WEBVTT

00:01.411 --> 00:04.381
So <i>this</i> is the Miburo's headquarters?

00:05.391 --> 00:07.641
Yagi-san is putting us up in his compound.

00:07.951 --> 00:10.101
You'll eat and sleep here, too.

00:11.101 --> 00:15.521
Come to think of it, I heard the
 local kids talking about this place.

00:15.521 --> 00:17.841
Huh? What did they say about it?

00:20.291 --> 00:21.681
"Demons live there."

00:23.901 --> 00:25.231
Meaning us.

00:27.801 --> 00:30.651
Honestly, Hijikata-san. 
Don't scare him like that.

00:31.231 --> 00:33.821
So, um, where is everyone?

00:33.821 --> 00:35.901
I think Yagi-san's at a meeting.

00:35.901 --> 00:37.281
Wait in the yard.

00:39.011 --> 00:41.501
<i>Granny. Iroha.</i>

00:42.341 --> 00:46.551
<i>I think this place might be bad news.</i>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

01:00.271 --> 01:05.981
<b>Blue Miburo</b>

02:25.551 --> 02:28.221
<i>What's that smell? 
I can't quite tell what it is.</i>

02:35.381 --> 02:36.951
A-Are you hurt?

02:36.951 --> 02:37.901
Not good enough!

02:38.341 --> 02:40.051
You'll have to do better, Sanosuke!

02:40.051 --> 02:44.321
Parlor tricks won't work 
on Nagakura Shinpachi!

02:44.521 --> 02:46.381
Wanna bet, jackass?

02:46.901 --> 02:48.891
Hm? Who's the kid?

02:48.891 --> 02:49.701
Huh?

02:51.011 --> 02:54.341
Hey! Who're you? 
You can't just wander in here!

02:54.341 --> 02:55.941
Oh, um, I'm...

02:56.221 --> 02:57.381
He's a new recruit.

02:59.011 --> 03:00.161
He's one of us.

03:01.131 --> 03:02.641
A new recruit?

03:02.641 --> 03:05.221
Are you screwing with us, Hijikata?

03:05.221 --> 03:09.061
This ain't no game! I won't stand for it!

03:09.061 --> 03:11.681
You're the one messing around, Sanosuke.

03:11.681 --> 03:15.391
Go wash your face and cool your head, idiot.

03:15.591 --> 03:20.021
Soji, I've had it with 
these pranks of yours.

03:20.501 --> 03:25.151
Are you sure you want to do this?
It doesn't pay to take me lightly, Nagakura-san.

03:25.151 --> 03:27.921
You're the one getting cocky here!

03:25.151 --> 03:27.921
Quit your yapping.

03:27.921 --> 03:31.151
<i>O-Oh no. This is turning into a brawl.</i>

03:31.151 --> 03:33.281
Fine! We'll sumo wrestle to settle it!

03:34.171 --> 03:35.351
Fine by me.

03:35.351 --> 03:36.921
Show me what you're made of!

03:36.921 --> 03:38.261
Make it a best-of-three!

03:38.261 --> 03:40.051
Now you're talking!

03:40.601 --> 03:44.541
<i>Huh? Sumo wrestle? Wh-Why that?</i>

03:45.801 --> 03:48.801
Sorry. You see how it is.

03:48.801 --> 03:50.421
I'll referee, then.

03:50.981 --> 03:52.591
We're taking Hajime!

03:53.101 --> 03:54.541
Huh? Why me?

03:54.541 --> 03:56.251
We need a kid to fight a kid.

03:56.251 --> 03:58.011
Don't treat me like a kid!

03:58.011 --> 04:01.061
See what I mean? What a child.

04:07.211 --> 04:09.221
Chirinu Nio accepts your challenge!

04:09.801 --> 04:12.391
Now <i>that's</i> what I call maturity.

04:13.851 --> 04:15.791
I-I'll take you on!

04:15.791 --> 04:17.621
Loser has to run laps. Got that?

04:17.951 --> 04:20.311
You'd better not lose, Nio!

04:20.311 --> 04:20.901
Yes, sir!

04:22.181 --> 04:25.131
All right. If you lose, I'll run with you.

04:25.691 --> 04:26.661
He's still in the ring!

04:26.661 --> 04:28.211
Loser doesn't get dinner!

04:28.211 --> 04:29.141
Crush 'em!

04:29.571 --> 04:30.621
Whoa!

04:30.621 --> 04:32.431
That boy's tougher than he looks!

04:32.431 --> 04:33.981
Grab his belt, Nio!

04:33.981 --> 04:35.551
Trip him, Hajime!

04:38.651 --> 04:39.761
Who won?

04:38.651 --> 04:39.761
Who won?

04:42.411 --> 04:44.121
A tie! It's a tie!

04:44.861 --> 04:45.491
Damn it.

04:46.301 --> 04:47.351
One more round.

04:50.081 --> 04:50.951
Aw, crap.

04:51.101 --> 04:52.911
Huh? What?

04:57.601 --> 04:59.711
How could you wrestle without me?

05:02.391 --> 05:03.751
Whoa! Here he comes!

05:03.751 --> 05:04.981
Somebody stop him!

05:04.981 --> 05:06.391
He'll throw us all!

05:07.361 --> 05:08.471
I'll take you on!

05:09.861 --> 05:11.031
Alas!

05:11.471 --> 05:14.611
Hey, asshole! Don't underestimate me!

05:16.901 --> 05:18.261
He even got Sano!

05:18.701 --> 05:19.551
It's hopeless.

05:19.551 --> 05:21.091
H-He's too strong.

05:24.291 --> 05:25.541
Sir Kondo!

05:25.541 --> 05:30.361
I, Serizawa Kamo, shall be your opponent.

05:41.041 --> 05:42.461
He has <i>ten</i> arms?!

05:44.941 --> 05:47.421
Face the Serizawa Five!

05:47.421 --> 05:50.421
They're just standing behind him!

05:50.421 --> 05:54.001
We may have five faces, 
but our hearts beat as one!

05:55.631 --> 05:57.681
You scared, Kondo?

06:01.981 --> 06:03.761
All together now!

06:19.871 --> 06:20.551
Look.

06:20.551 --> 06:21.381
There he goes.

06:21.581 --> 06:22.881
The kid went flying!

06:27.341 --> 06:28.541
<i></i>These<i> are the Miburo?</i>

06:29.361 --> 06:32.181
<i>The band of ruffians all the
 townspeople are afraid of?</i>

06:37.101 --> 06:38.821
<i>They don't scare me one bit.</i>

06:42.141 --> 06:43.391
H-Hey.

06:42.401 --> 06:45.401
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:42.401 --> 06:45.401
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:42.401 --> 06:45.401
<b>Nagakura Shinpachi</b>

06:42.401 --> 06:45.401
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:42.401 --> 06:45.401
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:42.401 --> 06:45.401
<b>Harada Sanosuke</b>

06:43.731 --> 06:45.401
He's laughing.

06:45.611 --> 06:47.221
Think he hit his head?

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
<b>Todo Heisuke</b>

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
<b>Yamanami Keisuke</b>

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:45.651 --> 06:49.031
<b>Inoue Genzaburo</b>

06:49.281 --> 06:51.331
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:49.281 --> 06:51.331
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:49.281 --> 06:51.331
<b>Saito Hajime</b>

06:49.401 --> 06:50.511
Guess he snapped.

06:52.291 --> 06:54.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:52.291 --> 06:54.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:52.291 --> 06:54.791
<b>Okita Soji</b>

06:52.291 --> 06:54.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:52.291 --> 06:54.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:52.291 --> 06:54.791
<b>Hijikata Toshizo</b>

06:54.791 --> 06:56.291
<b>Hiryama Jusuke</b>

06:54.791 --> 06:56.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:54.791 --> 06:56.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:54.791 --> 06:56.291
<b>Hiryama Goro</b>

06:54.791 --> 06:56.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:54.791 --> 06:56.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:54.791 --> 06:56.761
Noguchi got caught again!

06:56.291 --> 06:57.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:56.291 --> 06:57.791
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:56.291 --> 06:57.791
<b>Noguchi Kenji</b>

06:57.791 --> 06:59.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:57.791 --> 06:59.291
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:57.791 --> 06:59.291
<b>Niimi Nishiki</b>

06:58.171 --> 06:59.291
Noguchi.

06:59.601 --> 07:02.581
Sir Kondo! What of <i>our</i> bout?

06:59.751 --> 07:02.591
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:59.751 --> 07:02.591
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

06:59.751 --> 07:02.591
<b>Serizawa Kamo</b>

07:04.131 --> 07:06.881
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

07:04.131 --> 07:06.881
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

07:04.131 --> 07:06.881
<b>Kondo Isami</b>

07:07.041 --> 07:09.681
They got another one! At Sanjo Bridge!

07:11.971 --> 07:15.261
<i>Sanjo Bridge? Do they mean...</i>

07:12.581 --> 07:14.301
Hurry!

07:14.301 --> 07:15.261
Get ready!

07:16.541 --> 07:17.141
Nio.

07:18.451 --> 07:19.701
Will you join us?

07:20.201 --> 07:24.421
I shouldn't have to warn you, 
but it won't be pretty.

07:26.901 --> 07:27.801
I know.

07:29.131 --> 07:30.861
Everyone who lives in Kyoto does.

07:36.331 --> 07:38.831
<b>Vindication</b>

07:39.561 --> 07:41.211
Another severed head?

07:41.531 --> 07:43.191
Who is it this time?

07:43.191 --> 07:44.731
What's the notice say?

07:44.731 --> 07:46.341
A sinful priest, apparently.

07:47.001 --> 07:50.911
<i>Another one. It's been nonstop for a year now.</i>

07:51.591 --> 07:53.401
Says here he was a schemer.

07:53.401 --> 07:55.091
Well, that's that, then.

07:55.811 --> 07:57.901
He got his just deserts.

07:58.551 --> 08:00.401
Must've done something awful.

08:00.401 --> 08:02.431
What's the world coming to?

08:04.021 --> 08:04.931
Hijikata-san.

08:06.621 --> 08:08.591
I don't know much about these things,

08:09.281 --> 08:13.311
but is it always bad people who get killed 
and good people who do the killing?

08:14.811 --> 08:19.351
Do people who are trying to make the
 world better really do things like this?

08:23.881 --> 08:26.531
Extremists have been 
frequenting a particular inn.

08:27.661 --> 08:28.771
We raid it tonight.

08:29.501 --> 08:32.501
See for yourself when we do.

08:35.581 --> 08:36.401
<i>He's right.</i>

08:37.141 --> 08:38.821
<i>I need to see with my own eyes.</i>

08:39.531 --> 08:41.461
<i>That's why I came here.</i>

08:51.231 --> 08:53.331
Are you really sure, Nio?

08:53.531 --> 08:56.261
Y-Yes, sir. I want to know.

08:57.381 --> 09:00.291
I want to find out 
what's happening in Kyoto.

09:01.221 --> 09:04.291
All right. Stay behind us.

09:05.771 --> 09:06.381
Let's move.

09:08.461 --> 09:11.301
We're on patrol! No one move!

09:15.651 --> 09:19.421
<i>That's weird. What kind of inn has no lamps?</i>

09:29.781 --> 09:31.421
Die!

09:39.441 --> 09:40.311
<i>He killed him.</i>

09:40.311 --> 09:41.631
<i>He actually killed him!</i>

09:45.701 --> 09:46.621
<i>Okita-san.</i>

09:51.091 --> 09:53.081
Th-This wasn't the deal!

09:53.971 --> 09:54.831
What deal?

09:55.141 --> 09:59.421
W-We just had to off this one bad guy.
Easy money, they said.

09:59.421 --> 10:01.851
We were supposed to get 
our fill of wine and women.

10:05.161 --> 10:07.851
It's refreshing to see 
such a shameless scumbag.

10:08.131 --> 10:09.581
W-Wait!

10:09.851 --> 10:13.611
I just tossed the dead guy's ear 
into the house they told me to!

10:14.371 --> 10:16.231
I just learned something new.

10:16.611 --> 10:22.371
So, without righteousness or conviction, 
people can end up like you, huh?

10:36.421 --> 10:38.501
Ahem, Hijikata-san.

10:39.441 --> 10:41.741
Think about where the blood's spattering.

10:42.141 --> 10:43.131
Be quiet.

10:47.311 --> 10:49.941
We'd better hurry home 
so you can have a bath.

11:19.711 --> 11:20.701
Can't sleep?

11:22.721 --> 11:25.641
Did you want them to live, 
however vile they were?

11:25.861 --> 11:28.581
Huh? Oh, no.

11:29.381 --> 11:33.101
Anyone who kills for money needs to pay.

11:34.301 --> 11:35.901
So what's bothering you?

11:36.441 --> 11:39.421
Nothing's bothering me, exactly. 
I was just thinking.

11:39.701 --> 11:41.351
Oh? What about?

11:41.971 --> 11:44.541
What if someone 
I'm supposed to kill is like me?

11:45.171 --> 11:47.411
What if they also want to 
make the world a better place?

11:48.271 --> 11:51.381
What should I do then?

11:54.341 --> 12:00.481
Hijikata-san, I always thought there 
were bad people who steal and kill,

12:00.481 --> 12:03.011
and good people who try to stop them,

12:03.451 --> 12:06.321
and that was why Kyoto is such a mess.

12:10.541 --> 12:14.971
But it's not really good versus evil, is it?

12:15.351 --> 12:19.691
Good people are fighting 
each other until it rains blood.

12:23.181 --> 12:25.241
No one's evil to start with.

12:25.801 --> 12:31.901
At least, almost no one thinks 
that they could be the bad guy.

12:32.811 --> 12:35.371
What should I do?

12:35.941 --> 12:36.841
Huh?

12:36.841 --> 12:40.181
How can I learn to act 
like you and Okita-san?

12:42.221 --> 12:44.401
That's simple, Nio.

12:45.441 --> 12:48.011
Have principles you'll never compromise on.

12:49.441 --> 12:54.701
If nothing and no one can 
take them from you...

12:56.191 --> 12:58.281
that's your idea of justice.

12:59.091 --> 13:01.851
As long as you have that, 
you can cut down anyone you need to.

13:06.421 --> 13:09.331
Damn, I'm sleepy. Time for some shut-eye.

13:15.551 --> 13:17.741
<i>I see. I get it now.</i>

13:18.351 --> 13:21.031
<i>The faint smell that clings to this house...</i>

13:23.201 --> 13:24.151
<i>is blood.</i>

13:24.991 --> 13:26.221
<i>It smells like blood.</i>

13:28.401 --> 13:30.291
<i>I don't know anything yet.</i>

13:31.111 --> 13:35.511
<i>I need to see and think about many more things
 so that I can make up my own mind.</i>

13:38.041 --> 13:39.581
<i>What is justice?</i>

13:40.461 --> 13:43.431
<i>What's right? What can't I give up?</i>

13:45.511 --> 13:47.661
<i>For as long as I live, I'll keep on wondering...</i>

13:48.841 --> 13:52.241
<i>until I find what I think is right.</i>

13:58.101 --> 14:00.701
Something on your mind, Nio-kun?

14:01.091 --> 14:05.831
Oh, Okita-san. Yeah, I guess. 
I was wondering what justice is.

14:06.101 --> 14:07.701
Oh, justice, huh?

14:08.391 --> 14:09.591
Do you know?

14:10.261 --> 14:12.381
You have to figure it out for yourself.

14:14.471 --> 14:16.051
R-Right.

14:17.071 --> 14:19.841
It's not something someone can teach you.

14:19.841 --> 14:24.091
Oh, that reminds me. I haven't paid
 my respects to the Yagi family.

14:24.091 --> 14:28.841
Gennojo-san just stepped out. 
You'll run into him sooner or later.

14:28.841 --> 14:32.291
You really don't stand on 
ceremony, do you, Okita-san?

14:34.281 --> 14:36.331
That's <i>my</i> justice.

14:36.881 --> 14:38.031
Good one, right?

14:38.461 --> 14:40.441
Nio! Get over here now!

14:40.441 --> 14:44.461
Oh, that reminds me. 
Hijikata-san wants to see you.

14:44.831 --> 14:45.851
What?

14:45.851 --> 14:48.251
O-On my way, sir!

14:49.741 --> 14:52.031
The three of us are going on patrol.

14:52.831 --> 14:55.061
Patrol, sir? You can count on me.

14:56.811 --> 14:58.421
Wait, the <i>three</i> of us?

15:00.891 --> 15:02.321
Kondo-san.

15:02.741 --> 15:05.741
I-I don't think we've been 
properly introduced. I'm Nio.

15:05.741 --> 15:07.321
It's a pleasure to serve with you.

15:07.641 --> 15:10.151
Indeed. Kondo Isami is my name.

15:11.081 --> 15:12.121
The pleasure's mine.

15:12.621 --> 15:13.811
Th-Thank you, sir.

15:24.581 --> 15:30.091
Give me a break. You won't last 
an hour like that. Try to relax.

15:30.521 --> 15:32.081
Uh, yes, sir.

15:32.571 --> 15:36.591
I thought Kyoto would be 
full of simpering bluebloods,

15:37.131 --> 15:41.101
but I see plenty of samurai 
wearing proper sets of swords, too.

15:41.431 --> 15:47.061
The lord of Aizu led a thousand troops 
to the city in the twelfth month last year.

15:47.301 --> 15:50.121
It seems like there have been 
lots more samurai ever since.

15:50.121 --> 15:53.611
Oh? In that case, Kyoto is
as fine a place as they say.

15:53.901 --> 15:56.301
I'm glad I came here, Toshi.

15:57.631 --> 15:59.311
It's good having you here, Nio.

15:59.931 --> 16:03.741
Three of you locals have joined up now. 
We can use your expertise.

16:04.661 --> 16:06.921
Oh, no, I don't know anything that...

16:07.261 --> 16:09.901
Wait, that reminds me. 
Who are the other two?

16:09.471 --> 16:09.901
Look.

16:13.421 --> 16:14.101
Follow him.

16:14.771 --> 16:15.381
Yes, sir!

16:19.761 --> 16:22.241
<i>H-He's so fast. Well, he </i>is<i> an adult, I suppose.</i>

16:23.821 --> 16:24.771
<i>Why's </i>he<i> so slow?</i>

16:24.771 --> 16:26.861
Forget about me! Don't let him get away!

16:27.111 --> 16:28.351
Y-Yes, sir.

16:33.501 --> 16:34.941
He must have run down there.

16:34.941 --> 16:36.941
This area is full of narrow alleys.

16:38.641 --> 16:40.411
We'd better split up.

16:40.981 --> 16:42.431
I'll go left.

16:42.651 --> 16:44.641
Kondo-san, you go straight ahead.

16:44.641 --> 16:45.621
Nio, take the right.

16:46.041 --> 16:47.621
Shout your head off if you find him.

16:47.841 --> 16:48.371
Yes, sir.

16:51.491 --> 16:55.551
<i>I don't know what that guy did, 
but cornered people can turn dangerous.</i>

16:59.821 --> 17:00.861
<i>A kid?</i>

17:01.211 --> 17:03.471
<i>But she's outside of our search area.</i>

17:12.381 --> 17:13.201
Are you okay?

17:17.221 --> 17:17.791
Come here.

17:22.541 --> 17:24.541
You don't have to say anything.

17:27.731 --> 17:28.861
Here. For you.

17:31.021 --> 17:35.101
You must really care about these sandals. 
Did your big sister give them to you?

17:35.101 --> 17:36.831
Yeah. Thanks.

17:36.831 --> 17:39.341
You're welcome. Can you get home on your own?

17:41.181 --> 17:42.501
Murderer!

17:43.751 --> 17:44.851
He ran for it!

17:53.901 --> 17:54.741
Nio!

17:54.741 --> 17:56.941
Out of my way!

18:07.251 --> 18:08.331
It'll be all right.

18:10.811 --> 18:14.971
Curse that man. No real samurai 
would turn and run like that.

18:15.581 --> 18:18.891
But he won't get far. 
Toshi can run like the devil.

18:26.201 --> 18:28.451
Does no one in Kyoto know how to fight?

18:47.861 --> 18:49.221
I'm sorry, sir.

18:49.811 --> 18:52.021
Huh? What for?

18:52.021 --> 18:54.001
I ignored orders.

18:54.601 --> 18:56.661
And then I ran away.

18:56.661 --> 18:59.551
Oh, right. You shielded that girl.

19:00.131 --> 19:03.271
I saw a child crying. 
I couldn't just leave her.

19:04.261 --> 19:07.301
I was so frantic to protect her.

19:09.821 --> 19:13.621
I heard that both my parents were murdered.

19:14.891 --> 19:16.661
You "heard"?

19:16.871 --> 19:21.261
Oh, a temple took me in when 
I was still too young to remember.

19:21.831 --> 19:24.571
I think they had about ten kids like me.

19:26.091 --> 19:29.581
We were taught to hold back
 our tears and smiles.

19:30.601 --> 19:31.581
Why?

19:32.001 --> 19:34.081
Because they wouldn't get adopted otherwise.

19:34.081 --> 19:37.051
Yes, sir. I think they were right about that.

19:37.821 --> 19:41.141
Thanks to that advice, 
I got to live with Granny and my sister.

19:42.781 --> 19:46.421
But I think, deep down, I wanted to cry.

19:47.741 --> 19:51.901
I wanted someone to hold me tight 
while I cried my eyes out.

19:55.251 --> 20:00.861
I left home spouting a lot of big talk 
about wanting to make the world better.

20:02.141 --> 20:04.101
But in truth...

20:05.431 --> 20:09.541
I just want a world 
where kids feel safe to cry.

20:11.261 --> 20:14.751
And I'd like to be there 
for them when they do.

20:15.701 --> 20:17.501
I want a world where that can happen.

20:22.211 --> 20:26.981
I'm sorry. I didn't help at all. I'm a disgrace.

20:29.901 --> 20:30.911
Full marks.

20:30.911 --> 20:31.371
Huh?

20:32.361 --> 20:35.221
You helped that girl. 
I couldn't have asked for more.

20:35.741 --> 20:37.591
R-Really, sir?

20:38.921 --> 20:39.741
Yes.

20:41.401 --> 20:42.961
That was the right thing to do?

20:44.521 --> 20:45.381
It was.

20:49.841 --> 20:51.911
<i>I'll never forget...</i>

20:53.641 --> 20:56.661
Looks like you <i>do</i> know 
what justice means to you.

20:57.781 --> 21:03.001
<i>...what Hijikata-san said to me, 
or how big Kondo-san seemed in that moment.</i>

21:05.261 --> 21:07.161
Welcome to the Miburo.

21:14.531 --> 21:19.401
<i>But back then, I had no way of knowing...</i>

21:24.671 --> 21:27.021
Y-You played me...

21:32.471 --> 21:34.811
Serizawa.

21:37.831 --> 21:41.151
<i>...that the Miburo's first purge had begun.</i>

21:44.931 --> 21:49.931
<b>A World
Where</b>

21:44.931 --> 21:49.931
<b>It's Okay
 to Cry</b>

23:20.061 --> 23:25.481
<b>Next time</b>

23:23.331 --> 23:27.231
I'm Chirinu Nio, and my life with
 the Miburo has only just begun.

23:27.621 --> 23:31.051
I do get lonely living away 
from Granny and Iroha,

23:31.401 --> 23:33.971
but everyone here is fun
 to be around, so I can handle it.

23:34.741 --> 23:38.061
Something's been bothering me, though.

23:38.791 --> 23:42.521
It's about another boy my age 
named Tanaka Taro-kun.

23:43.741 --> 23:45.631
Next time: "Where the Soul Dwells."

23:45.941 --> 23:47.091
It won't disappoint!

23:47.091 --> 23:49.921
<b>Where 
the</b>

23:47.091 --> 23:49.921
<b>Soul 
Dwells</b>
