WEBVTT

00:00.100 --> 00:02.850
پل ماتسوبارا

00:07.200 --> 00:08.730
نوبت توئه.

00:09.040 --> 00:10.500
قبلا تو رو دیدم.

00:11.110 --> 00:12.500
اسمت چیه؟

00:12.760 --> 00:15.200
هاجیمه. سایتو هاجیمه.

00:16.230 --> 00:17.290
ازت خوشم میاد.

00:17.970 --> 00:20.860
مخصوصا روحیهات رو دوست دارم، پر از جنگندگی و آماده برای کشتن.

00:22.370 --> 00:23.379
هاجیمه.

00:23.380 --> 00:25.159
ریشیدان جایگاهی برای...

00:25.160 --> 00:26.160
ممنونم نه.

00:27.070 --> 00:28.360
میبورو رو ترک کن...

00:27.520 --> 00:28.520
نه.

00:44.770 --> 00:46.920
میبوروی آبی

02:08.720 --> 02:10.860
چی شده؟ نکشتیشون؟

02:11.640 --> 02:13.880
خیلی ضعیفتر از اونن که بکشمشون.

02:14.750 --> 02:15.950
ارزش کشتن ندارن.

02:17.680 --> 02:20.730
چه خستهکننده. فقط میخوای ادای ساموراییها رو دربیاری.

02:21.320 --> 02:22.640
هرچی میخوای بگو.

02:23.140 --> 02:24.830
به زودی بهشون میپیوندی.

02:32.880 --> 02:34.040
مشکل چیه؟

02:38.270 --> 02:41.500
لعنتی. فکر کردم یه بچه معمولیه.

02:42.960 --> 02:43.960
تکون نخور.

02:44.830 --> 02:46.430
وانمود کن بیهوشی.

02:47.890 --> 02:48.890
نییمی.

02:50.140 --> 02:54.070
نمیدونم به چی فکر میکنه، ولی کارش رو انجام میده.

02:54.740 --> 02:57.020
هیجیکاتا حواسش جمعه.

02:58.330 --> 03:00.350
همکاری عالی برام انتخاب کرده.

03:02.240 --> 03:03.280
حمله نمیکنی؟

03:04.240 --> 03:07.930
البته که نه. تو میدونی داری چیکار میکنی.

03:09.110 --> 03:14.010
این اعتمادبهفس عجیبو از کجا میاره؟ حس بدی دارم.

03:14.810 --> 03:16.530
اون موقع هم یه چیزایی درست نبود.

03:18.360 --> 03:19.410
حالتش؟

03:20.260 --> 03:21.260
حرکاتش؟

03:22.680 --> 03:23.680
اسمش؟

03:24.890 --> 03:27.390
وقتی اسماشون رو میگفتیم، یکی جور درنمیومد.

03:27.391 --> 03:29.620
احمق. آشوبگر. سامورایی. سگ.

03:31.260 --> 03:32.260
فراموش کردم.

03:32.890 --> 03:35.230
شاید نیو متوجه چیزی شده باشه.

03:35.920 --> 03:37.970
زندگی توی طرف ما عالیه، هاچیمه.

03:38.620 --> 03:40.710
به ما بپیوند، میتونی آدم بکشی.

03:42.050 --> 03:44.540
می تونی قویتر شی.

03:48.420 --> 03:51.080
کاری غیر از کشتن، ها؟

03:53.240 --> 03:54.290
تشریح جسد؟

03:54.560 --> 03:58.750
بریدن جسد مرده ها برای بررسی استخوان ها و اندام ها.

03:59.180 --> 04:01.200
برای تحقیقات پزشکی.

04:02.110 --> 04:06.080
شوگانت باید اجازه استفاده از جسد مجرمان رو بده.

04:06.590 --> 04:10.289
یک دکتر که اجازه نداره درخواست داده.

04:10.290 --> 04:12.310
پس دزدی از قبره.

04:12.590 --> 04:15.920
۱۰ ریو میدن برای محافظت و کمک در حمل جسدها.

04:16.230 --> 04:18.140
کار پرخطریه.

04:19.060 --> 04:21.520
اگه دستگیر شی زندانی میشی.

04:22.330 --> 04:24.310
تا وقتی کشتن نباشه، برام مهم نیست.

04:24.730 --> 04:26.620
چی؟ گفتی ۱۰ ریو؟!

04:27.640 --> 04:29.460
می دونستم بوی خون میدم.

04:29.920 --> 04:30.920
خفه شو.

04:33.630 --> 04:37.330
ازم چیزی نپرسیدی. یعنی بهم اعتماد داری.

04:39.970 --> 04:41.630
آدم نمیکشم.

04:42.450 --> 04:45.670
تا وقتی حریف ازم ضعیفتر باشه، زنده میگیرمش.

04:46.590 --> 04:49.760
من میبورو هستم. کیوتو رو محافظت میکنم.

04:50.210 --> 04:51.540
دستوراتمه.

04:53.410 --> 04:54.660
چه سادهلوحی.

04:55.260 --> 04:56.800
چه ناامیدکنندست.

04:58.740 --> 04:59.740
فهمیدم.

05:02.360 --> 05:06.820
دفعه قبل هم با دست راستش شمشیرش رو شل کرد.

05:09.320 --> 05:10.820
از دست چپش استفاده نمیکنه.

05:12.980 --> 05:14.080
خیلی خودباخته.

05:15.350 --> 05:18.710
مشخصه. تو دست چپش یه برگ برنده داره.

05:19.200 --> 05:21.010
احتمالا یه سلاح کوچک مخفی.

05:23.360 --> 05:26.350
کشتن آدما نشانه قدرت واقعیه.

05:28.500 --> 05:32.590
هاجیمه، نمیتونی جلوم رو بدون کشتنم بگیری.

05:32.840 --> 05:33.840
برام مهم نیست.

05:42.400 --> 05:43.400
شمشیر نکشید؟

05:43.690 --> 05:44.690
خوبه.

05:45.000 --> 05:46.410
دست چپت کاملا بازه!

05:51.880 --> 05:52.880
دست نداره.

05:59.830 --> 06:01.630
اوه؟ فرار میکنی؟

06:01.970 --> 06:03.970
باورم نمیشه. فقط یک دست داره.

06:05.260 --> 06:08.350
نزدیک بود، اما دوباره اشتباه نمیکنم.

06:09.070 --> 06:12.390
نه هاچیمه، نبرد تموم شده.

06:12.670 --> 06:13.670
چی؟

06:18.760 --> 06:20.639
فکر میکنی ترسویم؟

06:20.640 --> 06:22.320
چه سادهلوحی.

06:23.920 --> 06:25.640
یادم اومد.

06:26.480 --> 06:28.400
اون اسم عجیب...

06:29.470 --> 06:32.260
هرچی که به برنده شدنت کمک کنه مجازه.

06:33.220 --> 06:36.920
سوسن. سوسن دره. یک گل سمی.

06:38.620 --> 06:41.040
لعنت. زهر؟

06:42.520 --> 06:43.680
دارم میبازم؟

06:45.440 --> 06:48.160
پیرمرد، من...

06:50.530 --> 06:53.120
جیرو، تو ضعیفی.

06:53.710 --> 06:55.800
من؟ ضعیف؟

06:56.420 --> 06:58.280
آره. ضعیف.

07:00.400 --> 07:05.439
خودم میدونم! به همین خاطر مامان و بابام رو دزدها کشتن!

07:05.440 --> 07:06.810
چون ضعیفم!

07:07.610 --> 07:08.610
درسته.

07:09.510 --> 07:12.880
برای همینه که گفتم میخوام مثل تو قوی بشم!

07:13.440 --> 07:16.080
ببین! موهام از اون روز سفید شده!

07:16.680 --> 07:18.470
شمشیر زدن رو بهم یاد بده.

07:18.820 --> 07:21.310
میخوام مثل تو قوی بشم.

07:21.760 --> 07:22.430
نه.

07:22.431 --> 07:24.120
چرا نه؟

07:24.540 --> 07:27.480
جیرو، رک بگم.

07:29.260 --> 07:32.640
حقیقتش منم ضعیفم.

07:37.300 --> 07:39.920
من واقعا یه یتیم بیچاره‌ام.

07:40.360 --> 07:44.130
پدر و مادرم کشته شدن. هیچ فامیلی ندارم. توی این دنیا تنهام.

07:45.480 --> 07:46.480
اشاره کن.

07:51.360 --> 07:53.580
مشکل چیه؟ چرا بهم یاد نمیدی؟!

07:54.810 --> 07:56.000
دست از لج بازیت بردار!

07:57.050 --> 07:58.330
همه چیزو میدونم.

08:01.160 --> 08:03.169
تو واقعا قوی هستی.

08:03.170 --> 08:05.840
اونا رو تو یه چشم بهم زدن کشتی.

08:06.290 --> 08:09.360
نه، من ضعیفم. همه آدما ضعیفن.

08:10.250 --> 08:12.100
مهم اینه که...

08:11.030 --> 08:12.100
دیگه بسه!

08:14.810 --> 08:17.340
مشکلت چیه؟ لعنتی.

08:19.920 --> 08:21.170
وقت غذا خوردنه.

08:25.360 --> 08:26.860
حالا بزن بریم بخوریم.

08:29.520 --> 08:31.240
باز هم تربچه ترشی؟

08:36.480 --> 08:39.160
اول بخور. غذا اساس زندگیه.

08:44.720 --> 08:46.960
یادت نره دستات رو به هم بزنی.

08:56.200 --> 08:57.700
میخوام قوی بشم.

08:58.160 --> 08:59.410
مثل اون قوی.

09:02.680 --> 09:04.720
اون واقعا قوی بود.

09:05.290 --> 09:06.680
اصلا ضعیف نیست.

09:08.830 --> 09:10.240
شمشیر زدن رو بهم یاد بده!

09:10.860 --> 09:11.860
نه.

09:13.510 --> 09:15.730
خوب. خودم یاد میگیرم.

09:22.370 --> 09:23.650
میخوام برم شنا کنم.

09:35.150 --> 09:37.270
نمیتونم بکشمش. چرا؟

09:43.520 --> 09:47.520
بیا برگرد! دزد!

09:50.200 --> 09:51.420
ببخشید.

09:53.180 --> 09:54.240
دیگه تکرار نکن.

09:56.120 --> 09:57.120
چشم.

09:58.120 --> 09:59.580
موهات بلند شده.

10:02.080 --> 10:02.880
وقتشه کوتاهش کنی.

10:02.881 --> 10:04.320
آخ!

10:08.640 --> 10:10.980
رنگ موهات داره به ریشه برمیگرده.

10:16.800 --> 10:18.590
آقای سایتو.

10:18.970 --> 10:19.970
ماهی شیرید.

10:23.730 --> 10:24.910
کاری داری؟

10:25.690 --> 10:26.690
دارم.

10:27.520 --> 10:28.520
آهان؟

10:33.640 --> 10:34.660
ترور؟

10:35.650 --> 10:37.700
یک نفر رو کشتم و از ادو فرار کردم.

10:38.390 --> 10:40.740
تصادفاً تو رو نجات دادم.

10:42.250 --> 10:44.140
تنها کاری که بلدم کشتنه.

10:47.170 --> 10:50.400
جیرو، بهتره جای دیگه بری.

10:51.560 --> 10:53.880
موندن با من به دردت نمیخوره.

10:57.800 --> 11:02.320
نمیخوام دوباره کسی رو از دست بدم.

11:05.950 --> 11:06.950
نمیخوام.

11:17.920 --> 11:18.920
مرغ مینا.

11:19.110 --> 11:20.110
ها؟

11:20.650 --> 11:22.480
طرز حرکت دمش.

11:24.540 --> 11:26.150
طرز حرکت دمش؟

11:26.420 --> 11:27.420
نه.

11:28.850 --> 11:30.890
اینجا. با نیام شمشیر.

11:31.480 --> 11:36.120
وقتی شمشیر رو میکشی، نیام رو با دست چپ حرکت بده.

11:36.720 --> 11:37.720
نگاه کن.

11:50.290 --> 11:52.560
ببین. این حرکت رو میگم.

11:53.190 --> 11:56.990
وقتی شمشیر رو میذاری تو نیام هم همینطور. مرغ مینا دوبار آواز میخونه.

11:57.740 --> 11:59.319
فکر کنم هنوز بچه‌ای.

11:59.320 --> 12:00.620
مثل مرغ مینا.

12:00.870 --> 12:03.020
مثل مرغ مینا. مثل مرغ مینا.

12:13.370 --> 12:15.040
فقط تو حیاط ازش استفاده کن.

12:18.740 --> 12:23.279
"چطور میتونم مثل اون سامورایی بشم؟" تنها فکری بود که تو ذهنم بود.

12:23.280 --> 12:24.680
نه، "آه" نه، "نو".

12:37.910 --> 12:38.910
قوی میشم.

12:39.600 --> 12:41.600
مثل پیرمرد سامورایی میشم.

13:06.280 --> 13:07.570
دیگه زیاد مونده.

13:15.260 --> 13:16.660
دارم میرم سر کار.

13:16.880 --> 13:17.900
منم ببر.

13:18.190 --> 13:19.490
قوی شدم.

13:19.710 --> 13:20.710
میتونم کمک کنم.

13:21.040 --> 13:22.249
دنبالم نیا.

13:22.250 --> 13:23.360
چرا نه؟

13:24.030 --> 13:26.310
جیرو، تو ضعیفی.

13:35.080 --> 13:38.850
میتونه این کار رو انجام بده؟ انگار داره از پا میفته.

13:39.370 --> 13:41.360
گفتم دنبالم نیا.

13:44.880 --> 13:47.509
نمیرم. ثابت میکنم میتونم کمک کنم...

13:47.510 --> 13:49.230
نگفتم بری.

13:49.950 --> 13:50.950
اینو نگه دار.

13:52.250 --> 13:55.220
به نظر میاد این کار یه تله بوده.

13:55.800 --> 13:57.540
احاطه شدیم.

13:58.880 --> 14:00.970
ممکن نیست. تعدادشون خیلی زیاده.

14:01.230 --> 14:07.360
سایتو هاجیمه، خیلی معروف شدی. پیداکردنت آسون بود.

14:08.160 --> 14:09.720
پس زنده موندی، ها؟

14:10.250 --> 14:12.360
این جای زخمها رو تو بهم دادی.

14:12.370 --> 14:13.730
حالا وقت انتقامه.

14:14.000 --> 14:16.240
جیرو، نزدیکم بمون.

14:23.810 --> 14:25.460
هرکاری میخوای بکن، حشرات.

14:25.680 --> 14:26.920
بگیریدش!

14:29.600 --> 14:31.510
اول به بچه حمله کنید!

14:32.980 --> 14:34.430
"بچه" قویتر از اونه که فکر میکنید.

14:34.630 --> 14:35.630
بمیر!

14:36.360 --> 14:37.360
لعنت.

14:39.600 --> 14:41.850
نمیذارم بهش دست بزنی.

14:43.000 --> 14:44.000
پیرمرد.

14:48.650 --> 14:51.410
ای دیو لعنتی!

14:53.020 --> 14:55.200
ولش نمیکنی؟

14:55.710 --> 14:59.830
دفعه قبل نزدیک بود جونتو از دست بدی. چرا دوباره خطر میکنی؟

15:05.830 --> 15:07.200
داداش.

15:08.720 --> 15:09.720
زخم سطحیه.

15:09.790 --> 15:13.350
من سایتو هاجیمه رو کشتم!

15:13.730 --> 15:15.460
پیرمرد! پیرمرد!

15:16.210 --> 15:17.100
بسه!

15:17.101 --> 15:19.550
فرار کنید! فرار!

15:22.240 --> 15:25.280
چرا شمشیر نکشیدی، احمق؟

15:26.040 --> 15:28.000
تا برسونمت دکتر تحمل کن.

15:28.460 --> 15:29.520
نیازی نیست.

15:29.800 --> 15:32.960
همین زودیها هم میمردم.

15:33.310 --> 15:34.860
چی میگی؟

15:35.440 --> 15:38.540
منو فراموش کن. برو میبو.

15:39.120 --> 15:41.069
میبو؟ چرا؟

15:41.070 --> 15:42.500
سوال نکن. برو.

15:48.300 --> 15:49.350
آقای سایتو.

15:50.180 --> 15:51.180
چی شده؟

15:51.550 --> 15:53.720
کوندو. خداروشکر.

15:54.210 --> 15:56.500
کمکش کن! داره میمیره!

15:57.530 --> 16:00.320
بهم بگو، کوندو.

16:01.080 --> 16:03.930
شماها برای چی به کیوتو اومدین؟

16:05.640 --> 16:06.800
برای اصلاح اشتباهات.

16:11.700 --> 16:12.700
پیرمرد!

16:12.750 --> 16:13.979
حرف نزن!

16:13.980 --> 16:14.980
گوش کن.

16:15.740 --> 16:17.170
نمیمیرم.

16:17.880 --> 16:20.680
تا وقتی تو رو بهش نسپرم نمیمیرم.

16:22.080 --> 16:23.220
این پسرمه.

16:24.230 --> 16:30.040
فهمیدم آدما وقتی به چیزی بیشتر از خودشون اهمیت میدن قوی میشن.

16:30.320 --> 16:32.280
من خیلی دیر فهمیدم.

16:33.540 --> 16:37.440
تا وقتی تو زنده باشی نمیمیرم.

16:38.480 --> 16:41.000
جیرو، قوی باش.

16:47.190 --> 16:48.190
مراقبش میشم.

16:55.360 --> 16:56.880
کنار پدر و مادرت.

16:58.140 --> 16:59.750
پسر، اسمت چیه؟

17:01.320 --> 17:02.320
هاجیمه.

17:04.320 --> 17:05.980
من سایتو هاجیمه هستم.

17:06.880 --> 17:08.260
پیرمرد ضعیف نیست.

17:09.610 --> 17:11.240
ثابتش میکنم.

17:11.780 --> 17:15.220
شمشیرش رو حمل میکنم و راهش رو ادامه میدم.

17:16.810 --> 17:19.440
میتونی یه گرگ باشی.

17:27.560 --> 17:31.940
من سایتو هاجیمه دوم هستم.

17:32.450 --> 17:34.700
ممکن نیست. اون زهر کشنده بود.

17:34.950 --> 17:36.790
ضعیف نیست.

17:37.170 --> 17:38.340
نمیمیره.

17:38.960 --> 17:41.710
تا وقتی من زندهم نمیمیره.

17:42.680 --> 17:44.080
پیرمرد مرد.

17:44.640 --> 17:47.960
تو آخرین نبردش بیمار بود.

17:48.560 --> 17:50.270
چون ضعیف بود؟

17:51.680 --> 17:55.720
نه، گفت مسیر طولانی رو رفت.

17:56.530 --> 17:59.550
همیشه میگفت ضعیفه.

18:00.320 --> 18:03.440
اما اون روز فرق میکرد.

18:04.370 --> 18:05.730
چون من اونجا بودم.

18:06.780 --> 18:11.600
نمیخواست ببینه میکشم، پس شمشیر نکشید.

18:12.660 --> 18:19.090
شاید تو اون لحظه معنی قدرت رو توی محافظت از چیزی پیدا کرد.

18:21.040 --> 18:22.830
اگه اینو رها کنم مردم میمیرن.

18:24.650 --> 18:29.170
دلیلی برای کمک به غریبهها ندارم. اما حالا...

18:29.960 --> 18:37.280
نمیشه جایی زندگی کنی و بهش وابسته نشی.

18:38.660 --> 18:39.660
پس...

18:42.150 --> 18:43.690
حق ندارم ببازم.

18:45.200 --> 18:47.600
نمیتونی حمله آیای رو انجام بدی.

18:48.100 --> 18:51.770
ببین. از حال میری و میمیری.

18:52.440 --> 18:54.200
نیروی کافی نداری.

18:55.600 --> 18:58.470
آیای نیازی به نیرو نداره. مهارته.

18:59.600 --> 19:01.200
مثل دم مرغ مینا.

19:02.240 --> 19:05.240
هزاران بار، شاید دهها هزار بار، مثل اون تمرین کردم.

19:05.710 --> 19:07.580
توی وجودم حک شده.

19:08.510 --> 19:11.480
الان وقت شک کردن نیست.

19:14.920 --> 19:16.299
اجازه نمیدم انجامش بدی.

19:16.300 --> 19:17.389
چی منتظری؟

19:17.390 --> 19:17.810
ها؟

19:18.010 --> 19:19.010
بگیریدش!

19:23.540 --> 19:26.070
حتما میبرمت.

19:26.390 --> 19:29.900
نمیتونی. راهی نداره!

19:33.470 --> 19:35.530
تموم شدم. نمیتونم تکون بخورم.

19:44.770 --> 19:45.770
گمشید.

19:53.720 --> 19:54.720
خوبه. پیداش کردم.

19:55.060 --> 19:56.840
این پادزهره. امیدوارم درست باشه.

20:00.520 --> 20:01.520
بنوش.

20:05.120 --> 20:07.880
ببخشید. نبردتو خراب کردم.

20:10.150 --> 20:12.080
نه، مدیونت میشم.

20:13.060 --> 20:15.230
اشتباه کردم. انتظار زهر رو نداشتم.

20:16.100 --> 20:17.790
این عکسالعمل مال تو نیس.

20:19.360 --> 20:20.720
خفه شو.

20:21.330 --> 20:23.860
مشکلی نیست. هنوز راه زیادی دارم.

20:25.400 --> 20:30.390
ضعیفم. هم از نظر جسمی هم ذهنی.

20:31.600 --> 20:34.540
پیرمرد، حالا میفهمم.

20:35.380 --> 20:36.620
مسخرم میکنی؟

20:37.100 --> 20:40.880
همه آدما ضعیفن. مهم اینه که...

20:42.660 --> 20:47.340
بعدش چی میخواست بگه؟

20:50.880 --> 20:54.800
احساس میکنم تازه به درگاه رسیدم.

21:00.380 --> 21:03.120
مطمئنم دلیلی داری.

21:03.630 --> 21:05.600
همه دارن. زندگی همینه.

21:06.950 --> 21:10.920
اما مشکل بقیه رو درگیر نکن.

21:14.160 --> 21:15.960
شهر آتیش نگرفته.

21:16.600 --> 21:18.300
تو مراقب بودی.

21:22.940 --> 21:24.050
چه مسخرهبازی.

21:24.600 --> 21:25.680
استراحت کن.

21:28.500 --> 21:31.070
بقیش با تو...

21:31.310 --> 21:33.810
مدرسه کیوهاشی

21:32.090 --> 21:33.090
نیو.

21:34.260 --> 21:37.660
میدونستم میای اینجا.

21:44.940 --> 21:49.950
جانشین

23:20.080 --> 23:21.959
بعدی

23:21.960 --> 23:23.710
مدرسه کیوهاشی

23:24.630 --> 23:25.720
چیرینو نیو اینجا.

23:26.480 --> 23:29.920
میدونستم ناگی بارداره، پس سریع به مدرسه کیوهاشی اومدم سراغش.

23:30.990 --> 23:33.460
اما چرا یوتارو؟

23:34.560 --> 23:36.810
باید کنار ناگی بمونی.

23:38.330 --> 23:40.119
و کوندو، لطفا آروم باش.

23:40.120 --> 23:43.640
التماس میکنم: شمشیر نکشید.

23:45.040 --> 23:47.120
قسمت بعد: "آماده برای آنچه میآید."

23:47.121 --> 23:48.530
آماده برای

23:48.531 --> 23:49.950
آنچه میآید
```
