WEBVTT

00:02.203 --> 00:04.633
<i>I lost my parents soon after I was born.</i>

00:05.483 --> 00:06.693
<i>In a fire, I was told.</i>

00:08.723 --> 00:11.123
<i>I was passed around between relatives,</i>

00:13.183 --> 00:16.763
<i>and only barely held on 
doing maid's work at an inn.</i>

00:18.363 --> 00:24.663
<i>My only joy was taking the boat downriver 
when I delivered to good customers.</i>

00:26.463 --> 00:28.433
<i>I was always alone.</i>

00:29.813 --> 00:32.943
<i>Until the day I met Yotaro-san.</i>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

00:45.823 --> 00:50.123
<b>Blue Miburo</b>

02:19.683 --> 02:23.163
Try to calm down. The next wave's on its way.

02:23.163 --> 02:27.043
You'll be fine, Nagi-san. 
Take a deep breath in, then let it out.

02:27.353 --> 02:30.423
Once your head is clear, 
the rest is easy. Let yourself relax.

02:30.803 --> 02:32.973
Babies <i>want</i> to come out.

02:35.613 --> 02:37.993
Nio, the bathwater's gone cold.

02:37.993 --> 02:40.563
It'll shock the baby. Add more hot water.

02:40.913 --> 02:42.123
R-Right.

02:47.373 --> 02:49.563
That's the way. Slow and steady.

02:55.533 --> 02:57.033
<i>I had no blood ties...</i>

02:58.533 --> 03:00.533
<i>anywhere in this life.</i>

03:05.313 --> 03:07.163
She's like a doll.

03:07.423 --> 03:09.403
Get angry at something, why don't you?

03:09.603 --> 03:11.623
Talk about creepy. She's hollow inside.

03:15.263 --> 03:18.183
Hollow

03:16.523 --> 03:17.473
<i>Hollow?</i>

03:19.203 --> 03:20.003
<i>Empty?</i>

03:21.203 --> 03:22.383
<i>Of course I was.</i>

03:23.243 --> 03:25.613
<i>I had nothing in my past or future.</i>

03:27.053 --> 03:29.433
<i>I had no desires. I didn't resist.</i>

03:30.633 --> 03:32.813
<i>I let the current take me and kept calm.</i>

03:33.873 --> 03:35.283
<i>That's how I would survive.</i>

03:36.533 --> 03:37.843
<i>Yet despite that...</i>

03:39.103 --> 03:40.473
Fancy meeting you again.

03:44.603 --> 03:45.913
I'm off to give a home lesson.

03:46.863 --> 03:48.753
Do you like the river?

03:49.043 --> 03:49.903
What?

03:49.903 --> 03:52.003
Oh, it's just, you're always looking at it.

03:57.273 --> 03:59.623
<i>Fate had a surprise in store for me.</i>

04:03.883 --> 04:05.503
Wasn't she a serving girl?

04:05.963 --> 04:07.943
How can she marry a samurai?

04:08.183 --> 04:09.633
She ought to know her place.

04:11.103 --> 04:12.653
What a mismatch.

04:12.653 --> 04:13.833
Shh. They'll hear you.

04:15.893 --> 04:17.533
Nagi-san. Nagi-san.

04:19.083 --> 04:19.813
Don't worry.

04:25.083 --> 04:27.063
<i>I wasn't a fit match for him.</i>

04:28.913 --> 04:31.113
<i>But my mother-in-law said to me...</i>

04:32.923 --> 04:36.553
Delicious. I can really 
taste that Kyoto flavor.

04:37.123 --> 04:38.773
I learned at an inn.

04:39.103 --> 04:41.563
I was a farmer's daughter, too.

04:41.723 --> 04:42.133
Huh?

04:42.623 --> 04:44.203
And I'm a second wife.

04:44.203 --> 04:44.953
What?

04:45.453 --> 04:49.683
So Yotaro-san and his older brother
 who left home aren't...

04:49.943 --> 04:51.683
We have no blood ties.

04:51.923 --> 04:52.983
None at all.

04:53.343 --> 04:57.693
But between husband and wife, 
or mother and daughter...

05:01.203 --> 05:03.993
what matters is keeping the family safe.

05:10.103 --> 05:14.913
<i>Why did I go along with Yotaro-san's brother?
 Why did I come to this house?</i>

05:15.523 --> 05:16.693
<i>There's so much blood.</i>

05:17.603 --> 05:18.643
Put your back into it!

05:21.033 --> 05:23.383
<i>It was all so I could have this child.</i>

05:24.013 --> 05:26.023
That's the spirit. Out it comes.

05:26.193 --> 05:27.273
Hang in there, Nagi-san!

05:27.673 --> 05:28.953
You're almost done!

05:32.683 --> 05:38.073
Sometimes, family ties without blood
 can be stronger than those with it.

05:41.843 --> 05:44.643
<i>I'll pass something on. 
I'll desire something.</i>

05:45.153 --> 05:48.203
<i>If I can leave something behind, 
it means I'm not hollow.</i>

05:49.273 --> 05:50.453
<i>I'll leave behind...</i>

05:54.763 --> 05:58.083
Nagi-san, take care of this family.

06:01.563 --> 06:03.243
<i>...proof that I lived!</i>

06:09.023 --> 06:09.843
It's out!

06:13.733 --> 06:16.603
You did it! Way to go, Nagi-san!

06:16.803 --> 06:19.233
Yes! The baby's born!

06:19.553 --> 06:20.293
Wait.

06:21.543 --> 06:22.533
It's not crying.

06:28.473 --> 06:30.703
Is something caught in its throat?

06:30.703 --> 06:32.703
N-No.

06:33.113 --> 06:33.793
Give it here!

06:35.583 --> 06:36.263
<i>How?</i>

06:36.723 --> 06:37.593
<i>Why?</i>

06:38.513 --> 06:39.523
<i>Please...</i>

06:45.383 --> 06:46.583
<i>Please...</i>

06:49.763 --> 06:50.613
Cry.

06:52.463 --> 06:53.763
Cry!

06:55.363 --> 06:56.533
<i>Please...</i>

06:57.953 --> 06:58.973
<i>tie us together!</i>

07:12.013 --> 07:12.853
It's crying.

07:21.793 --> 07:23.373
<i>My treasure.</i>

07:24.773 --> 07:25.443
<i>Ah.</i>

07:26.563 --> 07:30.203
You're so soft and so warm.

07:31.793 --> 07:32.963
<i>Yotaro-san.</i>

07:34.033 --> 07:35.883
<i>Father. Mother.</i>

07:36.883 --> 07:38.183
<i>I did it.</i>

07:39.193 --> 07:40.153
She had the baby?

07:40.393 --> 07:41.493
She must have.

07:44.273 --> 07:46.723
Thank goodness. Thank goodness!

07:50.563 --> 07:53.933
<i>I did it.</i>

08:17.683 --> 08:18.893
The baby's been born?

08:18.893 --> 08:21.443
Really? Is it a boy or a girl?

08:21.673 --> 08:23.243
My, how adorable.

08:23.243 --> 08:25.063
Let me hold it, too.

08:25.063 --> 08:28.323
Lemme see! Lemme take a look, too!

08:29.963 --> 08:31.453
My, my.

08:35.343 --> 08:37.623
Talk about cute.

08:40.113 --> 08:42.043
Hang on. Where's Nio?

08:42.603 --> 08:43.923
Isn't he back yet?

08:46.273 --> 08:48.863
Nagi-san must be over the moon.

08:48.863 --> 08:50.423
We oughta throw a party.

08:53.443 --> 08:54.133
Um...

08:57.623 --> 08:58.423
She's dead.

09:01.863 --> 09:02.403
Huh?

09:17.643 --> 09:20.883
I see. This will be 
a hard ending for Nio to bear.

09:21.843 --> 09:23.783
What's done is done.

09:24.893 --> 09:25.573
Still...

09:27.023 --> 09:31.463
If you ask me, the only kind of person
 who can really save anyone...

09:33.073 --> 09:35.523
is one who suffers 
from the bottom of his heart.

09:39.003 --> 09:41.123
One who has known heartache.

09:49.483 --> 09:51.213
<i>It's been a whole day since then.</i>

09:52.043 --> 09:53.983
<i>I can't keep crying forever.</i>

09:54.903 --> 09:56.533
<i>The doctor even said to us...</i>

09:57.843 --> 09:59.713
<i>there was nothing we could've done.</i>

10:03.713 --> 10:06.493
<i>Anyway, I've got to cheer up Nio-kun.</i>

10:07.273 --> 10:09.003
Oh, Sakura-san!

10:09.413 --> 10:09.993
Huh?

10:10.693 --> 10:11.933
Good morning.

10:12.483 --> 10:14.723
Are you checking 
everyone's swords again today?

10:15.303 --> 10:17.113
Thanks for coming so early.

10:17.383 --> 10:18.963
H-Huh?

10:19.463 --> 10:21.893
Oh, Sakura. Perfect timing.

10:22.253 --> 10:23.313
Hijikata-san.

10:24.793 --> 10:29.353
I tried to hammer a bent sword into shape, 
and it came out like an ear of rice.

10:30.723 --> 10:33.383
What did you <i>do</i> to it?!

10:35.583 --> 10:37.723
Nio! I'm hungry!

10:38.033 --> 10:39.363
It's breakfast time.

10:39.853 --> 10:40.793
I'll go help.

10:42.243 --> 10:45.663
How do you think Nio-kun's feeling?

10:45.883 --> 10:47.703
B-Beats me.

10:48.243 --> 10:51.033
He didn't say much yesterday, 
understandably. But now?

10:51.623 --> 10:54.383
<i>Does he get over things quickly 
because he's young?</i>

10:54.933 --> 10:57.433
<i>Was he able to process it 
because of who he is?</i>

11:01.543 --> 11:04.263
Please make way! Coming through!

11:05.553 --> 11:09.583
Even after that big job, 
this place hasn't changed a bit.

11:10.933 --> 11:13.233
Everyone changes.

11:13.233 --> 11:15.193
T-Todo-san?

11:15.483 --> 11:16.483
Todo.

11:17.073 --> 11:19.133
Don't step on the edge of the tatami.

11:19.723 --> 11:22.993
U-Um, who are you again?

11:23.153 --> 11:26.203
It's Shinpachi! Shinpachi's lost it!

11:26.443 --> 11:29.753
A samurai must be proper
 in everything he does.

11:31.183 --> 11:32.713
You shaved off your mustache?

11:33.303 --> 11:36.833
I've stopped pretending to be someone 
I'm not. A samurai should act like one.

11:36.833 --> 11:38.003
Magnificent.

11:38.333 --> 11:40.253
A real dramatic shift, huh?

11:40.433 --> 11:42.003
I know how he feels.

11:42.333 --> 11:45.063
That battle left a bad taste in our mouths.

11:45.343 --> 11:47.803
Don't sympathize! Move on!

11:47.963 --> 11:49.293
Like Nio has.

11:49.523 --> 11:51.273
I finished wiping the floors.

11:51.603 --> 11:53.773
Oh, I'd better go wash the vegetables.

11:58.243 --> 12:00.553
You killed the ringleader 
and ended the threat?

12:00.553 --> 12:02.523
That's our Serizawa-sensei.

12:02.813 --> 12:04.493
The greatest man alive.

12:04.493 --> 12:06.793
Don't stand in my way.

12:09.813 --> 12:12.203
Can you believe Hirama? No tact at all.

12:12.203 --> 12:13.673
Don't stare at me.

12:14.083 --> 12:15.213
I can't even <i>look?</i>

12:19.013 --> 12:21.193
Serizawa's in a rotten mood.

12:22.963 --> 12:27.653
I'm supposed to write a report on all this 
to wrap it up as neatly as possible.

12:27.883 --> 12:30.103
I'll get you paper and 
an inkstone right away.

12:31.523 --> 12:32.603
Do you think, maybe...

12:34.543 --> 12:39.403
Nio-kun's trying to avoid hearing
 much about what happened?

12:39.713 --> 12:41.993
Well, I bet he'd rather not.

12:42.203 --> 12:45.293
Still, he'll forget in three days,
if he eats and sleeps right.

12:45.293 --> 12:47.743
These things need to be done properly.

12:47.943 --> 12:52.083
It all comes down to his feelings. 
How <i>he</i> thinks about it.

12:52.083 --> 12:54.873
Maybe tilling a field 
will take his mind off it.

12:54.873 --> 12:55.923
Leave him be.

12:56.613 --> 12:58.283
H-Hijikata-san.

13:00.163 --> 13:03.103
Kondo-san, can I leave Nio to you?

13:04.963 --> 13:05.493
Yes.

13:07.773 --> 13:11.643
This calls for swords. Nothing else will do.

13:13.093 --> 13:14.603
Nio. Time to train!

13:14.603 --> 13:15.443
What?

13:16.083 --> 13:18.433
Huh? Kondo-san?

13:19.163 --> 13:20.433
Is he okay?

13:20.183 --> 13:22.733
Wait, what?

13:20.433 --> 13:21.703
I'm more worried about him.

13:23.613 --> 13:26.753
It's better not to think 
too much at times like these.

13:33.023 --> 13:35.653
So, um, you want me to attack you?

13:35.893 --> 13:37.773
Yes. With all your might.

13:43.163 --> 13:44.713
Keep going. Don't rest.

13:45.013 --> 13:45.873
Yes, sir!

13:48.563 --> 13:49.563
Keep it up.

13:49.563 --> 13:50.233
Yes, sir!

13:50.233 --> 13:51.283
More.

13:51.603 --> 13:52.313
Yes, sir!

13:52.313 --> 13:53.113
Come at me!

13:53.953 --> 13:54.623
Keep it up!

13:54.513 --> 13:56.873
They're really just training.

13:55.203 --> 13:56.013
Come on!

14:02.843 --> 14:07.323
Nagi-dono was buried at a temple 
for the destitute without family.

14:09.333 --> 14:10.843
She had no relatives of her own,

14:11.373 --> 14:14.523
and she was divorced 
just before this business.

14:15.203 --> 14:16.843
There was nothing else to be done.

14:17.213 --> 14:19.753
Wh-Why tell me that now?

14:19.753 --> 14:20.463
Continue.

14:22.083 --> 14:22.923
Weak.

14:27.683 --> 14:29.723
I cut down Yotaro-dono.

14:30.403 --> 14:31.093
I killed him.

14:34.143 --> 14:37.293
I never could have stopped him 
without killing him.

14:38.423 --> 14:40.573
Serizawa-san slew Naozumi.

14:40.573 --> 14:41.843
Please stop.

14:42.683 --> 14:45.653
Their bodies will be 
disposed of as criminals.

14:46.643 --> 14:48.273
Please just stop.

14:49.853 --> 14:52.623
The Kyohachi house and dojo both lie in ruins.

14:53.203 --> 14:55.703
The line will be abolished, 
including cadet branches.

14:56.453 --> 14:58.393
Please stop it!

15:06.813 --> 15:07.963
I know.

15:08.713 --> 15:10.123
I know all of that.

15:12.973 --> 15:16.283
It's because I fell short.

15:18.123 --> 15:20.733
Because I didn't notice back then.

15:21.643 --> 15:23.413
Because I failed.

15:24.673 --> 15:27.833
Because I was weak.

15:31.453 --> 15:32.453
It's all...

15:35.293 --> 15:36.723
my fault.

15:42.173 --> 15:44.883
Giving birth always comes
 with the risk of death.

15:45.703 --> 15:48.483
The newborn has been left 
with trustworthy people.

15:50.683 --> 15:52.293
Now you know what happened.

15:54.683 --> 15:56.313
Do you think he can handle it?

15:56.313 --> 15:57.863
Maybe he should be less blunt.

15:58.283 --> 15:59.973
No, this is for the best.

16:00.523 --> 16:04.233
He can't move forward 
until he accepts reality.

16:08.303 --> 16:09.023
Nio-kun!

16:13.483 --> 16:14.903
He's burning up.

16:15.053 --> 16:16.063
What?

16:16.393 --> 16:18.613
Why didn't anyone notice?

16:18.613 --> 16:20.283
You idiots worked him too hard!

16:20.463 --> 16:21.443
Awkward.

16:33.703 --> 16:35.473
Hajime, what should we do?

16:35.803 --> 16:39.063
He's just exhausted. 
Sleep will fix his body.

16:39.233 --> 16:41.153
J-Just his body?

16:41.153 --> 16:43.143
What else should we be worried about?

16:44.313 --> 16:46.053
Hey, where are you going?

16:46.053 --> 16:46.963
I have business.

16:46.963 --> 16:49.543
What? Our buddy's in pain here.

16:49.913 --> 16:51.563
Have a heart!

16:52.233 --> 16:54.543
Man, Nio...

16:56.613 --> 16:57.633
Is that so?

16:58.213 --> 17:01.083
Thanks for letting me know about Nio.

17:01.593 --> 17:03.963
So what did you want with me?

17:04.633 --> 17:07.593
I want you to meet somebody, Hajime.

17:07.993 --> 17:08.723
Huh?

17:09.853 --> 17:13.003
Granny! Long time no see!

17:13.003 --> 17:15.373
Look at you, dressed up all fancy.

17:15.373 --> 17:16.723
Wh-Who's this?

17:17.323 --> 17:18.953
You must be Hajime-chan.

17:19.223 --> 17:21.273
Hajime... "chan"?

17:23.223 --> 17:25.723
I'm Iroha. Nice to meet you.

17:25.963 --> 17:27.283
And she is?

17:27.473 --> 17:28.993
Nio's sister.

17:28.993 --> 17:33.483
His sister? The one that noble family took in?

17:35.243 --> 17:39.503
I know all about you and 
the Miburo from Granny's letters.

17:41.283 --> 17:44.183
I want to ask you for a favor.

17:44.183 --> 17:48.923
Yeah? What favor? You'd better not 
ask me to play games with you.

17:49.433 --> 17:53.753
Anyway, it's not safe for a kid
 to go out alone at night.

17:54.893 --> 17:56.913
He's just like the letters said.

17:56.913 --> 17:57.983
Isn't he just?

17:57.983 --> 17:59.273
Hey! What did you say about me?

17:59.813 --> 18:01.783
I'm not alone, of course.

18:02.063 --> 18:02.773
Huh?

18:09.003 --> 18:13.053
Behold. My ball never falls. 
Such is my mastery of kemari.

18:16.123 --> 18:18.083
Wh-Who's this guy?

18:18.083 --> 18:19.123
Hajime-chan.

18:19.123 --> 18:22.783
This is the great and noble Anegakoji-sama.

18:26.283 --> 18:27.343
Never heard of him.

18:27.493 --> 18:32.903
Even the patriotic loyalists of Satsuma
 revere him as a leader.

18:33.443 --> 18:38.353
A trailblazer at 23 years of age, 
he leads the anti-foreigner faction at court.

18:38.663 --> 18:41.993
You stand before Anegakoji Kintomo-sama!

18:44.883 --> 18:47.343
Am I truly so impressive?

18:47.343 --> 18:49.683
You may fawn over me with reverence.

18:50.003 --> 18:52.683
Oh, okay. I get it.

18:53.303 --> 18:55.163
Now, do you mind if I sock this guy?

18:56.073 --> 18:57.353
What for?!

18:57.963 --> 19:02.453
Listen, I'd like you to guard
 Anegakoji-sama for me.

19:04.443 --> 19:07.203
I shall permit you to guard 
my person. Rejoice, Hajime.

19:09.573 --> 19:11.373
Only for three days, though.

19:11.713 --> 19:16.213
And not all day. Just from 
his house to the Imperial Palace.

19:16.763 --> 19:19.723
A guy like him must have 
lackeys and bodyguards.

19:19.883 --> 19:24.013
Well, you see, they went to 
an oyster festival and all took ill.

19:24.363 --> 19:28.723
And yet I was spared, 
for I am among the elect.

19:28.963 --> 19:34.173
I wanted to ask Nio, too, 
but it sounds like he has bigger problems.

19:34.333 --> 19:37.293
Hijikata-san and Okita-san would stand out,

19:37.293 --> 19:40.513
and asking the Miburo 
would make things complicated.

19:41.003 --> 19:43.993
"Complicated"? Why?

19:44.673 --> 19:49.003
Anyway, who's after this big shot? And why?

19:56.423 --> 19:58.643
Fine. Don't tell me if you don't want to.

19:59.203 --> 20:01.513
So I just need to keep you
 safe for three days?

20:01.903 --> 20:03.223
You'll do it, then?

20:04.293 --> 20:06.613
Yeah. I haven't got much choice.

20:07.323 --> 20:08.513
None of us do.

20:09.083 --> 20:10.283
<i>"Us"?</i>

20:13.283 --> 20:16.283
Thanks, Hajime-chan!

20:15.213 --> 20:16.283
Stop.

20:16.513 --> 20:18.303
Hajime-chan!

20:18.303 --> 20:19.783
Stay back, old hag!

20:19.953 --> 20:23.793
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

20:19.953 --> 20:23.793
<b>The Palace</b>

20:25.083 --> 20:26.933
You don't have far to go, right?

20:27.683 --> 20:31.623
Merely to His Majesty's council 
at the palace and back.

20:31.873 --> 20:35.793
You cannot have entered the grounds before. 
I'm impressed it doesn't show.

20:37.203 --> 20:39.343
Gawking would make people suspicious.

20:43.813 --> 20:44.523
A diary?

20:45.033 --> 20:49.993
Keeping daily records is one of 
a noble's most important duties.

20:50.243 --> 20:52.873
It comes in handy the next time
 they do something.

20:54.323 --> 20:56.803
They link past, present, and future.

20:57.263 --> 20:59.463
That's how they preserve traditions.

21:00.763 --> 21:03.123
I don't really get it, 
but it sounds like work.

21:04.163 --> 21:04.873
Anyway...

21:05.893 --> 21:08.203
Aren't you going to ask me about Nio?

21:08.203 --> 21:08.693
Huh?

21:09.513 --> 21:11.523
You must know some of what happened.

21:13.793 --> 21:18.493
You're his sister, right? Isn't worrying over
 every little thing what families do?

21:21.983 --> 21:25.223
You don't pick up on much, 
do you, Hajime-chan?

21:25.483 --> 21:27.163
What's that supposed to mean?

21:29.643 --> 21:31.443
Because we're family, I know.

21:38.243 --> 21:40.743
My brother must be...

21:44.943 --> 21:49.953
<b>Ties</b>

23:20.093 --> 23:25.473
<b>Next time</b>

23:22.143 --> 23:24.753
The flow of the times grows fiercer.

23:25.163 --> 23:31.083
Its chaos gains speed, and the Miburo
 hurtle toward a turning point.

23:31.923 --> 23:39.553
As new leaves sprout, 
young wolves overcome sorrow and pain,

23:40.013 --> 23:43.243
striving to discover their own truths.

23:44.293 --> 23:46.533
Next time: "The Blue Oath."

23:47.113 --> 23:49.953
<b>The Blue Oath</b>

23:47.373 --> 23:48.523
It won't disappoint.
