried.

21:04.553 --> 21:05.683
Are they?

21:05.683 --> 21:06.743
Of course!

21:06.743 --> 21:09.313
Let's have Marina make pancakes 
for us when we get back.

21:09.313 --> 21:11.583
I'm starving.

22:44.963 --> 22:49.973
<b>Return From the Twilight, And...</b>

22:45.603 --> 22:48.993
<i>Next time, "Return From the Twilight, And..."</i>
