WEBVTT

00:00.115 --> 00:28.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.695 --> 00:34.375
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.375 --> 00:36.375
(قسمت چهارم)

00:39.035 --> 00:40.965
فردا داری می‌ری دفتر تنظیم

00:41.075 --> 00:42.145
و سرت شلوغ میشه

00:42.465 --> 00:44.035
آره، امروز یکم وقت آزاد دارم

00:44.035 --> 00:46.185
می‌تونیم مواد اولیه بخریم و یکم قدم بزنیم

00:49.955 --> 00:51.395
جناب، من اینو می‌خوام

00:51.395 --> 00:52.235
حتما

00:54.265 --> 00:56.755
(قبل از شروع شدن وظیفه‌ی رسمیش داره میره بیرون)

00:57.145 --> 00:58.435
(مشکوک می‌زنه)

01:00.185 --> 01:01.435
میشه 3 سکه

01:04.155 --> 01:05.545
خیلی گرونه

01:05.795 --> 01:07.115
داری اخاذی می‌کنی؟

01:07.545 --> 01:09.035
چطور می‌تونی اینو بگی؟

01:09.155 --> 01:11.345
پول نداری، پس دردسر درست نکن

01:11.395 --> 01:12.235
برو، برو، برو

01:15.465 --> 01:17.235
بانو، این خیلی گرونه

01:17.235 --> 01:18.625
بیاین نخریمش

01:19.065 --> 01:20.985
(کاش یکم پول داشتم)

01:21.515 --> 01:22.465
این فقط سپرده‌ست

01:22.705 --> 01:24.565
اگه بتونی اونی که می‌خوایم رو پیدا کنی

01:25.155 --> 01:26.425
دو برابرش رو می‌دیم

01:30.345 --> 01:31.985
نان شیا، تو برو مواد اولیه بخر

01:31.985 --> 01:33.345
من باید برم یه جای دیگه

01:34.395 --> 01:36.625
باشه، مواظب خودتون باشین

01:39.235 --> 01:41.065
(می‌خواد به واسطتش پیام بده؟)

01:45.115 --> 01:45.955
ارباب جوان

01:46.265 --> 01:49.065
اگه بخواین می‌تونیم آشکارا تعقیبش کنیم

01:50.905 --> 01:51.745
بیا بریم

01:55.395 --> 01:57.235
(حالا که نمی‌تونم فوراً برگردم)

01:57.695 --> 01:59.425
(باید اون پولی که توی خاطراتم دیدم رو)

01:59.425 --> 02:00.625
(برای گذران زندگی توی اینجا پیدا کنم)

02:01.055 --> 02:03.455
(خونه‌ی زوی شیان)
(پیداش کردم)

02:03.465 --> 02:04.755
(اون مکان توی خاطراتم)

02:04.755 --> 02:07.135
(خونه‌ی زوی شیاست)

02:08.265 --> 02:09.105
امروز

02:09.425 --> 02:11.985
باید اون کیسه‌ی پول رو پیدا کنم

02:16.055 --> 02:17.215
خدمتکار، برام یه قوری چای بیار

02:17.575 --> 02:18.705
باشه الان میام بالا

02:23.825 --> 02:24.705
سلام جاب

02:24.705 --> 02:26.545
اون دختری که تازه اومد، کجا رفت؟

02:27.115 --> 02:28.705
یه اتاق خصوصی اون بالا گرفت

02:33.265 --> 02:34.235
می‌دونستم خودتی

02:38.395 --> 02:39.235
مادر؟

02:39.545 --> 02:40.545
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:42.745 --> 02:44.075
اون فریبم داد

02:44.075 --> 02:46.425
و با یه زن دیگه پشت سرم فرار کرد

02:47.865 --> 02:48.985
عجب مرد بی‌قلبی

02:48.985 --> 02:49.825
نگران نباش

02:49.885 --> 02:51.355
اونو توی داستان

02:51.355 --> 02:52.195
می‌کُشم

02:52.205 --> 02:53.265
برای الهام گرفتن؟

02:53.665 --> 02:54.695
آره

02:54.705 --> 02:56.075
داستان های قبلی برای

02:56.085 --> 02:58.145
خونه‌ی تجربه‌ی قصه گویی کافی نیستن

02:58.145 --> 02:59.545
برای همین فکر کردم

02:59.745 --> 03:01.475
برای الهام گرفتن بیام اینجا

03:03.235 --> 03:05.425
تو چرا با مادرمی؟

03:10.915 --> 03:11.755
بانوی عمارت

03:12.355 --> 03:14.235
شینگ لان

03:14.865 --> 03:16.145
چطوری اومدی اینجا؟

03:17.305 --> 03:19.515
(چرا مدام به یه آشنا برمی‌خورم؟)

03:19.635 --> 03:21.305
(همین حالاشم دور و برم محتاطه )

03:21.425 --> 03:23.655
(اگه حقیقت رو بگم، فقط اوضاع پیچیده تر میشه)

03:24.115 --> 03:25.545
اگه مردم بفهمن

03:25.545 --> 03:27.265
بانو‌ی عمارت اینجا الهام داستان‌هاشو می‌گیره

03:27.425 --> 03:29.075
بی‌خودی دردسر درست میشه

03:29.265 --> 03:30.105
طبیعتاً

03:30.195 --> 03:31.675
برای محافظت از ایشون اومدم

03:32.545 --> 03:33.795
چقدر مهربون

03:34.025 --> 03:34.865
شینگ لان

03:35.355 --> 03:37.145
پس داری ازم محافظت می‌کنی

03:39.515 --> 03:41.745
می‌دونی که مادرم یه اشراف زاده‌ست

03:42.115 --> 03:43.545
اگه توی خطر بیفته

03:44.395 --> 03:46.145
چطور می‌خوای ازش محافظت کنی؟

03:46.145 --> 03:47.585
هر کاری می‌کنم اشتباهه

03:48.145 --> 03:49.955
به اندازه کافی از این جای خاکبرسر خسته شدم

03:50.115 --> 03:51.195
یالا بیا منو بکُش

03:51.515 --> 03:52.475
این چه طرز برخورده؟

03:53.545 --> 03:55.025
برخورد سیر شدن از زندگی

03:57.265 --> 03:58.675
(این دوتا چشون شده؟)

03:59.545 --> 04:00.705
(دارن باهم بحث می‌کنن)

04:05.075 --> 04:07.425
خیلی خب، دیگه داره دیر میشه

04:07.425 --> 04:08.585
بیاین باهم برگردیم

04:09.025 --> 04:10.635
یه ملاقات دیگه ترتیب می‌دیم

04:10.635 --> 04:11.955
می‌خوام تموم داستانت رو بشنوم

04:11.955 --> 04:12.795
و بنویسمش

04:13.425 --> 04:14.515
بیا بریم شینگ لان

04:18.235 --> 04:19.075
بریم

04:19.715 --> 04:21.945
(آخرشم اون کیسه پول رو پیدا نکردم)

04:22.035 --> 04:23.355
(همش هم تقصیر این عنتره)

04:23.835 --> 04:26.475
(انگار باید اول کارم رو توی دفتر تنظیم خوب انجام بدم)

04:26.475 --> 04:27.505
(تا بتونم فرصتی گیر بیارم)

04:27.505 --> 04:28.555
(و دوباره بیام دنبالش بگردم)

04:39.055 --> 04:41.655
(دفتر تنظیم)

04:44.795 --> 04:47.435
(امروز بهت اجازه نمی‌دم
به موقع به دفتر تنظیم برسی)

04:47.545 --> 04:49.745
(می‌خوام ببینم که همه چی رو خراب می‌کنی)

04:49.985 --> 04:51.675
(دیگه نمی‌تونی کسی رو تحت تاثیر بذاری)

04:52.625 --> 04:56.035
(اینجوری مادر هم رنگ واقعیت رو می‌بینه)

04:58.795 --> 04:59.635
(سونگ هنگ)

05:00.235 --> 05:01.185
(هرکاری که می‌تونی بکن)

05:01.345 --> 05:02.945
(تا جلوی رسیدنش به دفتر رو بگیری)

05:02.945 --> 05:04.275
(ارباب جوان منظورتون چیه؟)

05:04.425 --> 05:05.485
(بهش فکر کردم)

05:05.625 --> 05:07.115
(احتمالاً از این فرصت برای)

05:07.185 --> 05:08.355
( بدست آوردن اسرار اینجا استفاده می‌کنه)

05:08.985 --> 05:10.275
(نمی‌تونیم اجازه بدیم موفق بشه)

05:11.155 --> 05:11.995
ارباب جوان

05:12.305 --> 05:15.475
من یه سوپ که توش آرام بخش بود برای بانو شو فرستادم

05:15.475 --> 05:18.065
فردا دیر بیدار میشه

05:18.615 --> 05:19.465
کی اونجاست؟

05:19.475 --> 05:20.675
منم، سونگ هنگ

05:23.915 --> 05:25.915
بانو شو، می‌دونین که
فردا اولین روزتونه

05:26.035 --> 05:28.115
جناب یان سوپ جینسینگ مخصوص شما  فرستاده

05:28.425 --> 05:29.265
امتحانش کنین

05:32.835 --> 05:33.675
بوش عالیه

05:34.115 --> 05:35.235
لطفاً از طرف من ازش تشکر کن

05:36.915 --> 05:38.115
اگه نخوردش چی؟

05:38.355 --> 05:40.385
نصفه شبی برام سوپ فرستاده

05:41.445 --> 05:42.935
چطور می‌تونه اینقدر مهربون باشه؟

05:42.955 --> 05:43.965
اگه نقشه‌مون کار نکنه؟

05:44.065 --> 05:45.505
یه ترفند دیگه هم دارم

05:46.595 --> 05:47.595
فردا صبح

05:47.715 --> 05:50.065
در اقامتگاهش رو مهر موم می‌کنم

05:51.985 --> 05:54.865
نگهبان سونگ،چه کار می‌کنی؟

05:56.275 --> 05:57.115
من

05:58.355 --> 06:01.385
دارم کمک می‌کنم چارچوب‌ها در رو درست کنم

06:03.945 --> 06:07.545
بانوشو، از کجا اومدی؟

06:09.595 --> 06:10.505
از پنجره

06:14.545 --> 06:15.385
راحت باش

06:15.505 --> 06:16.345
من دیگه می‌رم

06:21.645 --> 06:22.945
اگه بازم کار نکرد چی؟

06:22.985 --> 06:25.155
یه برنامه دیگه هم دارم

06:26.475 --> 06:27.315
بانو شو

06:27.375 --> 06:29.155
دفتر تنظیم بعد از این باغه

06:29.155 --> 06:30.625
جناب یان اونجا منتظرتونه

06:33.185 --> 06:34.235
اون صدای چیه؟

06:35.355 --> 06:36.715
زنبورها!  فرار کن

06:38.795 --> 06:39.715
فرار کن

06:47.475 --> 06:49.235
!وحشتناکه

06:50.715 --> 06:52.155
برنامه پشتیبان هم داری؟

06:54.795 --> 06:56.305
اگه هیچکدوم اینا جواب نداد

06:56.505 --> 06:58.865
از آخرین حرکتم استفاده می‌کنم

07:06.625 --> 07:08.385
باشه، بیا همین کارو بکنیم

07:15.595 --> 07:17.675
بانو شو، داری بهم صدمه می‌زنی

07:17.865 --> 07:18.915
قسم می‌خورم

07:19.035 --> 07:20.745
حتی به انگشتتم هم بهت نخورد

07:21.305 --> 07:24.065
بانو شو، نمی‌تونی منو همینجوری اینجا ول کنی

07:24.185 --> 07:25.625
سر تا پام

07:25.625 --> 07:27.385
درد می‌کنه

07:29.305 --> 07:30.835
می‌تونی بهم کمک کنی طبیب برام خبر کنی؟

07:33.625 --> 07:35.305
(به نظر می‌رسه سونگ هنگ موفق شده)

07:35.945 --> 07:37.795
بانو شو، نمی‌تونین همینطوری برین

07:37.795 --> 07:39.275
خب،همینجا صبر کن

07:39.275 --> 07:40.155
وقتی اینو گزارش کردم

07:40.155 --> 07:41.645
برمی‌گردم تا طبیب خبر کنم

07:41.645 --> 07:44.405
بانو شو، نمی‌تونین برین

07:44.475 --> 07:46.115
بانو شو، نمی‌تونین منو اینجا ول کنین

07:46.115 --> 07:47.155
چی شده؟

07:47.355 --> 07:48.235
درست به موقعه اومدی

07:48.235 --> 07:50.625
اونو ببرش پیش طبیب

07:50.795 --> 07:52.595
باید سریع برم دفتر تنظیم

07:52.595 --> 07:53.795
نگران نباشین بانو

07:53.795 --> 07:54.775
مراقب این موضوع هستم

07:55.715 --> 07:56.675
محافظ سونگ

07:57.035 --> 07:58.185
نگران نباش

07:58.385 --> 08:00.275
سریع می‌برمت پیش طبیب

08:12.945 --> 08:13.945
دیر اومدی

08:15.065 --> 08:16.305
نمی‌دونی

08:16.305 --> 08:17.305
چرا دیر کردم؟

08:19.385 --> 08:20.865
خودت خوب می‌دونی

08:21.235 --> 08:22.795
فقط به نتیجه اهمیت می‌دم

08:23.115 --> 08:23.955
...پس من

08:27.545 --> 08:29.505
جناب یان من دیر اومدم

08:30.775 --> 08:31.835
(وای ینگ یینگ، یک مقام رسمی)

08:31.835 --> 08:32.785
ایشون کیه؟

08:33.625 --> 08:35.595
اون سرپرستیه که توسط ارباب فرستاده شده

08:36.145 --> 08:37.835
اما اون ارزیابی رو رد شد

08:38.985 --> 08:41.555
بنابراین نمی‌تونه توی هیچ
موضوعی توی دفتر تنظیم دخالت کنه

08:41.865 --> 08:42.785
چرا؟

08:42.785 --> 08:44.475
اون دیرتر از من رسید

08:44.475 --> 08:45.885
چرا؟ -
نیازی به توضیح بیشتر نیست -

08:45.945 --> 08:47.115
با وجود من اینجا -
یوان یان -

08:47.115 --> 08:48.865
خیالتون راحت باشه جناب یان

08:49.385 --> 08:50.745
خداحافظ جناب یان

09:00.475 --> 09:01.555
(بخدا که)

09:01.555 --> 09:04.625
(رؤسای این دروه به طرز
آزاردهنده‌ای دورو هستن)

09:04.625 --> 09:06.935
(دفتر تنظیم)

09:12.505 --> 09:13.385
جونگ یون شین

09:13.385 --> 09:14.505
چشم نداری؟

09:14.505 --> 09:15.555
متاسفم، متاسفم

09:17.815 --> 09:19.985
(جونگ یون شین، خدمتکار)
متاسفم گفتن چه فایده‌ای داره؟

09:19.985 --> 09:21.555
خواهرم کمتر از دو ساعته که

09:21.555 --> 09:22.665
این کفش‌ها رو خریده

09:22.665 --> 09:23.625
بعد تو الان کثیفشون کردی

09:24.145 --> 09:25.175
می‌خوای چه کار کنی؟

09:25.955 --> 09:26.985
چطوره هزینه‌اش رو

09:27.145 --> 09:28.475
بهتون بدم؟

09:30.145 --> 09:31.235
هزنیه‌اش؟

09:31.505 --> 09:32.555
تو یه خدمتکار حقیری

09:32.555 --> 09:34.075
حقوق ماهیانه‌ات چقدره؟

09:34.075 --> 09:35.355
اصلا می‌تونی هزینه‌اش رو بدی؟

09:35.625 --> 09:37.505
دستمزد ماهیانه‌ام پنجاه وونه

09:37.505 --> 09:39.505
این جفت کفش کپی مدل ون شونگه

09:39.665 --> 09:40.625
کاملا جدیده

09:41.025 --> 09:42.665
قیمتش حدود هشت وونه

09:42.665 --> 09:43.785
با دستمزد ماهانه‌ام می‌تونم

09:43.785 --> 09:45.075
شیش و نیم جفت از این کفش بخرم

09:47.715 --> 09:48.625
چی گفتی؟

09:49.315 --> 09:50.745
...می‌خوای بگیرم بزنمت؟ تو

09:56.195 --> 09:57.595
کی جرات کرده روم آب بریزه؟

10:00.355 --> 10:01.905
سلام، بانو شو

10:02.985 --> 10:03.865
چرا اونجا وایسادی؟

10:03.955 --> 10:04.865
کاری نداری بکنی؟

10:04.865 --> 10:05.965
یه سطل آب دیگه می‌خوای؟

10:06.115 --> 10:07.985
نه، نه.  با اجازه مرخص میشم

10:08.195 --> 10:09.035
با اجازه

10:12.075 --> 10:12.915
حالت خوبه؟

10:13.115 --> 10:14.265
ممنون بانو شو

10:21.595 --> 10:24.235
چرا فقط تو اینجا کار می‌کنی؟

10:28.785 --> 10:29.985
همیشه همینطوره

10:32.505 --> 10:33.715
توی دو سال گذشته

10:33.715 --> 10:35.115
خدمتکاران توی عمارت‌مون

10:35.315 --> 10:37.025
به طور وحشتناکی سست و تنبل شدن

10:37.025 --> 10:39.475
حقوقشون اصلا کم نشده

10:39.665 --> 10:41.595
تقریباً غیر قابل کنترل شدن

10:41.715 --> 10:42.955
(فقط سست نشدن)

10:43.015 --> 10:44.625
(اینجا همه برا خودشون)

10:44.625 --> 10:45.625
(کلفت نوکر جور کردن)

10:45.785 --> 10:47.385
(برای جمع کردن این موضوع)

10:47.385 --> 10:49.025
(باید با دفترچه حساب شروع کنم)

10:49.745 --> 10:51.315
تو جونگ یون شین هستی؟

10:53.025 --> 10:54.385
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

10:55.115 --> 10:56.355
مدتی میشه

10:57.075 --> 10:59.865
می‌دونی دفتر‌های حساب کجاست؟

10:59.985 --> 11:02.625
اونا معمولاً پیش بانو وی ئه

11:02.835 --> 11:04.265
اما بعد از روی کار اومدن جناب یان

11:04.505 --> 11:06.905
اون دفترها رو برداشته

11:09.075 --> 11:10.435
بازم اون

11:10.459 --> 11:27.959
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

11:28.275 --> 11:31.395
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

11:31.395 --> 11:34.725
♪زمان طول سالها جاریست♪

11:35.495 --> 11:38.835
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

11:38.835 --> 11:42.535
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

11:42.795 --> 11:46.385
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

11:46.605 --> 11:50.135
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

11:50.325 --> 11:53.575
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

11:53.575 --> 11:57.225
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

11:57.225 --> 11:59.105
♪ وعده هزار ساله♪

11:59.105 --> 12:04.505
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

12:04.505 --> 12:07.775
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

12:07.775 --> 12:11.395
♪ محکم کنار هم♪

12:11.615 --> 12:16.165
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

12:16.165 --> 12:17.625
♪در خاطرات♪

12:17.625 --> 12:21.365
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

12:21.365 --> 12:22.885
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

12:22.885 --> 12:29.585
♪ آسمون ستاره‌ای حسرته ♪

12:45.715 --> 12:48.965
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

12:48.965 --> 12:52.315
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

12:52.935 --> 12:56.385
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

12:56.385 --> 12:59.975
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

13:00.315 --> 13:03.765
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

13:04.045 --> 13:07.625
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

13:07.765 --> 13:11.075
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

13:11.075 --> 13:14.725
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

13:14.725 --> 13:16.595
♪ وعده هزار ساله♪

13:16.595 --> 13:21.835
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:22.035 --> 13:25.225
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:25.225 --> 13:28.835
♪ محکم کنار هم♪

13:29.075 --> 13:33.565
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:33.565 --> 13:35.195
♪در خاطرات♪

13:35.195 --> 13:38.805
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

13:38.805 --> 13:40.485
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

13:40.485 --> 13:45.275
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

13:46.105 --> 13:47.935
♪ وعده هزار ساله♪

13:47.935 --> 13:53.425
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:53.425 --> 13:56.725
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:56.725 --> 14:00.355
♪ محکم کنار هم♪

14:00.355 --> 14:04.925
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

14:05.065 --> 14:06.565
♪در خاطرات♪

14:06.565 --> 14:11.505
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

14:12.045 --> 14:13.725
که به ابدیت تبدیل میشه

14:13.725 --> 14:19.135
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
