WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.580 --> 00:34.260
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.260 --> 00:36.260
(قسمت پنجم)

00:39.000 --> 00:41.000
(نمی‌تونم ازش بخوام که بهم بدتش)

00:41.000 --> 00:41.840
(آرامش و ابدیت)

00:41.840 --> 00:44.350
(اما اگه تصادفاً به اتاقش بر بخورم )

00:44.640 --> 00:46.710
(و دفتر بیفته دستم چی؟)

00:46.710 --> 00:47.710
(همین خوبه، درسته؟)

00:50.240 --> 00:51.960
(حتی در رو قفل نکرده)

01:27.510 --> 01:29.040
(پوستش خیلی روشنه)

01:35.560 --> 01:36.400
سونگ هنگ؟

01:37.510 --> 01:38.790
کارها رو بذار برای فردا

01:39.400 --> 01:40.760
می‌خوام امشب زود بخوابم

01:44.120 --> 01:45.560
( باید زودتر دفتر کل رو پیدا کنم)

01:45.640 --> 01:46.790
(نباید بذارم بفهمه اینجام)

02:02.310 --> 02:03.820
کجاست؟

02:03.860 --> 02:05.260
(تائو ته چینگ)

02:09.280 --> 02:11.000
چرا اینجا نیست؟

02:17.960 --> 02:19.360
اینجا هم نیست

02:21.000 --> 02:22.400
(دفترکل)
دنبال این می‌گردی؟

02:22.960 --> 02:23.910
اره، خودشه

02:23.910 --> 02:24.750
...چطوری

02:30.710 --> 02:32.760
(نصفه شبی اومده توی اتاقم)

02:33.680 --> 02:35.030
(دقیقا چی می‌خواد؟)

02:43.120 --> 02:44.680
شب بخیر جناب یان  زود استراحت کنین

02:44.680 --> 02:45.520
وایسا

02:46.240 --> 02:47.470
اینجا اتاق منه

02:47.470 --> 02:48.590
هرجایی نیست که

02:48.590 --> 02:49.750
سرتو بندازی زیر و بیای و بری

02:54.870 --> 02:55.840
بذار بهت بگم

02:56.080 --> 02:57.240
من ناظر منصوب شده

02:57.240 --> 02:59.240
توسط ارباب شهرم

03:00.000 --> 03:02.750
...اگه اتفاقی برام بیفته

03:08.520 --> 03:09.590
مافوقت کیه؟

03:09.910 --> 03:11.030
کدوم مافوق؟

03:11.030 --> 03:12.630
دیگه حرفی ندارم

03:12.630 --> 03:13.570
کی می‌تونه ازم بالاتر باشه؟

03:13.570 --> 03:14.850
چرا مزخرف می‌گی؟

03:15.590 --> 03:16.960
یواشکی اومدی توی اتاقم

03:17.210 --> 03:19.510
وقتی حموم می‌کنم دزدکی نگام می‌کنی، حالا هم که داری دفترکل رو می‌دزدی

03:19.590 --> 03:20.870
دقیقا چی می‌خوای؟

03:21.680 --> 03:22.870
باید همه رو صدا کنم

03:22.870 --> 03:24.150
تا ببینم قصدت چیه؟

03:25.240 --> 03:26.800
اگه می‌تونستی درست باهام صحبت کنی

03:27.150 --> 03:28.800
مجبور بودم نصف شبی بیام دفترکل رو بدزدم؟

03:29.190 --> 03:31.000
بانوی عمارت بهم قول داد

03:31.000 --> 03:32.690
اگه مشکلات دفتر نظارت رو حل کنم

03:32.750 --> 03:33.710
...تو می‌تونی

03:33.960 --> 03:34.800
چه کار کنم؟

03:36.210 --> 03:37.080
فراموشش کن

03:37.080 --> 03:39.310
تو عمداً همه‌جا منو هدف می‌گیری

03:53.520 --> 03:56.030
شو شینگ لان، همین الان
می‌تونستی ببوسش کنی

03:56.030 --> 03:57.030
چرا نکردی؟

03:57.870 --> 03:59.000
اینقدر ترسو

03:59.430 --> 04:01.910
(دفتر کل گیرم نیومد هیچ، تحقیرم شدم)

04:02.150 --> 04:02.990
(ولش کن)

04:03.150 --> 04:04.680
(روش های زیادی دارم)

04:06.260 --> 04:07.620
(دفتر تنظیم)

04:07.680 --> 04:08.520
هشت شخصیت

04:08.710 --> 04:09.550
پنج شخصیت

04:10.150 --> 04:10.990
صبر کن

04:11.120 --> 04:12.120
دوباره برنده شدم

04:12.680 --> 04:13.520
بیا بالا، رد کن بیاد

04:14.710 --> 04:15.870
قمار گروهی

04:16.510 --> 04:17.800
یه کار مضحکه پوچ

04:18.630 --> 04:19.470
برو، برو، برو

04:19.600 --> 04:20.440
برو

04:23.510 --> 04:25.070
بیا منو بگیر، بدو  منو بگیر

04:25.070 --> 04:26.430
فرار نکن -
نمی‌تونی بگیریم -

04:26.630 --> 04:27.470
بیا اینجا

04:27.480 --> 04:28.610
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه -
اینجا -

04:28.950 --> 04:30.270
دفتر تنظیم

04:30.270 --> 04:31.160
آشفته‌تر می‌شه

04:33.000 --> 04:33.950
گرفتمت -
خدای من -

04:34.040 --> 04:36.240
بانو شما شگفت انگیزین

04:36.830 --> 04:37.670
ارباب جوان

04:37.800 --> 04:39.720
فکر می‌کنم بانو شو خیلی سرزنده‌ست

04:39.950 --> 04:42.360
خیلی وقت بود که دفتر نظارت انقدر پرجنب و جوش نبود

04:43.270 --> 04:45.000
بانو، این اردک‌ها خیلی بامزه‌ان

04:45.000 --> 04:46.190
از این طرف بیاین

04:51.830 --> 04:52.850
اینجا -
منو بگیر -

04:52.850 --> 04:53.760
بیا اینجا، اینور

04:53.760 --> 04:54.950
اینجا -
اینجا -

04:59.160 --> 05:00.000
بازم می‌خوای فرار کنی؟

05:07.040 --> 05:09.630
این درست به نظر نمیاد

05:11.630 --> 05:12.560
چی‌کار می‌کنی؟

05:13.310 --> 05:14.950
نمی‌بینی؟ داریم بازی می‌کنیم

05:14.950 --> 05:15.830
مسخره‌ست

05:18.600 --> 05:20.240
اشکالی نداره، ادامه بدین

05:26.510 --> 05:27.350
مادر

05:28.270 --> 05:30.720
یان آر چرا اینجایی؟
شینگ لان کجاست؟

05:30.720 --> 05:31.920
در مورد یه سری مسائل عمارت

05:32.360 --> 05:33.360
باید باهاتون صحبت کنم

05:35.750 --> 05:38.310
پنج، شش، هفت، هشت

05:47.630 --> 05:48.800
چی‌کار می‌کنی؟

05:54.220 --> 05:57.420
(دفتر تنظیم)

05:57.920 --> 05:59.830
حرف بزن، چه خبره؟

06:00.190 --> 06:01.680
منظورتون چیه؟

06:02.870 --> 06:03.950
شینگ لان

06:04.160 --> 06:07.040
...من و ارباب شهر تو رو به دفتر نظارت آوردیم

06:07.040 --> 06:10.070
بهم اجازه بدین امور داخلی رو سازماندهی کنم

06:10.240 --> 06:11.160
می‌دونم

06:11.160 --> 06:13.160
پس چرا هیچ کاری نکردی؟

06:13.870 --> 06:15.720
من کاری نکردم؟

06:16.480 --> 06:17.320
رد کن بیاد، زود

06:17.430 --> 06:18.310
بیا، بیا

06:21.800 --> 06:24.390
تموم مخارج زندگیت رو به خاطر من از دست دادی

06:24.720 --> 06:26.120
این ماه قراره چیکار کنی؟

06:26.630 --> 06:28.480
اشکالی نداره؛ هنوز یکم داریم

06:31.830 --> 06:34.000
راه‌های دیگه‌ای هم برای کسب درآمد هست

06:35.600 --> 06:37.360
ما الان خانوادایم

06:37.560 --> 06:38.600
و وقتی شروع

06:38.600 --> 06:39.600
به کسب درآمد می‌کنم

06:39.600 --> 06:41.160
شماها رو فراموش نمی‌کنم

06:43.310 --> 06:44.800
ما با هم فال ماهجونگ بازی کردیم

06:44.800 --> 06:45.870
پس اینو بهتون می‌گم

06:46.240 --> 06:47.630
آخر ماه

06:47.630 --> 06:50.000
می‌تونیم چندتا مورد اضافی

06:50.160 --> 06:51.680
به گزارش خرید ارباب اضافه کنیم

06:51.720 --> 06:54.240
اینجوری پول برای بازی جور می‌شه

06:58.310 --> 07:00.800
(جعل حساب ها و اختلاس وجوه عمومی)

07:03.830 --> 07:05.310
خوبه؛ ادامه بده

07:05.720 --> 07:06.560
به هرحال

07:06.920 --> 07:08.480
چرا تعداد افرادی که اینجان

07:08.480 --> 07:10.040
کمتر از اسامی ‌موجود توی لیسته؟

07:10.190 --> 07:12.270
موقع ثبت نام اسم همه‌‌ی خانواده‌مون رو نوشتیم

07:12.430 --> 07:14.160
اضافه کردن اسمشون آسونه

07:14.480 --> 07:15.600
(خلافه های مدیریتی)

07:15.950 --> 07:18.120
(جای تعجب نیست که کمبود
شدید نیروی کار داریم)

07:21.920 --> 07:23.600
بریم، بیا ادامه بدیم

07:24.920 --> 07:26.430
اینم از این، برنده شدم

07:27.070 --> 07:28.480
بیا، بچسبونش به خودت

07:30.360 --> 07:31.830
ما هر روز اینجوری فال ماهجونگ بازی می‌کنیم

07:32.070 --> 07:33.190
اگه بانو وی متوجه بشه

07:33.190 --> 07:34.260
گزارشمون رو نمیده؟

07:34.260 --> 07:36.290
نگران نباش، بانو وی نیومده سر کار

07:36.360 --> 07:37.750
شده ده روز یا حتی نصف ماهم

07:37.750 --> 07:38.800
نمی‌بینمش

07:39.720 --> 07:41.070
این همه مدت نمیاد سر کار؟

07:41.560 --> 07:43.430
هر پست

07:43.430 --> 07:45.680
حداقل 10 نفر داره

07:45.870 --> 07:47.040
اگه هرکس به نوبت

07:47.040 --> 07:48.750
حدود 10 روز تا نصف ماه باشه کافیه

07:49.750 --> 07:51.390
(به شدت هم پر کار باشه)

07:51.390 --> 07:52.920
(بنابراین، هزینه‌های حقوق و دستمزد زیاده)

07:52.920 --> 07:53.950
پس

07:54.190 --> 07:55.720
همه اینکارها رو کردی که

07:55.920 --> 07:58.000
بفهمی وضعیت توی دفتر تنظیم چطوریه؟

07:58.120 --> 08:00.310
درسته، اما نه کاملاً

08:00.600 --> 08:01.950
چون این واقعاً سرگرم کنند‌ه‌ست

08:04.430 --> 08:05.270
مادر

08:05.360 --> 08:06.430
بهتون که گفتم

08:06.430 --> 08:07.920
اون هنوزم کله شقه

08:13.560 --> 08:15.240
اصلا ازت انتظار نداشتم

08:21.390 --> 08:22.310
شینگ لان

08:22.630 --> 08:23.870
این خیلی سرگرم کننده‌ست

08:24.000 --> 08:25.920
دفعه بعد باید زودتر دعوتم کنی

08:27.120 --> 08:28.630
البته مشکلی نیست

08:29.830 --> 08:31.310
...مادر، اون

08:31.310 --> 08:32.250
چشه بچم؟

08:32.910 --> 08:34.870
نسبت بهش تعصب داری؟

08:41.000 --> 08:42.790
اما هنوزم باید بهتون بگم

08:43.000 --> 08:43.840
شینگ لان

08:43.840 --> 08:45.000
اگه می‌خوای تحقیق کنی

08:45.000 --> 08:46.390
فقط علناً اینکارو بکن

08:46.390 --> 08:48.480
چرا اینقدر لقمه رو دور سرت می‌چرخونی؟

08:48.480 --> 08:50.870
بعضی‌ها منو متهم کردن که

08:50.870 --> 08:52.550
انگیزه‌های پنهون دارم

08:52.550 --> 08:54.000
و یواشکی دنبال اسرارم

08:54.000 --> 08:55.320
متاسفم ولی اصلاً درست نیست

08:56.600 --> 08:58.360
کی جرات کرده همچین حرفی بزنه؟

08:59.510 --> 09:01.120
دهنشو جر میدم برات

09:07.550 --> 09:10.240
اگه به چیزی نیاز داشتی به یان بگو

09:11.440 --> 09:13.320
من دفتر کل رو برای کارم می‌خوام

09:13.670 --> 09:14.720
دفتر کل؟

09:27.340 --> 09:29.140
(دفتر کل)

09:33.960 --> 09:34.960
بانوی عمارت

09:37.150 --> 09:37.990
بدش به من

09:45.150 --> 09:46.360
بیا، شینگ لان

09:49.960 --> 09:50.910
ممنونم بانوی عمارت

09:51.420 --> 09:54.900
(دفتر تنظیم)

09:54.910 --> 09:56.600
بهت ایمان دارم

09:56.840 --> 09:58.870
قطعاً می‌تونی به مسائل رسیدگی کنی

09:58.870 --> 09:59.750
می‌سپارمش به خودت

10:01.240 --> 10:02.080
بانوی عمارت

10:03.000 --> 10:05.790
چرا انقدر بهم اعتماد دارین؟

10:06.030 --> 10:07.670
نمی‌دونم

10:08.150 --> 10:09.600
شایدم چون

10:09.960 --> 10:11.840
اولین باری که دیدمت

10:12.080 --> 10:13.600
احساس کردم نیاز داری

10:14.000 --> 10:15.270
یکی بهت اعتماد کنه

10:16.670 --> 10:18.720
نمی‌دونم چی تو رو

10:18.720 --> 10:20.000
به عمارت ما کشونده

10:20.390 --> 10:21.790
اما حس می‌کنم

10:21.960 --> 10:24.120
بار خاصی رو به دوش می‌کشی

10:25.600 --> 10:26.720
شینگ لان

10:26.720 --> 10:29.000
اگه در آینده حس کردی اینجا دارن اذیتت می‌کنن

10:29.320 --> 10:30.440
بیا پیش خودم

10:33.600 --> 10:34.670
ممنونم بانوی عمارت

10:37.740 --> 10:40.380
(دفتر تنظیم)

10:40.390 --> 10:42.960
به خدمتکاران رتبه‌ی اول
ماهانه یک تل پرداخت می‌شه

10:42.960 --> 10:45.390
به خدمتکاران رتبه دوم ماهیانه 800 چیان حقوق می‌دن

10:45.390 --> 10:47.510
‫به خدمتکاران درجه سوم ماهیانه
‫500 چیان دستمزد می‌دهن

10:47.510 --> 10:48.600
در حال حاضر دفتر نظارت

10:48.600 --> 10:50.120
‫10 تا خدمتکار درجه یک

10:50.120 --> 10:51.200
‫20 خدمتکار درجه دوم

10:51.200 --> 10:52.320
و 30 خدمتکار درجه سوم داره

10:52.320 --> 10:54.150
...پس هزینه‌های حقوق ماهیانه

10:56.390 --> 10:57.320
چهل و یک تل میشه

10:59.360 --> 11:01.750
جونگ یون شین

11:07.440 --> 11:08.630
مشکل چیه، بانو شو؟

11:08.720 --> 11:09.790
محاسبات من نمی‌تونه اشتباه باشه

11:09.790 --> 11:11.790
یون شین، تو توی حساب و کتاب خیلی خوبی

11:11.870 --> 11:13.240
(جزئیات حساب)
می‌تونی بهم کمک کنی؟

11:14.840 --> 11:17.200
من به خاطر موقعیتم نمی‌تونم بهش نگاه کنم

11:18.320 --> 11:19.550
اگه مدام اینو بگی

11:19.550 --> 11:20.870
واقعاً ازت عصبانی می‌شم

11:21.000 --> 11:23.440
بعدشم به عنوان دوستم، می‌تونی من رو شینگ لان صدا کنی

11:23.510 --> 11:25.000
چشم بانو شو

11:27.630 --> 11:28.470
شینگ لان

11:31.940 --> 11:33.300
(جزئیات حساب)

11:58.240 --> 11:59.360
تموم شد

11:59.790 --> 12:00.960
بر اساس این عدد

12:00.960 --> 12:02.440
قبلاً بعضی‌هاشون رو جا انداخته بودی

12:16.790 --> 12:17.630
ارباب جوان

12:18.100 --> 12:20.360
روش‌های بانو شو

12:20.360 --> 12:21.750
برای انجام کارها واقعاً بی‌سابقه‌ست

12:22.200 --> 12:24.000
عجیب نیست که بانوی عمارت انقدر ایشون رو دوست دارن

12:25.670 --> 12:27.390
همه چیز رو کاملاً واضح می‌دونه

12:28.480 --> 12:30.080
و حتی دفتر کل رو داره

12:30.630 --> 12:31.960
بانو شو اینکارو می‌کنه

12:31.960 --> 12:33.670
تا وظایفی که ارباب شهر بهش داده رو

12:33.740 --> 12:35.240
برای سازمان‌دهی مجدد دفتر تنظیم کامل کنه

12:35.240 --> 12:36.320
می‌خوام ببینم

12:36.670 --> 12:38.330
چطور امور داخلی رو سازمان‌دهی می‌کنه

12:39.080 --> 12:39.920
ارباب جوان

12:40.000 --> 12:41.360
من یه راهی دارم

12:48.550 --> 12:49.390
چی؟

12:49.960 --> 12:51.840
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

12:51.864 --> 12:53.864
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

13:09.490 --> 13:12.610
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

13:12.610 --> 13:15.940
♪زمان طول سالها جاریست♪

13:16.710 --> 13:20.050
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

13:20.050 --> 13:23.750
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

13:24.010 --> 13:27.600
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

13:27.820 --> 13:31.350
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

13:31.540 --> 13:34.790
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

13:34.790 --> 13:38.440
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

13:38.440 --> 13:40.320
♪ وعده هزار ساله♪

13:40.320 --> 13:45.720
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:45.720 --> 13:48.990
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:48.990 --> 13:52.610
♪ محکم کنار هم♪

13:52.830 --> 13:57.380
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:57.380 --> 13:58.840
♪در خاطرات♪

13:58.840 --> 14:02.580
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

14:02.580 --> 14:04.100
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

14:04.100 --> 14:10.800
♪ آسمون ستاره‌ای حسرته ♪

14:26.930 --> 14:30.180
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

14:30.180 --> 14:33.530
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

14:34.150 --> 14:37.600
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

14:37.600 --> 14:41.190
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

14:41.530 --> 14:44.980
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

14:45.260 --> 14:48.840
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

14:48.980 --> 14:52.290
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

14:52.290 --> 14:55.940
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

14:55.940 --> 14:57.810
♪ وعده هزار ساله♪

14:57.810 --> 15:03.050
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

15:03.250 --> 15:06.440
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

15:06.440 --> 15:10.050
♪ محکم کنار هم♪

15:10.290 --> 15:14.780
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

15:14.780 --> 15:16.410
♪در خاطرات♪

15:16.410 --> 15:20.020
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:20.020 --> 15:21.700
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

15:21.700 --> 15:26.490
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

15:27.320 --> 15:29.150
♪ وعده هزار ساله♪

15:29.150 --> 15:34.640
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

15:34.640 --> 15:37.940
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

15:37.940 --> 15:41.570
♪ محکم کنار هم♪

15:41.570 --> 15:46.140
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

15:46.280 --> 15:47.780
♪در خاطرات♪

15:47.780 --> 15:52.720
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:53.260 --> 15:54.940
که به ابدیت تبدیل میشه

15:54.940 --> 16:00.350
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
