WEBVTT

00:00.115 --> 00:28.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

00:30.695 --> 00:34.375
❤️محل کار باستانی کتاب راهنمای عشق❤️

00:34.375 --> 00:36.375
(قسمت سوم)

00:42.615 --> 00:46.375
خونه‌ی تجربه‌ی قصه گویی؟

00:46.375 --> 00:47.215
درسته

00:47.295 --> 00:49.095
بانوی عمارت از تجربه‌ی اون روز

00:49.095 --> 00:50.255
لذت بردن

00:50.455 --> 00:51.855
ازم خواستن تموم داستان‌هاشون رو

00:51.975 --> 00:53.175
به یه نمایش نامه‌ی کامل تبدیل کنم

00:53.175 --> 00:54.015
بانوی عمارت

00:54.535 --> 00:56.015
هویتتون رو فراموش کردین

00:56.135 --> 00:58.055
چطور می‌تونین برین بیرون و اینجوری چهر‌اتون رو نشون بدین

00:59.855 --> 01:01.495
(همونطور که انتظارشو داشتم)

01:01.895 --> 01:02.735
بانوی عمارت

01:03.095 --> 01:04.695
می‌تونم بهتون کمک کنم یه مغازه باز کنین

01:04.695 --> 01:05.535
اما

01:05.855 --> 01:06.975
به یه دستیار نیاز دارم

01:26.455 --> 01:28.695
بانو شو واقعا انقد جذبه داره که

01:29.015 --> 01:30.335
جناب یان

01:30.335 --> 01:32.255
هر کاری براش بکنه

01:32.495 --> 01:33.775
کی گفته می‌خوام کمکش کنم؟

01:34.535 --> 01:36.295
فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

01:36.655 --> 01:38.895
تا ببینم با جاسوس های بیرون ارتباط می‌گیره یا نه

01:40.455 --> 01:41.455
متوجه شدم

01:42.055 --> 01:43.285
دست آخر

01:43.735 --> 01:45.295
هنوزم می‌خواین به بانو شو کمک کنین

02:10.855 --> 02:12.135
(تئاتر چینگ یوان)

02:12.935 --> 02:13.775
مراقب باشین

02:14.975 --> 02:16.015
آروم‌تر

02:16.015 --> 02:17.575
جناب یان اینجا رو براتون خریده

02:17.575 --> 02:18.735
تا ازش برای اون به اصطلاح

02:18.735 --> 02:19.935
خونه تجربه‌ی قصه گویی استفاده کنین

02:19.955 --> 02:21.565
ارباب شهر هم موافقت کرده؟ -
اومدن -

02:21.575 --> 02:23.655
مغازه رو به اسم خودم باز می‌کنم

02:23.975 --> 02:25.375
وقتی که مغازه راه اندازی شد

02:25.375 --> 02:26.695
و شروع به سود دهی کرد

02:27.695 --> 02:28.655
به پدرم اطلاع می‌دم

02:29.255 --> 02:30.415
اقدام قبل از گزارش

02:30.975 --> 02:32.855
انتظار نداشتم کمکم کنی

02:35.255 --> 02:36.415
(خونه‌ی تجربه‌ی قصه گویی)

02:36.415 --> 02:39.375
(غروب زرشکی؛ آرایش قرمز)

02:47.535 --> 02:51.615
(خونه‌ی تجربه قصه گویی)

02:53.975 --> 02:55.135
فردا داریم باز می‌کنیم

02:55.535 --> 02:56.575
و هنوز آماده نیستی؟

02:59.575 --> 03:00.975
جای حرف زدن اونا رو بده دستم

03:13.375 --> 03:14.255
این سپرده ست

03:14.415 --> 03:15.735
اگه بتونی اونو پیداش کنی

03:15.815 --> 03:16.775
و بکشیش

03:17.015 --> 03:18.015
دو برابرش رو بهت می‌دم

03:18.455 --> 03:22.175
(خونه‌ی زوی شین)

03:25.695 --> 03:26.535
(یه دقیقه صبر کن)

03:27.175 --> 03:28.975
(اینا تیکه‌های خاطراتم نیستن؟)

03:30.055 --> 03:32.335
(عجیب نیست که هرجاشو دست زدم هیچی ندیدم)

03:32.735 --> 03:35.375
(پس راه دیدن اون خاطرات بوس کردنشه)

03:36.295 --> 03:38.135
(خیلی مضحکه)

03:39.415 --> 03:40.715
این چه رفتاریه؟

03:41.015 --> 03:43.215
دارم بهت اخطار میدم، درموردش به کسی چیزی نمی‌گی

03:49.455 --> 03:51.255
(آسون نیست که هردفعه بپرم بوسش کنم)

03:52.015 --> 03:53.535
(اول باید جا پامو سفت کنم)

03:53.535 --> 03:54.695
(بعد به فکر یه راهی باشم)

04:05.775 --> 04:08.455
ارباب جوان، بازم دارین به بانو شو فکر می‌کنین؟

04:08.655 --> 04:10.495
انقدر بهش مشکوک نباشین

04:10.495 --> 04:12.815
من فکر می‌کنم بانو شو کاملاً زیرکه

04:13.175 --> 04:16.215
اون زیبا و مهربونه بانوی عمارت هم خیلی دوستش داره

04:17.495 --> 04:19.055
(به دست آوردن دل مردم)

04:20.015 --> 04:21.095
(به نظر میرسه)

04:21.095 --> 04:22.975
(بوسیدن منم بخشی از برنامه‌هاشه)

04:24.055 --> 04:26.055
(نمی‌تونم فریب زیباییش رو بخورم)

04:26.975 --> 04:29.295
(خونه‌ی تجربه‌ی قصه گویی)

04:29.455 --> 04:30.775
بانوان و آقایان

04:30.775 --> 04:31.915
از دستش ندین

04:31.915 --> 04:33.275
بیاین و یه نگاه به

04:33.455 --> 04:35.095
خونه‌ی قصه‌گویی ما بندازین

04:35.095 --> 04:36.455
!تازه باز کردیم

04:37.335 --> 04:39.215
اینجا قبلاً تئاتر نبود؟

04:39.415 --> 04:41.415
بدون تئاتر چطور نماش تماشا کنیم

04:41.535 --> 04:44.015
این خونه‌ی تجربه دیگه چیه؟

04:44.415 --> 04:45.855
همگی لطفا صبور باشین

04:46.055 --> 04:48.535
می‌دونم دوست دارین نمایش‌هایی مثل تئاتر تماشا کنین

04:48.535 --> 04:50.295
چون می‌خواین یه چیز دیگه توی زندگی تجربه کنین

04:50.295 --> 04:52.055
درست مثل کسایی که روی صحنه هستن

04:52.455 --> 04:54.135
موقع تماشای یه نمایش توی تئاتر

04:54.135 --> 04:56.055
(آرایش قرمز)
شما فقط می‌تونین یکی از شنودگان باشین

04:56.055 --> 04:57.775
(گل و ماه)
اما توی خونه‌ی تجربه

04:57.775 --> 04:59.855
به همه اجازه‌ی مشارکت داده می‌شه

04:59.855 --> 05:01.175
و می‌شین شخصیت اصلی

05:02.655 --> 05:04.895
هر نمایش نامه یه پازل داره

05:04.895 --> 05:06.815
و هرکسی نقشی بازی می‌کنه

05:06.815 --> 05:09.175
هرکی بتونه پازل رو حدس بزنه برنده می‌شه

05:10.215 --> 05:12.255
واقعا جالب به نظر می‌رسه

05:12.295 --> 05:13.375
آره

05:13.375 --> 05:14.975
امروز جشن افتتاحیه‌ست

05:14.975 --> 05:17.175
!فضا محدوده،هرکی اول بیاد، جا گیرش میاد

05:17.695 --> 05:20.695
!من اول میرم!  من اول میرم

05:23.855 --> 05:24.705
!منم می‌خوام

05:30.415 --> 05:31.855
!منم می‌خوام ثبت نام کنم

05:33.055 --> 05:34.255
تو همه جا هستی

05:35.975 --> 05:37.455
این مال منه -
مال منه -

05:41.575 --> 05:42.545
گرفتم -
خوبه -

05:43.095 --> 05:43.935
مال منه، مال منه

05:45.095 --> 05:45.935
بانو اینو نگه دارین

05:50.655 --> 05:51.495
شینگ لان

05:52.705 --> 05:53.545
بانو‌ی عمارت

05:53.645 --> 05:55.175
با توجه به شرایط فعلی

05:55.175 --> 05:56.575
موفق شدیم؟

05:57.515 --> 05:59.375
هنوز نمی‌تونم با اطمینان بگم

05:59.895 --> 06:01.495
اما بانوی عمارت

06:01.535 --> 06:03.255
ممکنه داستان‌ها پایانی هم برای نوشتن داشته باشن

06:07.055 --> 06:07.935
چی شده؟

06:08.375 --> 06:09.255
بانو شو

06:09.265 --> 06:11.775
بانوی عمارت به خاطر هویتشون

06:12.215 --> 06:14.255
باید علایقشون رو پنهان می‌کردن

06:14.495 --> 06:15.815
(گل و ماه)
سرگرمی بانوی عمارت در حال حاضر

06:15.815 --> 06:17.375
باعث خوشحالی مردم زیادی شده

06:17.775 --> 06:19.015
کمک کردین یکی از

06:19.015 --> 06:20.815
آروزهای دیرینه‌ی بانوی عمارت برآورده بشه

06:23.535 --> 06:24.455
بالاخره می‌تونم

06:24.455 --> 06:25.935
کاری رو که دوست دارم انجام بدم

06:27.415 --> 06:29.015
ممنونم شینگ لان

06:35.575 --> 06:36.815
(سونگ هنگ درست می‌گه)

06:37.575 --> 06:39.615
(واقعا استعداد اینو داره که همه رو راضی کنه)

06:40.415 --> 06:41.975
(اما نمی‌تونه)

06:42.255 --> 06:44.615
(منو تسلیم برنامه‌های خودش بکنه)

06:48.175 --> 06:49.825
خونه‌ی تجربه‌ی قصه گویی مون

06:49.825 --> 06:50.815
مدتیه که باز شده

06:51.055 --> 06:52.975
همگی براش زحمت کشیدین

06:54.055 --> 06:55.455
(با این ترفند‌ها جدید)

06:56.095 --> 06:57.215
(باز می‌خواد چه کار کنه؟)

06:57.375 --> 06:59.295
امروز غذای محلی زادگاهم رو درست کردم

06:59.375 --> 07:00.695
و برات یه شراب عالی هم آوردم

07:00.855 --> 07:01.855
بیاین، به سلامتی

07:03.175 --> 07:04.015
صبر کنین

07:05.215 --> 07:07.295
تو سخت‌تر کار کردی

07:07.775 --> 07:08.775
رفتی بیرون شهر تا

07:08.775 --> 07:09.895
یه کوزه شراب ناب بخری

07:11.135 --> 07:12.575
بانو شو شما باید اول بنوشین

07:14.735 --> 07:16.455
همه زحمت کشیدن

07:30.735 --> 07:31.615
صبر کنین

07:32.725 --> 07:33.575
بانو شو

07:33.575 --> 07:35.455
توی آشپزخونه کلی زحمت کشیده تا این غذا رو آماده کنه

07:35.735 --> 07:37.495
بانو شو باید اول از غذا بخوره

07:41.055 --> 07:43.255
(جقله رو نگاه کن، چجوری هوا زنشو داره)

07:55.815 --> 07:56.775
همه مشغول شین

07:57.435 --> 07:59.415
انتظار نداشتم شینگ لان نه تنها زیبا باشه

07:59.415 --> 08:00.815
بلکه یه آشپز عالی هم باشه

08:00.815 --> 08:01.735
همگی بخورین

08:02.155 --> 08:03.735
بله، مشغول شین

08:03.735 --> 08:04.575
خیلی بوی خوبی داره

08:05.135 --> 08:05.975
اینو امتحان کن

08:06.175 --> 08:08.135
ارباب شهر برگشتن

08:16.175 --> 08:18.615
چرا ارباب شهر ناگهانی برگشته؟

08:19.295 --> 08:21.335
نکنه اومدن دعوامون کنن؟

08:23.375 --> 08:25.935
(یوون یی، ارباب شهر)

08:26.855 --> 08:28.615
شو شینگ لان

08:29.015 --> 08:31.295
این تو بودی که همسرم رو تحریک کردی

08:31.295 --> 08:32.655
تا اون مکان مسخره رو همراه تو

08:32.655 --> 08:33.775
باز کنه، درسته؟

08:37.055 --> 08:38.095
متاسفم سرورم

08:38.095 --> 08:39.855
همش تقصیر منه

08:40.695 --> 08:42.455
(وای نه، حالا چیکار کنم؟)

08:47.535 --> 08:49.935
سرورم، این اطراف بازی می‌کردین؟

08:57.095 --> 08:59.495
همسرم، عصبانی نشو
فقط یه شوخی بود

08:59.495 --> 09:00.695
شوخی می‌کردم

09:01.735 --> 09:03.695
همگی بشینین بخورین، شوخی می‌کردم

09:03.775 --> 09:04.615
فقط یه شوخی بود

09:08.235 --> 09:09.075
بشنین، بشینین

09:13.135 --> 09:14.215
...بانوی عمارت، من

09:14.215 --> 09:15.215
میتونی بلندشی

09:21.135 --> 09:22.135
راستش

09:22.375 --> 09:23.415
مدتها پیش درمورد این قضیه

09:23.415 --> 09:25.495
به ارباب شهر گفته بودم

09:25.775 --> 09:26.615
درسته

09:27.375 --> 09:28.215
با این حال

09:28.975 --> 09:30.695
هنوز چیزهایی هست

09:31.495 --> 09:33.535
که باید در موردشون بحث کنیم

09:37.175 --> 09:39.535
شینگ لان، اول

09:39.535 --> 09:40.735
می‌خوام به سلامتیت بنوشم

09:41.975 --> 09:43.255
اگه تو نبودی

09:43.255 --> 09:44.855
شاید هیچوقت

09:44.855 --> 09:45.975
کاری که دوست داشتم رو

09:45.975 --> 09:47.615
توی این عمرم انجام نمی‌دادم

09:47.935 --> 09:48.775
ممنونم

09:48.875 --> 09:50.175
بانوی عمارت شما خیلی لطف دارین

09:54.215 --> 09:55.215
راحت باش بشین

09:55.215 --> 09:56.055
درسته بشین

09:59.175 --> 10:01.415
در طول این مدت، در واقع

10:02.055 --> 10:03.655
زیر نظرت داشتم

10:05.655 --> 10:08.055
موقع باز کردن مغازه

10:08.335 --> 10:10.295
متوجه ابتکارت

10:10.415 --> 10:12.455
و مهارت‌های تصمیم گیریت شدم

10:13.345 --> 10:14.335
در طول دو سال گذشته

10:14.455 --> 10:16.095
خدمتکاران توی عمارت ما

10:16.095 --> 10:17.855
به طور فزاینده ای سست شدن

10:17.855 --> 10:20.215
اما حقوق‌شون به هیچ
وجه کاهش پیدا نکرده بود

10:20.455 --> 10:22.335
تقریباً غیر قابل کنترل شدن

10:22.815 --> 10:24.015
چطوره اجازه بدیم که شینگ لان

10:24.035 --> 10:25.925
بره دفتر تنظیم و یه امتحانی بکنه؟

10:26.135 --> 10:26.975
امکان نداره -
امکان نداره -

10:29.915 --> 10:31.335
(اگه به دفتر تنظیم برم)

10:31.335 --> 10:33.095
(دیگه نمی‌تونم مرد صورت چوبیم رو ببینم)

10:33.095 --> 10:34.375
(اونوقت چطور می‌تونم برگردم خونه؟)

10:35.215 --> 10:36.415
(اون یه قاتله)

10:36.895 --> 10:38.695
(چطور می‌تونه توی امور داخلی دخالت کنه؟)

10:42.855 --> 10:43.695
خب

10:43.705 --> 10:46.295
بانو شو اینجا تازه کاره

10:46.335 --> 10:47.895
و ممکنه با خیلی چیزا

10:47.895 --> 10:48.815
آشنا نباشه

10:49.215 --> 10:51.575
چطوره به یان هم اجازه بدیم که همراهیش کنه؟

10:52.215 --> 10:53.775
نظرت چیه؟

10:53.775 --> 10:54.775
حتماً -
حتماً -

10:55.575 --> 10:57.095
(اگه بتونم با این پسره باشم)

10:57.455 --> 10:59.255
(باشه، با اکراه قبول می‌کنم)

10:59.535 --> 11:01.215
(باید خاطراتم رو برگردونم و برگردم خونه)

11:01.295 --> 11:02.335
(با وجود من)

11:03.095 --> 11:05.015
(فکر نکن بازم می‌تونی کسی رو گیج کنی)

11:05.655 --> 11:07.695
(صبر کن، خودم نقابت رو می‌ندازم)

11:08.015 --> 11:10.815
باشه؛ پس حل شد

11:10.815 --> 11:11.655
خوبه

11:12.055 --> 11:13.615
شو شینگ لان

11:13.935 --> 11:14.815
بله

11:15.075 --> 11:16.375
از پس فردا

11:16.415 --> 11:18.215
می‌تونی به عنوان ناظر

11:18.415 --> 11:20.775
وارد دفتر تنظیم بشی

11:21.015 --> 11:21.855
چشم

11:22.215 --> 11:23.095
یان

11:24.335 --> 11:26.215
تو هم پس فردا رئیس می‌شی

11:26.215 --> 11:27.575
تا شینگ لان رو همراهی کنی

11:27.615 --> 11:29.975
و امور داخلی خانوادمون رو

11:30.435 --> 11:32.255
مدیریت کنی

11:32.695 --> 11:33.535
چشم

11:37.755 --> 11:40.015
اگه این موضوع به خوبی انجام بشه

11:40.165 --> 11:42.895
می‌تونین از ارباب شهر بابتش پاداش خوبی بگیرین

11:45.455 --> 11:46.295
درسته

11:47.895 --> 11:48.735
بانوی‌ عمارت

11:48.815 --> 11:49.655
...پس من

11:53.775 --> 11:54.615
...من می‌خوام

11:56.335 --> 11:58.015
...جناب یان

12:06.295 --> 12:07.255
سرورم

12:07.575 --> 12:08.815
بانو نگران نباشین

12:09.055 --> 12:10.975
من تموم تلاشم رو

12:10.975 --> 12:12.335
برای کمک کردن به

12:12.335 --> 12:13.415
جناب یان می‌کنم

12:15.135 --> 12:16.615
دست گرفتن امور رسمی به این سادگی نیست

12:17.095 --> 12:18.175
ساعت 7 صبح

12:18.295 --> 12:19.455
پس فردا باید توی دفتر باشی

12:19.815 --> 12:20.895
اگه دیر کردی

12:21.295 --> 12:22.375
دیگه اصلا زحمت اومدن به خودت نده

12:24.815 --> 12:25.895
(حتی اگه آسمون هم بیاد زمین )

12:25.895 --> 12:26.855
(دیر نمی‌کنم)

12:27.535 --> 12:29.015
(وقتی کارم رو خوب انجام بدم)

12:29.015 --> 12:29.975
(و جایزه بگیرم)

12:30.415 --> 12:32.895
(رفتن به خونه مثل آب خوردن می‌شه)

12:32.919 --> 12:50.519
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: gsa A ●

12:50.705 --> 12:53.825
♪خاطرات مثل آب می‌گذرن♪

12:53.825 --> 12:57.155
♪زمان طول سالها جاریست♪

12:57.925 --> 13:01.265
♪ حسای عمیق توی قلبمون گفتی نیستن ♪

13:01.265 --> 13:04.965
♪ عشق بی‌پایان توی برف نمایان می‌شه ♪

13:05.225 --> 13:08.815
♪نگاهی نرم از میان تناسخ،
عشقی که هزار سال طول می‌کشه♪

13:09.035 --> 13:12.565
♪ میون موجودات
بی شمار، جدایی پیش میاد♪

13:12.755 --> 13:16.005
♪ بیداری از خواب تنها اشتیاق باقی موندست ♪

13:16.005 --> 13:19.655
♪زندگی فقط یه رویای
زودگذره، مثل ابر و دود♪

13:19.655 --> 13:21.535
♪ وعده هزار ساله♪

13:21.535 --> 13:26.935
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

13:26.935 --> 13:30.205
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

13:30.205 --> 13:33.825
♪ محکم کنار هم♪

13:34.045 --> 13:38.595
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

13:38.595 --> 13:40.055
♪در خاطرات♪

13:40.055 --> 13:43.795
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

13:43.795 --> 13:45.315
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

13:45.315 --> 13:52.015
♪ آسمون ستاره‌ای حسرته ♪

14:08.145 --> 14:11.395
♪زیبایی و برف سفین
جدایی رو منعکس می‌کنه♪

14:11.395 --> 14:14.745
♪مهتاب میون ستاره ها پراکنده می‌شه♪

14:15.365 --> 14:18.815
♪ سوگند در دل طنین‌اندازه♪

14:18.815 --> 14:22.405
♪بیناری از رویاها، انتظار
مانند خواب ابدی ست♪

14:22.745 --> 14:26.195
♪ سوگند سوزان، دیدار دوباره دشواره♪

14:26.475 --> 14:30.055
♪ با هم، پیوند عمیق تر می‌شه♪

14:30.195 --> 14:33.505
♪در میان موجودات بی
شمار، جدایی ها زخم میزنن♪

14:33.505 --> 14:37.155
♪رویای گذشته باعث شادی قلب میشه♪

14:37.155 --> 14:39.025
♪ وعده هزار ساله♪

14:39.025 --> 14:44.265
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

14:44.465 --> 14:47.655
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

14:47.655 --> 14:51.265
♪ محکم کنار هم♪

14:51.505 --> 14:55.995
♪ کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم ♪

14:55.995 --> 14:57.625
♪در خاطرات♪

14:57.625 --> 15:01.235
♪ این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:01.235 --> 15:02.915
♪ که به ابدیت تبدیل می‌شه ♪

15:02.915 --> 15:07.705
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪

15:08.535 --> 15:10.365
♪ وعده هزار ساله♪

15:10.365 --> 15:15.855
♪ میون تغییرات زمان، عشق تغییر ناپذیره ♪

15:15.855 --> 15:19.155
♪ نخ قرمز سرنوشت ما رو به هم پیوند می‌زنه♪

15:19.155 --> 15:22.785
♪ محکم کنار هم♪

15:22.785 --> 15:27.355
کاش زندگیم رو برای سال‌ها آرام تو عوض کنم

15:27.495 --> 15:28.995
♪در خاطرات♪

15:28.995 --> 15:33.935
♪این یه رویای هزار ساله نیست♪

15:34.475 --> 15:36.155
که به ابدیت تبدیل میشه

15:36.155 --> 15:41.565
♪آسمون پر ستاره‌ی حسرته♪
