WEBVTT

00:01.123 --> 00:02.203
Nene?

00:02.733 --> 00:04.493
She has a tail!

00:04.493 --> 00:05.483
And cat ears...

00:05.813 --> 00:07.493
She's a friend's daughter.

00:07.493 --> 00:10.533
She took a joke a bit 
too far in her homeland,

00:10.533 --> 00:13.743
so I took her in and helped 
her turn things around.

00:13.743 --> 00:15.613
Well, how about that...

00:15.893 --> 00:17.773
Nene, introduce yourself.

00:19.873 --> 00:21.793
I'm Nene Shilfindle.

00:21.793 --> 00:24.973
I'm a Ferci, formerly a thief, now a ninja.

00:22.003 --> 00:26.753
<b>Nene</b>

00:22.003 --> 00:26.753
<b>Ferci</b>

00:23.503 --> 00:24.213
<b>Thief</b>

00:24.213 --> 00:26.753
<b>Ninja</b>

00:24.973 --> 00:26.753
I'm rank C!

00:25.883 --> 00:26.753
<b>Score: Rank C</b>

00:26.753 --> 00:29.293
I'll devote my whole body 
and soul to this job!

00:29.933 --> 00:31.883
I promise I'll be useful,

00:32.363 --> 00:34.013
so please hire me!

00:42.143 --> 00:49.113
<b>I Left My A-Rank Party to Help My Former 
Students Reach the Dungeon Depths</b>

02:03.973 --> 02:07.523
<b>Finis Adventurer's Guild</b>

02:07.983 --> 02:10.983
<b>Underground Cavern</b>

02:10.983 --> 02:16.993
<b>Episode 6:</b>

02:10.983 --> 02:16.993
<b>Achromatic
 Darkness</b>

02:13.853 --> 02:16.183
I never would have guessed 
there'd be an entrance to

02:16.183 --> 02:18.643
Achromatic Darkness beneath 
the Adventurer's Guild.

02:18.643 --> 02:20.493
Yeah, I had no idea!

02:20.913 --> 02:23.283
It was right under our feet.

02:23.283 --> 02:24.493
I can't believe it!

02:30.003 --> 02:32.833
The Adventurer's Guild was built 
on top of Achromatic Darkness

02:32.833 --> 02:35.253
in order to seal its entrance.

02:35.573 --> 02:37.133
So that's why!

02:38.883 --> 02:42.143
Now, there is something of 
which I must inform you.

02:42.883 --> 02:44.313
Ready, Yuke?

02:44.313 --> 02:45.143
Sure.

02:45.643 --> 02:49.063
Of the three A-rank parties 
carrying out the investigation,

02:49.063 --> 02:51.983
I'm sure you knew that Scordia backed out,

02:51.983 --> 02:55.153
but just yesterday, 
Grant's Blow did the same.

02:55.533 --> 02:58.083
That was quicker than I expected.

02:58.083 --> 03:03.243
Grant's Blow was only in it for the 
recognition, anyway. No surprise.

03:03.743 --> 03:08.433
That means Thunder Pike is the 
only party in there right now.

03:08.433 --> 03:10.253
And as for Thunder Pike...

03:10.613 --> 03:14.723
Some have alleged that Simon Berkley 
has not been transparent as to

03:14.723 --> 03:17.173
how he's spending his sponsorship money.

03:17.173 --> 03:19.883
We have already begun to investigate.

03:20.533 --> 03:22.893
What the hell is he trying to pull?

03:23.423 --> 03:28.023
Otherwise, I only ask that you respect the 
established practices for dungeon work.

03:29.123 --> 03:32.903
Which should be obvious, but it's 
still the most important thing.

03:34.053 --> 03:36.653
We need to stay alert and be careful.

03:37.023 --> 03:40.023
Prepare several plans in advance.

03:40.653 --> 03:43.413
Rest after every floor.

03:43.413 --> 03:46.643
Check our gains and losses frequently.

03:46.643 --> 03:49.043
And nothing takes higher 
priority than our lives.

03:49.643 --> 03:52.463
Okay. Let's have fun, but be careful.

04:02.963 --> 04:05.303
Benwood, Mamar, we'll see you later.

04:05.843 --> 04:08.573
Remember, you're just taking 
a quick look around.

04:08.573 --> 04:12.253
No need to go too hard 
or bring back souvenirs.

04:12.253 --> 04:13.563
We'll remember.

04:14.103 --> 04:15.693
Take care.

04:16.133 --> 04:17.583
Begin livestream.

04:17.583 --> 04:19.903
Beginning stream.

04:22.263 --> 04:24.123
Hey, it's Clover.

04:24.573 --> 04:26.703
Hope they're gonna put on 
another good show today.

04:27.383 --> 04:31.603
<i>This is Clover. We're here today to 
investigate Achromatic Darkness.</i>

04:31.603 --> 04:35.213
<i>It's the first day of our 
first attempt. Wish us luck!</i>

04:38.713 --> 04:39.683
Let's go.

04:42.213 --> 04:45.723
<b>Achromatic Darkness, First Floor</b>

05:00.803 --> 05:02.543
No sign of any enemies.

05:04.743 --> 05:06.983
The wind's blowing from this way.

05:06.983 --> 05:08.243
I'll go scout it out!

05:10.013 --> 05:13.003
Rain, that new staff looks really cool.

05:13.573 --> 05:16.253
Yeah. My Crimson Staff.

05:16.253 --> 05:19.143
It boosts the strength 
of my offensive magic.

05:19.143 --> 05:20.503
It feels great in my hands.

05:22.563 --> 05:25.013
So what do you think of 
Achromatic Darkness, Mr. Feldio?

05:26.113 --> 05:29.013
I don't feel as emotional 
as I thought I would.

05:29.013 --> 05:31.523
Well, we only just got here.

05:32.303 --> 05:35.003
I'm quite excited myself.

05:35.003 --> 05:36.023
Really?

05:37.183 --> 05:39.223
It's embarrassing to admit,

05:39.223 --> 05:41.923
but the reason I decided to be an adventurer

05:41.923 --> 05:45.153
was to obtain the means to 
get by in human society.

05:45.153 --> 05:46.533
In other words, for money.

05:46.933 --> 05:50.033
I don't think that's anything 
to be embarrassed about.

05:50.673 --> 05:56.293
What you said that day had 
a tremendous effect on me.

05:57.053 --> 06:00.793
I had never even thought about 
adventuring to fulfill a dream.

06:00.793 --> 06:06.363
So being here with you in the place you 
dreamed about makes my heart race.

06:06.363 --> 06:07.803
Is that childish of me?

06:08.893 --> 06:11.553
It's starting to come back to me now.

06:11.553 --> 06:13.873
It's just ahead of us now, isn't it?

06:13.873 --> 06:16.883
The edge of the world—the Abyss Gate.

06:18.063 --> 06:20.253
I've confirmed our route!

06:20.843 --> 06:24.573
You know... this place is really weird.

06:32.683 --> 06:36.333
I see. This sure is something, all right.

06:38.643 --> 06:41.013
Thunder Pike, the party 
that entered before us,

06:41.013 --> 06:44.093
has made it as far as the 
eighth floor so far.

06:44.093 --> 06:45.923
The eighth floor?

06:45.923 --> 06:47.453
But it's already been two weeks.

06:47.453 --> 06:48.843
They haven't gotten far at all.

06:49.183 --> 06:50.403
I know.

06:55.453 --> 07:00.133
Our only objective is to find out if there's 
anything odd going on in this dungeon.

07:00.133 --> 07:01.853
We're not trying to clear it.

07:02.413 --> 07:05.363
We'll livestream everything as we go,

07:05.733 --> 07:10.113
and the footage will be checked by the 
guild master and Royal Academy scholars.

07:10.853 --> 07:12.903
Incidentally, according to said scholars,

07:12.903 --> 07:16.373
this dungeon is an underground tower.

07:16.373 --> 07:17.453
A tower?

07:18.043 --> 07:20.833
Apparently, there are signs 
of a stairway leading up.

07:21.683 --> 07:24.913
The logs say that if you try 
to force your way to the top,

07:24.913 --> 07:29.883
you'll experience unnecessary losses, 
like with the atrium in Aion.

07:29.883 --> 07:35.653
I see. So whether we want to go up 
or down, we have to use the stairs.

07:35.653 --> 07:38.643
And that's this dungeon's rule, correct?

07:38.643 --> 07:40.393
Exactly.

07:42.943 --> 07:45.163
There's a monster.

07:45.163 --> 07:47.123
And there's no way around,

07:47.123 --> 07:49.033
so it looks like we'll have to fight.

07:56.063 --> 07:57.533
I've never seen one of those.

07:57.533 --> 08:00.043
Maybe it's a type of Chimera?

08:00.413 --> 08:03.243
Rain, use a compact offensive spell.

08:03.243 --> 08:04.043
Right.

08:04.643 --> 08:06.293
Silk, attack with your bow.

08:06.593 --> 08:08.443
Target its head if you can.

08:09.223 --> 08:09.803
Right.

08:10.183 --> 08:12.673
And Marina, use this.

08:12.673 --> 08:15.843
Huh? I'm not attacking with a sword?

08:16.213 --> 08:21.103
I want to take it out quickly, before 
it can swing that huge axe around.

08:21.103 --> 08:22.813
That makes sense.

08:22.813 --> 08:27.363
This works too, but since that 
Memorandum of Revelation you repaired

08:27.363 --> 08:31.533
got me a second job as a Samurai, 
I wanted to fight with a sword.

08:31.533 --> 08:34.483
You'll have plenty of chances for that.

08:34.483 --> 08:35.783
Fair enough!

08:36.243 --> 08:40.743
It's amazing that you have the 
aptitude for two rare jobs, Marina!

08:40.743 --> 08:44.883
I was hoping I could learn to 
use magic, in all honesty.

08:44.883 --> 08:47.093
That's being a bit greedy.

08:47.093 --> 08:48.253
Yeah, I know.

08:48.563 --> 08:49.823
Okay, let's do it.

08:49.823 --> 08:50.503
Right.

08:51.013 --> 08:54.513
Flames, become a magic spear that 
houses the fires of purgatory...

08:54.513 --> 08:58.763
With the mingling of black and 
white, souls vanish into chaos!

08:59.323 --> 09:01.773
I'll provide support with my ninjutsu, too!

09:05.393 --> 09:08.153
Prismatic Missile!

09:12.323 --> 09:14.403
Have a taste of this!

09:22.793 --> 09:25.913
Stab and impale! Flame Javelin!

09:46.473 --> 09:48.313
Okay, it's down.

09:48.753 --> 09:50.563
I didn't even get to do anything!

09:50.563 --> 09:54.073
That spell was the same one you 
fired at the Zarnag, wasn't it?

09:54.073 --> 09:57.523
And I got to see it!
 I got to see it in person!

09:59.463 --> 10:02.923
Looks like this is the safety 
area mentioned in the paperwork.

10:02.923 --> 10:04.783
Let's take a break here.

10:04.783 --> 10:05.833
Cut the stream.

10:06.323 --> 10:08.333
Resting. Sleep mode.

10:09.743 --> 10:11.703
Being streamed all the 
time is kinda exhausting.

10:11.703 --> 10:13.803
It's like I'm nervous forever.

10:15.023 --> 10:17.093
It's going well so far.

10:17.093 --> 10:18.633
Okay, everyone, anything lost?

10:19.023 --> 10:23.673
I used one arrow with Stinger Joe.

10:23.673 --> 10:25.293
Nothing lost here.

10:25.293 --> 10:28.163
I used three Attribute Arrows.

10:28.163 --> 10:32.443
I have plenty of extra arrows in 
the Magic Bag you bought for me.

10:32.833 --> 10:35.193
My mana's recovered already.

10:35.483 --> 10:37.033
No problems here!

10:37.033 --> 10:39.953
Good. The only question left 
is what to do with this.

10:44.453 --> 10:45.993
We're not gonna open it?

10:45.993 --> 10:47.453
Oh, we're opening it.

10:47.453 --> 10:50.833
I'm just not sure whether 
we should stream it or not.

10:51.283 --> 10:57.593
If a C-rank party on a special quest 
got their hands on a rare artifact...

10:58.223 --> 11:00.593
It might upset some people.

11:00.593 --> 11:01.223
Nene.

11:01.223 --> 11:02.773
Roger!

11:02.773 --> 11:05.133
No streaming this, then.

11:07.453 --> 11:10.983
It's rigged with a trap... 
but that's not a problem.

11:12.333 --> 11:15.483
Trap released. And it's unlocked!

11:18.273 --> 11:19.693
Jewels!

11:19.693 --> 11:21.743
This one's a winner!

11:22.073 --> 11:23.493
Any artifacts?

11:24.083 --> 11:27.713
Silk, you hold on to the 
jewels and gold for now.

11:27.713 --> 11:28.973
All right.

11:33.283 --> 11:35.053
I'll inspect the rest.

11:36.563 --> 11:40.633
Oh, this is good. It's pretty valuable.

11:45.523 --> 11:46.683
Yuke?

11:46.683 --> 11:48.393
What's that?

11:48.803 --> 11:49.893
I'm not sure.

11:49.893 --> 11:51.643
You're not sure?

11:52.213 --> 11:54.903
I can tell it's an artifact, but...

11:55.643 --> 11:59.403
A box? It's very strange.

11:59.403 --> 12:01.193
If I had to say...

12:01.193 --> 12:03.483
it's like it doesn't know what it is.

12:04.233 --> 12:06.903
Like it's waiting for an answer.

12:06.903 --> 12:09.043
I don't get it.

12:11.103 --> 12:14.043
It's basically like a baby.

12:14.043 --> 12:17.123
What? It's a baby artifact?

12:17.123 --> 12:18.043
I want it!

12:18.043 --> 12:20.303
Yeah. I want it, too.

12:20.643 --> 12:23.393
At any rate, it's rare,

12:23.393 --> 12:25.503
so we'll report it to Benwood first.

12:26.003 --> 12:28.313
It might be a clue that 
points us to an abnormality.

12:28.983 --> 12:30.503
Rain, give me your hand.

12:35.233 --> 12:37.543
Looks like your ring finger 
is just the right size.

12:45.503 --> 12:47.953
You should be the one to use this ring.

12:48.253 --> 12:49.823
It's called a Sanity Ring.

12:49.823 --> 12:52.933
It has the power to stabilize the mind.

12:52.933 --> 12:53.963
What is it?

12:53.963 --> 12:56.683
Marina can have the box...

12:56.683 --> 12:58.463
Really?! Sweet!

13:10.133 --> 13:12.973
I found the stairs to the second floor!

13:13.443 --> 13:16.483
We're moving at a good pace. 
All's going well.

13:16.483 --> 13:17.483
Thanks, Nene.

13:17.483 --> 13:21.123
Nah, it was all thanks to this artifact.

13:21.123 --> 13:25.113
It shows me where stairways and exits 
are by detecting wind currents.

13:25.563 --> 13:30.123
I know Wind Priming is an item often used 
when exploring new dungeons, but...

13:30.403 --> 13:35.253
You've used so many rare artifacts 
that you've become numb to them.

13:35.713 --> 13:37.253
R-Really?

13:42.753 --> 13:47.513
Well, after coming this far, what would you 
say seems off about Achromatic Darkness?

13:47.513 --> 13:51.433
Maybe it's how the scenery is 
always changing in certain areas?

13:51.433 --> 13:54.643
I think that shark-headed 
monster was pretty abnormal.

13:54.983 --> 13:59.923
True. We took out several 
monsters on our way here,

13:59.923 --> 14:03.403
but that shark-headed one was special.

14:03.843 --> 14:10.413
So I guess the keys are the shark-headed 
monster and the chest that weren't in the logs.

14:12.183 --> 14:15.083
The encounter with a monster that 
was out of place on its floor

14:15.083 --> 14:18.543
and the chest we found at the same 
time might warrant suspicion.

14:18.863 --> 14:20.423
Um...

14:20.733 --> 14:26.923
A chest appearing in the safety room of the 
first floor is pretty abnormal, isn't it?

14:27.793 --> 14:28.873
That's true.

14:28.873 --> 14:33.843
Most treasures you find, like the 
strength of the monsters you encounter,

14:33.843 --> 14:36.183
are proportionate to the 
risk level of each floor.

14:36.963 --> 14:39.893
But a chest that immediately 
gave us a high-quality artifact

14:39.893 --> 14:43.223
and an artifact we couldn't identify...

14:43.223 --> 14:45.193
Was it the right fit for the floor?

14:45.193 --> 14:47.623
So what shall we do?

14:47.623 --> 14:50.473
Well, it's still only the first day.

14:50.473 --> 14:52.073
Let's head back for now.

14:58.603 --> 15:00.083
We're almost at the exit.

15:00.353 --> 15:03.193
Good. We made it back safely.

15:03.193 --> 15:04.593
Good job, everyone.

15:06.123 --> 15:07.843
Someone's close by!

15:08.093 --> 15:09.183
Yuke.

15:13.763 --> 15:17.463
I almost forgot you guys 
were down here, too.

15:17.463 --> 15:18.733
These guys...

15:19.023 --> 15:20.893
So that's Thunder Pike?

15:20.893 --> 15:23.733
Yeah. Yuke's former party.

15:25.353 --> 15:28.243
Yuke, if you were coming down here anyway,

15:28.243 --> 15:30.863
why didn't you agree to our request?

15:31.143 --> 15:34.683
Request? That was just a headhunting scheme.

15:34.683 --> 15:37.873
We've been sent here by the 
kingdom on a formal mission.

15:37.873 --> 15:39.253
Yuke...

15:39.543 --> 15:41.753
You'd better start taking us seriously!

15:41.753 --> 15:43.543
I hope you're sorry!

15:43.543 --> 15:46.753
You are severely lacking in gratitude!

15:50.403 --> 15:54.643
Oh, it's fine. We're partners 
on the same job now, after all.

15:55.063 --> 15:59.143
Now, give me your streaming data 
and everything you've found.

15:59.613 --> 16:03.143
Thunder Pike and Clover 
are an alliance now,

16:03.143 --> 16:04.903
so it makes sense to share, right?

16:05.493 --> 16:06.863
What's an alliance?

16:07.473 --> 16:11.993
It's when multiple parties work 
together to conquer a dungeon.

16:12.533 --> 16:14.743
I don't recall forming an alliance with you.

16:15.133 --> 16:18.943
We're offering to ally with 
a C-rank party like you.

16:18.943 --> 16:20.253
Be grateful.

16:20.663 --> 16:22.713
You need to thank us this time.

16:22.713 --> 16:25.383
Work well to repent for your actions.

16:28.723 --> 16:30.013
Hey, check it out.

16:30.013 --> 16:31.763
Are they arguing over something?

16:32.203 --> 16:37.263
It'd be more efficient for an A-rank 
party like us to make the report, right?

16:37.263 --> 16:38.763
So hand 'em over.

16:40.273 --> 16:41.773
Be serious!

16:43.193 --> 16:44.973
Even if you're an A-rank party,

16:44.973 --> 16:47.773
do you feel no shame in 
blackmailing people?!

16:48.073 --> 16:52.773
Whoa, now. A dark elf savage is 
in no place to get sassy with us.

16:53.393 --> 16:57.783
Watch your tongue, filthy 
follower of a wicked god!

16:57.783 --> 16:59.373
Hey, you guys!

16:59.373 --> 17:00.743
That was rude!

17:00.743 --> 17:03.193
I'm talking to Yuke right now.

17:03.193 --> 17:05.003
Stay out of this, you savage.

17:05.003 --> 17:06.123
Shut up!

17:09.633 --> 17:12.463
Silk is family to me!

17:12.463 --> 17:13.483
Don't you insult her!

17:13.483 --> 17:14.513
Mr. Feldio...

17:14.513 --> 17:18.013
Hey, come on, Yuke. What're 
you all worked up about?

17:20.063 --> 17:21.623
Beat it, Simon!

17:21.623 --> 17:22.643
An alliance?

17:23.063 --> 17:25.393
The idea of partnering up 
with you guys makes me sick!

17:26.643 --> 17:28.013
You little...

17:28.013 --> 17:29.153
Insolent!

17:30.653 --> 17:31.843
Listen to me.

17:32.373 --> 17:34.653
I will <i>never</i> work with you people.

17:35.493 --> 17:36.533
Yuke...

17:37.093 --> 17:38.603
Let's go, guys.

17:45.043 --> 17:47.383
Uh, that wasn't good, was it?

17:47.383 --> 17:51.593
Yeah, this'll be a problem. A big one.

17:51.593 --> 17:54.343
<b>Two Days Later</b>

17:55.593 --> 17:58.593
Allegations have been raised 
against Thunder Pike.

17:58.593 --> 18:00.973
Allegations? Against us?

18:02.103 --> 18:05.263
This was jointly signed by your sponsors.

18:05.903 --> 18:08.173
This is from the Elf Correspondence Council.

18:08.173 --> 18:10.113
This is from the Welmelia 
Civil Rights Union.

18:10.113 --> 18:13.863
And this last one is from 
guild headquarters.

18:14.553 --> 18:17.113
You know the reason behind 
all these, don't you?

18:17.743 --> 18:20.373
If you saw the stream, 
you should understand.

18:20.373 --> 18:23.883
In fact, I'd say a C-rank 
party insulting us,

18:23.883 --> 18:26.873
an A-rank party, is a much bigger problem.

18:28.123 --> 18:31.583
They were the ones who acted rude first.

18:31.583 --> 18:33.253
I mean, a savage like that dark elf—

18:40.423 --> 18:41.763
Wh-What was—

18:41.763 --> 18:47.023
You seem to have no understanding 
whatsoever as to what you've done!

18:47.023 --> 18:50.603
Why should a party that pals around 
with a dark elf savage be—

18:55.953 --> 18:59.733
An A-rank adventurer recognized 
by the Kingdom of Welmelia

18:59.733 --> 19:02.813
was caught making discriminatory 
comments on a livestream.

19:02.813 --> 19:06.043
You people have sullied 
the kingdom's dignity.

19:06.043 --> 19:07.893
That's an overreaction!

19:07.893 --> 19:10.673
It was just a little quarrel 
between adventurers!

19:13.113 --> 19:14.743
Just a quarrel?

19:14.743 --> 19:18.753
This may damage the kingdom's 
relationship with the elves!

19:18.753 --> 19:20.183
Don't be so dramatic!

19:20.713 --> 19:24.753
The members of Thunder Pike will 
conduct an apology stream.

19:24.753 --> 19:27.813
You'd best be prepared to forfeit your 
adventurer qualifications, as well.

19:28.283 --> 19:31.563
Depending on the ruling, 
you may even be exiled.

19:31.563 --> 19:33.313
That's ridiculous!

19:33.313 --> 19:35.363
You're the ridiculous ones here!

19:38.133 --> 19:39.913
What about the mission?

19:39.913 --> 19:42.493
You'd be up a creek without us, you know!

19:44.243 --> 19:48.423
If that C-rank party is the only one 
left to take on Achromatic Darkness,

19:48.423 --> 19:49.853
won't that cause problems?

19:49.853 --> 19:53.623
We applied, got approval, 
and the seal was lifted.

19:53.623 --> 19:56.493
In other words, without an 
A-rank party like us—

19:56.493 --> 19:58.423
It won't cause any problems at all.

19:58.423 --> 20:03.683
Unlike you half-wits, 
Clover has achieved a great deal.

20:05.473 --> 20:08.083
So long as they are 
undertaking this mission,

20:08.083 --> 20:12.203
Clover is provisionally 
registered as an A-rank party.

20:12.203 --> 20:13.603
There's no problem at all.

20:13.863 --> 20:15.793
What?!

20:15.793 --> 20:17.733
Those guys... are A-rank?!

20:18.003 --> 20:23.493
Reflect on what you've done and 
come up with an apology to stream.

20:30.643 --> 20:34.833
Apologize? Why should I have to do that?!

20:36.643 --> 20:40.293
Damn that Yuke! He set us 
up with that stream of his!

20:40.293 --> 20:42.133
He's gonna pay for that!

20:42.133 --> 20:43.843
Simon?

20:46.843 --> 20:49.753
No need to be so wary of me.

20:49.753 --> 20:55.233
Well? Don't you want to get back 
at Yuke Feldio and Clover?

20:57.503 --> 20:59.713
I have a great idea.

20:59.713 --> 21:04.243
You get to be on top again, 
and I get what I want.

21:04.243 --> 21:05.683
What do you say?

21:07.063 --> 21:09.353
How about you tell me more?

22:45.003 --> 22:50.013
<b>The Pale, Immortal Ruler</b>

22:45.603 --> 22:48.543
<i>Next time, "The Pale, Immortal Ruler."</i>
