WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.580 --> 00:34.260
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.260 --> 00:36.260
(قسمت پانزدهم)

00:42.710 --> 00:43.710
حالش چطوره؟

00:46.240 --> 00:48.390
شاهدخت خیلی غذا خوردن

00:48.530 --> 00:49.470
چیز جدی نیست

00:49.880 --> 00:52.030
برای کمک به حضمشون، براشون دارو نوشتم

00:52.030 --> 00:53.430
کی این همه غذا بهش داده؟

00:53.790 --> 00:54.630
جناب یان

00:54.750 --> 00:56.470
شاهدخت خودشون خواستن

00:56.470 --> 00:57.600
بهتون دستور ندادم؟

00:57.750 --> 00:59.640
هرچی که می‌خواین بهشون بدین باید به من نشون بدین

01:10.740 --> 01:12.820
(یو ون یان)

01:14.870 --> 01:15.710
شینگ لان

01:25.950 --> 01:27.760
شندیم امروز صبح چی شده

01:27.840 --> 01:30.000
اون می‌تونه با هرکسی که می‌خواد ازدواج کنه

01:30.200 --> 01:31.430
ربطی به من نداره

01:32.590 --> 01:34.000
جناب یان داره ازدواج می‌کنه؟

01:35.350 --> 01:36.190
بله

01:36.200 --> 01:37.710
شاهدخت اینو گفت

01:39.590 --> 01:41.510
بین شما دوتا سوءتفاهم پیش‌اومده؟

01:41.640 --> 01:42.790
مثل همونی که بین من و جون بود

01:42.790 --> 01:44.330
کجاش سوءتفاهمه؟

01:44.710 --> 01:45.950
تو ندیدیدش

01:46.070 --> 01:47.350
مثل پروانه داره دورش می‌چرخه

01:47.480 --> 01:49.120
باهاش مثل گنج رفتار می‌کنه

01:49.560 --> 01:51.340
معلومه که بهمدیگه احساس دارن

01:51.430 --> 01:52.270
بعدشم

01:52.950 --> 01:54.430
اون یه شاهدخته

01:55.310 --> 01:57.560
و من یکیم با یه گذشته‌ی ناشناخته

02:00.310 --> 02:01.150
(من یه قاتلم)

02:03.480 --> 02:04.320
امکان نداره

02:04.760 --> 02:05.760
همه مون دیدیم

02:05.760 --> 02:06.950
جناب یان نسبت بهت احساس داره

02:07.150 --> 02:08.560
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

02:10.910 --> 02:12.630
بیا، می‌برمت تا همه چی معلوم بشه

02:13.750 --> 02:14.590
نمیام

02:18.630 --> 02:19.840
خودت بهم گفتی

02:19.840 --> 02:21.470
هرچی پیش بیاد باید شفافش کنیم

02:21.910 --> 02:23.030
وقتی نوبت خودت می‌شه

02:23.470 --> 02:24.520
چرا جا می‌زنی؟

02:25.190 --> 02:26.150
(درسته)

02:26.310 --> 02:27.360
(شو شینگ لان)

02:27.360 --> 02:28.710
(چرا اینقدر ترسو شدی؟)

02:32.280 --> 02:33.120
فراموشش کن

02:33.310 --> 02:34.630
آش دهن سوزی هم نیست

02:34.840 --> 02:35.910
اگه قراره ازدواج کنن

02:35.910 --> 02:37.030
براشون آرزوی یه ازدواج شاد و پایدار می‌کنم

03:02.420 --> 03:05.540
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

03:05.540 --> 03:08.870
♪زمان طول سالها جاریست♪

03:09.640 --> 03:12.980
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

03:12.980 --> 03:16.680
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

03:16.940 --> 03:20.530
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

03:20.750 --> 03:24.280
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

03:24.470 --> 03:27.720
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

03:27.720 --> 03:31.370
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

03:31.370 --> 03:33.250
♪ وعده هزار ساله♪

03:33.250 --> 03:38.650
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

03:38.650 --> 03:41.920
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

03:42.280 --> 03:43.360
به چی انقدر فکر می‌کنی؟

03:45.080 --> 03:46.520
تو آدم مهمی براش نیستی

03:46.960 --> 03:48.750
حتی بهت نگفته که دوستت داره

03:50.300 --> 03:51.780
♪در خاطرات♪

03:51.780 --> 03:55.500
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

03:55.500 --> 03:57.020
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

04:00.280 --> 04:01.280
اشکالی نداره

04:01.280 --> 04:02.280
بفرمایین، بانو شو

04:03.080 --> 04:03.920
شینگ لان

04:07.120 --> 04:08.060
ارباب جوان دوم -
ارباب جوان دوم -

04:12.800 --> 04:13.950
دیشب کجا رفتی؟

04:14.000 --> 04:15.680
چرا برنگشیت اقامتگاه یان یو

04:16.750 --> 04:17.590
ترسیدم

04:17.700 --> 04:19.490
موندم پیش شما ناراحت کننده باشه

04:19.560 --> 04:20.750
منظورت چیه؟

04:21.630 --> 04:23.310
تازگی‌ها داری ازم دوری می‌کنی؟

04:23.510 --> 04:24.350
نه

04:25.800 --> 04:26.720
پس چطوره که

04:27.240 --> 04:29.720
امشب بریم غذاخوری جدید شهر؟

04:29.720 --> 04:30.560
نه

04:30.920 --> 04:32.820
بازی فال ماهجونگ با
برادر جون و بانو جونگ چطوره؟

04:33.310 --> 04:34.270
علاقه ندارم

04:34.450 --> 04:35.680
...پس بیا

04:36.000 --> 04:37.270
نه، نه، نه

04:37.270 --> 04:38.380
دقیقا چی می‌خوای؟

04:41.830 --> 04:42.830
فقط می‌خوام ازت بپرسم

04:42.950 --> 04:44.190
چطور به دختری که دوستش دارم

04:44.430 --> 04:45.600
اعتراف کنم

04:47.390 --> 04:50.270
پس عاشق شدی

04:55.000 --> 04:56.240
خب، دخترای این دوره

04:56.750 --> 04:58.000
همه‌شون عاشق چیزای رویاین، درسته؟

04:59.040 --> 05:00.570
کرم شب تاب

05:01.270 --> 05:02.240
دریایی از گل

05:02.600 --> 05:03.590
و شام با نور شمع

05:03.720 --> 05:04.770
می‌تونین باهم برف

05:04.870 --> 05:06.000
ستاره‌ها و ماه رو تماشا کنین

05:06.750 --> 05:07.590
علاوه بر این

05:08.950 --> 05:10.510
باید نسبت به همدیگه احساس داشته باشین

05:11.390 --> 05:12.630
احساس بهم‌دیگه؟

05:13.560 --> 05:14.430
خودت باید بهش فکر کنی

05:14.560 --> 05:15.500
دیگه برمی‌گردم سرکارم

05:20.390 --> 05:22.070
...نسبت بهم احساس داشته باشیم

05:35.720 --> 05:36.560
شینگ لان؟

05:38.750 --> 05:39.600
چت شده؟

05:41.630 --> 05:42.470
من خوبم

05:44.560 --> 05:47.120
فقط می‌خوام امشب پیشت بمونم

05:47.310 --> 05:48.240
بیرونم نکن

05:49.190 --> 05:50.240
چه خبره؟

05:51.830 --> 05:54.000
تازگی‌ها توی دفتر مشغول بودم

05:54.000 --> 05:55.630
رفتن به اقامتگاه یان یو خیلی دردسر داره

05:55.720 --> 05:57.800
اومدن به اینجا راحت تره

05:58.360 --> 06:00.750
اما از اقامتگاه یان یو  تا دفتر

06:00.750 --> 06:02.310
فقط 15 دقیقه طول می‌کشه

06:02.900 --> 06:04.000
...از اینجا تا دفتر

06:04.000 --> 06:05.510
باشه یون شین

06:07.510 --> 06:08.870
فقط می‌خوام اینجا

06:08.870 --> 06:09.720
یکم آرامش داشته باشم

06:10.360 --> 06:11.600
نمی‌خوام برگردم اونجا

06:11.800 --> 06:12.870
و یکی رو ببینم که هرزور

06:12.870 --> 06:15.430
پروانه وار دور شاهدخت می‌چرخه

06:18.190 --> 06:19.030
یون شین

06:19.070 --> 06:20.290
...روز عروسی، فکر کنم

06:21.040 --> 06:21.950
بانو شو؟

06:25.480 --> 06:26.420
چه بلایی سرش آمده؟

06:26.750 --> 06:28.190
با جناب یان دعوا کردی

06:28.480 --> 06:29.320
باید بری

06:29.720 --> 06:31.000
پس بذار برات یکم تنقلات بیارم

06:31.310 --> 06:32.590
نمی‌خواد، گشنم نیست

06:32.630 --> 06:34.130
چطوره تخت رو برات گرم کنم؟

06:34.310 --> 06:35.430
نیازی نیست

06:35.430 --> 06:37.070
بذار یه بخاری دیگه برات بذارم

06:37.070 --> 06:38.870
فقط برو؛  انقدر نق نزن به جونم، برو

06:40.270 --> 06:42.190
به نظر میاد اینجا هم همه‌چی آروم نیست

06:47.720 --> 06:49.870
همش هی داره نق می‌زنه

06:50.160 --> 06:51.560
تو باید خیلی هم ممنون باشی

06:52.000 --> 06:53.800
جناب جون خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه

06:57.750 --> 06:58.590
نگران نباش

06:58.600 --> 07:00.070
می‌تونی امشب اینجا بمونی

07:00.070 --> 07:01.240
قرار نیست کسی مزاحم‌مون بشه

07:01.600 --> 07:02.440
در واقع

07:02.560 --> 07:04.750
دوستا قابل اعتمادتر از مردان

07:07.220 --> 07:10.700
(دفتر تنظیم)

07:19.510 --> 07:21.240
(توی این ساعت، هنوزم نیومده)

07:21.510 --> 07:23.160
(حتی حوصله نداره بیاد سرکار)

07:28.120 --> 07:29.430
(حتماً به زودی ازدواجشون رو)

07:30.000 --> 07:31.630
(جشن می‌گیرین)

07:33.310 --> 07:35.390
(آخرشم، من متعلق به اینجا نیستم)

07:35.630 --> 07:37.240
(به نظر می‌رسه باید برگردم)

07:50.630 --> 07:51.470
!بانو

07:52.190 --> 07:53.070
!بانو

07:53.870 --> 07:54.950
!بانو، منو نترسونین

07:54.950 --> 07:55.790
!بانو

07:56.920 --> 07:57.760
!بانو

07:58.310 --> 07:59.190
!بانو

08:00.740 --> 08:03.220
(دفتر تنظیم)

08:04.000 --> 08:04.840
!ارباب جوان

08:04.850 --> 08:06.630
چی‌کار می‌کنی، چرا داری با کله میای؟

08:07.510 --> 08:08.750
...بانو شو

08:09.040 --> 08:09.880
می‌دونم

08:09.940 --> 08:11.870
قراره برشگردونم همینجا اقامتگاه یان یو

08:11.870 --> 08:13.160
...نه،

08:13.270 --> 08:14.120
فهمیدم

08:14.240 --> 08:16.120
بیشتر ازش مراقبت می‌کنم و کمتر بحث می‌کنم

08:16.120 --> 08:17.390
...نه اینو نمی‌خوام بگم

08:17.560 --> 08:19.430
باهاش صمیمانه و گرم برخورد کنم، درسته؟

08:19.600 --> 08:20.440
...نه

08:21.480 --> 08:22.750
ارباب جوان -
چی شده؟ -

08:23.310 --> 08:24.160
...بانو شو،ایشون

08:24.160 --> 08:25.190
ایشون بی‌هوش شدن

08:25.770 --> 08:27.340
چرا زودتر نگفتی؟ -
...من -

08:27.360 --> 08:28.600
بهم فرصت ندادی

08:28.600 --> 08:29.440
ارباب جوان

08:30.000 --> 08:30.840
شینگ لان

08:32.000 --> 08:32.840
شینگ لان

08:36.840 --> 08:38.630
برادر دوم، واقعاً ناامیدم کردی

08:40.270 --> 08:41.200
شینگ لان چطوره؟

08:42.390 --> 08:44.150
هنوزم به شینگ لان اهمیت می‌دی؟

08:44.440 --> 08:45.280
یون شین

08:46.750 --> 08:47.640
طبیب گفت

08:48.000 --> 08:50.130
بانو شو چند روز پیش سرما خورده

08:50.130 --> 08:51.140
و خوب استراحت نکرده

08:51.140 --> 08:51.990
خیلی ناراحت بود

08:51.990 --> 08:52.950
به خاطر همین بی‌هوش شده

08:53.940 --> 08:54.790
باشه

08:54.790 --> 08:55.790
همه‌تون برین

08:56.120 --> 08:57.510
بمون و همراهش باش

09:22.320 --> 09:23.440
بانو شما بیدار شدین

09:33.360 --> 09:34.720
خیلی وقته خوابیدم؟

09:35.240 --> 09:37.030
شما یه روز کامل بی‌هوش بودین

09:40.120 --> 09:41.320
ارباب جوان دوم هم اومده بود

09:42.750 --> 09:45.120
اما شاهدخت دوباره فرستاد دنبالش

10:00.000 --> 10:01.390
ممنونم از نگرانیت

10:01.790 --> 10:02.750
الان حالم بهتره

10:02.750 --> 10:03.840
این یکم تسکین دهنده‌ست

10:04.360 --> 10:05.490
خوبه که می‌شنوم حالتون خوبه

10:14.320 --> 10:15.750
شاهدخت، زودتر استراحت کنین

10:15.750 --> 10:16.590
با اجازه دیگه می‌رم

10:16.600 --> 10:17.440
جناب یان مراقب خودتون باشین

10:19.440 --> 10:20.280
شینگ لان

10:28.080 --> 10:28.920
بیدار شدی

10:30.630 --> 10:31.650
حالت چطوره؟

10:32.000 --> 10:33.360
خوبم؛ قرار نیست بمیرم

10:35.080 --> 10:36.320
چرا چشمات قرمزه؟

10:40.480 --> 10:41.910
تقصیر منه که این چند روز گذشته

10:42.630 --> 10:43.550
نادیده‌ات گرفتم

10:44.200 --> 10:45.040
در واقع

10:45.360 --> 10:46.390
باید یه چیزی بهت بگم

10:48.720 --> 10:49.560
عالیه

10:50.270 --> 10:51.600
منم باید یه چیزی بهت بگم

11:03.200 --> 11:04.120
...اینجا

11:05.600 --> 11:06.440
چطوره؟

11:06.960 --> 11:07.800
یو ون یان

11:09.960 --> 11:11.720
مدتی که توی عمارت اقامت داشتم

11:11.870 --> 11:13.360
برات دردسر درست کردم

11:14.870 --> 11:16.200
ممنونم که مراقبم بودی

11:16.750 --> 11:17.590
چرا یهو

11:17.960 --> 11:19.030
همچین چیزایی می‌گی؟

11:22.150 --> 11:25.480
من به اینجا تعلق ندارم؛
فقط تصادفی اومدم اینجا

11:25.720 --> 11:26.560
وقتشه که دیگه برگردم

11:28.270 --> 11:29.110
خداحافظ

12:03.640 --> 12:18.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

12:21.230 --> 12:24.350
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

12:24.350 --> 12:27.680
♪زمان طول سالها جاریست♪

12:28.450 --> 12:31.790
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

12:31.790 --> 12:35.490
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

12:35.750 --> 12:39.340
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

12:39.560 --> 12:43.090
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

12:43.280 --> 12:46.530
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

12:46.530 --> 12:50.180
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

12:50.180 --> 12:52.060
♪ وعده هزار ساله♪

12:52.060 --> 12:57.460
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

12:57.460 --> 13:00.730
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:00.730 --> 13:04.350
♪ محکم کنار هم♪

13:04.570 --> 13:09.120
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:09.120 --> 13:10.580
♪در خاطرات♪

13:10.580 --> 13:14.320
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

13:14.320 --> 13:15.840
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

13:15.840 --> 13:22.540
♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

13:38.670 --> 13:41.920
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

13:41.920 --> 13:45.270
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

13:45.890 --> 13:49.340
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

13:49.340 --> 13:52.930
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

13:53.270 --> 13:56.720
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

13:57.000 --> 14:00.580
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

14:00.720 --> 14:04.030
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

14:04.030 --> 14:07.680
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

14:07.680 --> 14:09.550
♪ وعده هزار ساله♪

14:09.550 --> 14:14.790
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

14:14.990 --> 14:18.180
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

14:18.180 --> 14:21.790
♪ محکم کنار هم♪

14:22.030 --> 14:26.520
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

14:26.520 --> 14:28.150
♪در خاطرات♪

14:28.150 --> 14:31.760
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

14:31.760 --> 14:33.440
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

14:33.440 --> 14:38.230
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

14:39.060 --> 14:40.890
♪ وعده هزار ساله♪

14:40.890 --> 14:46.380
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

14:46.380 --> 14:49.680
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

14:49.680 --> 14:53.310
♪ محکم کنار هم♪

14:53.310 --> 14:57.880
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

14:58.020 --> 14:59.520
♪در خاطرات♪

14:59.520 --> 15:04.460
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:05.000 --> 15:06.680
که به ابدیت تبدیل میشه

15:06.680 --> 15:12.090
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
