WEBVTT

00:00.056 --> 00:04.556
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° بچه دوستم  قسمت هفتم  °</i>

00:04.580 --> 00:08.050
من....حامله ام

00:09.240 --> 00:12.270
من اونو....حامله کردم

00:12.690 --> 00:16.100
با...تاکارا بودم

00:17.800 --> 00:18.700
ساچی

00:22.050 --> 00:23.790
اون لحظه رو

00:24.630 --> 00:26.750
حتی الانم خوب یادمه

00:31.230 --> 00:35.060
دستای مامانم یه ثانیه ای سرد شد

00:37.370 --> 00:38.550
کی؟

00:40.640 --> 00:44.310
امروز فهمیدیم

00:46.640 --> 00:49.370
الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست

00:55.750 --> 00:57.800
حدس میزنم ژنتیکیه

01:00.140 --> 01:01.350
چند وقتشه؟

01:01.650 --> 01:02.430
چی؟

01:02.710 --> 01:04.320
چند ماهشه؟

01:05.410 --> 01:07.140
پنج هفته و پنج روز

01:14.220 --> 01:16.430
ببخشید یه تاکسی میخواستم

01:16.450 --> 01:21.580
آدرس 3-6-32 تومیساکی, شهرک اوتاوا

01:23.610 --> 01:25.500
اون لحظه رو

01:26.330 --> 01:28.610
حتی الانم واضح یادمه

01:34.160 --> 01:38.100
مامانم جوری به نظر میومد
که انگار میخواد گریه کنه

01:38.860 --> 01:40.530
فهمیدم

01:42.100 --> 01:45.250
الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست

01:52.500 --> 01:54.720
باید ژنتیکی باشه

01:55.760 --> 01:59.140
ممنونم که بهم گفتی ساچی

02:01.790 --> 02:03.300
متاسفم

02:05.210 --> 02:07.510
مامان خیلی متاسفم

02:12.350 --> 02:13.260
بیا

02:13.670 --> 02:16.000
اینطوری نبود که مراقب نباشیم

02:16.030 --> 02:17.330
میفهمم

02:19.490 --> 02:20.740
رفتی بیمارستان؟

02:21.580 --> 02:26.150
گفتن الان پنج هفته و پنج روزمه

02:35.240 --> 02:36.660
خوشحالم

02:38.840 --> 02:42.620
تنهایی همه کارا رو خوب انجام دادی

02:47.610 --> 02:53.150
متاسفم که اصلا متوجه نشدم

02:57.770 --> 03:00.920
بیا فردا دوباره با هم بریم

03:02.680 --> 03:03.600
چی؟

03:04.200 --> 03:09.140
میخوام حرفای دکتر راجب جراحی رو بشنوم

03:12.630 --> 03:13.470
من

03:13.500 --> 03:14.760
مشکلی نیست

03:15.250 --> 03:18.110
اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی

03:21.690 --> 03:23.010
فهمیدم

03:23.310 --> 03:24.650
تهوع صبحگاهیه

03:25.800 --> 03:29.250
بوی بدی میده؟ الان جمعش میکنم

03:29.270 --> 03:30.500
مامان

03:30.520 --> 03:31.600
مشکلی نیست

03:32.740 --> 03:36.480
میخوای یه چیزی بنوشی؟ شیر داغ؟ میخوای بنوشی؟

03:37.080 --> 03:38.710
بله لطفا

03:39.150 --> 03:40.890
هی صبر کن

03:41.280 --> 03:43.450
دارم باهات حرف میزنم هی صبر کن

03:43.480 --> 03:45.390
میری خونه ساچی؟-
نیازی نیست بیای-

03:45.410 --> 03:46.050
چرا؟

03:46.070 --> 03:47.190
این حرفای مربوط به بزرگتراس

03:47.220 --> 03:49.020
نه مربوط به منه

03:49.050 --> 03:51.260
راجب من و ساچیه

03:51.590 --> 03:52.930
هی مامان

03:52.930 --> 03:56.230
وقتی ساچی با مامانش حرف
بزنه مطمئنم بعدش پیشت میاد

03:56.260 --> 03:57.600
بیا امروز فقط حرف بزنیم

03:57.600 --> 04:00.990
و بعدش یکی یکی تصمیم بگیریم که میخوایم چیکار کنیم

04:01.010 --> 04:02.640
راجب چی تصمیم بگیریم؟

04:03.330 --> 04:04.670
خب این

04:05.970 --> 04:07.090
صبر کن

04:11.620 --> 04:12.760
صبر کن صبر کن

04:25.460 --> 04:26.610
مامان

04:26.630 --> 04:27.820
همونجا وایستا

04:27.850 --> 04:29.080
الان میتونیم بریم

05:04.080 --> 05:04.980
مشکلی نیست

05:06.310 --> 05:08.590
مشکلی نیست تاکارا

05:10.090 --> 05:11.310
مشکلی نیست

05:12.000 --> 05:15.640
با مشکلی نیست مامان فرق میکرد

05:18.250 --> 05:20.040
چطوری بگم؟

05:22.170 --> 05:27.030
انگار وسط یه طوفانم و نمیدونم کجا میرم

05:27.050 --> 05:29.430
ولی یه جورایی مسیر رو پیدا کردم

05:30.390 --> 05:35.370
و بهم گفتن مشکلی نیست بیا از این طرف با هم بریم

05:37.390 --> 05:39.880
و یکی دیگه میگه که یه ماشین میاد منو میبره

05:40.740 --> 05:43.290
تو یه پتوی گرم پیچیده میشم

05:43.920 --> 05:49.830
بعدش چشمام رو میبندم میرسم
خونه و احساس خوبی دارم

05:53.010 --> 05:54.640
حالا که تا اینجا پیش رفتیم

05:55.000 --> 05:58.170
حس میکنم یه راه فرار پیدا کردم

06:16.690 --> 06:20.840
اگه به حرف پدر و مادرت گوش بدی لازم نیست نگران باشی

06:25.270 --> 06:30.170
اگه ازت محافظت بشه لازم نیست مسئولیتی قبول کنی

06:36.870 --> 06:38.570
بالاخره ما

06:39.410 --> 06:40.200
بیا

06:44.140 --> 06:48.810
ما هنوز بچه ایم

06:55.180 --> 07:02.180
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° بچه دوستم  قسمت هفتم  °</i>

07:13.810 --> 07:14.620
بله؟

07:15.810 --> 07:18.200
تسوکیشیمام ببخشید این وقت شب مزاحم میشم

07:18.820 --> 07:20.430
لطفا یه لحظه صبر کن

07:24.160 --> 07:25.380
برو تو اتاقت

07:40.940 --> 07:42.560
ببخشید منتظرتون گذاشتم

07:43.120 --> 07:45.070
تسوکیشیما مدتی شده

07:45.090 --> 07:46.880
واقعا متاسفم

07:48.480 --> 07:49.960
تسوکیشیما سان

07:49.980 --> 07:53.610
نمیدونم چطور میتونم جبران کنم

07:54.620 --> 07:56.340
لطفا سرت رو بیار بالا

07:57.060 --> 07:59.000
بیا داخل

08:03.580 --> 08:05.720
خب در و همسایه میبینه

08:06.030 --> 08:07.270
متاسفم

08:19.810 --> 08:20.660
بفرمایید

08:21.850 --> 08:23.300
با اجازه

08:40.850 --> 08:42.460
بذارین دوباره بگم

08:42.490 --> 08:50.260
بابت کاری که پسر احمقم با دختر
عزیزتون کرده عذرخواهی میکنم

08:55.620 --> 08:57.960
این کاریه که باهم کردن

08:59.040 --> 09:02.820
ولی همیشه این دختره که آسیب میبینه

09:05.460 --> 09:09.790
لطفا اجازه بدین من همه
هزینه جراحی رو پرداخت کنم

09:09.810 --> 09:10.740
نه

09:11.110 --> 09:12.240
تقسیمش میکنیم

09:12.260 --> 09:13.460
درست نیست

09:13.490 --> 09:16.530
لطفا اگه کافی نبود بهم اطلاع بدین

09:16.550 --> 09:20.080
نمیتونم لطفا این موضوع دو طرفه اس

09:20.100 --> 09:21.290
نه خب

09:25.260 --> 09:26.880
حتی اون موقع هم هنوز

09:26.910 --> 09:30.880
این حتی نزدیک نصفه و نیم نیست

09:35.590 --> 09:36.640
ببخشید

09:40.590 --> 09:41.680
تاکارا

09:42.880 --> 09:44.340
خونه منتظرمه

09:48.020 --> 09:50.820
ساچی برو تو اتاقت

09:55.880 --> 09:58.880
فوکو من واقعا متاسفم

10:02.090 --> 10:04.240
خیلی متاسفم

10:28.580 --> 10:34.150
فکر میکردم تاکارا همراهش سوار ماشین شده

11:02.800 --> 11:05.480
ولی کاریش نمیشه کرد

11:07.370 --> 11:08.360
بالاخره

11:08.760 --> 11:11.040
نباید اینو از یه بچه بپرسی

11:11.060 --> 11:11.650
چی؟

11:11.670 --> 11:14.010
نگه داشتنش بستگی به تصمیم بزرگترا داره

11:14.580 --> 11:16.340
بالاخره ما

11:19.260 --> 11:21.340
هنوز بچه ایم

11:28.760 --> 11:30.230
خونه ام

11:32.430 --> 11:34.520
چیکار میکنی؟ بیا داخل تاکارا

11:45.500 --> 11:46.250
تاکارا

11:47.250 --> 11:48.890
درست جلوی خونه بود

11:49.750 --> 11:51.020
آفرین معجزه قشنگم

11:51.660 --> 11:53.150
ببخشید دیر اومدم

11:56.320 --> 11:59.650
متاسفم ببخشید تاکارا

12:00.110 --> 12:02.750
چی؟

12:03.380 --> 12:04.410
گوشیم؟

12:04.440 --> 12:05.200
چی؟

12:09.750 --> 12:11.930
بیب بعدش پرداخت کردم

12:12.740 --> 12:13.800
برداشتمش

12:21.350 --> 12:22.160
خداحافظ

12:46.170 --> 12:50.090
خب پس فعلا اینو نگه میدارم

12:50.800 --> 12:52.430
کاواکامی من واقعا

12:52.460 --> 12:56.390
لطفا بیا اینقدر کشش ندیم

12:58.300 --> 13:00.680
اگه اینقدر ازمون عذرخواهی کنی

13:01.040 --> 13:03.240
احساس بدی نسبت به تاکارا پیدا میکنم

13:04.540 --> 13:07.710
به نظرم نباید اینطوری باشه

13:11.150 --> 13:13.960
فردا بیشتر راجب جزییات جراحی میشنویم

13:13.980 --> 13:15.480
ما هنوز تصمیم نگرفتیم

13:16.070 --> 13:17.200
تاکارا

13:18.000 --> 13:19.600
ببخشید که نگرانتون کردم

13:21.760 --> 13:22.800
ولی

13:24.700 --> 13:28.100
میخوایم قبل هر کاری خوب بهش فکر کنیم

13:28.120 --> 13:30.950
خیلی متاسفم فعلا با اجازه رفع زحمت میکنیم

13:31.850 --> 13:33.470
بیا بریم-
نه ولی-

13:33.500 --> 13:34.690
لطفا صبر کن-
مامان-

13:34.720 --> 13:35.690
نمیشه

13:41.070 --> 13:43.250
متاسفم ببخشید

13:44.840 --> 13:45.670
به هیچ وجه

13:47.810 --> 13:49.670
شما ها انتخابی توش ندارین

13:52.910 --> 13:54.010
داریم

13:55.670 --> 13:57.020
ما هم حق انتخاب داریم

13:57.460 --> 13:59.440
که بخوای بچه رو به دنیا بیاری یا نه؟

13:59.470 --> 14:01.500
چرا فکر میکنی باید به دنیاش بیاری؟

14:01.870 --> 14:06.480
گوش کن شما دوتا هنوز بچه این

14:06.920 --> 14:10.680
شما دوتا دبیرستانی هستین بچه
هایی که هنوز نمیتونن ازدواج کنن

14:10.710 --> 14:12.770
اون وقت چطور میخواین بچه رو بزرگ کنین؟

14:12.790 --> 14:17.280
حتی اگه نکنیم هم چیزی به اسم پذیرش ویژه وجود داره

14:25.410 --> 14:26.660
اینو تو نوشتی؟

14:28.060 --> 14:32.260
اگه این سیستم فرزند خوندگی
موقت یا خونه نوزاد رو انتخاب کنیم

14:32.280 --> 14:34.100
بعدش میتونیم بچه رو پس بگیریم

14:34.190 --> 14:37.030
میدونی که نباید قبل به دنیا
اومدنش روی این چیزا حساب کنین؟

14:37.050 --> 14:39.220
ولی من قبلش بهش قول دادم

14:39.250 --> 14:40.740
برای چی؟

14:41.850 --> 14:42.690
چی؟

14:44.450 --> 14:46.290
برای چی میخوای به دنیاش بیاری؟

14:48.250 --> 14:51.210
اگه به مرحله ای برسه که دیگه نشه سقط کرد

14:51.230 --> 14:55.120
و بخواین بچه رو به فرزندی بدین میتونم درک کنم

14:55.140 --> 14:56.760
ولی هنوز پنج هفته ته

14:57.670 --> 15:00.240
هنوز حتی شکل انسانی هم نگرفته

15:01.840 --> 15:03.930
چیزی برای احساس گناه نیست

15:05.150 --> 15:06.420
گناه؟

15:06.820 --> 15:09.460
بارداری و زایمان تهدید کننده زندگی ان

15:09.490 --> 15:12.840
میدونی بعضیا مریض و حتی بعضیا به خاطرش میمیرن؟

15:13.150 --> 15:14.680
بهش فکر کردین؟

15:16.470 --> 15:20.880
از این به بعد قراره چند ماه اونو تو شکمت بزرگش کنی

15:20.900 --> 15:23.020
واقعا میتونی بچه رو ول کنی فوکو؟

15:23.280 --> 15:26.070
وقتی زایمان کنی و به دنیاش بیاری

15:30.060 --> 15:32.130
میدونی چطور احساست تغییر میکنه؟

15:42.360 --> 15:44.350
به این جاهاش فکر نکردم

15:47.960 --> 15:50.450
خیلی ممنونم که بهمون گفتین

15:50.780 --> 15:52.780
ببخشید هر چی که گفتم رو فراموش کن

15:53.210 --> 15:56.150
نیازی نیست بهش فکر کنی اصلا بهش فکر نکن

15:56.420 --> 15:58.480
گاهی بهتره به چیزی فکر نکنی

16:03.230 --> 16:04.340
ولی با این حال

16:06.740 --> 16:08.350
میخوام بهش فکر کنم

16:17.110 --> 16:18.910
وقتی دبستانی بودم

16:21.270 --> 16:24.060
یه بچه گربه رو تو معبد دیدم

16:26.280 --> 16:29.840
وقتی بردمش خونه مامان بهم گفت برش گردونم

16:32.110 --> 16:34.840
بهم گفت فقط وقتی میتونم نگهش
دارم که بتونم مسئولیتش رو قبول کنم

16:35.420 --> 16:37.300
نمیدونستم چطور

16:38.410 --> 16:40.180
چطور میتونستم مسئول زندگیش باشم؟

16:42.450 --> 16:44.170
نمیدونم این یعنی چی؟

16:48.050 --> 16:49.090
ولی

16:51.800 --> 16:54.190
اگه الان این بچه گربه رو تنها بذارم

16:54.210 --> 16:57.170
حتما میمیره

16:58.410 --> 17:01.010
ولی من اصلا نمیدونستم چیکار کنم

17:02.090 --> 17:03.570
همش گریه میکردم

17:04.580 --> 17:07.700
بعدش تاکارا اومد

17:14.950 --> 17:17.140
باهم فکر کردیم

17:17.340 --> 17:18.990
و یه راهی پیدا کردیم

17:31.020 --> 17:33.810
اینطور نیست که بارداری رو با گربه مقایسه کنم

17:35.110 --> 17:39.400
ولی اون زمان تاکارا بهم یاد داد

17:41.070 --> 17:45.520
چطور فکر کنم و دنبال راه حل باشم

17:46.950 --> 17:48.630
و این

17:51.520 --> 17:54.140
باور دارم این چیزیه که از همه مهمتره

18:02.010 --> 18:05.100
بهتون التماس میکنیم لطفا بهمون وقت بدین

18:14.370 --> 18:16.350
منم میخوام همچین درخواستی بکنم

18:19.070 --> 18:22.140
بیا بهشون زمان بدیم

18:23.140 --> 18:26.810
میتونیم فکر کنیم و دنبال یه راه حل باشیم؟

18:27.220 --> 18:28.500
برای چی؟

18:28.730 --> 18:30.740
خب اون صدمه نمیبینه

18:31.160 --> 18:32.090
چی؟

18:32.380 --> 18:37.320
مگه خودت نگفتی؟ دخترا بیشترین آسیب رو می بینن

18:39.740 --> 18:42.720
و همونطور که گفتی

18:43.240 --> 18:46.830
اون دختر باارزش و عزیز منه

18:48.730 --> 18:51.820
بیا راجب فرضیه آسیب دیدنش حرفی نزنیم

18:58.420 --> 19:02.070
بذار اینو بهت برگردونم

19:02.650 --> 19:05.380
اگه واقعا احساس مسئولیت میکنی

19:05.800 --> 19:09.340
به جای پول میتونیم باهم بهش فکر کنیم؟

19:10.620 --> 19:14.390
ساچی دخترم

19:15.320 --> 19:18.120
بیا دنبال یه راهی باشیم که کمترین آسیب رو ببینه

19:18.820 --> 19:22.060
حتی اگه این فقط یه ایده باشه

19:22.090 --> 19:25.660
بیا باهم فکرامون رو رو هم بریزیم؟

19:33.510 --> 19:34.680
تاکارا

20:13.340 --> 20:16.910
خب اصلا ارتباطی

20:17.240 --> 20:18.980
بین یازاوا و فوکو

20:19.150 --> 20:21.260
تا تعطیلات تابستونی سال اول نبود

20:21.870 --> 20:25.970
وقتی اولین بار اومدم مدرسه خیلیا دور و بر یازاوا بودن

20:26.000 --> 20:28.860
ولی به سرعت پراکنده شدن و اون یه گرگ تنها شد

20:29.660 --> 20:33.760
به نظر میرسید فوکو کسیه که میخواد با همه کنار بیاد؟

20:34.070 --> 20:37.170
ولی بعد شروع ترم دوم

20:38.370 --> 20:39.870
خوب یادمه

20:40.150 --> 20:42.960
سلام بروبچ

20:45.200 --> 20:46.700
دارم خیلی میخورم

20:47.350 --> 20:51.420
چی؟ نمیفهمم

20:53.160 --> 20:57.120
مثل اینکه خیلی خوشحاله

20:59.920 --> 21:03.710
چی؟ از چی یازاوا خوشم میاد؟

21:04.050 --> 21:05.360
خب

21:06.470 --> 21:07.440
همه چی

21:08.110 --> 21:09.650
همه چیزش

21:10.430 --> 21:13.800
قیافه اش صداش شخصیتش همه چیزش

21:22.230 --> 21:27.430
خب ولی اگه

21:28.850 --> 21:30.970
صدمه ببینه و مریض بشه

21:31.800 --> 21:34.530
عین بقیه مردم سنش بره بالا

21:35.190 --> 21:42.440
حتی اگه اینطور باشه و صورت
یازاوا تغییر کنه شخصیتش عوض بشه

21:45.770 --> 21:46.850
همچنان دوستش دارم

21:52.900 --> 21:54.290
دیوونه کننده اس

21:55.810 --> 21:57.170
واقعا میخوامش

22:00.620 --> 22:05.550
برای همینم واقعا مدیون فوکو ام

22:15.480 --> 22:19.280
خوبی؟

22:18.400 --> 22:19.480
یازاوا؟

22:21.720 --> 22:22.440
فوکو؟

22:22.470 --> 22:23.620
چی شده؟

22:23.650 --> 22:25.440
امروز کلاسمون رو جابجا میکنیم درسته؟

22:26.140 --> 22:28.460
احتمالا این فوکو هستش

22:30.660 --> 22:33.420
که یازاوا رو به چیزی که هست تبدیل کرده

22:34.060 --> 23:15.940
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° بچه دوستم  قسمت هفتم  °</i>
