WEBVTT

00:00.115 --> 00:28.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.695 --> 00:34.375
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.375 --> 00:36.275
(قسمت بیست و سوم)

00:37.175 --> 00:41.095
‫(اقامتگاه یان یو)

00:45.185 --> 00:46.265
‫شینگ لان، بیداری

00:52.465 --> 00:53.825
‫صبح به این زودی

00:53.825 --> 00:55.185
‫توی اتاقم چه کار می‌کنی؟

00:55.185 --> 00:57.115
‫چشات چرا انقدر گود رفته

00:57.115 --> 00:58.465
‫دیشب خوب نخوابیدی؟

01:01.435 --> 01:03.265
‫شاید به خاطر اینه که شام با شمع دیشب

01:03.265 --> 01:04.755
‫خیلی طولانی شد

01:05.155 --> 01:06.625
‫چه شامی با شمع؟

01:07.465 --> 01:08.505
‫یادت نمیاد؟

01:17.185 --> 01:18.205
‫می‌رم داروهات رو بیارم

01:19.155 --> 01:20.185
‫چه دارویی

01:20.185 --> 01:21.185
‫من که مریض نیستم

01:25.755 --> 01:27.335
‫(مشکلش چیست؟)

01:40.345 --> 01:41.185
‫شینگ لان

01:44.795 --> 01:46.265
‫- شینگ لان کجاست؟
‫- ارباب جوان دوم

01:46.265 --> 01:47.825
‫بانو شو رفتن دفتر

01:47.875 --> 01:48.875
‫اون هنوز مریضه

01:49.185 --> 01:50.345
‫چرا هی داره دور بر می‌پلکه؟

01:50.985 --> 01:53.235
‫به نظر میاد بیماریش خوب شده

01:54.815 --> 01:56.375
‫(دفتر تنظیم)

02:00.395 --> 02:02.465
‫ببین، این دوره‌ای که  برنامه ریزی کردم

02:04.115 --> 02:04.955
‫ انتظار نداشتم

02:05.185 --> 02:07.065
‫  استعداد تدریس داشته باشی

02:07.905 --> 02:08.745
‫شینگ لان

02:10.115 --> 02:11.075
‫داروت رو بنوش

02:12.145 --> 02:13.305
‫مریض شدی؟

02:14.545 --> 02:15.635
‫ فقط زیاد می‌خوابم

02:15.745 --> 02:17.525
‫برای پرخوابی چه دارویی نیازه

02:17.675 --> 02:18.795
‫این دارو تلخ نیست

02:30.515 --> 02:31.825
‫15 دقیقه فرصت دارید حرف بزنی

02:32.305 --> 02:33.545
‫هرچی می‌خوای بهش بگو

02:33.635 --> 02:35.395
‫وقتی کارت تموم شد، می‌برمش

02:36.745 --> 02:37.915
...نمی‌شه که

02:42.585 --> 02:43.705
‫این یه راهنمای سفره

02:43.705 --> 02:44.915
‫این شی لیانگه

02:45.075 --> 02:46.195
‫کمکم کن نگاهش کنم

02:50.825 --> 02:52.425
‫شینگ لان نرفته شی لیانگ

02:52.725 --> 02:53.585
‫می‌تونی اینو

02:53.585 --> 02:55.425
‫با بقیه‌ی مقامات زن توی دفتر در میون بذاری

02:55.765 --> 02:57.745
‫همینطور می‌تونم ترتیبی بدم تا مسافرهای با تجربه

02:57.745 --> 02:58.605
‫راهنمایت کنن

02:59.355 --> 03:00.635
‫در هر صورت دیگه اونو

03:00.825 --> 03:01.915
‫با این مسائل اذیت نکن

03:01.915 --> 03:03.305
‫- من می‌تونم کمک کنم...
‫- نمی‌تونی

03:03.825 --> 03:04.665
‫بریم

03:06.635 --> 03:07.475
‫صبر کن

03:07.705 --> 03:09.855
‫مگه نگفتی 15 دقیقه وقت داریم؟

03:10.195 --> 03:11.705
‫ حتی یه کلمه هم نگفتم!

03:16.305 --> 03:17.545
‫فقط به یه سری چیزا نگاه کردم

03:17.545 --> 03:18.425
‫اینکار لازمه؟

03:18.425 --> 03:20.195
‫افراد دیگه‌ای هم توی دفتر هستن

03:20.195 --> 03:22.425
‫ازشون می‌خوام که بهت کمک
‫کنن، بیشتر باهات همکاری کنن

03:23.235 --> 03:24.545
‫من خوبم

03:25.095 --> 03:26.485
‫یه شبانه روز کامل خوابیدی

03:27.195 --> 03:29.475
‫و بعد از بیدار شدن، خیلی
‫چیزها رو فراموش کردی

03:29.855 --> 03:31.145
‫چطور می‌تونی خوب باشی

03:32.115 --> 03:33.705
‫بدنت مال منه

03:33.955 --> 03:36.515
‫بنابراین کنترلت روش روز به روز کمتر می‌شه

03:37.425 --> 03:39.475
‫(به نظر می‌رسه رویام واقعیه)

03:39.805 --> 03:40.645
‫باشه، باشه

03:40.955 --> 03:43.215
‫قول میدم تا چند روز
‫آینده نرم دفتر تنظیم

03:43.235 --> 03:44.075
‫استراحت می‌کنم

03:44.085 --> 03:44.955
‫خوبه؟

03:45.745 --> 03:46.585
‫باشه

03:59.975 --> 04:00.815
‫ارباب جوان

04:00.915 --> 04:02.245
‫چرا این موقع سب فرستادین دنبالم؟

04:03.305 --> 04:04.395
‫از فردا

04:05.515 --> 04:08.265
‫به دنبال طبیبی باشین که می‌تونه بیماری‌های سخت رو  درمان کنه

04:10.075 --> 04:11.025
‫وقتی پیداش کردین

04:11.955 --> 04:13.115
‫سریع بیارینش اینجا

04:13.475 --> 04:14.315
‫چشم

04:32.975 --> 04:35.055
‫از طرف پدر به ارباب
‫شهر شی لیانگ سلاممون رو برسون

04:35.055 --> 04:35.895
حتما

04:36.815 --> 04:37.655
برادر سوم، از این به بعد

04:37.795 --> 04:39.065
‫بیشتر خونسرد باش

04:39.785 --> 04:40.805
‫باشه، باشه

04:40.805 --> 04:42.045
‫بعد از اتمام بازرسی

04:42.045 --> 04:44.275
‫آژانس مسافرتی شی لیانگ باید تاسیس بشه

04:44.495 --> 04:46.045
‫اونجوری ثروتمند می‌شین

04:46.055 --> 04:47.455
‫یادت نره خوشی‌هات رو باهامون تقسیم کنی

04:49.055 --> 04:50.095
‫ار مسیر های اصلی برین

04:50.095 --> 04:51.135
‫جاده کوچک امن نیست

04:51.255 --> 04:52.535
می‌دونم برادر دوم

04:52.935 --> 04:54.535
‫از کی انقدر نق نقو شدی؟

04:56.695 --> 04:58.015
‫شاهدخت یادت باشه نامه بدی

04:58.095 --> 04:59.045
‫سفرتون بی‌خطر باشه

05:00.455 --> 05:02.085
‫یادتون باشه برای تفریح ​​بیایین

05:02.215 --> 05:03.055
‫اگه شانسشو داشته باشیم

05:03.055 --> 05:03.975
‫من و یون شین

05:03.975 --> 05:05.015
‫میایم شی لیانگ دیدنتون

05:07.215 --> 05:08.135
‫داره دیر میشه

05:08.255 --> 05:09.455
‫باید زودتر راه بیفتین

05:11.055 --> 05:11.895
‫مراقب باشین

05:11.975 --> 05:12.815
‫مراقب باشین

05:30.495 --> 05:32.295
‫مادر، دارین جدی می‌گین؟

05:34.895 --> 05:37.495
‫چطور می‌تونم سر این فریبت بدم؟

05:37.975 --> 05:39.725
‫جون و چی

05:39.915 --> 05:41.215
‫قبلاً ازدواج کردن

05:41.455 --> 05:42.975
‫فقط شما دوتا دارین دست دست می‌کنین

05:43.255 --> 05:44.335
‫پدرت

05:44.665 --> 05:46.015
‫یکی رو استخدام کرده که اینو پیش بینی کنه

05:46.015 --> 05:48.185
‫سوم سه ماه آینده عالیه

05:48.335 --> 05:49.615
‫تو و شینگ لان اون روز ازدواج می‌کنین

05:49.775 --> 05:51.535
‫سه ماه؟

05:52.415 --> 05:53.395
‫چی، شینگ لان؟

05:53.495 --> 05:54.695
‫خیلی دیره؟

05:54.775 --> 05:55.615
‫نه، نه، نه

05:55.895 --> 05:57.535
‫فقط احساس می‌کنم خیلی ناگهانیه

05:57.535 --> 05:59.055
‫من چیزی آماده نکردم

06:00.615 --> 06:02.015
‫چی رو می‌خوای تهیه کنی؟

06:02.015 --> 06:02.895
‫مادر درست می‌گه

06:03.095 --> 06:04.575
‫نیازی نیست چیزی تهیه کنی

06:04.575 --> 06:06.215
‫فقط توی عروسی شرکت کن

06:09.695 --> 06:12.215
‫(دفتر تنظیم)

06:12.815 --> 06:14.325
‫چرا همش این احساس رو دارم

06:14.535 --> 06:16.335
‫مدرسه خیلی خالیه؟

06:17.055 --> 06:17.895
‫بانو

06:17.975 --> 06:20.015
‫شاهدخت یهو نصف افراد اینجا رو با خودشون بردن

06:20.015 --> 06:21.335
‫برای همین حس خالی بودن میده

06:23.095 --> 06:23.935
پس من چی؟

06:26.935 --> 06:28.975
‫این همون برس مورد استفاده جن جنه

06:28.975 --> 06:30.535
‫به عنوان یادگاری نگهش داشتم

06:32.215 --> 06:33.455
‫اینقدر دلت براش تنگ شده؟

06:34.095 --> 06:36.615
‫اگه یه روز منم برم

06:37.175 --> 06:38.615
‫دلت برام تنگ میشه

06:39.375 --> 06:41.375
اگه من برم یه جای دور چی؟

06:44.015 --> 06:45.055
‫حتما دلم برات تنگ میشه

06:45.535 --> 06:46.495
‫روز و شب

06:46.615 --> 06:47.455
‫بهت فکر می‌کنم

06:48.295 --> 06:49.135
‫نه

06:49.655 --> 06:51.685
‫اگه بری یه جای دور، حتما میام دنبالت

06:52.135 --> 06:54.815
‫یعنی چی که می‌خوای تنهایی بری؟

06:56.975 --> 06:57.845
‫بانو

06:57.855 --> 07:00.215
‫جناب چی و بقیه برای بازرسی دارن می‌رن

07:00.295 --> 07:01.655
‫به زودی بعد از

07:01.665 --> 07:02.975
‫تموم شدن بازرسی برمی‌گردن

07:03.975 --> 07:04.815
ارباب جوان دوم

07:04.975 --> 07:05.855
ارباب جوان دوم

07:08.055 --> 07:09.395
‫شما از تیم بازرسی هستین

07:10.335 --> 07:12.155
‫ده مایلی بیرون شهر برامون کمین کرده بودن

07:12.535 --> 07:14.955
‫جناب چی و شاهدخت
‫مورد حمله قرار گرفتن

07:15.015 --> 07:16.935
‫جناب یان، عجله کنین و افرادتون رو بیارین تا نجاتوشن بدیم

07:18.535 --> 07:19.375
‫ارباب جوان

07:19.455 --> 07:20.495
‫نگهبانانمون آماده ‌هستن

07:21.655 --> 07:22.495
‫بریم

07:25.575 --> 07:26.975
‫نگران نباش؛  هیچ اتفاقی نمی‌افته

07:45.135 --> 07:46.695
‫اونا برگشتن! برگشتن!

07:47.295 --> 07:48.865
‫- کی برگشته؟
‫- همه برگشتن!

08:00.015 --> 08:01.015
‫چه اتفاقی افتاد؟

08:01.115 --> 08:02.175
‫دشمن رو اسیر کردیم

08:02.175 --> 08:03.615
‫برادرسوم هم کمی مجروح شده

08:03.815 --> 08:05.655
‫تو چطور؟  تو هم مجروح شدی؟

08:05.855 --> 08:06.695
‫من خوبم

08:06.775 --> 08:07.695
‫بانو شو

08:07.695 --> 08:09.095
‫اونی که مجروح شده منم

08:10.535 --> 08:11.815
‫کی بهت گفت بی‌پروا عمل کنی

08:11.815 --> 08:13.135
‫و جلوم وایسی؟

08:14.655 --> 08:16.775
‫خوشبختانه، برادر دوم نقشه داشت

08:17.375 --> 08:19.495
‫وگرنه ممکن بود به دامشون بیفتیم

08:20.695 --> 08:21.735
‫نقشه داشت؟

08:23.415 --> 08:24.895
‫ممکنه برامون کمین کرده باشن؟

08:27.175 --> 08:29.575
‫تازگی‌ها چندین نیرو در
‫خارج از شهر کمین کردن

08:30.095 --> 08:31.895
‫ فکر می‌کنیم اونا دنبال شاهدخت هستن

08:32.175 --> 08:34.055
‫سفرتون همیچین آسون نیست

08:34.615 --> 08:35.555
‫پس، فردا...

08:35.565 --> 08:37.145
‫باید خوب مراقب شاهدخت باشی

08:37.855 --> 08:39.295
‫مقدمات راهتون رو فراهم می‌کنم

08:41.295 --> 08:43.415
‫چه خوب که همگی سالم برگشتین

08:43.525 --> 08:44.555
‫خوشحالم که در امان هستین

08:46.995 --> 08:48.395
‫بعداً به ارباب شهر
‫گزارش می‌دم و براتون

08:48.395 --> 08:50.355
‫ضیافتی برگزار می‌کنم تا اعصابتون آروم بشه

08:50.375 --> 08:51.215
‫عالیه

08:53.855 --> 08:58.615
‫(اقامتگاه یان یو)

09:04.015 --> 09:04.855
‫چی شده؟

09:07.335 --> 09:08.255
‫گفتی

09:08.535 --> 09:10.655
‫جاسوسا می‌خوان جن جن رو بکشن

09:10.655 --> 09:12.415
‫ تا درگیری بین دو شهر ایجاد بشه

09:13.055 --> 09:13.895
‫اما

09:14.815 --> 09:16.935
‫تو یون ینگ رو کُشتی

09:17.175 --> 09:19.055
‫کی دیگه اونو هدف گرفته؟

09:20.015 --> 09:21.095
‫یکم زیادی پیچیده‌ست

09:21.575 --> 09:22.815
‫هنوز دارم بررسی می‌کنم

09:24.335 --> 09:25.175
‫واقعا؟

09:25.895 --> 09:26.895
‫این واکنش دیگه چیه؟

09:27.695 --> 09:29.255
‫چیزی نیست؛ فقط...

09:35.335 --> 09:36.175
‫حالت خوبه؟

09:37.855 --> 09:39.305
‫یکم سرگیجه دارم

09:42.735 --> 09:43.775
‫بذارم زمین

09:43.935 --> 09:45.135
‫حتما امروز خیلی خسته شدی

09:45.415 --> 09:46.335
‫خسته‌ام

09:46.695 --> 09:48.015
‫حتی نمی‌تونم بلندت کنم

09:49.335 --> 09:50.415
‫چطور جرات کردی بترسونیم!

09:50.605 --> 09:52.205
‫- بیا بریم
‫- یوون یان!

09:52.215 --> 09:53.215
‫عقلتو از دست دادی

09:53.215 --> 09:56.735
‫(اقامتگاه یان یو)

09:58.575 --> 09:59.415
‫خب

09:59.415 --> 10:00.655
‫دارم آماده میشم بخوابم

10:00.895 --> 10:02.775
‫ارباب جوان دوم چرا هنوز اینجایی؟

10:02.775 --> 10:05.055
‫امشب باهات اینجا می‌مونم

10:05.815 --> 10:08.055
‫داری بیشتر و بیشتر نافرمان می‌شی

10:08.495 --> 10:09.695
‫ تاریخ عروسی‌مون رو تعیین کردیم

10:10.095 --> 10:11.555
‫چرا باید به این قوانین اهمیت بدهم؟

10:12.415 --> 10:13.895
‫پس من اول می‌خوابم،  شب بخیر

10:14.855 --> 10:15.695
‫شب بخیر

10:21.235 --> 10:23.235
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

10:39.185 --> 10:42.305
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

10:42.305 --> 10:45.635
♪زمان طول سالها جاریست♪

10:46.405 --> 10:49.745
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

10:49.745 --> 10:53.445
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

10:53.705 --> 10:57.295
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

10:57.515 --> 11:01.045
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

11:01.235 --> 11:04.485
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

11:04.485 --> 11:08.135
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

11:08.135 --> 11:10.015
♪ وعده هزار ساله♪

11:10.015 --> 11:15.415
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

11:15.415 --> 11:18.685
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

11:18.685 --> 11:22.305
♪ محکم کنار هم♪

11:22.525 --> 11:27.075
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

11:27.075 --> 11:28.535
♪در خاطرات♪

11:28.535 --> 11:32.275
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

11:32.275 --> 11:33.795
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

11:33.795 --> 11:40.495
♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

11:56.625 --> 11:59.875
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

11:59.875 --> 12:03.225
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

12:03.845 --> 12:07.295
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

12:07.295 --> 12:10.885
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

12:11.225 --> 12:14.675
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

12:14.955 --> 12:18.535
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

12:18.675 --> 12:21.985
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

12:21.985 --> 12:25.635
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

12:25.635 --> 12:27.505
♪ وعده هزار ساله♪

12:27.505 --> 12:32.745
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

12:32.945 --> 12:36.135
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

12:36.135 --> 12:39.745
♪ محکم کنار هم♪

12:39.985 --> 12:44.475
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

12:44.475 --> 12:46.105
♪در خاطرات♪

12:46.105 --> 12:49.715
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

12:49.715 --> 12:51.395
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

12:51.395 --> 12:56.185
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

12:57.015 --> 12:58.845
♪ وعده هزار ساله♪

12:58.845 --> 13:04.335
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:04.335 --> 13:07.635
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:07.635 --> 13:11.265
♪ محکم کنار هم♪

13:11.265 --> 13:15.835
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

13:15.975 --> 13:17.475
♪در خاطرات♪

13:17.475 --> 13:22.415
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

13:22.955 --> 13:24.635
که به ابدیت تبدیل میشه

13:24.635 --> 13:30.045
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
