WEBVTT

00:00.115 --> 00:28.115
‫°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
‫  =  baromoviz  = 
‫● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.695 --> 00:34.375
‫❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.375 --> 00:36.275
‫(قسمت سی‌ام)

00:36.295 --> 00:40.335
‫(شادی)

00:42.675 --> 00:43.515
‫شینگ لان

00:50.635 --> 00:51.475
‫شینگ لان؟

00:54.005 --> 00:55.005
‫ارباب جوان دوم

00:55.155 --> 00:56.035
‫شینگ لان کجاست؟

00:56.045 --> 00:57.565
‫همین الان اینجا بود

01:02.295 --> 01:03.935
‫(دفتر تنظیم)

01:09.375 --> 01:10.495
بانوی دوم

01:10.495 --> 01:11.575
‫بانو شو

01:11.575 --> 01:12.655
بانوی دوم

01:12.655 --> 01:13.495
‫کجایین؟

01:13.855 --> 01:15.335
‫- بانو شو
‫- بانو شو

01:15.375 --> 01:17.225
‫- برو اونجا رو چک کن
‫-بانو دوم

01:17.225 --> 01:20.145
‫- کجایین؟
‫-بانوی دوم

01:23.875 --> 01:24.935
‫(چرا؟)

01:27.215 --> 01:29.175
‫(چرا توی این لحظه ناپدید شدی؟)

01:31.955 --> 01:34.095
‫(شب عروسی مون)

01:36.655 --> 01:37.695
‫(دفتر تنظیم)

01:41.015 --> 01:42.375
‫ارباب جوان دوم، بانو شو...

01:42.535 --> 01:43.375
‫به نظرت

01:46.055 --> 01:47.095
‫کجا گذاشته رفته؟

01:48.405 --> 01:49.245
‫نمی‌دونم

01:49.415 --> 01:51.295
‫همش تقصیر منه

01:51.315 --> 01:52.615
‫درست ازش مراقبت نکردم

01:52.855 --> 01:54.405
‫فکر می‌کردم بیماریش بهبود پیدا کرده

01:54.495 --> 01:57.005
‫بی‌احتیاطی کردم و درست ازشون مراقبت نکردم

02:02.635 --> 02:03.475
‫ارباب جوان

02:03.745 --> 02:04.585
‫دفتر خاطرات

02:07.045 --> 02:07.885
‫چه دفتر خاطراتی؟

02:08.135 --> 02:09.135
‫چند روز پیش

02:09.135 --> 02:11.095
‫خیلیی چیزا رو به راحتی فراموش می‌کرد

02:11.095 --> 02:12.895
‫برای همین شروع کرده بودن به نوشت چیزایی

02:13.095 --> 02:14.975
‫تا بهش کمک کنه چیزایی که فراموش کرده یادش بیاد

02:14.975 --> 02:15.975
‫دفترچه خاطرات کجاست؟

02:16.055 --> 02:18.375
‫توی کشوی اتاقش

02:25.375 --> 02:26.495
‫(دفتر خاطرات)

02:28.495 --> 02:31.535
‫(دفتر خاطرات)

02:33.575 --> 02:35.135
‫تاریخش

02:35.255 --> 02:36.095
‫مشخص نیست

02:36.455 --> 02:38.215
‫این اولین روزم توی این دنیاست

02:38.615 --> 02:40.055
‫با اون صورت چوبی آشنا شدم

02:40.575 --> 02:42.695
‫فکر کرد که یه قاتلم

02:43.015 --> 02:45.135
‫به خاطر این بینشش باید بره پیش روان پزشک

02:48.735 --> 02:51.455
‫انتظار نداشتم این همه
‫خدمتکار مسن توی دفتر باشن

02:51.975 --> 02:54.655
‫اون مرد صورت چوبی بهم کمک
‫کرد تا مدرسه رو اداره کنم

02:55.455 --> 02:57.615
‫یکم ازش ممنونم

02:59.815 --> 03:01.735
‫امروز بهم اعتراف کرد

03:02.575 --> 03:04.575
‫معلوم شد ازم خوشش میاد

03:05.135 --> 03:07.295
‫عالیه منم دوستش دارم

03:08.855 --> 03:11.935
‫پس  اینجا می‌مونم و همسرش می‌شم

03:12.015 --> 03:13.055
‫با اون

03:13.575 --> 03:14.575
‫هر جایی مثل خونه‌ست

03:15.895 --> 03:16.735
‫امروز

03:17.855 --> 03:19.455
‫خواب چی یوان رو دیدم

03:24.135 --> 03:25.975
‫(شادی)

03:25.975 --> 03:28.015
‫گفت من بدنش رو اشغال کردم

03:28.815 --> 03:31.495
‫(دفتر تنظیم)
‫مدت خواب بودنم طولانی تر میشه

03:33.495 --> 03:35.335
‫و در نهایت چی یوان بیدار می‌شه

03:35.695 --> 03:36.775
‫بعد همه افراد عمارت رو

03:36.775 --> 03:38.055
‫سلاخی می‌کنه

03:40.415 --> 03:41.255
‫می‌دونم

03:41.735 --> 03:43.695
‫نمی‌تونم آگاهی چی یوان رو تغییر بدم

03:44.695 --> 03:46.615
‫اما می‌تونم باهاش بمیرم

03:48.895 --> 03:51.095
‫ فقط نمی‌تونم یوون یان رو رها کنم

03:51.775 --> 03:54.135
‫می‌خوام یه کم دیگه کنارش بمونم

03:54.335 --> 03:55.815
‫ به زمان بیشتری نیاز دارم

03:57.215 --> 03:58.775
‫اما بدنم بهم گوش نمیده

03:59.415 --> 04:00.255
‫امروز

04:00.775 --> 04:02.615
‫آخرین مهلته

04:03.935 --> 04:04.855
‫یوون یان

04:05.975 --> 04:06.895
‫متاسفم

04:08.015 --> 04:10.175
‫من باید امروز ناپدید بشم

04:11.495 --> 04:13.575
‫اجازه بده من جلوی چی یوان رو بگیرم

04:13.585 --> 04:16.585
‫♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

04:16.585 --> 04:20.205
‫♪ محکم کنار هم♪

04:20.425 --> 04:24.285
‫♪ کاش  می‌تونستم زندگیم رو برای سال‌ها آرامش تو بدم ♪

04:24.295 --> 04:25.155
‫شینگ لان!

04:25.175 --> 04:26.435
‫♪توی خاطره‌ها♪

04:27.495 --> 04:28.615
‫چیکار می‌کنی؟

04:30.175 --> 04:31.695
‫♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

04:31.695 --> 04:36.155
‫♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

04:36.175 --> 04:37.635
‫می‌برمت پیش طبیب

04:45.935 --> 04:47.375
‫دیگه وقتی نمونده

04:54.605 --> 04:57.855
‫♪زیبایی و برف سفید
‫جدایی رو منعکس می‌کنه♪

04:57.895 --> 04:59.055
‫یوون یان

05:04.335 --> 05:05.495
‫ناراحت نباش

05:07.735 --> 05:08.935
‫این

05:10.695 --> 05:13.215
‫بهترین انتخاب برای هر دوی ما ست

05:14.895 --> 05:16.335
‫حتما راه دیگه‌ای هم وجود داره

05:18.175 --> 05:20.015
‫کل دنیا رو دنبال طبیب می‌گردم

05:20.735 --> 05:21.855
‫باید یه راهی براش باشه

05:22.575 --> 05:23.975
‫احمق نباش

05:24.855 --> 05:26.255
‫من به اینجا تعلق ندارم

05:26.975 --> 05:29.175
‫بعد از بیدار شدن چی یوان،من همچنان ناپدید می‌شم

05:29.695 --> 05:31.175
‫نه شینگ لان، تو ناپدید نمی‌شی

05:31.175 --> 05:34.115
‫♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

05:34.735 --> 05:36.135
‫ما هنوز ازدواج نکردیم

05:37.455 --> 05:39.015
‫(اما من توی قلبم)

05:40.335 --> 05:43.175
‫( بارها باهات ازدواج کردم)

05:46.375 --> 05:48.055
‫اگه خوابم ببره و برم

05:48.375 --> 05:49.975
‫چی یوان بیدار می‌شه

05:50.295 --> 05:52.335
‫فقط با کشتن اون

05:53.295 --> 05:54.335
‫می‌تونی

05:54.695 --> 05:56.095
‫سالم و سلامت باش

05:57.335 --> 05:58.455
‫اگه اتفاقی برات بیفته

06:00.255 --> 06:02.055
‫چطور می‌تونم سالم و سلامت باشم

06:02.315 --> 06:05.615
‫♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

06:05.615 --> 06:09.245
‫♪ محکم کنار هم♪

06:09.245 --> 06:13.355
‫♪ کاش  می‌تونستم زندگیم رو برای سال‌ها آرامش تو بدم ♪

06:13.375 --> 06:14.575
‫اون داستانی که اینجا

06:16.495 --> 06:18.255
‫بهت گفتم رو یادته؟

06:20.095 --> 06:21.775
‫اون دفعه که یه بار مُردم

06:22.575 --> 06:24.215
‫و به چند ماه قبل برگشتم

06:25.735 --> 06:26.575
‫شینگ لان

06:27.375 --> 06:29.055
‫شاید بتونم امتحانش کنم

06:31.975 --> 06:33.295
‫شاید بتونیم

06:36.135 --> 06:38.375
‫این تراژدی رو دوباره تغییر بدیم

06:44.495 --> 06:45.855
‫توی این دنیا

06:46.995 --> 06:49.715
‫اولین کسی که با باز
‫کردن چشمات می‌بینی

06:49.835 --> 06:52.085
‫کسیه که می‌تونه تو رو به خونه برگردونه

06:53.255 --> 06:54.095
‫و

06:54.255 --> 06:55.535
‫آخرین کسی که می‌بینی

06:55.815 --> 06:57.455
‫قبل از اینکه چشمانت رو ببندی

06:58.415 --> 06:59.655
‫کسیه که

07:00.295 --> 07:04.175
‫تو رو تا خونه همراهی می‌کنه

07:49.295 --> 07:52.095
‫(خرابه‌های جین یون)

07:52.095 --> 07:53.255
‫یوون یان

07:56.895 --> 07:58.015
‫(باید برگردم)

07:58.175 --> 07:59.655
‫(این پایانی نیست که من می‌خواهم)

07:59.655 --> 08:00.565
‫(لطفا)

08:00.575 --> 08:02.095
‫(لطفا اجازه بدین برگردم)

08:03.615 --> 08:04.455
‫(من...)

08:10.255 --> 08:11.095
‫(گیره مو)

08:12.295 --> 08:13.455
‫(ناپدید نشده)

08:14.455 --> 08:15.615
‫(این یه توهم نیست)

08:16.535 --> 08:17.815
‫(این یه سنجاق سر واقعیه)

08:19.415 --> 08:20.255
‫(حتماً)

08:20.535 --> 08:21.775
‫(یکی اونو اینجا گذاشته)

08:42.335 --> 08:43.255
‫شینگ لان

08:59.155 --> 09:04.155
🌸ممنونم که این سریال زیبا رو🌸
با ترجمه‌ی ما تماشا کردین

09:04.155 --> 09:17.955
‫°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
‫  =  baromoviz  = 
‫● مترجم و ادیتور: gsa A ●

09:18.195 --> 09:21.315
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

09:21.315 --> 09:24.645
♪زمان طول سالها جاریست♪

09:25.415 --> 09:28.755
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

09:28.755 --> 09:32.455
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

09:32.715 --> 09:36.305
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

09:36.525 --> 09:40.055
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

09:40.245 --> 09:43.495
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

09:43.495 --> 09:47.145
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

09:47.145 --> 09:49.025
♪ وعده هزار ساله♪

09:49.025 --> 09:54.425
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

09:54.425 --> 09:57.695
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

09:57.695 --> 10:01.315
♪ محکم کنار هم♪

10:01.535 --> 10:06.085
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

10:06.085 --> 10:07.545
♪در خاطرات♪

10:07.545 --> 10:11.285
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

10:11.285 --> 10:12.805
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

10:12.805 --> 10:19.505
♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

10:35.635 --> 10:38.885
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

10:38.885 --> 10:42.235
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

10:42.855 --> 10:46.305
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

10:46.305 --> 10:49.895
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

10:50.235 --> 10:53.685
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

10:53.965 --> 10:57.545
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

10:57.685 --> 11:00.995
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

11:00.995 --> 11:04.645
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

11:04.645 --> 11:06.515
♪ وعده هزار ساله♪

11:06.515 --> 11:11.755
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

11:11.955 --> 11:15.145
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

11:15.145 --> 11:18.755
♪ محکم کنار هم♪

11:18.995 --> 11:23.485
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

11:23.485 --> 11:25.115
♪در خاطرات♪

11:25.115 --> 11:28.725
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

11:28.725 --> 11:30.405
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

11:30.405 --> 11:35.195
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

11:36.025 --> 11:37.855
♪ وعده هزار ساله♪

11:37.855 --> 11:43.345
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

11:43.345 --> 11:46.645
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

11:46.645 --> 11:50.275
♪ محکم کنار هم♪

11:50.275 --> 11:54.845
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

11:54.985 --> 11:56.485
♪در خاطرات♪

11:56.485 --> 12:01.425
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

12:01.965 --> 12:03.645
که به ابدیت تبدیل میشه

12:03.645 --> 12:09.055
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
