WEBVTT

00:03.980 --> 00:07.230
مدرسه کیوهاشی

00:10.590 --> 00:14.000
احساس می‌کردم به اینجا میایی.

00:27.560 --> 00:29.210
هر وقت آماده باشی.

00:30.660 --> 00:31.430
باشه.

00:44.770 --> 00:49.070
بلو میبورو

02:12.990 --> 02:14.300
ها؟

02:14.970 --> 02:16.520
دوئل؟

02:16.940 --> 02:23.280
عجیبه. فکر می‌کردم اومدیم سراغ یه خانم باردار رو چک کنیم.

02:24.240 --> 02:29.240
خب، به هر حال، میشه لطفا با این خونریزی و خشونت بس کنید؟

02:33.380 --> 02:34.680
دیگه ساکت میمونم.

02:38.080 --> 02:39.050
اگه اجازه بدین.

02:39.050 --> 02:39.890
نیو.

02:40.840 --> 02:42.260
لطفا یه لحظه ساکت باش.

02:44.490 --> 02:45.350
نیو-کون.

02:47.530 --> 02:50.690
یوتارو-سان، چرا این کار رو می‌کنی؟

02:51.960 --> 02:54.590
ناگی-سان بارداره. نباید پیشش باشی؟

02:56.610 --> 02:57.470
ناگی...

02:58.850 --> 02:59.990
اینجا نیست.

03:01.440 --> 03:02.030
چی؟

03:02.760 --> 03:04.730
حتی تو شهر هم نیست.

03:05.480 --> 03:07.600
دیشب فرستادمش پیش فامیل.

03:09.600 --> 03:11.160
اونجا در امنیته.

03:12.030 --> 03:17.760
یوتارو-سان، فکر نمی‌کنی جدیت اتفاقاتی که اینجا میافته رو درک کنی؟

03:17.760 --> 03:19.790
و چیزی که ممکنه تو این شهر بیفته؟

03:20.890 --> 03:22.840
این کت ریسهیدانه، مگه نه؟

03:23.270 --> 03:26.060
نائوزومی-سان، کسی که مدام اینجا میاد و میره...

03:26.060 --> 03:28.120
نائوزومی برادر بزرگترمه.

03:30.020 --> 03:33.810
برادرتونه؟

03:34.670 --> 03:35.160
آره.

03:36.400 --> 03:41.160
پس بیشتر باید حواسمون باشه! بیا با هم بهش بگیم متوقفش کنه!

03:41.340 --> 03:44.660
همه چیز رو بهت میگم که قصد دارن چیکار کنن.

03:44.660 --> 03:46.960
زحمت نکش. خودم میدونم.

03:47.930 --> 03:49.560
برادرم بهم گفته.

03:54.310 --> 03:58.420
قراره کیوتو رو آتیش بزنن و دوران جنگ جدیدی شروع کنن.

03:59.750 --> 04:02.260
میدونم. ایده وحشتناکیه.

04:03.820 --> 04:04.840
اما...

04:06.080 --> 04:08.160
با اطلاع کامل بهشون پیوستم.

04:08.810 --> 04:12.720
میخوان شهر رو بسوزونن! تو با این مشکلی نداری؟

04:13.170 --> 04:15.280
همه چیزی دارن که میخوان محافظتش کنن.

04:16.030 --> 04:19.390
مسئله اینه که هرکدوم چی رو بیشتر ارزش گذاری می‌کنیم.

04:20.480 --> 04:22.490
ناگی هم میدونه.

04:24.880 --> 04:28.770
میفهمم. نائوزومی-سان داره بهت فشار میاره، درسته؟

04:29.220 --> 04:31.300
و نمیتونی برادر بزرگترت رو رد کنی.

04:32.060 --> 04:34.230
اگه همکاری نکنی، بهت آسیب میزنه.

04:34.680 --> 04:37.350
شاید نه فقط تو، بلکه خانواده‌ات رو هم.

04:38.050 --> 04:39.880
پس نتونستی نه بگی، درسته؟

04:50.760 --> 04:52.060
خوشحالم.

04:52.940 --> 04:54.690
دوست ندارم مجبور به کشتن بچه بشم.

04:57.980 --> 05:00.160
یوتارو-سان.

05:00.510 --> 05:03.200
نمیتونستی توی مسیر برگردی؟

05:03.500 --> 05:05.280
نه، فکر نکنم.

05:06.080 --> 05:09.710
محافظت از این دوژو برام مهمتر از همه چیزه.

05:10.840 --> 05:13.460
نیو. دیگه راه فراری نیست.

05:15.810 --> 05:17.540
باید با زور متوقفش کنیم.

05:18.340 --> 05:20.640
همیشه منطقی حرف میزنی.

05:22.990 --> 05:23.730
کوندو-سان.

05:26.200 --> 05:27.510
لطفا نکشیش.

05:29.410 --> 05:30.220
التماس می‌کنم.

05:33.180 --> 05:34.900
کوندو-سان میتونه اینجا رو مدیریت کنه.

05:35.150 --> 05:36.530
بزن بریم، ساکورا-سان.

05:36.920 --> 05:37.340
ها؟

05:38.160 --> 05:39.490
صبر کن.

05:42.160 --> 05:43.720
کجا داریم میریم؟

05:45.760 --> 05:49.040
نمیتونم یوتارو-سان رو متوقف کنم.

05:50.120 --> 05:51.080
پس...

05:52.080 --> 05:55.380
رو کاری تمرکز می‌کنم که از دستم برمیاد.

05:57.060 --> 05:58.720
میایم پیداش کنیم و با ناگی-سان حرف بزنیم.

05:59.020 --> 06:02.050
چی؟ گوش نکردی؟

06:02.750 --> 06:05.120
گفت ناگی-سان دیگه تو شهر نیست.

06:05.120 --> 06:06.200
فکر می‌کنم هست.

06:06.850 --> 06:07.360
ها؟

06:08.090 --> 06:10.910
ناگی-سان به این خانواده خیلی مدیونه.

06:11.520 --> 06:12.910
میدونم برمیگرده.

06:13.630 --> 06:16.050
حتی اگه مجبور باشه تنها بیاد.

06:16.900 --> 06:20.670
اوم، از زایمان نمیترسی؟

06:20.920 --> 06:22.350
به نظر دردناک میاد.

06:22.350 --> 06:24.160
البته که میترسم.

06:24.320 --> 06:26.310
اما عجله ندارم.

06:26.310 --> 06:27.280
عجله ندارم؟

06:27.650 --> 06:31.760
خب، فردا راهی پیدا میکنم.

06:33.070 --> 06:36.120
ناگی-سان آدم قوییه که حتما این کار رو میکنه.

06:40.120 --> 06:40.930
ناگی-سان!

06:41.890 --> 06:43.740
ببخشید.

06:44.730 --> 06:46.900
ناگی-سان! منم، نیو!

06:47.720 --> 06:49.080
ناگی-سان!

06:49.380 --> 06:51.480
عصر بخیر! خونه هستی؟

06:54.800 --> 06:55.800
ناگی-سان!

06:57.600 --> 06:58.440
نیو-کون.

07:06.840 --> 07:07.830
ناگی-سان!

07:09.550 --> 07:11.280
ناگی-سان، آسیب دیدی؟

07:11.280 --> 07:12.480
لطفا بشین.

07:15.690 --> 07:16.600
بشین.

07:17.320 --> 07:18.800
باشه.

07:24.590 --> 07:26.020
اسم من ساکوراست.

07:27.400 --> 07:28.380
من ناگی هستم.

07:29.130 --> 07:31.320
کسی دیگه خونه نیست؟

07:31.800 --> 07:34.580
درسته. بدون اطلاع به کسی برگشتم.

07:35.070 --> 07:39.080
میشه لطفا به حرفام گوش بدی؟

07:39.480 --> 07:41.860
آروم باش. سعی کن شوکه نشی.

07:42.920 --> 07:46.530
درباره اتفاقی که داره میافته. یا بهتره بگم قراره بیفته.

07:47.320 --> 07:50.750
درباره چیزی که تو و یوتارو-سان گرفتارش شدین.

07:51.990 --> 07:55.090
ممکنه فاجعه‌ای برای کیوتو باشه!

07:55.410 --> 07:56.430
واقعا جدی میگم...

07:56.430 --> 07:57.400
میدونم.

08:00.020 --> 08:01.320
همه چیز رو میدونم.

08:07.440 --> 08:09.130
دیگه راه برگشتی ندارم.

08:09.960 --> 08:13.260
مقامات به زودی این دوژو رو بررسی میکنن.

08:14.500 --> 08:16.380
ما اول شورش رو شروع می‌کنیم.

08:18.680 --> 08:20.800
تو سه روز دیگه، شب ماه نو.

08:22.940 --> 08:25.850
مشکلی نیست. لازم نیست نگران باشی.

08:26.940 --> 08:29.890
فردا یکی از شاخه فرعی میاد برات.

08:30.930 --> 08:34.520
میخوام تو و بچه‌ات شهر رو ترک کنین.

08:35.810 --> 08:37.040
یوتارو-سان...

08:40.090 --> 08:40.870
ناگی-سان.

08:42.490 --> 08:43.290
ببخشید.

08:44.500 --> 08:51.880
ریشی

08:45.200 --> 08:51.200
چاره دیگه‌ای ندارم. اگه این کار رو نکنم، نمیتونم روبروی برادرم وایسم.

08:52.960 --> 08:53.730
ناگی-سان.

08:56.020 --> 08:58.290
مواظب بچه باش.

09:12.380 --> 09:15.190
یوتارو-سان همه چیز رو بهم گفت.

09:16.300 --> 09:18.640
درباره طرح برادرش نائوزومی،

09:19.560 --> 09:21.530
و اینکه امروز اجراش میشه.

09:23.840 --> 09:25.900
نائوزومی-سان و دوستاش دست بردار نیستن.

09:27.080 --> 09:29.140
یوتارو-سان باهاش کنار اومده.

09:30.660 --> 09:31.540
پس...

09:32.500 --> 09:34.600
منم تصمیم گرفتم بجنگم.

09:35.230 --> 09:37.390
تو هم، ناگی-سان؟

09:40.030 --> 09:43.680
یوتارو-سان نمیدونه برگشتم.

09:44.370 --> 09:46.840
این تصمیم خودم بود.

09:48.470 --> 09:50.560
اما این خونه رو ترک نمیکنم.

09:51.680 --> 09:54.240
این تصمیم و نبرد منه.

09:56.320 --> 10:07.540
مدرسه کیوهاشی

09:56.820 --> 10:00.060
اگر شورش شکست بخوره، مجازات میشم.

10:01.100 --> 10:03.760
شوگونیت ممکنه خط خانوادگیمون رو منحل کنه.

10:05.290 --> 10:07.000
ممکنه جونم رو بگیرن.

10:09.450 --> 10:10.610
نمیفهمم.

10:10.950 --> 10:13.540
حرفات رو اصلا نمیفهمم.

10:13.920 --> 10:15.170
چرا این کار رو می‌کنی؟

10:15.360 --> 10:17.990
ارزشش از جونت بیشتره؟

10:20.020 --> 10:25.920
تو این احساسات یا وزنشون رو نمیفهمی.

10:25.920 --> 10:31.040
انتظار ندارم بفهمی. هیچکس نمیتونه جای کس دیگه‌ای رو بگیره.

10:31.520 --> 10:34.980
اما مردم بیگناه صدمه میبینن.

10:34.980 --> 10:36.640
این آتیش اون طرف رودخونه است.

10:37.360 --> 10:39.520
آتیش اون طرف... چی؟

10:40.450 --> 10:43.870
حتی اگه آتیش بگیره، به من اون طرف رودخونه نمی‌رسه.

10:45.010 --> 10:46.620
جدی میگی؟

10:46.920 --> 10:48.490
البته.

10:49.810 --> 10:52.810
همه باید اول از چیزی که نزدیکشونه محافظت کنن.

10:53.800 --> 10:56.480
چیزای دور ارزش تلاش رو ندارن.

10:57.940 --> 11:00.880
بعضیها دایره بزرگتری میکشن.

11:01.790 --> 11:03.050
میدونم.

11:03.570 --> 11:06.580
حتی اگه قبول نکنی یا نفهمی، درسته.

11:07.640 --> 11:09.380
دایره من کوچیکه.

11:10.070 --> 11:13.620
از چیزای نزدیکت محافظت می‌کنی؟ پس بقیه دشمنن؟

11:13.850 --> 11:14.770
درسته.

11:15.940 --> 11:19.780
نمیتونم بیشتر از این حصیری که روش نشستم رو محافظت کنم.

11:21.320 --> 11:24.470
فقط این بچه، یوتارو-سان و خونه‌مون.

11:25.200 --> 11:27.070
چیزی که من بهشون وابستم...

11:29.090 --> 11:30.980
برای تو طرف مقابل محسوب میشن.

11:31.250 --> 11:32.800
اما...

11:33.580 --> 11:38.300
نیو-کون، میخوای همه تراژدیهای دنیا رو به دوش بکشی؟

11:39.040 --> 11:41.920
نه، نمیخوام.

11:42.410 --> 11:45.360
اما حداقل میتونم تلاش کنم.

11:45.360 --> 11:47.960
خدایی؟ بودایی؟

11:49.800 --> 11:51.260
فقط داری غرور بیجا داری.

11:54.400 --> 11:56.410
اون روزی که با قایق رفتیم...

11:57.630 --> 11:58.270
ببین.

11:59.450 --> 12:00.560
هلال ماه؟

12:01.920 --> 12:03.840
زیباست، نه؟

12:04.380 --> 12:09.030
عجیبه چطور هرچیز زیبایی یه چیزی کم داره؟

12:09.580 --> 12:13.170
یادته گفتم هلال ماه زیباست چون ناقصه؟

12:14.400 --> 12:15.460
آدما هم همینطورن.

12:16.040 --> 12:18.580
هممون ضعیفیم. هممون کمبود داریم.

12:19.420 --> 12:23.910
شاید مهربون، صادق، درستکار و قوی باشی،

12:24.620 --> 12:26.850
اما زیادی به خودت مغروری.

12:28.930 --> 12:31.410
با این طرز فکر نمیتونی کسی رو نجات بدی.

12:36.790 --> 12:37.760
<i>چرا؟</i>

12:38.830 --> 12:42.200
<i>چرا باید به بچه‌ای مثل اون صدمه بزنی؟ نمیفهمم.</i>

12:43.340 --> 12:45.850
به بقیه مردم اصلاً فکر نمیکنی؟

12:46.210 --> 12:48.180
چون آدمایی مثل تو هستن...

12:48.690 --> 12:50.620
چون آدمایی مثل تو هستن...

12:51.520 --> 12:56.450
نیو-کون، تو روبروی یه قدیس نیستی.

12:57.600 --> 12:59.880
فقط یه آدم ضعیف و معمولی رو دیدی.

13:02.140 --> 13:04.700
<i>نه. نمیتونم.</i>

13:06.150 --> 13:09.380
<i>نمیتونم کسی مثل اونو متقاعد کنم.</i>

13:13.140 --> 13:15.890
<b>رزمی</b>

13:14.400 --> 13:15.620
منصفانه نیست.

13:17.850 --> 13:20.820
ناگی-سان، تو خیلی قوی هستی!

13:25.120 --> 13:29.660
ممنون. حتی اگه مسخره کنی، تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود.

13:38.720 --> 13:39.540
ناگی-سان!

13:40.790 --> 13:41.970
خوبی؟

13:41.970 --> 13:42.760
ناگی-سان!

13:43.840 --> 13:45.590
ناگی-سان! ناگی-سان!

13:48.560 --> 13:49.740
نه! داره زایمان میکنه؟

13:50.510 --> 13:51.930
ممکنه بچه بیاد بیرون!

13:52.240 --> 13:53.060
چی؟

13:58.590 --> 13:59.430
ناگی-سان!

13:59.650 --> 14:00.950
ناگی-سان، تحمل کن!

14:04.280 --> 14:07.840
مدته درد میکشه. احتمالاً از همون اولی که اومدیم اینجا.

14:08.440 --> 14:10.030
چیکار باید بکنیم؟

14:10.280 --> 14:12.100
ها؟ از من نپرس.

14:12.100 --> 14:14.310
چیکار کنیم؟ کس دیگه‌ای اینجا نیست.

14:14.950 --> 14:16.840
الان برو آب جوش بیار!

14:16.840 --> 14:18.940
باشه! آب جوش میارم!

14:18.940 --> 14:21.890
پارچه تمیز هم بیار. هرچی پیدا میکنی.

14:21.890 --> 14:22.420
باشه.

14:22.420 --> 14:23.270
عجله کن!

14:23.270 --> 14:24.260
باشه!

14:25.060 --> 14:27.830
<i>با اینهمه درد بازم حرف زد.</i>

14:28.590 --> 14:33.850
<i>چطور متوجه نشدم؟</i>

14:34.560 --> 14:36.740
<i>چطور اینو ندیدم؟</i>

14:42.560 --> 14:44.540
کسی اونجاست؟

14:46.430 --> 14:47.600
اورژانسیه!

14:47.810 --> 14:50.680
خانم خونه داره زایمان میکنه، لطفاً...

15:04.140 --> 15:07.250
چیه؟ اینهمه هیاهو برای چیه؟

15:07.960 --> 15:09.250
بسه دیگه.

15:09.750 --> 15:12.070
چطور یه آدم اینقد بزرگ اینقدر سریعه؟

15:15.290 --> 15:18.160
ها؟ آتیشی نمیبینم.

15:18.680 --> 15:21.000
به نظر شکست خوردین، نه؟

15:22.630 --> 15:28.640
این شهر نرم شده، ولی فقط اینو نمیخوام بسوزونم.

15:29.310 --> 15:30.440
چی؟

15:31.050 --> 15:34.860
اون خونه لعنتی رو هم میخوام نابود کنم.

15:46.930 --> 15:48.780
اونجا چیکار میکنی؟

15:50.120 --> 15:52.840
صبر کن، ریسهیدان؟ چرا اینجا؟

15:54.000 --> 15:55.660
آه، فقط یه بچس.

15:57.020 --> 15:58.220
کمک—

15:58.220 --> 15:59.230
سروصدا نکن.

16:00.180 --> 16:01.740
هیچکی نمیاد.

16:02.580 --> 16:05.450
دارین این خونه رو آتیش میزنین؟ چرا؟

16:05.900 --> 16:07.400
نمیدونم، دستور گرفتم.

16:07.400 --> 16:10.490
مزاحم نشو.

16:10.920 --> 16:12.160
گوش کن.

16:16.600 --> 16:20.000
<i>چیکار کنم؟ اگه آتیش بزنه، همه چیز تمومه.</i>

16:21.290 --> 16:22.670
<i>باید متوقفش کنم.</i>

16:25.050 --> 16:26.200
لطفا یه لحظه صبر کن.

16:27.420 --> 16:30.710
بانوی این خونه داره زایمان میکنه.

16:34.180 --> 16:37.480
نمیدونم اگه الان آتیش بزنی چی میشه.

16:38.560 --> 16:40.090
مشکل خودته.

16:40.680 --> 16:43.500
<i>بیفایدهست. حرفمو نمیفهمه.</i>

16:45.240 --> 16:46.460
<i>مجبورم بجنگم.</i>

16:47.830 --> 16:50.330
<i>فولاد یا چوب؟</i>

16:54.270 --> 16:54.860
بگیر.

16:55.280 --> 16:55.860
باشه.

16:58.400 --> 17:00.370
وای، سنگینه.

17:00.690 --> 17:04.910
هممون چیزی رو حمل میکنیم که ارزش سنگینیش رو داره.

17:06.350 --> 17:08.440
تو هم چیزی مهمی رو به دوش داری.

17:09.190 --> 17:10.110
فراموشش نکن.

17:10.920 --> 17:13.130
همیشه این وزن رو احساس کن.

17:16.050 --> 17:18.850
نیو، بار تو چیه؟

17:19.660 --> 17:23.280
میخوام دنیایی بسازم که مردم شبها با آرامش بیرون برن.

17:23.680 --> 17:24.360
خوبه.

17:24.760 --> 17:27.200
میخوام دنیایی بسازم که بچهها بتونن آزادانه گریه کنن.

17:27.550 --> 17:28.310
خوبه.

17:29.080 --> 17:32.320
میخوام دنیایی بسازم که ضعیفا آزار نبینن.

17:33.580 --> 17:34.390
خوبه.

17:35.920 --> 17:38.130
واقعاً باید اونارو متوقف کنم!

17:38.880 --> 17:42.570
کشتن آدما برای تغییر دنیا حتماً اشتباهه.

17:43.120 --> 17:44.920
ممنون بابت این شمشیر.

17:45.290 --> 17:47.120
قول میدم با دقت استفاده کنم.

17:47.120 --> 17:49.600
هردوتاشو میبری؟ سنگین میشه.

17:51.050 --> 17:52.400
از این یکی استفاده میکنم.

17:52.840 --> 17:55.370
این روح منه! ازش استفاده نمیکنم!

17:58.160 --> 18:00.080
<i>میدونم چی گفتم، ولی...</i>

18:01.030 --> 18:03.000
<i>ببخشید، هجیکاتا-سان.</i>

18:04.320 --> 18:05.530
<i>مجبورم بکشمش!</i>

18:12.320 --> 18:16.530
<i>اگه ببازم، زحمت همه به باد میره.</i>

18:17.290 --> 18:18.750
<i>به هر قیمتی باید متوقفش کنم.</i>

18:19.810 --> 18:21.910
بیرون برو!

18:22.460 --> 18:25.040
واقعاً میکشمت اگه نری!

18:25.240 --> 18:26.620
از جلوم کنار برو.

18:29.350 --> 18:33.800
<i>تا حالا با شمشیر واقعی نزدم، ولی...</i>

18:37.950 --> 18:38.560
<i>الان شروع میکنم.</i>

18:46.330 --> 18:48.100
لعنت.

18:52.320 --> 18:53.880
کار خودتو بکن، بچه.

18:54.260 --> 18:56.200
باید زود خاموشش کنم.

19:03.690 --> 19:06.780
<i>آتیش گرفته. خونه داره میسوزه.</i>

19:08.190 --> 19:09.060
نیو-کون!

19:10.510 --> 19:12.520
چیکار میکنی؟ از اونجا فاصله بگیر!

19:12.520 --> 19:13.720
موهات آتیش گرفته!

19:13.930 --> 19:15.000
چیکار کنم؟

19:15.000 --> 19:17.550
نمیدونم. نتونستم متوقفش کنم!

19:17.550 --> 19:19.250
وای نه! ناگی-سان!

19:19.250 --> 19:21.720
خونه...

19:21.990 --> 19:22.810
سقف هم...

19:23.470 --> 19:24.370
نیو-کون، جمع کن خودتو!

19:25.500 --> 19:26.930
الان وقت ناله نیست.

19:27.150 --> 19:28.730
ساکورا-سان...

19:30.010 --> 19:32.360
باید کاری کنیم.

19:32.720 --> 19:34.400
کاری کنیم...

19:34.400 --> 19:36.170
آره! درست میگی!

19:38.000 --> 19:40.730
اینجا خطرناکه. باید ناگی-سان رو جابجا کنیم.

19:42.400 --> 19:45.610
کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه؟

19:46.200 --> 19:47.710
مادربزرگم بلده.

19:48.560 --> 19:51.230
از اینجا چقدر دوره؟

19:52.360 --> 19:54.090
اون طرف پله.

19:54.600 --> 19:56.210
نیو-کون، اون گاری رو ببر حیاط.

19:56.400 --> 20:00.280
از در پشتی بریم قبل از پخش شدن آتیش.

20:00.280 --> 20:04.510
باشه.

20:07.050 --> 20:09.560
<i>جان آدما در خطره. باید کمک کنم!</i>

20:10.670 --> 20:12.390
<i>همینجا دلیل حضورمه.</i>

20:24.080 --> 20:27.430
کوندو-سان، مشکل چیه؟ نبرد شروع شده.

20:28.720 --> 20:31.420
محافظه‌کاری میکنی. اصلاً شبیه دفعه پیش نیستی.

20:32.380 --> 20:35.030
مطمئنی با این وضعیت مشکلی نداری؟

20:35.880 --> 20:37.240
با شمشیر میجنگیم.

20:38.160 --> 20:41.570
ممکنه من بمیرم، تو هم.

20:43.000 --> 20:44.020
الان چرا میپرسی؟

20:45.120 --> 20:48.460
همسر و بچه‌ات منتظرن.

20:49.280 --> 20:50.470
نگران نباش.

20:51.250 --> 20:52.820
طلاقشون دادم.

20:54.410 --> 20:55.420
جدا شدین؟

20:56.610 --> 21:00.390
من و دوژومون از این ماجرا سالم بیرون نمیریم،

21:01.230 --> 21:06.460
اما حداقل خانواده ناگی و بچه‌اش در امنیتن.

21:07.710 --> 21:11.960
منم مقصرم که ریسهیدان تشکیل شد.

21:14.060 --> 21:19.620
این کفاره من به عنوان برادر و مسئولیت به عنوان رئیس خاندان کیوهاشیه.

21:20.820 --> 21:24.050
پس تصمیمم قطعیه.

21:26.100 --> 21:27.160
تصمیم تو چیه؟

21:36.650 --> 21:39.790
به هر حال، میتونیم بدون پشیمونی بجنگیم.

21:42.000 --> 21:43.410
متوجه منظورم میشی.

21:44.900 --> 21:49.910
<b>آماده</b>
<b>برای</b>
<b>آنچه خواهد آمد</b>

23:20.040 --> 23:25.420
<b>قسمت بعد</b>

23:21.900 --> 23:23.280
من کوندو ایسامی هستم.

23:24.310 --> 23:29.770
یوتارو-دونو، تو شمشیرزنی بزرگی هستی، اما این ضروریه.

23:31.000 --> 23:34.120
مثل تو، منم آماده شدم.

23:35.450 --> 23:40.970
فرقی نداره گذشته یا پشیمونیات چی باشه،

23:41.560 --> 23:43.400
دیگه راه برگشتی وجود نداره.

23:44.480 --> 23:46.470
قسمت بعد: "جنایت و تقدیر."

23:47.060 --> 23:48.110
از دستش نده.

23:47.070 --> 23:49.900
<b>جنایت</b>
<b>و تقدیر</b>
