WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.580 --> 00:34.260
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.260 --> 00:36.260
(قسمت سیزدهم)

00:47.590 --> 00:48.780
مشکل شما دوتا چیه

00:50.440 --> 00:51.440
هیچی

00:51.670 --> 00:53.440
چه اتفاقی می‌تونه بین من و یو ون یان بیفته؟

00:54.340 --> 00:55.180
دیدی؟

00:55.300 --> 00:56.510
حتی نگفتم کیه

00:56.510 --> 00:57.510
و خودت اعتراف کردی

01:01.110 --> 01:01.960
...من

01:04.670 --> 01:06.280
فقط خیلی چیزا رو

01:06.280 --> 01:07.280
نفهمیدم

01:11.070 --> 01:12.920
نمی‌دونم نگران چی هستی

01:13.920 --> 01:14.920
اما فکر می‌کنم

01:15.190 --> 01:17.190
برای دو نفری که عاشق همن

01:17.800 --> 01:19.280
باهم بودن چیز خوش‌حال کننده‌ایه

01:28.550 --> 01:29.800
من نمی‌تونم اینکارو بکنم

01:30.550 --> 01:31.390
اما تو

01:32.150 --> 01:33.630
باید با احساسات واقعیت روبرو بشی

01:34.320 --> 01:35.740
قدر اونی که پیشته رو بدونی

01:37.550 --> 01:41.250
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

01:41.510 --> 01:45.100
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

01:46.030 --> 01:48.110
(قدر اونی که پیشمه رو بدونم)

01:48.320 --> 01:49.160
شنیدم که

01:49.710 --> 01:52.070
همه‌ی دخترا از اینا خوششون میاد

01:52.290 --> 01:55.940
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

01:55.940 --> 01:57.820
♪ وعده هزار ساله♪

01:59.260 --> 02:00.220
دیر کردم

02:03.220 --> 02:06.490
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

02:06.490 --> 02:10.110
♪ محکم کنار هم♪

02:10.330 --> 02:14.880
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

02:14.880 --> 02:16.340
♪در خاطرات♪

02:17.800 --> 02:18.670
خیلی آزاردهنده ست

02:19.710 --> 02:21.510
باید برم خونه یا نه؟

02:21.600 --> 02:28.300
♪ آسمون پر از ستاره‌های حسرته ♪

02:33.260 --> 02:37.780
(دفتر تنظیم)

02:37.780 --> 02:40.780
(هو مردها رو دوست دارد)

02:56.960 --> 02:58.440
دیشب خوب نخوابیدی؟

02:59.630 --> 03:00.470
نه راحت بودم

03:01.050 --> 03:02.090
هنوزم داری کله شقی می‌کنه

03:02.440 --> 03:03.880
ببین چقدر دلگیره

03:06.510 --> 03:07.480
برگشته، اون برگشته

03:07.480 --> 03:08.510
کی برگشته؟

03:08.590 --> 03:09.630
جناب جون برگشته

03:10.150 --> 03:10.990
آ جون

03:16.510 --> 03:17.440
فراموشش کن

03:17.920 --> 03:19.050
اون ارباب جوانه

03:19.360 --> 03:20.540
حتما سرش خیلی شلوغه نمی‌تونه ببینتم

03:21.680 --> 03:23.140
چه مزخرفی میگی

03:24.570 --> 03:26.190
نمی‌خوای بدونی

03:26.190 --> 03:27.570
این روزها چه کار می‌کرد؟

03:27.570 --> 03:28.810
چرا خبری ازش نبود؟

03:29.580 --> 03:30.420
...من

03:30.480 --> 03:31.540
می‌برمت تا پیداش کنی

03:35.080 --> 03:36.000
جناب جون

03:36.170 --> 03:37.010
بیا بیرون

03:37.190 --> 03:38.030
جناب جون

03:41.230 --> 03:42.280
فراموشش کن

03:47.270 --> 03:48.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:49.430 --> 03:51.490
با برادرم داریم در مورد موضوع مهمی بحث می‌کنیم

03:52.070 --> 03:53.070
یه لحظه صبر کن

03:53.070 --> 03:55.150
یون شین می‌خواد یه چیزی به جناب جون بگه

03:55.320 --> 03:56.230
برو کنار

04:01.480 --> 04:03.030
جناب جون، وقتی شما نبودین

04:03.590 --> 04:04.840
خوب فکر کردم

04:06.400 --> 04:08.110
از بچگی به غیر از پدرم

04:09.020 --> 04:11.510
فقط شما بودین که با دقت

04:11.910 --> 04:13.030
مراقبم بودین

04:13.880 --> 04:15.190
اما من دختر

04:15.190 --> 04:16.550
یه خائن حقیرم

04:24.010 --> 04:26.030
اگه مصمم به نادیده گرفتنمی

04:26.320 --> 04:27.400
دیگه

04:28.880 --> 04:30.000
شکایتی ندارم

04:31.710 --> 04:32.550
یون شین

04:32.570 --> 04:33.500
یون شین

04:49.590 --> 04:50.510
جون

04:53.510 --> 04:54.350
یون شین

04:59.860 --> 05:00.700
یون شین

05:00.880 --> 05:02.100
بدون خداحافظی رفتم

05:02.180 --> 05:04.000
اما به خاطر این نبود که می‌خواستم ازت دوری کنم

05:05.380 --> 05:06.780
من تازه به شهر مینگ یو رفتم

05:08.340 --> 05:09.860
چرا رفتی اونجا؟

05:16.180 --> 05:18.700
اینا رو توی شهر مینگ یو پیدا کردم

05:28.020 --> 05:29.260
رفتی اینا رو بررسی کنی؟

05:31.900 --> 05:34.500
جون همیشه می‌خواست اسم خانوادتون رو  پاک کنه

05:35.180 --> 05:37.340
و تو رو از سایه دختر یه خائن بودن آزاد کنه

05:42.580 --> 05:44.340
از کجا فهمیدی که من به این اطلاعات نیاز دارم؟

05:44.580 --> 05:45.740
نباید می‌دونستم

05:46.460 --> 05:47.300
...اما

05:47.540 --> 05:48.700
...شکوفه‌ی آلو

05:49.300 --> 05:50.140
حقیقت داره؟

05:50.580 --> 05:51.520
جناب جونگ قبل از مرگش

05:51.740 --> 05:53.700
مشکوک بود که شکوفه آلو با

05:53.900 --> 05:55.260
جاسوسان دولت دشمن نسبت فامیلی داره

05:55.700 --> 05:56.540
اما جونگ‌ها

05:56.900 --> 05:58.180
به عنوان خائن معرفی شدن

05:58.500 --> 05:59.900
قبلا عریضه رو

06:00.300 --> 06:03.380
برای تحقیقات کامل به دست پدر رسوندم

06:04.540 --> 06:05.380
برادر دوم

06:05.940 --> 06:06.780
وقتی پدر

06:07.020 --> 06:09.100
دستور داد تحقیق کنن اینا رو پیدا نکردن

06:09.360 --> 06:11.550
از کجا پیداشون کردی؟ -
داستانش طولانیه -

06:12.300 --> 06:13.460
با این شواهد

06:14.380 --> 06:16.460
پاک کردن اسمش اولیت داره

06:24.180 --> 06:25.020
پس

06:25.420 --> 06:27.340
برای تحقیق به تنهایی
به شهر منگ یو رفتی؟

06:31.100 --> 06:31.940
بانو جونگ

06:32.540 --> 06:33.820
احساس برادرم نسبت بهتون

06:34.340 --> 06:35.340
هیچوقت تغییر نکرده

06:38.780 --> 06:39.620
پس

06:39.700 --> 06:40.700
شما همه چیز رو می‌دونستین

06:40.900 --> 06:41.940
با این حال ازمون مخفی کردین؟

06:44.020 --> 06:45.220
اون ازم خواست که چیزی نگم

06:45.340 --> 06:46.180
قبل از اینکه کار رو تموم کنم

06:46.220 --> 06:47.400
مطمئن نبودم بتونم پیداشون کنم

06:48.500 --> 06:49.870
این یه نقشه کاملاً بی عیب و نقصه

06:49.980 --> 06:51.820
که تو بهش می‌گی احمقانه

06:53.700 --> 06:54.540
با اینا

06:55.100 --> 06:56.940
اسم خانواده‌اتون پاک می‌شه

06:57.500 --> 06:58.340
ما هم می‌تونیم

06:58.900 --> 07:00.580
علناً و صادقانه کنار هم باشیم

07:14.780 --> 07:15.700
(چرا حسش یه جوریه)

07:15.700 --> 07:18.140
(انگار تازگی‌ها کمتر باهام حس نزدیکی می‌کنه)

07:20.460 --> 07:23.100
(باید سوءتفاهم رو از بین ببرم؟)

07:24.060 --> 07:26.300
(اما باورم می‌کنه؟)

07:30.380 --> 07:31.260
چه تصادقی

07:31.580 --> 07:34.460
شما هم دوست دارین شبها به ماهی ها غذا بدین

07:37.960 --> 07:39.070
...اون روز -
...اون روز -

07:42.260 --> 07:43.220
چی می‌خوای بگی؟

07:44.780 --> 07:45.620
هیچی

07:45.820 --> 07:46.860
فقط می‌خواستم بگم

07:47.020 --> 07:48.740
جناب جون خیلی فداکاره

07:49.900 --> 07:50.940
...در واقع من

07:51.140 --> 07:52.900
تو هم کار خوبی کردی

07:53.580 --> 07:54.900
تو براش مثل یه جفت جور کن بودی

07:55.980 --> 07:56.820
تو هم همینطور

07:56.940 --> 07:57.820
البته

07:57.980 --> 07:58.940
من خیلی

07:58.940 --> 07:59.980
در مورد رابطه‌اشون نگران بودم

08:00.740 --> 08:01.860
رابطشون

08:01.900 --> 08:03.380
توسط من با سیم سفت شده

08:09.900 --> 08:11.140
...اون روز من

08:11.900 --> 08:13.300
قصد طفره رفتن نداشتم

08:16.460 --> 08:17.300
طفره رفتن از چی؟

08:17.860 --> 08:19.000
...بوسه

08:25.220 --> 08:27.060
پس، داری در مورد اون فکر می‌کنی

08:27.340 --> 08:29.420
کی گفته دارم بهش فکر می‌کنم؟

08:29.420 --> 08:30.500
اینکارو نمی‌کردم

08:30.500 --> 08:32.020
نگفتم که چیکار می‌کردی

08:32.020 --> 08:32.860
...تو

08:35.620 --> 08:36.700
(شو شینگ لان)

08:37.020 --> 08:38.460
(منتظر چی هستی؟)

08:40.860 --> 08:44.100
(دفتر تنظیم)

09:04.980 --> 09:05.940
عجیب نیست که

09:06.220 --> 09:08.900
گفتن عشق بهترین مراقبت پوستی برای یه زنه

09:09.300 --> 09:11.940
چند روز نیست که به اقامتگاه جناب جون اومدی

09:12.460 --> 09:13.460
و رنگ چهره‌ات

09:14.180 --> 09:15.180
خیلی باز شده

09:18.700 --> 09:19.860
چرا داری چرت می‌گی؟

09:22.580 --> 09:24.820
چرا امروز

09:24.940 --> 09:25.860
با جناب جون

09:25.860 --> 09:26.700
جیک جیک نمی‌کنین؟

09:26.780 --> 09:28.180
چی تو رو به دفتر تنظیم کشونده؟

09:29.220 --> 09:30.420
تعطیلاتم تموم شد

09:30.860 --> 09:31.780
امروز باید میومدم سر کار

09:43.100 --> 09:43.980
بعد از یه روز شلوغ

09:44.300 --> 09:45.140
خیلی گشنمه

09:56.020 --> 09:57.220
(در مورد تو و بانو شو)

09:57.580 --> 09:59.820
(فقط تا اینجا می‌تونیم کمکتون کنیم)

10:00.060 --> 10:01.500
(اگه خراب بشه چی؟)

10:02.460 --> 10:04.380
(غذا خوردن باهم اولین قدمه)

10:04.900 --> 10:05.740
(صداقت)

10:05.740 --> 10:07.220
(همیشه برندست)

10:08.100 --> 10:09.540
یون شین، بذار برات شراب بریزم

10:11.020 --> 10:11.860
یون شین مشروب نمی‌خوره

10:11.900 --> 10:12.780
اجازه بده

10:20.900 --> 10:21.740
خیلی قویه

10:24.380 --> 10:25.820
شینگ لان مشروب نمی‌خوری

10:26.140 --> 10:26.980
...بذار من جات

10:26.980 --> 10:27.860
من اول می‌نوشم

10:27.860 --> 10:28.980
همگی، خیالتون راحت

10:38.380 --> 10:39.220
یون شین

10:39.300 --> 10:40.360
همون ماهی که دوست داری

10:42.700 --> 10:43.540
عالیه

10:45.500 --> 10:46.340
شینگ لان

10:46.360 --> 10:47.250
ماهی بخور

10:50.700 --> 10:51.540
میگو؟

10:56.780 --> 10:57.620
گوش ماهی؟

10:59.820 --> 11:00.980
من غذای دریایی دوست ندارم

11:01.100 --> 11:02.460
نمی‌شه یه چیز دیگه بخورم؟

11:08.060 --> 11:08.900
یکم سوپ بخور

11:08.900 --> 11:09.740
باشه

11:16.020 --> 11:17.420
شینگ لان سوپ بخور

11:17.460 --> 11:19.260
امشب اومدم اینجا

11:19.540 --> 11:21.340
باهم بنوشیم

11:21.740 --> 11:23.540
درسته بیا مست بشیم

11:29.620 --> 11:30.980
می‌تونی بنوشی؟

11:32.100 --> 11:32.940
شینگ لان

11:33.100 --> 11:34.620
نباید اینو بپرسی

11:43.020 --> 11:43.860
جناب جون

11:43.980 --> 11:46.180
اگه به یون شین سخت بگیری

11:46.340 --> 11:47.180
ازت نمی‌گذرم

11:47.900 --> 11:48.820
خیالت راحت باشه

11:48.820 --> 11:50.620
توی این زندگی، من فقط یون شین رو دارم

11:50.620 --> 11:52.180
پس قطعاً خوب باهاش رفتار می‌کنم

11:53.180 --> 11:54.020
خوبه

11:54.020 --> 11:55.060
بیاین به سلامتیش بنوشیم

11:56.340 --> 11:57.180
بیا

12:08.860 --> 12:11.300
انتظار نداشتم به این راحتی مست بشه

12:11.740 --> 12:12.780
بیشتر می‌نوشی؟

12:12.980 --> 12:14.860
هنوزم می‌خوای بنوشی؟

12:18.080 --> 12:18.920
کافیه دیگه

12:23.340 --> 12:24.420
امروز خوشحالی؟

12:26.300 --> 12:27.860
یون شین خوشحاله

12:27.860 --> 12:29.000
البته که منم براش خوشحالم

12:29.220 --> 12:30.060
تو چطور؟

12:30.100 --> 12:30.940
من؟

12:34.500 --> 12:35.340
چی می‌خوای؟

12:36.100 --> 12:37.580
تو چی می‌خوای؟

12:41.060 --> 12:42.060
یو ون یان

12:42.060 --> 12:43.780
...تو تنها

12:45.860 --> 12:46.820
پسری هستی

12:47.420 --> 12:48.380
که من

12:48.900 --> 12:50.140
برای بوسیدنش

12:51.540 --> 12:52.500
پیشقدم می‌شم

12:53.460 --> 12:54.300
تنها کسیم؟

12:54.580 --> 12:56.860
ناسپاس نباش

12:57.980 --> 12:59.460
یون شین بهم گفت

13:00.820 --> 13:03.020
باید قدر کسی که کنارمه رو بدونم

13:05.180 --> 13:09.420
کسی رو داری که می‌خوای برای همیشه دوستش داشته باشی؟

13:09.860 --> 13:10.700
تو مست شدی

13:10.700 --> 13:11.540
بذار برتگردونم

13:11.900 --> 13:12.820
من دارم

13:14.190 --> 13:16.020
♪ وعده هزار ساله♪

13:16.020 --> 13:21.510
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:21.510 --> 13:24.810
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:24.810 --> 13:28.440
♪ محکم کنار هم♪♪

13:28.440 --> 13:33.010
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:33.150 --> 13:34.650
♪در خاطرات♪

13:34.980 --> 13:35.940
(شو شینگ لان)

13:37.420 --> 13:39.180
(کسی که می‌خوای برای همیشه)

13:39.560 --> 13:40.910
(باهاش بمونی منم؟)

13:41.070 --> 13:44.700
♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

13:46.780 --> 13:48.020
(فقط)

13:49.300 --> 13:50.780
(موضوع زمانه)

13:52.040 --> 14:10.040
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

14:10.780 --> 14:13.900
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

14:13.900 --> 14:17.230
♪زمان طول سالها جاریست♪

14:18.000 --> 14:21.340
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

14:21.340 --> 14:25.040
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

14:25.300 --> 14:28.890
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

14:29.110 --> 14:32.640
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

14:32.830 --> 14:36.080
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

14:36.080 --> 14:39.730
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

14:39.730 --> 14:41.610
♪ وعده هزار ساله♪

14:41.610 --> 14:47.010
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

14:47.010 --> 14:50.280
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

14:50.280 --> 14:53.900
♪ محکم کنار هم♪

14:54.120 --> 14:58.670
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

14:58.670 --> 15:00.130
♪در خاطرات♪

15:00.130 --> 15:03.870
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:03.870 --> 15:05.390
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

15:05.390 --> 15:12.090
♪ آسمون پر از ستاره های حسرته ♪

15:28.220 --> 15:31.470
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

15:31.470 --> 15:34.820
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

15:35.440 --> 15:38.890
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

15:38.890 --> 15:42.480
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

15:42.820 --> 15:46.270
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

15:46.550 --> 15:50.130
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

15:50.270 --> 15:53.580
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

15:53.580 --> 15:57.230
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

15:57.230 --> 15:59.100
♪ وعده هزار ساله♪

15:59.100 --> 16:04.340
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

16:04.540 --> 16:07.730
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

16:07.730 --> 16:11.340
♪ محکم کنار هم♪

16:11.580 --> 16:16.070
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

16:16.070 --> 16:17.700
♪در خاطرات♪

16:17.700 --> 16:21.310
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

16:21.310 --> 16:22.990
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

16:22.990 --> 16:27.780
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

16:28.610 --> 16:30.440
♪ وعده هزار ساله♪

16:30.440 --> 16:35.930
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

16:35.930 --> 16:39.230
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

16:39.230 --> 16:42.860
♪ محکم کنار هم♪

16:42.860 --> 16:47.430
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

16:47.570 --> 16:49.070
♪در خاطرات♪

16:49.070 --> 16:54.010
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

16:54.550 --> 16:56.230
که به ابدیت تبدیل میشه

16:56.230 --> 17:01.640
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
