WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.580 --> 00:34.260
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.260 --> 00:36.260
(قسمت دوازدهم)

00:37.980 --> 00:39.560
شرایط مالی سخت تر شده

00:39.580 --> 00:41.040
اگه خراب شه باید یه جدیدشو بخریم

00:41.140 --> 00:42.100
بیا یکم بیشتر صبر کنیم

00:43.900 --> 00:44.740
درسته

00:49.900 --> 00:50.940
چرا به من نگاه می‌کنی؟

00:51.580 --> 00:52.500
هر وقت با تو باشم

00:52.500 --> 00:53.700
هیچ اتفاق خوبی برام نمی‌افته

00:55.860 --> 00:58.300
اما کاملاً هم بی‌فایده نیستی

00:58.620 --> 00:59.690
حداقل توی کارهای

00:59.700 --> 01:00.540
مدرسه کمک کردی

01:02.780 --> 01:05.980
الان باید احساس افتخارکنم؟

01:06.060 --> 01:07.980
بالاخره بانو شو ازم تعریف کرد

01:07.980 --> 01:09.780
زیاد هیجان زده نشو

01:09.780 --> 01:10.980
مدرسه خوب پیش رفت چون

01:10.980 --> 01:12.740
یو شین خوب مدیریتش کرد

01:23.260 --> 01:24.980
راستی حرف از یونشین

01:25.140 --> 01:27.220
رابطه‌اش با برادرت چطور پیش می‌ره؟

01:27.220 --> 01:28.900
فکر می‌کنی داره بازیش میده تا سخت به دست بیاد؟

01:30.260 --> 01:31.460
اون همچین آدمی نیست

01:32.500 --> 01:34.540
هیچوقت ندیدم یکی از همچین روش‌های برای دل بدست آوردم استفاده کنه

01:35.340 --> 01:37.780
نمی‌دونم کدوم احمقی همچین ایده‌ای بهش میداد

01:40.860 --> 01:42.500
از استراتژی آسیب زدن به خودش استفاده کنه

01:42.500 --> 01:43.740
باید درست و کامل انجامش می‌داد

01:44.220 --> 01:45.380
یه بسته پودر نرم کننده

01:45.380 --> 01:46.940
می‌تونه 3 روز بندازتش توی رخت خواب

01:47.500 --> 01:48.740
تو از منم بی‌رحم تری

01:49.010 --> 01:50.130
تو بودی؟

01:51.900 --> 01:52.740
کار

01:53.740 --> 01:54.580
سونگ هنگه

01:58.900 --> 01:59.820
همچین احمقی

02:00.540 --> 02:01.740
دیگه کی می‌تونه باشه؟

02:02.140 --> 02:03.900
صحبت های خالی فایده‌ای نداره

02:04.300 --> 02:06.120
قشنگ معلومه که تجربه‌ی عملی نداری

02:10.700 --> 02:12.040
تجربه‌ی عملی؟

02:12.460 --> 02:13.420
البته

02:14.180 --> 02:15.580
اگه از من بپرسی

02:16.100 --> 02:18.260
جناب جون فقط باید

02:18.460 --> 02:19.980
یون شین رو بگیره

02:20.260 --> 02:21.220
...و بعدش مستقیم

02:38.820 --> 02:39.660
خب

02:40.740 --> 02:41.580
من دیگه باید برم

02:42.100 --> 02:42.940
خداحافظ

02:45.300 --> 02:47.180
مگه نگفتی در باز نمیشه؟

02:48.020 --> 02:48.860
...من فقط

02:52.780 --> 02:54.140
(فرصت خوبی بود)

02:54.140 --> 02:55.260
(چرا طفره رفتم؟)

03:00.940 --> 03:02.580
...ارباب جوان، چطوره

03:02.580 --> 03:03.420
خفه شو

03:06.780 --> 03:07.780
چرا اینقدر زود برگشت؟

03:16.140 --> 03:17.630
(اون قبلاً خیلی مشتاق بود)

03:18.140 --> 03:19.700
(چرا الان داره طفره میره؟)

03:21.700 --> 03:23.340
(‌همه اینا فقط احساسات یه طرفه‌ی من بودن؟)

03:23.740 --> 03:24.940
(زیاده روی کردم)

03:30.900 --> 03:31.900
شو شینگ لان

03:32.140 --> 03:33.180
مشکلت چیه؟

03:34.420 --> 03:35.820
بهش دل بستی

03:36.460 --> 03:37.300
نه

03:38.060 --> 03:39.160
نمی‌خوای بری خونه؟

03:39.980 --> 03:41.180
البته که می‌خوام

03:43.340 --> 03:45.220
از اینکه ببوسیش می‌ترسی

03:46.220 --> 03:47.620
این یعنی ممکنه تا ابدی اینجا گیر کنی

03:51.140 --> 03:52.810
چه کار کنم؟

04:16.060 --> 04:16.900
بانو

04:17.140 --> 04:18.300
بانو، بانو

04:21.100 --> 04:22.260
چی شده؟ -
بد شد -

04:22.260 --> 04:23.930
یکی می‌خواد مدرسه رو رها کنه

04:24.020 --> 04:24.880
چی؟

04:24.900 --> 04:27.040
مسئولین زن پشت در منتظرتونن

04:30.380 --> 04:32.660
(دفتر تنظیم)

04:33.140 --> 04:33.980
شما نمی‌تونین ترک تحصیل کنین

04:34.100 --> 04:35.740
هرچی هست، بیاین منتظر  بانو شو باشیم

04:36.060 --> 04:37.900
دیگه نمی‌تونم یه لحظه دیگه هم اینجا بمونم

04:38.140 --> 04:39.500
درسته، منم نمی‌تونم

04:40.020 --> 04:41.510
نکن -
چه خبره؟ -

04:42.300 --> 04:43.340
بالاخره اومدی

04:43.340 --> 04:44.340
اونا می‌خوان ترک تحصیل کنن

04:44.340 --> 04:46.180
بانو شو، شما خبر ندارین

04:46.340 --> 04:47.380
اما همه‌ی اونایی که میان مدرسه

04:47.460 --> 04:49.420
بیرون تحقیر می‌شننن

04:49.420 --> 04:50.260
درسته

04:50.260 --> 04:51.860
می‌گن چیزایی که بهمن یاد میدین بی‌فایدست

04:51.980 --> 04:53.860
نمی‌تونیم ازش پول در بیاریم -
درسته -

04:53.980 --> 04:55.260
چطوری باید زنده بمونیم؟

04:55.540 --> 04:56.380
ارباب جوان

04:56.580 --> 04:57.900
شما نگران بانو شو هستین

04:58.710 --> 05:00.080
فقط برو یه نگاهی بنداز

05:02.260 --> 05:04.860
اداره‌ی مدرسه ایده‌ی بانوی عمارته

05:04.860 --> 05:06.100
کی جرات کرده بهشون تهمت بزنه؟

05:10.340 --> 05:11.260
مدرسه قوانینی داره

05:11.540 --> 05:13.340
اگه بدون اجازه ترک تحصیل کنین

05:13.740 --> 05:15.420
هیچ پولی بهتون نمی‌دیم

05:17.220 --> 05:19.060
اما ما حتی نمی‌دونم

05:19.260 --> 05:20.440
چیزایی که اینجا یاد می‌گیرم

05:20.500 --> 05:21.520
می‌تونه بهمون کمک کنه پول دربیاریم

05:21.580 --> 05:22.500
درسته -
دقیقاً -

05:22.500 --> 05:23.540
اگه برامون فایده نداشته باشه چی؟

05:23.540 --> 05:24.540
خب، بیاین امتحانش کنیم

05:34.420 --> 05:35.260
همگی

05:35.260 --> 05:36.100
بیاین دست به کار شیم

05:36.100 --> 05:37.540
بیا و نگاه کن

05:37.540 --> 05:38.820
تنقلات ترشی تازه درست شدن

05:38.820 --> 05:39.660
امتحان کردنشون مجانیه

05:39.700 --> 05:40.740
چون خوشمزه نیست رایگانه

05:40.780 --> 05:41.860
بانو ها، لباس هامون توسط

05:41.860 --> 05:44.300
طراحان حرفه‌ای طراحی و دوخته شدن

05:44.300 --> 05:45.320
دیگه خبری از لبا‌س‌های تکراری نیست

05:45.340 --> 05:46.940
باهاشون کاملا زیبا و عالی به نظر می‌رسین

05:46.940 --> 05:47.780
احساس ناراحتی می‌کنین؟

05:48.020 --> 05:48.960
مدل مو‌هاتون رو عوض کنین

05:49.020 --> 05:50.180
تازه از عشقتون جدا شدین؟

05:50.180 --> 05:51.220
مدل موهاتوت رو تغییر بدین

05:51.300 --> 05:53.460
اینکار رو بسپرین به یه آرایشگر کاملاً حرفه‌ای

05:53.620 --> 05:54.740
شیائو هی تازگی‌ها

05:54.740 --> 05:55.860
خیلی داره غُر میزنه

05:55.940 --> 05:56.980
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟

05:56.980 --> 05:58.050
به طور کلی این به خاطر اینکه

05:58.060 --> 05:59.780
اغلب خزش رو لیس می‌زنه

05:59.780 --> 06:00.620
وقتی برگشتی

06:00.620 --> 06:01.560
یکم بهش علف گربه بده

06:01.580 --> 06:03.140
تا گوله‌ی موهای که قورت داده رو بالا بیاره

06:03.900 --> 06:04.740
واقعا اینجوریه؟

06:04.860 --> 06:06.140
باشه، ممنون

06:06.340 --> 06:07.380
بوی بدی داره ولی

06:07.500 --> 06:08.860
طعمش خیلی خوشمزه میشه

06:09.010 --> 06:10.180
بیا منم یکی می‌خوام

06:10.180 --> 06:11.170
منم یکی می‌خوام

06:11.180 --> 06:12.020
همه‌تون می‌تونین یکی بگیرم

06:12.580 --> 06:13.420
بفرمایین

06:13.820 --> 06:15.010
نگران نباشین، زیاد ازش داریم

06:17.030 --> 06:18.250
باحال و با نمکه

06:18.500 --> 06:19.850
به زودی خوشگل می‌شی

06:20.260 --> 06:21.370
من تازه اخراج شدم

06:21.380 --> 06:22.970
من می‌خوام یه مدل موی خیلی شیک داشته باشم

06:23.020 --> 06:23.860
بیا

06:24.130 --> 06:25.860
همگی بیاین و بچشین

06:26.220 --> 06:27.780
تنقلات ترشی تازه درست شده

06:27.780 --> 06:30.150
منم می‌خوامش

06:30.240 --> 06:31.300
مال منه

06:31.300 --> 06:32.140
!باور نکردنیه

06:32.930 --> 06:33.820
امکان مزه کردن داریم

06:33.820 --> 06:34.980
اگه خوشمزه نبود نمی‌خواد پول بدین

06:35.340 --> 06:36.380
بیاین و امتحانش کنین

06:36.620 --> 06:37.480
بیاین

06:37.820 --> 06:38.660
یکی بده مزه کنیم

06:39.380 --> 06:40.270
منم یکم می‌خوام

06:41.620 --> 06:42.460
خیلی بوی خوبی داره

06:44.140 --> 06:45.060
یادداشتش کن

06:46.320 --> 06:47.740
هل ندین، یه عامله ازش داریم

06:47.740 --> 06:48.580
ارباب جوان

06:48.780 --> 06:49.620
منم می‌خوام امتحانش کنم

06:50.100 --> 06:51.180
برای چی بهشون ملحق بشی؟

06:52.460 --> 06:54.700
منم می‌تونم از بانو شو حمایت کنم

06:56.120 --> 06:57.190
شاید

06:57.580 --> 06:58.780
اما اون نمی‌خواد ما رو ببینه

06:58.820 --> 07:00.100
اون شب بین شما دوتا

07:00.100 --> 07:01.460
چی گذشت؟

07:01.640 --> 07:02.750
...حس می‌کنم -
خفه شو -

07:02.750 --> 07:03.990
ما استایلیست های حرفه ای داریم

07:04.080 --> 07:05.580
بانو بیاین اینجا رو ببینین -
از این طرف  -

07:05.740 --> 07:06.580
بیاین اینجا رو نگاه کنین

07:06.700 --> 07:07.580
این لباس رو بررسی کنین

07:07.740 --> 07:09.190
این برای حالت دادن به موهاست

07:14.180 --> 07:15.500
این لباس چطوره؟

07:17.180 --> 07:19.060
موقع رد شدن اینجا رو از دست ندین

07:22.980 --> 07:25.780
واقعاً می‌تونم اینو بگیرم؟

07:26.140 --> 07:26.980
البته

07:27.250 --> 07:29.390
اینو خودت به دست آوردی

07:29.610 --> 07:30.800
ممنون بانو شو

07:31.500 --> 07:33.170
کسی دیگه هم هست که بخواد ترک تحصیل کنه؟

07:33.340 --> 07:34.900
نه، نه -
نه، نه -

07:35.060 --> 07:36.580
باشه پولتون رو بگیرین

07:38.820 --> 07:39.700
خیلیه

07:40.890 --> 07:41.740
این مال منه

07:41.740 --> 07:42.740
شنیدم که توی یه روز

07:42.940 --> 07:44.180
پول زیادی به دست آوردن

07:44.500 --> 07:45.340
اگه می‌دونستم

07:45.340 --> 07:47.100
اون روز باهاشون می‌رفتم

07:48.320 --> 07:50.420
باید خواهرم رو هم بیارم اینجا

07:51.020 --> 07:52.560
قبلاً سر و صدا نمی‌کردی

07:52.600 --> 07:53.740
که این کار شرم آور و

07:53.740 --> 07:54.980
نمی‌تونین پول در بیارین؟

07:55.020 --> 07:56.340
اگه می‌دونستم اینکار اینقدر درآمد داره

07:56.340 --> 07:57.530
زودتر می‌رفتم پیششون

08:00.500 --> 08:02.620
جناب یان ازم خواست که به شما دو نفر هشدار بدم

08:03.060 --> 08:04.860
اگه دوباره زیادی حرف بزنین

08:05.260 --> 08:06.300
...هرچی دیدن ازچشم خودتون دیدن

08:09.080 --> 08:09.930
بیا بریم، بیا بریم

08:18.100 --> 08:19.160
ارباب جوان

08:22.460 --> 08:23.300
همه چی حل شده

08:23.460 --> 08:24.820
بانو شو واقعاً شگفت انگیزه

08:24.940 --> 08:26.260
...فقط توی یه روز اینجوری ترکوند

08:26.820 --> 08:27.660
واقعا قابل تحسینه

08:29.300 --> 08:31.500
چرا نمیری به بانو شو تبریک بگی؟

08:32.500 --> 08:33.700
چی رو بهش تبریک بگم؟

08:34.740 --> 08:36.060
چی رو بهش تبریک بگم؟

08:56.980 --> 08:57.820
مفتخریم

08:57.900 --> 09:01.020
فارغ التحصیلی اولین گروه از هنرجویان
مدرسه هونگ شیانگ رو اعلام کنیم

09:03.740 --> 09:04.700
از این به بعد

09:05.180 --> 09:07.940
شما اولین دسته از زنان
حرفه‌ای توی شهر آن جین هستین

09:08.300 --> 09:09.700
امیدواریم بتونین حرفه‌اتون رو

09:09.860 --> 09:10.700
با علاقه شروع کنین

09:10.740 --> 09:11.980
تا به ارزش شخصی خودتون پی ببرین

09:12.180 --> 09:13.790
و الگوی زنان بشین

09:14.380 --> 09:16.780
(مراسم فارغ التحصیلی دوره‌ی
اول مدرسه هونگ شیانگ)

09:18.460 --> 09:19.300
شینگ لان

09:19.940 --> 09:22.460
این واقعیت که ما می‌تونیم چنین
دخترانی رو از اینجا فارغ التحصیل کنیم

09:22.860 --> 09:24.020
به لطف توئه

09:29.980 --> 09:30.820
بانو

09:30.820 --> 09:32.180
من کار خاصی نکردم

09:32.180 --> 09:34.820
این یون شین بود که همه چیز رو مدیریت کرد

09:37.620 --> 09:39.110
خوبه، عالیه

09:39.420 --> 09:40.740
همه‌تون بچه‌های خوبی هستین

09:40.740 --> 09:41.940
همه پاداش می‌گیرن

09:42.710 --> 09:43.710
عالیه

09:44.010 --> 09:44.850
عالیه

09:44.850 --> 09:45.690
ممنون بانوی عمارت

09:45.700 --> 09:46.540
ممنون بانوی عمارت

09:46.550 --> 09:49.460
(مراسم فارغ التحصیلی دوره‌ی
اول مدرسه هونگ شیانگ)

10:05.540 --> 10:06.700
ارباب جوان

10:07.020 --> 10:09.180
یه ساعتی می‌شه که دور خودتون می‌چرخین

10:10.260 --> 10:11.980
وقتی دارم می‌خونم مزاحمم نشو

10:15.460 --> 10:16.860
دوست دارین وارونه بخونین؟

10:21.580 --> 10:22.420
ارباب جوان

10:22.540 --> 10:24.540
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟

10:24.540 --> 10:25.380
نه

10:25.540 --> 10:26.980
حتما دارین به بانو شو فکر می‌کنین

10:33.300 --> 10:34.140
من یه دوست دارم

10:34.500 --> 10:35.980
که عاشق یه دختری شده

10:36.540 --> 10:37.500
خب بعدش؟

10:38.580 --> 10:39.540
اون دختر به نظر میرسه

10:41.260 --> 10:42.260
که اونو رد کرده

10:42.260 --> 10:43.130
چی؟

10:43.580 --> 10:45.020
بانو شو شما رو رد کرده؟

10:45.020 --> 10:46.270
...من -
نه -

10:46.740 --> 10:48.020
دوستتون رد شده

10:52.420 --> 10:53.660
به نظرت چی شده که اینجوری شده؟

10:53.740 --> 10:54.620
...کاملاً مشخصه

10:54.620 --> 10:57.220
از آدم درستی داری می‌پرسی

11:00.260 --> 11:01.140
درک افکار یه زن به سختی

11:01.140 --> 11:02.960
پیدا کردن یه سوزن توی اقیانوسه

11:04.380 --> 11:05.220
صداقت

11:05.700 --> 11:08.300
همیشه برگ برنده ست

11:12.960 --> 11:30.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

11:31.910 --> 11:35.030
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

11:35.030 --> 11:38.360
♪زمان طول سالها جاریست♪

11:39.130 --> 11:42.470
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

11:42.470 --> 11:46.170
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

11:46.430 --> 11:50.020
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

11:50.240 --> 11:53.770
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

11:53.960 --> 11:57.210
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

11:57.210 --> 12:00.860
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

12:00.860 --> 12:02.740
♪ وعده هزار ساله♪

12:02.740 --> 12:08.140
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

12:08.140 --> 12:11.410
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

12:11.410 --> 12:15.030
♪ محکم کنار هم♪

12:15.250 --> 12:19.800
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

12:19.800 --> 12:21.260
♪در خاطرات♪

12:21.260 --> 12:25.000
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

12:25.000 --> 12:26.520
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

12:26.520 --> 12:33.220
♪ آسمون ستاره‌ای حسرته ♪

12:49.350 --> 12:52.600
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

12:52.600 --> 12:55.950
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

12:56.570 --> 13:00.020
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

13:00.020 --> 13:03.610
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

13:03.950 --> 13:07.400
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

13:07.680 --> 13:11.260
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

13:11.400 --> 13:14.710
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

13:14.710 --> 13:18.360
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

13:18.360 --> 13:20.230
♪ وعده هزار ساله♪

13:20.230 --> 13:25.470
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:25.670 --> 13:28.860
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:28.860 --> 13:32.470
♪ محکم کنار هم♪

13:32.710 --> 13:37.200
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:37.200 --> 13:38.830
♪در خاطرات♪

13:38.830 --> 13:42.440
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

13:42.440 --> 13:44.120
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

13:44.120 --> 13:48.910
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

13:49.740 --> 13:51.570
♪ وعده هزار ساله♪

13:51.570 --> 13:57.060
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:57.060 --> 14:00.360
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

14:00.360 --> 14:03.990
♪ محکم کنار هم♪

14:03.990 --> 14:08.560
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

14:08.700 --> 14:10.200
♪در خاطرات♪

14:10.200 --> 14:15.140
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

14:15.680 --> 14:17.360
که به ابدیت تبدیل میشه

14:17.360 --> 14:22.770
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
