WEBVTT

00:00.561 --> 00:02.051
Hey!

00:02.051 --> 00:04.291
Sensei! Nagakura-sensei!

00:04.291 --> 00:08.401
Old Man Shinpachi, tell us
 more of that story already!

00:08.401 --> 00:11.651
Yeah, yeah. Hold your horses.

00:11.651 --> 00:15.431
You're on odd bunch, wanting 
to hear about the Shinsengumi.

00:15.431 --> 00:19.161
Please! Tell us about Commander 
Kondo Isami, the master swordsman!

00:19.161 --> 00:20.561
Hijikata Toshizo's better!

00:20.561 --> 00:23.381
No, Okita Soji! Okita the Prodigy!

00:23.381 --> 00:25.361
You want to hear me reminisce?

00:26.491 --> 00:32.481
In that case, have I got a story for you.
One I've never told before.

00:32.691 --> 00:34.151
Whoa!

00:34.151 --> 00:35.001
I can't wait!

00:35.001 --> 00:36.321
Yeah! All right!

00:36.321 --> 00:42.061
Oh, don't get me wrong. 
These lads won't go down in history.

00:42.061 --> 00:45.711
But I remember them all the better for it.

00:48.331 --> 00:55.471
<b>Sincerity</b>

00:53.321 --> 00:55.871
Those three wolves.

00:56.751 --> 01:00.051
The white-haired one most of all.

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

01:13.241 --> 01:18.951
<b>Blue Miburo</b>

02:33.061 --> 02:38.031
<b>March
Bunkyu 3 (1863)</b>

02:33.061 --> 02:38.031
<b>Kyoto</b>

02:54.041 --> 02:57.471
<b>Chirinuya</b>

02:55.241 --> 02:57.941
Hey, this place is bustling.

02:57.941 --> 02:59.091
Excuse us.

02:59.091 --> 03:00.031
Wow.

03:00.031 --> 03:01.921
What a handsome pair.

03:01.921 --> 03:03.741
And so manly.

03:03.741 --> 03:05.541
I like the look of this place, Soji.

03:05.801 --> 03:08.431
What did I tell you, Hijikata-san?

03:08.431 --> 03:10.431
You can trust my instincts.

03:10.431 --> 03:12.521
Inside's already full up!

03:12.771 --> 03:14.761
Wait out front!

03:20.231 --> 03:21.921
Welcome.

03:21.921 --> 03:24.121
Careful. It's hot.

03:24.361 --> 03:27.701
My, what a charming young lady.

03:28.141 --> 03:30.111
Why, thank you.

03:31.491 --> 03:34.251
Hijikata-san. You're making that face again.

03:34.251 --> 03:36.221
Oh. Kids and me—

03:36.221 --> 03:39.951
Don't get along. 
I know you can't stand them.

03:39.951 --> 03:42.731
No, they can't stand me.

03:43.291 --> 03:46.521
Kids can tell when someone's no good.

03:48.871 --> 03:50.721
Iroha!

03:50.721 --> 03:52.211
C-Coming!

03:53.231 --> 03:55.441
Still, did you notice?

03:55.871 --> 03:58.931
Another old lady works at this place.

03:59.471 --> 04:00.861
That's a kid.

04:00.861 --> 04:01.501
What?

04:03.611 --> 04:04.821
Thank you for waiting.

04:07.881 --> 04:09.341
Your dango, sirs.

04:09.341 --> 04:11.651
Wow, you're right.

04:11.651 --> 04:14.341
And look at that fierce face.

04:14.771 --> 04:16.081
Are you a boy?

04:16.081 --> 04:18.851
Oh, um, yes. You see—

04:18.851 --> 04:20.131
You look great.

04:20.131 --> 04:23.411
I love it. It's as white as new-fallen snow.

04:25.301 --> 04:27.011
Thank you for saying so.

04:27.011 --> 04:28.841
Maybe I should do <i>my</i> hair like that?

04:28.841 --> 04:29.871
Forget it.

04:30.901 --> 04:32.421
Kidnappers?

04:33.241 --> 04:37.121
Yes, kidnappers. 
They're everywhere these days.

04:37.121 --> 04:39.341
I hear they only go after real young kids.

04:39.641 --> 04:42.871
My, how dreadful. 
What's the world coming to?

04:43.911 --> 04:47.381
Seats have opened up! Come on in!

04:47.961 --> 04:49.621
Really...

04:49.621 --> 04:52.891
Kyoto folks just don't like me.
 I can't imagine why.

04:52.891 --> 04:56.651
My big sister told me to 
write her once I got here,

04:56.651 --> 04:58.901
but I just can't seem to find the time.

04:59.521 --> 05:01.111
How were your dango?

05:01.581 --> 05:03.421
Oh, they were great.

05:03.421 --> 05:04.451
Glad to hear it.

05:07.271 --> 05:09.011
What's your name, boy?

05:09.011 --> 05:11.311
Nio. I'm called Nio.

05:11.311 --> 05:13.781
"Nio"? Now there's a funny name.

05:13.781 --> 05:15.381
I'm Iroha!

05:15.381 --> 05:18.391
Iroha! What a lovely name.

05:21.641 --> 05:23.891
It's nice to see siblings 
getting along so well.

05:23.891 --> 05:25.411
<i>So that's it.</i>

05:25.411 --> 05:26.981
Check please, ma'am.

05:27.461 --> 05:30.911
Hmph. Kept it to five 
dango skewers, did you?

05:30.911 --> 05:32.931
Sorry. They were delicious.

05:34.741 --> 05:35.411
Hm?

05:35.861 --> 05:39.251
That's a stylish kimono. 
Did you make it yourself?

05:39.251 --> 05:41.831
Oh, my! I'm impressed you can tell.

05:42.671 --> 05:46.631
If you don't like sweet things, 
we do boiled tofu, too.

05:48.631 --> 05:52.561
<b>Chirinuya</b>

05:49.011 --> 05:51.361
You have a good eye.

05:52.881 --> 05:56.331
I think I'll try the 
red-bean soup next time.

05:54.601 --> 05:57.641
<b>Chirinuya</b>

05:56.331 --> 05:59.761
Thank you! Come again!

05:59.761 --> 06:01.731
Better think twice about that.

06:01.731 --> 06:02.561
Huh?

06:02.951 --> 06:07.321
Their eastern accents gave them away. 
They're the guys everyone's talking about.

06:08.031 --> 06:09.701
The Miburo.

06:09.701 --> 06:11.301
A-Are you sure?

06:11.301 --> 06:13.201
Yeah, that was them all right.

06:13.481 --> 06:15.691
What's are Miburo?

06:15.701 --> 06:17.131
<b>\h\hWolves
of Mibu</b>

06:16.081 --> 06:20.711
You write it "wolves of Mibu" 
'cause a pack of 'em settled in Mibu Village.

06:17.131 --> 06:18.841
<b>\h\hWolves
of Mibu</b>

06:18.841 --> 06:20.711
<b>\h\hWolves
of Mibu</b>

06:21.041 --> 06:24.681
You know the Roshigumi? 
All those ronin from Edo?

06:24.681 --> 06:26.211
Yes, I've heard them.

06:26.611 --> 06:31.091
They came to guard the Shogun 
when he visited the city.

06:31.591 --> 06:33.591
But I thought they'd left right away.

06:33.591 --> 06:38.031
Most did. But a handful stuck around.

06:38.341 --> 06:40.631
Those are the Miburo.

06:40.631 --> 06:44.121
And word is they act 
like they own the place,

06:44.121 --> 06:48.401
cutting folks down for no reason and 
breaking into shops to rob them.

06:48.811 --> 06:51.611
Th-That does sound like trouble.

06:51.921 --> 06:54.581
It wouldn't happen 
if the Shogunate had a spine.

06:54.581 --> 06:58.211
Prices have gone up 
since the Black Ships came.

06:58.211 --> 07:00.911
So guys swing swords around 
to "expel the barbarians."

07:00.911 --> 07:06.131
Then, ruffians from out east join in,
 and suddenly, no one's safe.

07:06.461 --> 07:08.451
Anyway, better to give 'em a wide berth.

07:08.451 --> 07:10.501
Who cares?! They're damn good looking!

07:10.501 --> 07:11.381
Huh?!

07:11.381 --> 07:14.671
Okay, closing time! Get going!

07:16.601 --> 07:19.691
Honestly. Who asked them?

07:20.131 --> 07:25.861
Are they dangerous? They didn't look it.

07:35.251 --> 07:39.541
Onii, do you think the Miburo 
are really that scary?

07:40.021 --> 07:43.201
I wonder. What did you think of them, Iroha?

07:43.201 --> 07:44.491
Hm...

07:44.751 --> 07:48.651
They seemed like funny guys to me.

07:48.651 --> 07:49.721
Iroha.

07:52.131 --> 07:56.011
I think you should trust your 
own eyes and ears over rumors.

07:58.591 --> 08:00.821
That's my big brother!

08:00.821 --> 08:02.051
Don't mention it.

08:02.051 --> 08:02.951
Ow!

08:02.051 --> 08:02.951
Ow!

08:04.271 --> 08:06.521
<b>Chirinuya</b>

08:04.941 --> 08:06.531
Hello there.

08:06.531 --> 08:08.491
We're back.

08:08.811 --> 08:10.471
Come in.

08:10.931 --> 08:13.481
Oh? The place is empty today.

08:14.791 --> 08:16.781
<b>Chirinu</b>

08:15.031 --> 08:16.791
We're in a slump!

08:19.081 --> 08:20.991
Wow, look at you go.

08:21.261 --> 08:24.061
Our own red-bean soup and boiled tofu.

08:24.061 --> 08:25.291
Hooray!

08:25.691 --> 08:29.331
Ma'am, those two aren't 
brother and sister, are they?

08:30.291 --> 08:32.431
Huh? What makes you say that?

08:32.421 --> 08:36.681
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike!

08:32.671 --> 08:35.771
They're called "Iroha" and "Nio." 
The order makes no sense.

08:35.771 --> 08:37.551
"Nio" should come second.

08:36.681 --> 08:40.711
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki!

08:37.781 --> 08:39.111
The order?

08:39.111 --> 08:44.441
Oh, like the poem. "Iroha nihoheto."
"Iroha" comes before "Nio."

08:41.511 --> 08:45.891
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo!

08:44.441 --> 08:46.421
No, they're siblings.

08:45.891 --> 08:50.091
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana!

08:47.701 --> 08:51.761
Iroha's folks passed away 
right after she was born.

08:50.661 --> 08:54.661
Rokujo, Santetsu, cross over every street!

08:52.111 --> 08:55.461
Nio got left at a temple.

08:54.661 --> 08:57.281
Once you pass Hiccho, next come Hakkujo!

08:55.461 --> 08:57.281
I took them both in.

08:58.131 --> 09:02.771
At Toji on Jujo, there you stop!

08:58.151 --> 09:02.711
They're both orphans with 
no blood relatives to speak of.

09:02.711 --> 09:05.791
But we've gotten by together 
for ten years now.

09:05.791 --> 09:09.011
They may not share
the same blood in their veins,

09:09.791 --> 09:13.861
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike!

09:10.361 --> 09:13.301
but they're still brother and sister.

09:14.191 --> 09:15.981
I'm sure they are.

09:14.211 --> 09:18.181
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki!

09:16.761 --> 09:20.061
They must be a big help around the shop.

09:18.561 --> 09:23.261
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo!

09:20.061 --> 09:23.371
Especially Nio. That boy's sharp.

09:23.261 --> 09:27.611
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana!

09:25.361 --> 09:29.161
He's a handy boy, and clever, too.

09:27.611 --> 09:31.811
Rokujo, Santetsu, cross over every street!

09:29.161 --> 09:32.941
He hardly seems like a child sometimes.

09:32.341 --> 09:36.101
Once you pass Hiccho, next come Hakkujo!

09:33.491 --> 09:38.101
Give him three more years, 
and he'll be able to get by without me.

09:36.101 --> 09:38.701
At Toji on Jujo, there you stop!

09:39.101 --> 09:43.181
And as you can see, 
Iroha's as pretty as she is cheerful.

09:43.181 --> 09:47.201
A noble family's agreed to take her in.

09:47.471 --> 09:50.441
I couldn't be more pleased.

09:52.061 --> 09:54.711
You sound like their real grandmother.

09:56.721 --> 09:58.711
D-Don't talk nonsense!

09:58.711 --> 10:00.151
Honestly!

10:01.551 --> 10:03.651
Why couldn't you have just said "mother"?!

10:08.261 --> 10:13.481
Iroha! Nio! Be home 
before it gets fully dark.

10:13.481 --> 10:14.551
We will!

10:16.101 --> 10:16.901
Sorry.

10:16.901 --> 10:19.021
Oh, it's no big deal.

10:19.021 --> 10:20.801
Go change inside, then let's go home.

10:20.801 --> 10:22.081
Okay!

10:23.731 --> 10:26.101
It's pitch black out.

10:26.101 --> 10:28.761
I'm not worried. I've got you.

10:28.761 --> 10:29.651
Yeah.

10:32.821 --> 10:38.381
You know, Onii, Granny says a
 great noble family's going to adopt me.

10:38.381 --> 10:41.121
That one we deliver dango 
to sometimes, you know?

10:41.121 --> 10:42.521
Yeah, I heard.

10:42.861 --> 10:46.471
I'd really rather stay with 
you and Granny, though.

10:48.201 --> 10:49.341
I'm glad.

10:49.731 --> 10:50.401
Huh?

10:50.811 --> 10:54.021
That family will take 
good care of you, Iroha.

10:56.771 --> 11:01.451
But I know you put up with a lot, too.

11:01.451 --> 11:03.981
It doesn't feel fair.

11:04.411 --> 11:06.281
Don't worry about me.

11:06.281 --> 11:08.291
I'll make Chirinuya a huge success.

11:08.761 --> 11:11.921
I don't really have any dreams 
or ambitions, anyway.

11:12.471 --> 11:14.851
What's life for if not enjoying yourself?

11:16.561 --> 11:19.871
Besides, Granny would cry 
if we left her all alone.

11:19.871 --> 11:22.671
So come visit Chirinuya 
every now and then, okay?

11:23.301 --> 11:24.351
Okay.

11:32.571 --> 11:36.341
You've got a point. 
Granny would get lonely.

11:36.341 --> 11:41.281
I wish I was good at writing.
 I'd send you heaps of letters.

11:41.281 --> 11:43.931
Maybe I ought to practice.

11:43.931 --> 11:45.421
Iroha... This way!

11:45.421 --> 11:46.081
Huh?!

11:51.701 --> 11:54.421
<i>We can't hide here. The moon's too bright.</i>

12:03.461 --> 12:05.381
Wh-What's going on?

12:06.301 --> 12:10.301
Yes, kidnappers.
 They're everywhere these days.

12:10.301 --> 12:12.691
I hear they only go after real young kids.

12:13.331 --> 12:14.901
<i>Kidnappers?</i>

12:16.561 --> 12:17.721
Onii!

12:18.151 --> 12:19.951
Iroha! Get behind me!

12:28.061 --> 12:29.071
Iroha!

12:38.991 --> 12:40.661
So you've finally shown yourselves.

12:42.061 --> 12:44.171
We were getting tired of waiting.

12:48.991 --> 12:51.381
I already hit you, if you're wondering.

12:54.301 --> 12:55.421
Stand back.

12:56.171 --> 12:57.641
Wh-Who are you?

12:57.641 --> 12:59.891
Oh, haven't you heard?

13:00.741 --> 13:02.611
Crying children cry harder...

13:02.611 --> 13:04.031
You mean "fall silent."

13:04.031 --> 13:06.601
...when they see the dreaded Roshigumi.

13:08.901 --> 13:10.901
Don't let them spook you! Get 'em!

13:14.361 --> 13:16.141
Now, who's next?

13:18.591 --> 13:20.131
Oh, hey. It's Toshiro.

13:20.131 --> 13:20.921
Huh?

13:21.471 --> 13:24.261
The way you draw your sword gives you away.

13:25.751 --> 13:29.901
We won't draw. 
You'd only get our blades rusty.

13:31.341 --> 13:33.421
Th-They're so strong.

13:39.661 --> 13:41.611
Where are the kids you snatched?

13:41.891 --> 13:45.541
Damn Miburo. No one likes you outsiders.

13:49.601 --> 13:51.401
So what?

13:52.321 --> 13:54.841
We don't do this to make friends.

13:59.151 --> 14:03.501
Unlike Soji, I've got 
one hell of a short temper.

14:11.241 --> 14:14.841
You drew steel, 
so you must be ready to die by it.

14:17.591 --> 14:19.661
Hijikata-san, stop!

14:30.551 --> 14:31.731
What is it?

14:34.741 --> 14:37.701
They're threatening you 
with a hostage, aren't they?

14:43.181 --> 14:44.461
A hostage like...

14:45.171 --> 14:46.151
a child?

14:48.131 --> 14:49.431
My daughter.

14:52.641 --> 14:55.061
Nio, how could you tell?

14:55.601 --> 14:59.901
He never looked ready to kill
 while holding his sword.

15:02.451 --> 15:03.811
Huh.

15:04.551 --> 15:06.571
Do you know where they hide out?

15:06.991 --> 15:10.031
Next to a pawnshop on Shijo-dori.

15:10.651 --> 15:12.311
How many of them are there?

15:12.821 --> 15:16.081
I don't know. At least ten.

15:16.081 --> 15:18.391
<i>Ten? That's way too many.</i>

15:19.011 --> 15:21.971
All right. Let's head straight there.

15:22.281 --> 15:26.091
P-Please wait! Shouldn't we wait 
for morning and call for help?

15:26.091 --> 15:26.961
Don't worry.

15:30.711 --> 15:32.731
We'll take care of it before dawn.

15:34.871 --> 15:36.921
I promise we'll save her.

15:39.921 --> 15:42.661
Tell your daughter you're proud 
of her when she gets home.

15:43.331 --> 15:45.581
I'm sure she'll be starving.

15:45.581 --> 15:47.791
Feed her some rice balls or something.

15:48.351 --> 15:51.291
Nio. Iroha. Can you get home alone?

15:51.291 --> 15:52.471
Y-Yes.

15:52.731 --> 15:54.361
U-Um...

15:54.581 --> 15:55.891
We'll stop by again tomorrow.

16:02.251 --> 16:05.501
<b>Chirinuya</b>

16:03.611 --> 16:05.511
I couldn't believe my ears!

16:05.841 --> 16:10.511
To think that my Nio and Iroha 
got such a dreadful fright!

16:10.841 --> 16:15.331
They tell me you samurai saved them. 
You're mighty handy with those swords.

16:15.331 --> 16:18.341
And good looking to boot. The ideal men!

16:18.341 --> 16:24.501
Oh, all the kids are fine, 
and the kidnappers ran to the hills.

16:25.451 --> 16:28.011
I doubt they'll be making
 any more mischief.

16:28.011 --> 16:30.151
Thank you so much, Soji!

16:30.781 --> 16:31.791
Isn't that nice?

16:32.261 --> 16:33.801
Your tea, sir.

16:33.801 --> 16:34.381
Thanks.

16:35.161 --> 16:36.281
Hot!

16:39.021 --> 16:41.821
He seems upset for some reason.

16:44.701 --> 16:45.791
Nio.

16:46.181 --> 16:49.291
Would you come to Mibu 
and join the Roshigumi?

16:51.911 --> 16:55.171
You're still a child, 
but you can pull your weight.

16:55.531 --> 16:58.811
We're not asking you 
to fight to the death.

16:58.811 --> 17:01.181
Cooking, cleaning, laundry...

17:01.491 --> 17:03.491
We have lots of jobs that need doing.

17:02.621 --> 17:03.761
My!

17:08.131 --> 17:09.271
Oh, dear.

17:10.171 --> 17:11.271
I see.

17:13.781 --> 17:15.941
Thank you. We'll be back.

17:17.371 --> 17:18.841
May I ask you something?

17:20.541 --> 17:21.421
What is it?

17:23.471 --> 17:26.201
You used Iroha and me as bait, didn't you?

17:28.381 --> 17:29.471
That's right.

17:29.901 --> 17:33.981
We didn't know who they were, 
and time was running out.

17:34.871 --> 17:37.711
Using children as bait saved time.

17:38.741 --> 17:43.731
But Iroha might not be able to go out 
at night for a while because of it.

17:45.711 --> 17:51.141
S-Sorry. It was my idea. 
I didn't think that far ahead.

17:51.141 --> 17:54.371
What's the problem? She can just stay in.

17:56.111 --> 17:57.371
For now.

17:57.951 --> 18:02.301
Oh, what he means is, basically, um...

18:02.301 --> 18:06.151
She'll be able to go out again someday,

18:06.651 --> 18:09.961
because we'll make the world safe for her.

18:18.151 --> 18:19.961
We're like dogs.

18:22.461 --> 18:27.471
People take us in because we seem useful
and kick us out "for our own good."

18:29.741 --> 18:33.061
We might fall ill and die tomorrow!

18:33.481 --> 18:36.231
We'll never even get to meet our parents.

18:38.021 --> 18:41.741
People brawl in broad daylight! 
People attack you on the street at night!

18:41.741 --> 18:42.991
They take land!

18:42.991 --> 18:43.991
They take money!

18:44.351 --> 18:45.491
They take lives!

18:45.491 --> 18:48.121
They fight! Rape! Kill!

18:49.971 --> 18:54.111
We've put up with it all this time.

18:54.491 --> 18:56.191
We grinned and bore it!

18:57.451 --> 18:59.471
Isn't that always the way?

18:59.861 --> 19:02.471
Everyone knows who always gets sacrificed!

19:03.291 --> 19:05.661
Who always gets hurt!

19:07.241 --> 19:09.971
It's always the weakest! Always the kids!

19:22.701 --> 19:23.641
But...

19:25.131 --> 19:30.021
More than anything, 
I hate how powerless I am.

19:34.731 --> 19:39.651
I want to get strong, too.

19:43.461 --> 19:44.931
I want...

19:46.791 --> 19:49.071
to change this world.

20:08.931 --> 20:10.241
You have a deal.

20:25.031 --> 20:26.501
Thank you for waiting.

20:27.681 --> 20:30.761
Here. Granny told me 
to at least bring a gift.

20:30.761 --> 20:32.321
Now, let's get going.

20:33.141 --> 20:35.071
Don't forget to bow!

20:35.491 --> 20:38.841
And what do you say?
"Thank you, sirs! I'm your debt!"

20:38.841 --> 20:40.331
Y-Yes.

20:40.331 --> 20:45.321
And for the last time, Nio, I'm the 
closest thing to a parent you've got.

20:45.321 --> 20:46.571
Granny.

20:49.441 --> 20:53.341
Thank you, sirs. I'm in your debt.

20:57.301 --> 20:58.521
Fine.

20:59.481 --> 21:04.011
You'll be the third wolf 
to join us in Kyoto.

21:10.121 --> 21:11.351
<i>And that's how...</i>

21:13.131 --> 21:15.031
<i>I joined the Miburo.</i>

21:17.721 --> 21:21.241
<i>All the people I'd meet there...</i>

21:28.061 --> 21:31.201
<i>and every single moment I'd experience...</i>

21:34.441 --> 21:37.881
<i>would leave a huge mark on this world...</i>

21:39.481 --> 21:41.631
<i>and on my life.</i>

21:45.011 --> 21:50.011
<b>The 
Wolves 
of Mibu</b>

21:45.011 --> 21:50.011
<b>and 
a Boy</b>

23:20.101 --> 23:25.611
<b>Next time</b>

23:21.381 --> 23:26.861
<i>The boy became a Miburo 
as the cherry trees blossomed.</i>

23:26.861 --> 23:33.361
<i>He and his comrades would witness 
a heartless world that reeked of blood.</i>

23:33.711 --> 23:37.401
<i>Even as he felt the urge to run,</i>

23:37.401 --> 23:42.651
<i>the young wolf kept searching 
for his own truth, his own justice.</i>

23:43.611 --> 23:46.571
<i>Next time: "A World Where It's Okay to Cry."</i>

23:47.171 --> 23:50.001
<b>A World
Where</b>

23:47.171 --> 23:50.001
<b>It's Okay
 to Cry</b>

23:47.181 --> 23:48.411
<i>It won't disappoint.</i>
