WEBVTT

00:05.983 --> 00:08.903
They look like chrysalises. 
What do you think?

00:08.903 --> 00:10.653
I sense mana.

00:10.653 --> 00:13.113
It's similar to that chain 
monster's, I think.

00:14.783 --> 00:16.283
I'll scout it out!

00:43.803 --> 00:44.943
Are you all right?!

00:46.573 --> 00:50.153
Y-You saved me. I was about to die...

00:51.653 --> 00:54.713
What are those things? Some sort of worm?

00:54.713 --> 00:59.533
The moment that eyeball looked at me, 
I froze up and couldn't move.

00:59.533 --> 01:03.013
We can't just leave these here. 
Let's fight at range.

01:03.013 --> 01:03.913
Got it!

01:03.913 --> 01:06.173
Guess that means this guy's up!

01:06.173 --> 01:08.253
Counting on you, Stinger Joe!

01:08.543 --> 01:09.993
What shall I do?

01:09.993 --> 01:11.363
Fire arrows, please.

01:11.363 --> 01:12.133
Right!

01:12.363 --> 01:14.593
Rain, use ice magic.

01:14.593 --> 01:18.443
They look like an insect's chrysalis, 
so thermal changes might be effective.

01:18.443 --> 01:19.903
Got it.

01:20.353 --> 01:21.763
Physical Enchant!

01:21.763 --> 01:23.313
<b>Enhanced 
Arm Strength</b>

01:22.263 --> 01:24.273
<b>Enhanced Leg Strength</b>

01:23.143 --> 01:24.273
<b>Enhanced 
Stamina</b>

01:24.633 --> 01:25.343
Ready?

01:25.343 --> 01:26.303
All set!

01:26.303 --> 01:27.373
I'm ready!

01:27.373 --> 01:28.313
All good.

01:28.313 --> 01:29.153
Yep!

01:29.153 --> 01:30.193
I'm going!

01:33.843 --> 01:35.073
Flash!

01:35.783 --> 01:37.493
<b>Flash</b>

01:40.033 --> 01:40.993
Blindness!

01:40.993 --> 01:42.743
<b>Blindness</b>

01:43.283 --> 01:45.253
Forbidden zone locked in ice...

01:45.253 --> 01:47.123
Here I go!

01:57.423 --> 01:59.483
Violently blow beneath the frozen star!

01:59.483 --> 02:02.813
Grade 5 Magic: Blizzard!

02:04.723 --> 02:05.723
<b>Blizzard</b>

02:15.983 --> 02:17.153
I couldn't finish it off.

02:17.153 --> 02:19.533
Not a problem! Magic Blade!

02:23.533 --> 02:24.913
Critical Weapon!

02:25.373 --> 02:26.413
<b>Critical Weapon</b>

02:39.053 --> 02:41.053
Okay, I think it's over.

02:52.153 --> 02:59.113
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

04:13.983 --> 04:19.983
<b>Episode 12:</b>

04:13.983 --> 04:19.983
<b>The Golden Priestess</b>

04:14.523 --> 04:17.613
And that gives us another ring.

04:19.433 --> 04:21.493
Are they dropping in place of magic gems?

04:22.843 --> 04:26.453
It does seem to be something this 
dungeon's monsters have in common.

04:29.243 --> 04:30.153
What is it?

04:32.023 --> 04:32.833
Marina?

04:33.503 --> 04:35.813
Oh, right... Well...

04:39.443 --> 04:42.013
Give me a little time to 
sort things out first.

04:42.573 --> 04:43.583
Okay.

04:46.133 --> 04:47.723
Let's rest over there for a bit.

04:48.313 --> 04:51.173
We're taking a little break. Cut the stream.

04:51.173 --> 04:52.603
Goodnight.

04:55.823 --> 04:56.903
Smells nice.

04:57.363 --> 04:59.213
It's berry-flavored tea.

04:59.213 --> 05:01.183
It's not cheap, but...

05:01.183 --> 05:03.903
Ah, that sure hits the spot.

05:05.043 --> 05:06.993
The cookies are delicious, too.

05:07.323 --> 05:09.493
I'm glad you like them.

05:12.313 --> 05:15.503
So, um... Could I say something?

05:15.953 --> 05:17.433
Go for it.

05:17.433 --> 05:19.853
That monster earlier...

05:19.853 --> 05:22.253
It felt like I was fighting a human again.

05:22.573 --> 05:23.713
Yeah.

05:24.053 --> 05:26.533
But... that's not all.

05:27.773 --> 05:31.103
I cut through that pillar on the rebound...

05:32.993 --> 05:36.143
and it felt like cutting 
through a human then, too.

05:37.503 --> 05:43.033
Before, my Samurai job always 
told me when I had cut a human.

05:45.363 --> 05:46.653
I wonder why...

05:47.453 --> 05:50.843
Want to cut something else 
around here to test it?

05:50.843 --> 05:55.413
No, actually, I already tried 
that in the next room over.

05:55.413 --> 05:58.263
I still couldn't be sure, though.

05:58.263 --> 06:01.623
I think it's because the Samurai 
part of me isn't fully mature yet.

06:01.623 --> 06:05.423
I only seem to feel it when 
there's a life at stake.

06:05.843 --> 06:09.473
Sorry for saying all this weird stuff.

06:09.473 --> 06:12.633
Thanks for telling us, Marina.

06:13.663 --> 06:14.933
Yuke...

06:15.363 --> 06:18.593
There is definitely something 
strange about this dungeon.

06:18.593 --> 06:20.723
Even the spirits feel off.

06:20.723 --> 06:21.363
How?

06:21.363 --> 06:25.003
There's a subtle inconsistency 
in my communications with them.

06:25.003 --> 06:29.793
It's like speaking in gestures to someone 
who doesn't understand words.

06:29.793 --> 06:32.363
Like the answers they give don't match up.

06:34.393 --> 06:35.623
If I had to describe it,

06:36.143 --> 06:38.703
it's similar to the Grey Field.

06:39.163 --> 06:40.923
The place where Persephone was?

06:41.723 --> 06:43.253
I get what you mean.

06:43.603 --> 06:46.003
The mana in this dungeon is different, too.

06:46.003 --> 06:48.763
The air isn't the same as 
it is in normal places.

06:48.763 --> 06:51.763
I feel that, too. On a physical level.

06:52.083 --> 06:54.143
What should we do, Mr. Feldio?

06:55.063 --> 06:56.623
Let's go up to the roof.

06:56.623 --> 06:59.393
I want to get a view of the whole city.

06:59.703 --> 07:00.883
Zoom!

07:01.653 --> 07:02.793
It's huge...

07:02.793 --> 07:05.763
About as big as Duna, if not bigger.

07:05.763 --> 07:09.653
It's hard to believe all this is a dungeon.

07:09.913 --> 07:13.723
Yeah. So this is Glad Shi-im...

07:13.723 --> 07:16.033
I've committed everything in view to memory.

07:16.033 --> 07:18.793
Okay, then, let's head to the castle.

07:19.393 --> 07:22.043
Once we verify what it looks 
like inside the castle...

07:22.673 --> 07:24.083
we'll leave for the day.

07:26.303 --> 07:29.273
It's too quiet. It seems unnatural.

07:29.273 --> 07:30.983
You said it.

07:30.983 --> 07:33.993
Loge said there were other people here.

07:33.993 --> 07:37.013
Where is that old guy now, anyway?

07:37.353 --> 07:39.833
He didn't show up on our stream.

07:39.833 --> 07:43.613
It's possible we really were hallucinating.

07:43.613 --> 07:47.603
You think so? But you saw 
him too, didn't you, Rain?

07:47.603 --> 07:48.283
Yeah.

07:48.853 --> 07:52.483
Since I have this Sanity Ring Yuke gave me,

07:52.483 --> 07:54.283
mental interference doesn't affect me.

07:54.663 --> 07:58.043
So that old man definitely exists.

07:58.403 --> 08:03.663
Which means it might be natural 
to conclude that the Camerat is under

08:03.663 --> 08:05.293
some sort of outside influence.

08:05.583 --> 08:06.793
That's true.

08:09.283 --> 08:11.053
Yuke, over there.

08:17.093 --> 08:18.223
Loge!

08:21.563 --> 08:24.233
Welcome to Vordan Castle.

08:24.233 --> 08:27.733
Tell me, Loge. What is this city?

08:28.963 --> 08:31.483
And what would you do with that knowledge?

08:31.483 --> 08:34.613
This town stained by the 
twilight and its people

08:34.613 --> 08:39.183
are already saved so well 
that they are beyond saving.

08:39.873 --> 08:43.003
Were those monsters originally humans?

08:43.003 --> 08:48.013
Well, now! Just what is a human, then?

08:48.013 --> 08:53.013
Is it a creature with four 
limbs and a head? Or is it—

08:53.013 --> 08:55.723
That's not what I'm asking you.

08:55.723 --> 08:57.553
You know that, don't you?

08:57.553 --> 08:59.173
Oh, no, Mr. Yuke.

08:59.173 --> 09:04.023
Whether a thing can be a 
human regardless of its form

09:04.023 --> 09:07.273
is a critically important detail.

09:07.603 --> 09:10.403
Loge, what are the golden rings?

09:10.403 --> 09:15.283
The ring is an item we call the One Gold.

09:15.283 --> 09:18.543
"One"? But there are many of them.

09:18.543 --> 09:20.763
What are you compiling with them?

09:20.763 --> 09:21.913
Compiling?

09:22.403 --> 09:26.383
Wisdom does not necessarily bring happiness,

09:26.383 --> 09:29.543
little lady with the sky-blue hair.

09:29.913 --> 09:34.053
I just want to know. What do those rings do?

09:34.053 --> 09:37.343
I believe you are already aware.

09:37.343 --> 09:38.593
Old man?!

09:39.283 --> 09:42.533
When might we meet again?

09:42.533 --> 09:46.603
I, Loge, shall look forward to that moment.

09:46.603 --> 09:49.733
Will you answer our questions then?!

09:49.733 --> 09:54.063
Let the truth find you on its own!

09:54.743 --> 09:57.623
Just who is that man, exactly?

09:57.623 --> 09:58.993
I don't know...

10:01.563 --> 10:03.923
But it looks like we've been invited in.

10:03.923 --> 10:08.343
Okay, let's take a look around 
inside and then head back.

10:09.543 --> 10:14.003
Entering Vordan Castle. 
Let's have fun, but be careful.

10:16.283 --> 10:18.263
How'd that data analysis turn out?

10:18.263 --> 10:20.513
I'm rushing through it right now.

10:20.963 --> 10:25.043
We've scoped out the general layout of 
the structure he called Vordan Castle.

10:25.043 --> 10:28.333
It has a garden, 
a training ground, stables...

10:28.333 --> 10:32.523
But we were unable to find 
a way to sneak inside.

10:32.523 --> 10:36.793
The old guy you called Loge didn't 
show up on the stream again,

10:36.793 --> 10:39.663
but it doesn't seem to have 
been a group hallucination.

10:40.003 --> 10:42.353
Do you think it could be some kind of magic?

10:42.353 --> 10:46.643
Well, in any case, the investigation 
is going fantastically.

10:46.643 --> 10:49.453
Your logs are put together well.

10:49.453 --> 10:51.173
You're doing fine work for us.

10:51.173 --> 10:55.053
<b>Royal Academy Local Supervisor
Viscount Bodeman</b>

10:51.663 --> 10:55.053
The academy thanks you as well, Yuke.

10:55.343 --> 10:58.163
Oh, I'm just glad I could be of help.

10:58.163 --> 11:02.553
I wasn't expecting you to appear 
here in person, Viscount Bodeman.

11:03.053 --> 11:07.253
I wanted to see this bizarre 
dungeon with my own eyes.

11:07.253 --> 11:10.163
Now, there's no need to worry.

11:10.163 --> 11:13.223
We are on the side of adventurers.

11:13.223 --> 11:19.013
Most of my knowledge of 
dungeons came from your writings!

11:19.013 --> 11:20.823
I can never fully express my respect.

11:21.123 --> 11:24.603
I'm glad to have been of use in the field.

11:24.603 --> 11:26.953
Now, as for this dungeon...

11:27.613 --> 11:31.263
It's possible that it limits entry.

11:31.263 --> 11:32.713
Will it be designated as sealed?

11:33.623 --> 11:36.963
And as for the monster materials 
you brought back...

11:36.963 --> 11:38.843
The examination is complete.

11:39.793 --> 11:41.973
Results of material appraisal...

11:41.973 --> 11:45.523
"Derived from human or similar being."

11:46.173 --> 11:47.473
So we were right.

11:47.823 --> 11:50.413
Hmm? You knew?

11:50.413 --> 11:53.813
One of our members has the Samurai job,

11:53.813 --> 11:56.843
and she said it felt like she 
was cutting through a human.

11:56.843 --> 11:59.353
Assuming all the monsters that appear there,

11:59.353 --> 12:03.723
including the Chain Man and 
chrysalises, are human,

12:03.723 --> 12:06.993
we can no longer allow ordinary 
adventurers to enter.

12:07.613 --> 12:08.993
I'm sure you can't.

12:08.993 --> 12:12.183
If we let ordinary folks go in there,

12:12.183 --> 12:16.083
we'd just be asking for more extensive 
damages or even an Overflow.

12:17.603 --> 12:21.943
It sounds like we were 
in a very risky place.

12:21.943 --> 12:26.813
Viscount, Maniella, is this 
what Marina was talking about?

12:32.633 --> 12:36.563
She said that even cutting the 
pillar felt like cutting a human?

12:36.563 --> 12:39.053
Is that even possible?

12:39.843 --> 12:43.993
I brought back bits of the ground and 
buildings from inside the dungeon.

12:43.993 --> 12:46.633
They should have been received yesterday...

12:46.633 --> 12:47.633
Hey!

12:47.633 --> 12:48.743
Y-Yes, ma'am?

12:48.743 --> 12:52.403
You got some boards and rocks 
and stuff from this boy, right?

12:52.403 --> 12:54.413
Were the appraisals on those done?

12:54.413 --> 12:58.483
No, I've been told the official 
appraisal will be completed tomorrow.

12:58.483 --> 13:01.823
Well, go smack that appraiser in the 
butt and wake him up right now!

13:01.823 --> 13:02.993
On the double!

13:02.993 --> 13:04.513
Y-Yes, ma'am!

13:04.513 --> 13:05.523
I swear...

13:05.523 --> 13:08.153
Also, what about those golden rings?

13:08.153 --> 13:13.993
Yes, we've already begun production 
on the material Rain requested.

13:13.993 --> 13:15.143
Thank you.

13:15.633 --> 13:19.423
There is one other important 
thing I must tell you.

13:19.423 --> 13:21.403
You know what happened to Misty, right?

13:21.403 --> 13:24.903
I know they stepped down from the 
mission because they felt unwell.

13:25.453 --> 13:30.913
It seems some of the people watching their 
stream experienced similar effects.

13:30.913 --> 13:31.913
Huh?

13:32.323 --> 13:38.163
There were several cases, ranging from 
mild illness to sudden violent outbursts.

13:38.163 --> 13:41.423
It's probably safe to assume 
there's something in that stream.

13:41.713 --> 13:44.553
Could it have been that light after all?

13:44.553 --> 13:47.933
It might have some kind of 
effect on people's minds.

13:48.223 --> 13:51.753
This town stained by the 
twilight and its people

13:51.753 --> 13:56.063
are already saved so well 
that they are beyond saving.

13:58.063 --> 14:00.973
We intend to put the 
investigation on hold for now

14:00.973 --> 14:06.073
and have the government decide whether 
the dungeon should be sealed or not.

14:06.073 --> 14:07.533
All right.

14:07.533 --> 14:10.043
What should Clover do?

14:10.043 --> 14:14.343
We may have you go in to 
investigate a few more times,

14:14.343 --> 14:17.403
so I'd like you to stay in Duna for a while.

14:17.403 --> 14:20.513
I've already talked to the Singing Fawn.

14:20.513 --> 14:21.083
Okay.

14:21.593 --> 14:24.343
We'll head back to Duna then.

14:27.193 --> 14:28.883
Th-This is terrible!

14:28.883 --> 14:31.173
That girl went all weird!

14:31.173 --> 14:31.853
Weird?

14:31.853 --> 14:34.893
Yeah, like... she lit up!

14:43.963 --> 14:46.643
S-So... is she okay?

14:46.643 --> 14:47.683
What happened?

14:47.683 --> 14:51.073
I don't know. She just... suddenly did this.

14:51.073 --> 14:52.993
Nothing in particular triggered it.

14:53.823 --> 14:57.003
I've been waiting for you, Yuke Feldio.

14:57.603 --> 14:59.123
Who are you?

14:59.473 --> 15:02.883
I was once known as the Golden Priestess.

15:03.443 --> 15:04.753
Golden Priestess?

15:06.003 --> 15:09.443
There is little time remaining.

15:09.443 --> 15:14.263
The world you live in is in 
danger of facing a culling.

15:14.753 --> 15:16.073
What do you mean?

15:16.073 --> 15:17.573
What's a "culling"?

15:17.573 --> 15:20.023
It means removing things 
that are not needed.

15:20.583 --> 15:23.323
Now that our world has 
begun to show through,

15:23.323 --> 15:25.613
it will likely destroy you all.

15:27.753 --> 15:30.573
You saw Glad Shi-im, did you not?

15:31.153 --> 15:35.363
Twilight, distortion, and 
a bloated consciousness

15:35.363 --> 15:38.163
will one day blanket this entire world.

15:38.603 --> 15:41.633
Twilight? Do you mean that light?

15:41.633 --> 15:43.403
The light of the setting sun.

15:43.403 --> 15:47.383
It is the cause of the distortion 
and the essence of the culling.

15:47.763 --> 15:50.243
I knew it was something bad.

15:50.243 --> 15:53.183
It's clear that light swallowed Misty.

15:53.683 --> 15:55.893
So we'll be swallowed by it, too?

15:56.213 --> 16:00.023
You have already crossed the 
border between worlds once.

16:00.023 --> 16:01.583
You mean...

16:01.583 --> 16:02.893
How do you know?

16:03.343 --> 16:05.653
You have deep ties with the twilight.

16:08.283 --> 16:11.993
So long as you avoid going too deep, 
it is unlikely to swallow you.

16:13.763 --> 16:15.693
Seek out Loge.

16:15.693 --> 16:18.013
He knows all there is to know.

16:18.013 --> 16:19.913
That old guy?

16:19.913 --> 16:23.463
We've met him a few times, but 
he won't tell us anything.

16:23.463 --> 16:25.223
You must make him speak.

16:25.223 --> 16:31.093
He remains on the very edge of 
normalcy by distorting himself.

16:31.373 --> 16:34.053
Why are you telling us this?

16:34.053 --> 16:35.973
We should have fallen.

16:35.973 --> 16:40.973
All of us, the foolish king, 
and his unknown people.

16:40.973 --> 16:44.063
But we could not accept our collapse.

16:44.863 --> 16:48.573
And then we wished for our 
eternity to be golden.

16:48.573 --> 16:49.863
Golden?

16:50.173 --> 16:52.453
That which no human should touch,

16:52.453 --> 16:54.323
the cursed universal vessel,

16:54.323 --> 16:58.743
the fruit of the World Tree 
that grants all wishes.

16:58.743 --> 17:00.563
Wishes?

17:00.563 --> 17:04.003
What kind of wish created that weird city?

17:04.313 --> 17:10.123
Yuke Feldio, stop the Twilight King
 and destroy the gold.

17:10.653 --> 17:16.783
Should you fail, this world will be 
swallowed by the twilight as well.

17:16.783 --> 17:19.853
Please, take our sin from us.

17:26.763 --> 17:27.803
Are you okay?

17:28.333 --> 17:30.113
Yes... I'm fine.

17:30.113 --> 17:32.613
Your voice and expression 
are totally different!

17:33.923 --> 17:38.993
Um... Once again... I'm pleased to meet you.

17:38.993 --> 17:42.733
I'm glad you woke up, um...

17:42.733 --> 17:44.003
I'm Niberune.

17:44.003 --> 17:45.683
Okay, "Rune" it is!

17:45.683 --> 17:46.853
Rune?

17:46.853 --> 17:49.643
Are you feeling all right, Rune?

17:50.583 --> 17:51.633
I suppose so.

17:52.243 --> 17:54.743
The divine aura she had is gone.

17:54.743 --> 17:58.723
But the presence of the 
twilight is still there.

17:58.723 --> 18:03.093
So should we assume she's 
connected to that city?

18:03.093 --> 18:04.523
I guess that's obvious, huh?

18:04.903 --> 18:09.743
Um... Niberune, do you 
remember what just happened?

18:09.743 --> 18:11.603
Yes, a bit.

18:11.603 --> 18:14.533
But that wasn't actually me.

18:14.533 --> 18:18.223
She's a fragment of someone 
who resides within me,

18:18.223 --> 18:19.913
and she's gone now.

18:20.153 --> 18:23.973
I see. You don't need to worry about that.

18:25.173 --> 18:26.913
If all this is true,

18:27.393 --> 18:28.983
it's a big deal.

18:29.503 --> 18:34.423
Something far greater than ordinary 
adventurers like us can handle.

18:34.423 --> 18:40.433
<b>One Week Later</b>

18:38.813 --> 18:42.703
Forgive me, but could you 
leave Yuke and me alone?

18:42.703 --> 18:46.063
Why? You saying an old lady 
would just be in the way?

18:46.063 --> 18:48.903
Fine, fine. Upsie-daisy.

18:50.313 --> 18:53.823
<b>Royal Academy Director
Marquis Bedibore</b>

18:51.483 --> 18:53.823
You needn't be so nervous.

18:53.823 --> 18:56.323
O-Of course I'm nervous.

18:56.323 --> 19:00.953
I had no idea that not only the viscount 
was here, but the academy director, too.

19:01.213 --> 19:04.563
Yes, I received Bodeman's report.

19:04.563 --> 19:06.883
That's why I hurried out here.

19:06.883 --> 19:09.333
You called it a "culling," correct?

19:09.743 --> 19:11.503
Yes, Marquis.

19:11.503 --> 19:13.713
Um, may I ask a question?

19:13.713 --> 19:15.123
Of course.

19:15.123 --> 19:18.973
You needn't concern yourself 
with my status at the moment.

19:18.973 --> 19:20.703
What is a culling?

19:22.153 --> 19:24.293
I suppose you ought to know.

19:24.793 --> 19:27.513
You are the one who was chosen, after all.

19:27.513 --> 19:28.353
Chosen?

19:30.433 --> 19:33.283
This is a visual of an old mural in 
the basement of the royal household.

19:35.093 --> 19:40.563
The former academy director—my 
father—was researching this.

19:43.713 --> 19:44.873
Can you read it?

19:45.123 --> 19:47.943
No, I can't read ancient script.

19:47.943 --> 19:52.213
According to my father, the culling 
is a worldwide screening.

19:52.213 --> 19:53.593
A screening?

19:53.593 --> 19:59.133
Yes. Did you know there are hints as 
to the existence of parallel worlds?

19:59.133 --> 20:02.263
I felt that when I was 
in Achromatic Darkness.

20:02.643 --> 20:07.493
Our world and parallel worlds 
generally do not coexist,

20:07.973 --> 20:11.643
but at times, they attempt to overlap.

20:12.343 --> 20:16.433
The large-scale event that occurs to 
determine which world will remain

20:16.433 --> 20:18.153
is known as a culling.

20:18.653 --> 20:24.023
But from what I've heard about all this, 
it seems to be arbitrary in this case.

20:24.613 --> 20:28.163
I believe it is not something our 
world brought upon itself,

20:28.163 --> 20:32.163
but rather, was forced upon it by 
the so-called Twilight City.

20:32.843 --> 20:34.663
When Niberune spoke of it,

20:34.663 --> 20:38.923
it sounded as if it was brought 
into this world by accident.

20:43.283 --> 20:46.883
In any case, the culling is upon us.

20:46.883 --> 20:49.393
I will have to rely on you to handle this.

20:49.633 --> 20:50.773
Excuse me?

20:51.093 --> 20:55.003
It is said that some form of 
countermeasure will be enacted

20:55.003 --> 20:58.123
to defend our world in 
response to the culling.

20:58.583 --> 20:59.903
Behold.

21:03.653 --> 21:04.803
This is the hero.

21:05.693 --> 21:07.163
Don't tell me...

21:07.803 --> 21:10.333
Yes. Yuke Feldio,

21:10.333 --> 21:14.093
you will become the hero 
and save this world!

22:45.003 --> 22:50.013
<b>Biblion, the Book Spirit</b>

22:45.643 --> 22:48.633
<i>Next time, "Biblion, the Book Spirit."</i>
