WEBVTT

00:00.003 --> 00:05.983
<b>Episode 11:</b>

00:00.003 --> 00:05.983
<b>The Capital Distorted
 by the Twilight</b>

00:04.453 --> 00:06.683
This is making me kind of nervous.

00:06.683 --> 00:07.613
Same.

00:08.023 --> 00:11.613
But... I'm a little excited, too.

00:11.853 --> 00:12.963
Me, too!

00:14.033 --> 00:16.243
I hope we find something cool in here.

00:16.683 --> 00:20.383
Yeah. I'd be so happy to find 
an undiscovered artifact.

00:20.383 --> 00:21.953
It's a new dungeon,

00:21.953 --> 00:25.053
so I wouldn't be surprised 
if it held rare treasures.

00:25.053 --> 00:27.493
I'll hope for the best 
without expecting too much.

00:27.493 --> 00:28.753
Gotta hold onto the dream.

00:28.753 --> 00:31.823
I hope there'll be some 
dreams to find in here.

00:31.823 --> 00:33.513
I'm back!

00:34.183 --> 00:36.013
Welcome back. How'd it look?

00:36.013 --> 00:38.263
There was something in 
there I didn't recognize!

00:38.683 --> 00:40.513
Something you didn't recognize?

00:44.813 --> 00:48.023
Well, I wonder what they'll find in there.

00:56.163 --> 01:03.123
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

02:21.413 --> 02:23.083
Are those chains?

02:23.083 --> 02:25.743
It's about the same height as an Orc.

02:25.743 --> 02:27.603
What do we do, Yuke?

02:28.513 --> 02:29.983
Let's launch an assault.

02:29.983 --> 02:30.873
Got it.

02:30.873 --> 02:31.563
Yeah.

02:33.043 --> 02:34.383
Physical Enchant!

02:34.633 --> 02:36.633
<b>Enhanced 
Stamina</b>

02:35.133 --> 02:36.633
<b>Enhanced Arm Strength</b>

02:35.633 --> 02:36.633
<b>Enhanced Leg Strength</b>

02:36.633 --> 02:37.543
Let's go!

02:43.493 --> 02:45.763
Paralyze! Slow! Blindness!

02:46.023 --> 02:48.023
<b>Paralyze</b>

02:46.523 --> 02:48.023
<b>Slow</b>

02:47.023 --> 02:48.023
<b>Blindness</b>

02:51.773 --> 02:53.663
We're not doing much to it...

02:53.663 --> 02:55.903
Looks like it has some strong resistance.

03:01.353 --> 03:03.533
Venom! Collapse! Gravity!

03:03.783 --> 03:06.913
<b>Venom</b>

03:04.283 --> 03:06.913
<b>Collapse</b>

03:04.783 --> 03:06.913
<b>Gravity</b>

03:09.413 --> 03:11.783
Lightning, take its freedom away!

03:11.783 --> 03:12.293
Shock!

03:12.293 --> 03:14.043
<b>Shock</b>

03:14.043 --> 03:15.523
Magic Blade!

03:31.473 --> 03:33.583
What was that thing?

03:33.583 --> 03:35.913
Rain, Silk, what do you think?

03:36.523 --> 03:38.023
I don't know.

03:38.023 --> 03:38.983
You don't know?

03:39.453 --> 03:43.383
If I had to guess, I'd say it was 
similar to a magical creature,

03:43.383 --> 03:45.123
but I sense impurity, too.

03:45.123 --> 03:48.993
I agree. It's like... something 
undead with a life force.

03:49.503 --> 03:51.253
Like some kind of demon?

03:51.253 --> 03:55.133
Based on the spirits' unrest, that 
seems like what it's closest to, but...

03:55.963 --> 03:58.773
But we don't know what it actually is, huh?

03:58.773 --> 04:02.473
Let's have faith that the Royal Academy 
scholars will be able to figure it out.

04:05.333 --> 04:08.623
There's something... weird... 
inside the chains.

04:08.623 --> 04:09.773
Something weird?

04:10.073 --> 04:12.773
That tiny thing.

04:16.383 --> 04:17.913
A ring?

04:17.913 --> 04:21.143
It doesn't seem like it'd fit 
on the Chain Man's finger.

04:21.143 --> 04:22.153
You're right.

04:22.563 --> 04:23.883
I'll appraise it.

04:27.133 --> 04:28.973
I can't tell much...

04:28.973 --> 04:31.903
It seems like some kind of 
magic is imbued in it, but...

04:31.903 --> 04:34.423
I don't like the vibe coming from it.

04:34.423 --> 04:37.173
We'll have the scholars check this out, too.

04:37.173 --> 04:38.803
What should we do?

04:38.803 --> 04:41.893
It looks like we could follow 
the tracks left by the chains.

04:41.893 --> 04:43.523
You're right.

04:43.523 --> 04:46.683
Let's see if we can find where 
the Chain Man came from first.

04:47.123 --> 04:48.183
I'm going in.

04:49.923 --> 04:52.063
That thing was pretty strong.

04:52.063 --> 04:55.363
If that's the kind of monster 
that lives on the first floor,

04:55.363 --> 04:58.193
this might be a pretty tough dungeon.

04:58.763 --> 05:01.823
Hey, Yuke... Can I say something, too?

05:01.823 --> 05:05.933
I think, um... that thing was a human.

05:05.933 --> 05:07.393
Human?

05:07.393 --> 05:10.933
Yeah. I think it's an ability 
of the Samurai job.

05:10.933 --> 05:14.583
I just... sort of know what 
the things I kill are.

05:14.963 --> 05:16.183
I see...

05:16.183 --> 05:18.273
I think Marina's right.

05:18.273 --> 05:20.463
I mean, there's no magic gem.

05:20.933 --> 05:24.213
Maybe it's some sort of demonic possession.

05:24.643 --> 05:26.093
I'm back!

05:26.433 --> 05:27.973
Two things to report.

05:27.973 --> 05:29.783
First, I found the stairway.

05:29.783 --> 05:31.063
Nice work, Nene.

05:31.063 --> 05:33.183
But... it leads up.

05:33.183 --> 05:34.503
Up?

05:34.503 --> 05:39.043
I would've expected it to lead 
down, where the water goes...

05:39.043 --> 05:41.693
If it goes up, wouldn't that 
take us back to the surface?

05:41.693 --> 05:45.823
And the second: I found the Chain Man's nest.

05:52.003 --> 05:54.083
It doesn't look like a monster's nest.

05:54.663 --> 05:58.083
It's more like a break room and supply 
closet for a waterway supervisor.

05:58.903 --> 06:00.583
There's something that looks like a book.

06:02.643 --> 06:03.843
Rain, you're up.

06:03.843 --> 06:04.713
Right.

06:05.053 --> 06:07.333
Reveal the evil scheme.

06:07.333 --> 06:09.223
Curse Sense.

06:11.283 --> 06:14.973
It seems safe. There's no curse on it.

06:16.833 --> 06:19.703
Looks like some type of journal or memo book.

06:19.703 --> 06:20.803
You can read it?

06:20.803 --> 06:23.483
Nope. What language could this be?

06:24.213 --> 06:26.113
Could you decipher this, too, please?

06:26.113 --> 06:29.113
I don't see anything else that stands out.

06:29.713 --> 06:33.083
I hope this journal gives 
us some kind of clue.

06:33.083 --> 06:34.613
What should we do, Yuke?

06:34.613 --> 06:36.513
Head for the stairs?

06:36.513 --> 06:39.623
Yeah. We'll have a meeting 
there while we take a break.

06:41.333 --> 06:42.633
It's so bright.

06:42.633 --> 06:45.023
Maybe it really does lead outside?

06:45.023 --> 06:47.263
Based on the color, it looks like evening.

06:52.213 --> 06:53.433
Yuke!

06:53.433 --> 06:54.483
Are you all right?!

06:54.483 --> 06:55.093
Mr. Feldio!

06:55.093 --> 06:56.063
What's wrong?!

06:56.403 --> 07:00.023
Yeah... Sorry about that. I'm okay.

07:00.023 --> 07:02.563
Let's review our losses and take a break.

07:03.053 --> 07:04.183
Cut the stream.

07:04.183 --> 07:05.573
Goodnight.

07:15.123 --> 07:16.053
Rain?

07:16.053 --> 07:18.053
Just rest until you've calmed down.

07:18.053 --> 07:20.833
Don't hide your suffering. Okay?

07:21.333 --> 07:24.593
Thanks. I'll just rest a bit.

07:39.523 --> 07:42.473
Sorry. I'm okay now. Thanks.

07:43.023 --> 07:45.223
Hey, you scared us.

07:45.223 --> 07:46.773
Don't push yourself too hard.

07:47.123 --> 07:50.533
Yeah, it's just... This light...

07:50.943 --> 07:55.233
It's the same color the sky 
was when I fought Simon.

07:55.233 --> 07:57.033
It just brought back a bit of trauma.

07:59.613 --> 08:00.883
Don't worry!

08:00.883 --> 08:05.663
Really, the color of the light just 
triggered me more than I expected.

08:06.143 --> 08:07.173
H-Hey...

08:07.173 --> 08:10.173
I had no idea you were 
struggling with it so much!

08:10.483 --> 08:12.933
Why didn't you tell us?

08:13.263 --> 08:14.553
We're your friends!

08:15.403 --> 08:19.563
Sorry. It's not because I don't 
trust you guys or anything.

08:20.003 --> 08:25.693
I just felt like I needed to 
deal with what I did on my own.

08:25.983 --> 08:27.843
Mr. Feldio, that's...

08:27.843 --> 08:30.693
I know. I was wrong.

08:30.693 --> 08:33.663
Talking about it now helped me feel better.

08:35.203 --> 08:38.953
Next time, just talk to us, okay, Yuke?

08:38.953 --> 08:42.793
Mr. Feldio, please make sure 
you tell me these things, too.

08:42.793 --> 08:43.933
Promise me.

08:43.933 --> 08:45.173
Me, too!

08:45.423 --> 08:46.973
I'll do that.

08:46.973 --> 08:48.423
Rain, same to you, of course.

08:48.763 --> 08:49.683
Yeah.

08:49.683 --> 08:52.553
Anyway, now that we've calmed 
down, let's have our meeting.

08:52.963 --> 08:54.803
Should we continue to 
explore the first floor

08:55.123 --> 08:56.803
or head up to the next floor?

08:56.803 --> 08:59.313
I think we should check out what's upstairs!

08:59.313 --> 09:00.433
Me, too.

09:00.853 --> 09:02.443
I think I agree.

09:02.443 --> 09:05.313
It seems a bit different from other dungeons.

09:05.873 --> 09:08.013
I'm of the same opinion.

09:08.013 --> 09:12.693
I can sense the environmental mana and 
spirits in disarray beyond this stairway.

09:12.693 --> 09:14.723
Okay, then, it's settled.

09:14.723 --> 09:16.423
But first, let's eat!

09:16.423 --> 09:17.203
Right!

09:20.833 --> 09:21.953
Sel?

09:21.953 --> 09:23.203
Came!

09:24.723 --> 09:26.933
You borrowed it from Jamie?

09:26.933 --> 09:27.813
Yeah!

09:27.813 --> 09:32.093
We gotta keep our dungeon cooking streams 
separate from the mission streams.

09:32.533 --> 09:35.073
It's what you call TPO!

09:35.073 --> 09:35.973
Makes sense.

09:36.243 --> 09:38.493
I actually practiced, too!

09:38.493 --> 09:39.723
Begin streaming!

09:39.723 --> 09:41.973
Understood.

09:44.733 --> 09:47.053
What's today's soup going to be?

09:47.053 --> 09:48.413
Let's see...

09:52.613 --> 09:54.463
It's meat soup!

09:54.463 --> 09:56.023
I love meat!

09:58.063 --> 10:00.873
Okay, looks good. Now we just...

10:03.873 --> 10:05.853
It's herb-steamed chicken.

10:05.853 --> 10:09.233
Your cooking skills get better 
and better every time I see them.

10:09.233 --> 10:13.633
Feeding you guys tasty meals 
is part of my support role.

10:14.703 --> 10:15.883
Okay, eat up.

10:15.883 --> 10:18.023
There's enough stew and bread for seconds.

10:18.023 --> 10:20.333
It looks amazing!

10:20.333 --> 10:21.893
Let's eat!

10:23.143 --> 10:25.023
It's so good!

10:29.753 --> 10:30.773
Oh my.

10:30.773 --> 10:34.803
Marina, this is all showing 
up in your stream, you know.

10:35.283 --> 10:37.943
<i>I'm in heaven!</i>

10:45.273 --> 10:46.333
This is...

10:49.873 --> 10:52.583
It's... not Duna, is it?

10:52.583 --> 10:54.843
Duna doesn't have a castle.

10:55.213 --> 10:57.153
There's no one around.

10:57.153 --> 10:58.843
Is this a city-type dungeon?

10:59.323 --> 11:01.693
It doesn't look like a ruin.

11:01.693 --> 11:05.313
The buildings and cobblestone 
all seem well-maintained.

11:05.603 --> 11:08.253
What should we do, Yuke?

11:08.253 --> 11:09.063
Let's turn back.

11:09.763 --> 11:13.383
We should discuss this with the 
guild master and the Royal Academy.

11:13.383 --> 11:14.943
This place is too strange.

11:14.943 --> 11:18.323
Your perception is indeed correct.

11:18.323 --> 11:19.323
Heads up!

11:20.703 --> 11:21.823
Yuke, over there!

11:26.183 --> 11:27.083
Who are you?!

11:27.533 --> 11:29.523
I do beg your pardon.

11:29.523 --> 11:31.273
I am Loge,

11:31.273 --> 11:36.843
a poor old man who was left 
behind in this broken world.

11:36.843 --> 11:42.003
Traveler, might I ask your name?

11:42.003 --> 11:45.103
I'm Yuke. Why are you in this dungeon?

11:45.103 --> 11:49.773
Oho! So this is the inside of a dungeon?

11:50.763 --> 11:53.743
The barrier truly is distorted!

11:53.743 --> 11:55.863
Wonderful!

11:56.233 --> 12:02.493
Travelers, allow me to introduce 
you to my beautiful royal capital.

12:02.903 --> 12:09.623
This distorted city bathed in twilight's 
glow is called Glad Shi-im.

12:09.623 --> 12:11.503
Glad Shi-im?

12:11.503 --> 12:13.683
I've never heard of that.

12:13.683 --> 12:18.153
It was once known as the "City of Joy,"

12:18.153 --> 12:21.513
but you can see for yourselves 
what it has been reduced to.

12:21.843 --> 12:24.763
So are you the only one in this city?

12:24.763 --> 12:26.703
Certainly not.

12:26.703 --> 12:30.273
The king and the city's people 
are here at this very moment.

12:30.273 --> 12:31.603
What do you mean?

12:32.023 --> 12:35.483
It is beyond my ability to explain.

12:35.973 --> 12:38.153
It would appear time is up.

12:38.153 --> 12:41.233
Farewell, traveler...

12:41.233 --> 12:43.743
Mr. Yuke Feldio.

12:44.563 --> 12:46.273
Until we meet again!

12:46.273 --> 12:46.993
Hey!

12:50.863 --> 12:53.133
I never told him my name was Feldio.

12:56.113 --> 12:58.003
There's Persephone's curse, too.

12:58.003 --> 12:59.773
This feels wrong.

12:59.773 --> 13:00.843
Let's hurry back!

13:01.283 --> 13:02.973
We'll take the shortest route!

13:02.973 --> 13:04.093
Wait!

13:04.093 --> 13:05.843
Someone's on the ground over there!

13:09.853 --> 13:14.063
<b>The Next Day</b>

13:11.123 --> 13:13.363
This has taken quite a strange turn.

13:13.363 --> 13:14.063
Yes.

13:14.723 --> 13:16.963
I can't believe the man who 
introduced himself as Loge

13:16.963 --> 13:18.813
didn't show up in the stream.

13:19.153 --> 13:23.993
Perhaps you encountered some sort of 
hallucination when you entered the square.

13:23.993 --> 13:26.323
That is the academy's conjecture.

13:26.783 --> 13:29.963
Well, I can't deny that possibility, but...

13:29.963 --> 13:31.203
What about the ring?

13:31.203 --> 13:32.833
We're appraising it now.

13:32.833 --> 13:36.463
The same goes for the Chain Man 
and the contents of the diary.

13:36.853 --> 13:41.523
In any case, we'll discuss what 
to do about the mission here.

13:41.523 --> 13:42.463
Please do.

13:42.463 --> 13:46.223
Oh, also, Misty quit the mission.

13:46.223 --> 13:47.343
What?

13:47.343 --> 13:52.103
Apparently, half the members felt unwell 
the moment they entered the dungeon.

13:54.543 --> 13:55.603
Tell me, son...

13:56.083 --> 13:58.203
What do you think that place is?

13:58.203 --> 14:00.983
I'm pretty sure I wrote 
my thoughts in the log.

14:01.253 --> 14:04.733
I'm not asking for some 
boring general opinion.

14:05.083 --> 14:07.353
What did <i>you</i> think of it?

14:09.033 --> 14:10.993
I think it might be an alternate world.

14:12.763 --> 14:15.153
Something felt just as off 
as Achromatic Darkness did,

14:15.153 --> 14:17.423
if not more so.

14:17.423 --> 14:20.463
It felt as if we'd crossed 
a border between worlds.

14:21.723 --> 14:24.463
Your inference is most likely correct.

14:24.463 --> 14:27.633
You really are just like Saga.

14:27.633 --> 14:31.003
I'll be relying on your intuition.

14:31.933 --> 14:34.473
You shouldn't expect too much of me.

14:34.753 --> 14:36.553
How's that girl?

14:36.553 --> 14:37.983
She's still asleep.

14:38.213 --> 14:41.823
All right. Let me know if anything changes.

14:41.823 --> 14:42.483
I will.

14:47.783 --> 14:50.993
Could the condition of Misty's members 
have to do with the twilight glow?

14:52.673 --> 14:56.723
There could be some sort of 
magical effect in place there.

15:03.873 --> 15:04.913
I'm back.

15:08.403 --> 15:10.013
Rain, what is it?

15:11.063 --> 15:12.263
Count Crowder?

15:12.513 --> 15:15.773
Yes. My grandfather by blood,

15:15.773 --> 15:17.823
but essentially a stranger to me.

15:17.823 --> 15:19.893
You're a noble, Rain?

15:21.633 --> 15:23.753
I'm an illegitimate child.

15:23.753 --> 15:26.793
My mom was banished from 
the count's household

15:26.793 --> 15:28.783
when she got pregnant with 
the count's son's baby.

15:29.233 --> 15:31.733
Then she fell victim to a plague.

15:32.233 --> 15:35.533
I entered the magic academy 
through a relative's connections

15:36.003 --> 15:37.703
and became an adventurer.

15:38.383 --> 15:42.333
But I never expected this 
letter to come to me now.

15:45.823 --> 15:47.293
Is it all right if I look?

15:47.293 --> 15:48.463
No.

15:49.033 --> 15:50.473
But go ahead.

15:51.683 --> 15:54.403
"It has been decided what 
will be done with you.

15:54.403 --> 15:58.993
His Highness Mastoma, Second Prince 
of Salmutaria, has done us the honor

15:58.993 --> 16:00.353
of requesting your hand."

16:00.973 --> 16:02.353
What?!

16:04.093 --> 16:06.673
"You have never been of any use to us,

16:06.673 --> 16:09.813
and now the time has finally come for 
you to be of use to the Crowder family."

16:09.813 --> 16:12.973
"You will cease working as a 
crude, imprudent adventurer

16:12.973 --> 16:14.863
and return home at once."

16:14.863 --> 16:15.993
What is all this?!

16:16.603 --> 16:19.493
What do I do? I don't want...

16:19.923 --> 16:20.783
Rain...

16:21.373 --> 16:23.503
Wait, can't you just ignore it?

16:25.883 --> 16:28.193
You don't have to listen to this.

16:28.193 --> 16:31.623
I mean, it doesn't even have 
your name anywhere on it.

16:31.623 --> 16:33.183
It went to the wrong person!

16:34.163 --> 16:36.013
Okay. We'll go with that.

16:36.553 --> 16:38.723
While doing business as a party,

16:38.723 --> 16:43.393
we received a letter that was 
clearly some prank or mistake,

16:43.393 --> 16:45.023
and I accidentally lost it.

16:45.023 --> 16:49.003
After all, adventurers 
are crude and imprudent.

16:49.003 --> 16:50.653
What can you do, right?

16:50.653 --> 16:52.003
Okay?

16:52.003 --> 16:53.653
Yuke...

16:55.123 --> 16:56.783
Letter? What letter?

16:56.783 --> 16:58.823
I never saw any letter.

16:58.823 --> 16:59.913
Same!

17:06.713 --> 17:11.583
We'll come up with a more reliable plan to 
make sure the count doesn't get his way.

17:11.583 --> 17:12.323
Nene.

17:13.193 --> 17:16.233
Could you ask Mamar to get information on

17:16.233 --> 17:19.763
Count Crowder and the Second 
Prince of Salmutaria?

17:19.763 --> 17:21.433
Huh? Mamar?

17:21.433 --> 17:26.303
And if there's any proof that Rain is 
a daughter of the count's household,

17:26.303 --> 17:27.953
have her erase it all.

17:27.953 --> 17:29.243
But why?

17:29.243 --> 17:31.443
Mamar's just a receptionist, you know.

17:31.443 --> 17:34.193
You know how it is. 
"Try the next window," right?

17:34.693 --> 17:36.723
I bet it's gonna cost you.

17:36.723 --> 17:38.573
I'll bring her some really fancy souvenirs.

17:40.293 --> 17:41.673
Okay, got it.

17:41.673 --> 17:43.513
It's all to help Rain!

17:43.513 --> 17:45.043
Thanks. I appreciate it.

17:45.933 --> 17:48.213
I'm going to go see Maniella for a bit.

17:48.563 --> 17:51.203
You two start preparing for 
our next dungeon assault.

17:51.203 --> 17:52.083
Understood.

17:52.083 --> 17:53.213
We're on it!

17:53.533 --> 17:55.043
Rain, you come with me.

17:55.043 --> 17:56.623
Oh... Okay.

17:59.103 --> 18:03.353
Listen, Rain. I'm about to try 
something incredibly reckless.

18:04.103 --> 18:06.103
If you don't want to do it, say so.

18:06.443 --> 18:07.603
Reckless?

18:08.203 --> 18:09.603
Let's get married.

18:14.113 --> 18:16.743
Just temporarily, of course.

18:16.743 --> 18:19.993
I mean... I hate to put it this way, but...

18:20.433 --> 18:22.923
I'll make you my property.

18:22.923 --> 18:24.993
I'd belong to you?

18:25.323 --> 18:27.373
You'll become an asset of mine,

18:27.373 --> 18:30.883
which means no Salmutarian can mess with you.

18:31.263 --> 18:34.783
It should be a pretty effective 
way to protect you.

18:37.453 --> 18:38.933
You don't want to, then?

18:41.923 --> 18:42.983
No, it's fine.

18:43.803 --> 18:45.973
Yeah. I want to do that.

18:47.273 --> 18:49.103
You don't need to worry about a thing.

18:49.443 --> 18:52.983
Yeah. I belong to you.

18:55.363 --> 18:57.683
Let's get married.

19:00.863 --> 19:03.623
<b>The Next Morning</b>

19:02.213 --> 19:03.623
We've decided on a plan.

19:04.003 --> 19:06.173
We'll continue the investigation.

19:06.173 --> 19:09.123
We're down to two parties, 
but give it your all.

19:09.473 --> 19:12.003
What happens to the mission?

19:10.003 --> 19:12.003
<b>Fullbound Leader
Zaccard</b>

19:12.003 --> 19:15.523
It becomes an internal 
location investigation.

19:15.523 --> 19:18.183
We'll continue to evaluate all of you,

19:18.183 --> 19:19.593
and the time frame is the same.

19:19.593 --> 19:22.013
Got it. We'll get right to it.

19:22.013 --> 19:23.013
So will we!

19:23.843 --> 19:28.893
Your little joke of a C-rank party 
full of girls can just butt out!

19:28.893 --> 19:33.273
That A-rank promotion is 
gonna be going to Fullbound!

19:38.703 --> 19:39.773
Yuke.

19:40.533 --> 19:41.363
Yes?

19:41.853 --> 19:44.123
Your marriage plan was approved.

19:44.563 --> 19:48.873
Even if it's only on paper, 
that's quite a leap you took.

19:49.193 --> 19:51.793
We can't leave any room for confusion

19:51.793 --> 19:53.883
when dealing with nobles and Salmutarians.

19:55.053 --> 19:58.133
Is this really "only on paper," though?

20:02.853 --> 20:05.533
The goal of our second 
assault in this dungeon

20:05.533 --> 20:09.523
is a location investigation of the 
twilight capital, Glad Shi-im.

20:09.523 --> 20:13.303
We'll find out how big it is, 
what kinds of monsters live there,

20:13.303 --> 20:15.343
and if possible, check out the castle.

20:15.343 --> 20:16.733
Let's have fun, but be careful!

20:21.003 --> 20:23.263
Mr. Feldio, are you all right?

20:23.263 --> 20:25.363
Thanks for asking. I'm fine.

20:25.363 --> 20:27.913
But doesn't it look brighter than last time?

20:28.413 --> 20:31.873
Maybe it changes with the passage of time.

20:31.873 --> 20:34.253
We'll compare the footage when we get back.

20:35.263 --> 20:39.253
You've seemed a little strange since 
yesterday, Rain. Are you all right?

20:40.823 --> 20:43.123
Did something happen after you left?

20:43.123 --> 20:44.443
Did something happen?

20:45.243 --> 20:46.893
A dream happened.

20:46.893 --> 20:48.143
A dream?

20:48.143 --> 20:51.773
Anyway, time to get started! Let's focus!

20:52.293 --> 20:53.423
Uh-huh...

20:53.423 --> 20:54.143
Yeah.

20:54.543 --> 20:56.153
Let's do our best.

20:58.153 --> 21:01.083
Yuke! There's something in the square!

21:01.083 --> 21:03.533
I don't know if it's a monster or what!

21:10.133 --> 21:11.163
What...

21:11.163 --> 21:12.403
is that?!

22:44.923 --> 22:49.933
<b>The Golden Shrine Maiden</b>

22:45.833 --> 22:48.173
<i>Next time, "The Golden Shrine Maiden."</i>
