WEBVTT

00:04.170 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت بیستم= آخر]

01:22.240 --> 01:23.040
یوزای

01:24.400 --> 01:25.840
دانشمند برای دوست صمیمی خودش میمیره

01:26.920 --> 01:27.960
پشیمون نیستم

01:30.480 --> 01:32.520
چرا ماهی شور بودن اینقدر سخته؟

01:33.080 --> 01:33.600
سرورم

01:33.600 --> 01:34.840
میخواین ماهی بخورین؟

01:37.560 --> 01:38.160
من توی

01:38.160 --> 01:39.760
قلمروی انسان شنیدم که

01:39.760 --> 01:41.320
"میگن "دانشمند برای دوست صمیمی خودش میمیره

01:42.360 --> 01:44.440
از اونجایی که من رو دوست خودتون میدونین

01:45.000 --> 01:46.840
اگه براتون بمیرم

01:47.400 --> 01:48.440
پشیمون نیستم

01:51.600 --> 01:53.320
سرورم

02:02.320 --> 02:03.000
ارباب جوان

02:04.400 --> 02:05.440
یکبار گفته میشه

02:06.640 --> 02:07.560
بعدش حساب میشه

02:09.960 --> 02:11.240
من، یینگ ری، بدینوسیله سوگند یاد می‌کنم

02:11.640 --> 02:13.800
که اگه امروز پادشاه شیطان نتونه توضیح مناسبی بهم بده

02:14.040 --> 02:16.560
من شخصا 100.000جنگجو از قلمرو هیولاها رو رهبری میکنم

02:16.920 --> 02:18.040
تا زمانی که

02:18.760 --> 02:19.800
قلمرو شیطان نابود نشه، برنمیگردم

02:21.720 --> 02:24.240
دلیل اینکه من از اعزام نیرو به دوازده شهر منصرف شدم

02:24.480 --> 02:26.240
این هستش که نمیخوام شاهد شروع دوباره جنگ باشم

02:26.240 --> 02:27.160
و مردم به شدت رنج بکشن

02:28.560 --> 02:30.400
اگه مردم شهر های مرزی رنج بکشن

02:30.400 --> 02:32.160
من شخصا نیروهای قلمرو هیولاها رو برای

02:32.160 --> 02:33.480
پس گرفتن دوازده شهر هدایت میکنم

02:33.880 --> 02:34.680
خوبه

02:35.120 --> 02:36.120
بهتون قول میدم

02:37.760 --> 02:39.240
ارباب جوان، شما نگران مردم عادی هستین

02:39.840 --> 02:42.040
مطمئناً در آینده حاکم خوبی خواهی بود

02:43.720 --> 02:44.520
باشه

02:53.120 --> 02:54.160
بانو سی

02:55.720 --> 02:56.680
در قلبم

02:58.000 --> 02:59.560
شما یه طبیب جاودانه واقعی هستین

03:01.120 --> 03:02.960
طبیبان جون افراد رو نجات میدن و به مجروحان کمک میکنن

03:03.280 --> 03:05.040
این یکی از اصیل ترین حرفه هاست

03:05.920 --> 03:07.320
شما واقعا باورنکردنی هستین

03:08.080 --> 03:09.240
با من ازدواج کنین، سرورم

03:09.640 --> 03:12.240
بارقه ای از امید برای شاهزاده یو میبینین

03:12.880 --> 03:14.960
و من همچنین میتونم به هویتتون تکیه کنم

03:15.240 --> 03:16.760
تا عنوان طبابت جاودانه رو به دست بیارم

03:17.040 --> 03:18.560
راه حل عالی و کاملی نیست؟

03:22.600 --> 03:23.520
اگه ما اینکار رو انجام بدیم

03:24.360 --> 03:25.640
فقط به شما ظلم میشه

03:28.360 --> 03:29.360
من بیماری هارو درمان میکنم

03:29.720 --> 03:30.920
و شما دل هارو شفا میدین

03:37.920 --> 03:38.720
بانو یوان

03:40.080 --> 03:41.160
به قولی که بهتون دادم

03:42.040 --> 03:43.280
عمل خواهم کرد

03:44.520 --> 03:45.640
برای تشکر از من عجله نکنین

03:45.640 --> 03:47.640
اینجا همه چیز قیمت مشخصی داره

03:47.640 --> 03:49.640
برای هر نفر 20طلا

03:50.480 --> 03:51.960
اگه دونفر باشن

03:52.200 --> 03:53.240
من 30 طلا

03:53.240 --> 03:54.040
ازتون میگیرم

03:54.280 --> 03:55.160
چطوره؟

03:56.120 --> 03:57.440
برای این پول میگیری؟

03:58.440 --> 04:01.120
اما حتی اگه شاهزاده بن بستی انتخاب کنن

04:01.360 --> 04:02.320
باز هم

04:03.160 --> 04:05.160
میخوام راهی برای خروج از اون بذارم

04:07.480 --> 04:08.560
ممنونم، سرورم

04:17.080 --> 04:17.960
در تمام این سالها

04:20.120 --> 04:21.040
به شما سخت گذشت

04:24.560 --> 04:26.800
چرا این بچه با این جثه کوچیک

04:27.240 --> 04:28.240
اینقدر لجباز بنظر میرسه؟

04:28.880 --> 04:30.640
اینبار، به شما مدیونم، سرورم

04:32.840 --> 04:34.240
فقط سویان صدام کن

04:34.800 --> 04:36.440
و برادر ها به همدیگه مدیون نیستن

04:39.480 --> 04:40.440
نه

04:40.680 --> 04:42.200
بالاخره یه برادر دارم

04:42.240 --> 04:43.520
چجوری میتونین اینکارو انجام بدین؟

04:45.840 --> 04:46.800
خوب زندگی کن

04:56.360 --> 04:57.480
در این زندگی

04:58.560 --> 04:59.680
داشتن دوستی مثل شما

05:00.560 --> 05:02.120
قلبم رو پر از شادی کرد

05:03.360 --> 05:04.800
حتی اگه استعداد شعری داشته باشم

05:05.040 --> 05:07.160
بدون کسی مثل شما که شعر رو درک میکنه

05:07.240 --> 05:08.200
بیهوده نیست؟

05:09.040 --> 05:10.560
این دنیا پر از کسایی هستش که لذت رو میشناسن

05:11.040 --> 05:11.920
اما بدست آوردن کسایی که من رو درک میکنن سخت هستش

05:13.320 --> 05:15.920
اما شما استعداد شاعرانه شگفت انگیزی دارین

05:16.160 --> 05:17.560
و توانایی اداره جهان رو دارین

05:18.560 --> 05:20.400
فقط الان میفهمم که اون ناهنجاری ها

05:20.600 --> 05:21.680
هرج و مرج نبودن

05:21.840 --> 05:23.160
من فقط یه آدم معمولی هستم

05:23.400 --> 05:24.320
با شادی، سرزنش

05:24.320 --> 05:26.080
حرص، خشم، نادانی و نفرت

05:27.080 --> 05:27.920
اما داشتن دوستی مثل شما

05:28.440 --> 05:29.360
باعث خوشحالی من هستش

05:29.920 --> 05:30.640
درمورد بقیه

05:31.440 --> 05:31.840
مهم نیست

05:32.360 --> 05:33.880
همچنین قلبم رو پر از خوشحالی میکنه

05:38.400 --> 05:39.200
ژنرال چن

05:40.760 --> 05:42.800
من دوازده شهر رو به شما میسپرم

05:44.320 --> 05:45.960
الان قلمرو هیولاها بارها و بارها ما  رو تحریک میکنن

05:46.280 --> 05:47.880
اما شما میگین صلح رو در اولویت قرار میدین

05:50.560 --> 05:51.600
شما دقیقا کی هستین؟

05:52.240 --> 05:54.640
الان زندگی غیرنظامی در دوازده شهر احیا شده

05:55.040 --> 05:55.960
و تجارت در حال رونق هستش

05:57.320 --> 05:58.240
با این حال، حتی در آرامش

05:58.240 --> 05:59.080
باید هوشیار باشیم

06:00.360 --> 06:02.880
به همین دلیل هستش که من یه محافظ واقعی از شهر نیاز دارم

06:03.400 --> 06:04.920
تا از دوازده شهر در برابر تهاجم دشمن محافظت کنه

06:05.440 --> 06:06.560
و صد سال صلح رو تضمین کنه

06:09.360 --> 06:11.480
من حاضرم از شهر دفاع کنم

06:23.880 --> 06:24.720
من حاضرم

06:25.400 --> 06:28.360
تا پای جان از شهر دفاع کنم

06:38.280 --> 06:39.720
چه غافلگیری ای

06:40.200 --> 06:41.320
...انتظار نداشتم

06:41.320 --> 06:41.960
سرورم

06:42.440 --> 06:44.040
همین الان داشتیم حرف میزدیم

06:44.920 --> 06:47.720
انتظار نداشتم تو هم مسافر زمان باشی

06:48.480 --> 06:49.320
یه پادشاه

06:49.960 --> 06:51.680
باید خودش رو وقف مردم کنه

06:51.760 --> 06:53.640
حتی اگه برای اون بمیره

06:54.560 --> 06:55.600
چنین حالتی

06:55.800 --> 06:56.600
از دست من خارج هستش

06:57.320 --> 06:59.360
من هرگز جونم رو فدای

06:59.360 --> 07:00.440
مردم شیطان نمیکنم

07:01.160 --> 07:02.240
دوستت دارم

07:03.160 --> 07:04.160
خیلی خیلی دوستت دارم

07:05.800 --> 07:07.440
دیگه نمیتونم صبر کنم

07:07.640 --> 07:08.960
میخوام همین الان بهت بگم

07:09.080 --> 07:10.320
خیلی دوستت دارم

07:12.240 --> 07:13.240
با وجود اینکه من بی فایده

07:13.240 --> 07:14.120
ترسو و ضعیفم

07:14.320 --> 07:14.920
همیشه از واقعیت فرار میکنم

07:14.920 --> 07:15.840
و میخوام تسلیم بشم

07:16.600 --> 07:18.240
علاوه براین، من نمیتونم بدون تو طولانی زندگی کنم

07:19.440 --> 07:21.440
اما نمیتونم از دوست داشتنت دست بکشم

07:22.120 --> 07:23.560
میخوام بهم قول بدی

07:24.080 --> 07:25.680
که باهام دنبال گوی بگردیم

07:26.000 --> 07:26.960
و با هم به واقعیتی

07:26.960 --> 07:28.760
که زمانی ازش فرار میکردیم برگردیم

07:29.480 --> 07:30.440
تنها با رویارویی با واقعیت

07:30.440 --> 07:31.440
و رها کردن گذشته

07:31.560 --> 07:33.480
میتونیم به حرکت رو به جلو ادامه بدیم

07:36.120 --> 07:37.280
اگه گوی

07:38.120 --> 07:39.160
رو پیدا نکنیم چی؟

07:39.160 --> 07:40.320
ساکت شو

07:46.320 --> 07:47.480
من خود گوی ام

07:51.520 --> 07:52.640
نه

07:56.880 --> 07:58.240
من برنمیگردم

07:58.720 --> 08:00.440
ما هیچ جا نمیریم

08:00.440 --> 08:01.760
باشه؟

08:04.120 --> 08:05.680
این دیگه چی میگه؟

08:07.400 --> 08:09.080
خونه نشین میتونه دنیا رو نجات بده

08:12.280 --> 08:13.280
به طور غیر منتظره

08:15.320 --> 08:16.880
من واقعا میتونم دنیا رو نجات بدم

08:18.360 --> 08:19.760
اگه دنیا رو نجات بدی

08:20.160 --> 08:21.960
کی من رو نجات بده؟

08:29.360 --> 08:31.280
آخرین کاری که میتونم برات انجام بدم

08:33.800 --> 08:35.240
اینه که تو رو برگردونم

08:39.240 --> 08:40.280
نکن

08:41.400 --> 08:42.520
من برنمیگردم

08:43.920 --> 08:45.080
مگه نگفتی

08:45.080 --> 08:47.120
تو دنیای تو هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه؟

08:57.880 --> 08:59.320
اگرچه این سفر کوتاه بود

09:00.480 --> 09:02.840
اما من با ارزش ترین چیز رو بدست آوردم

09:07.160 --> 09:08.360
عادت داشتم از واقعیت

09:09.360 --> 09:10.600
فرار کنم

09:11.160 --> 09:12.160
و بی فایده، ترسو

09:12.760 --> 09:13.680
و ضعیف بودم

09:16.560 --> 09:17.800
تا اینکه با همتون آشنا شدم

09:19.440 --> 09:21.120
هر کدوم از شماها میتونین در لحظه زندگی کنین

09:21.680 --> 09:22.640
شما ها بهم قدرت دادین

09:25.200 --> 09:27.040
و از من یه پادشاه شیطان واجد شرایط ساختین

09:31.960 --> 09:33.280
من، پادشاه شیطان سویان

09:34.920 --> 09:36.760
حاضرم گوی روح اولیه خودم رو

09:37.560 --> 09:38.640
برای نگهبانی ابدی از این مکان فدا کنم

09:40.120 --> 09:41.080
تا مرگ

09:42.760 --> 09:43.680
پشیمونی نیست

09:44.800 --> 09:46.640
سرورم

09:47.560 --> 09:48.680
سرورم

09:51.000 --> 09:52.360
نِرد

09:53.640 --> 09:54.760
سرورم

09:56.600 --> 09:57.760
سویان

10:00.160 --> 10:01.080
سرورم

10:01.240 --> 10:05.000
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

10:05.000 --> 10:05.920
نکن

10:06.970 --> 10:08.800
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

10:08.800 --> 10:10.430
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

10:10.430 --> 10:12.640
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

10:12.640 --> 10:15.260
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

10:15.260 --> 10:18.390
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

10:18.430 --> 10:20.410
♪به دنبال ثبات هستم♪

10:20.410 --> 10:24.200
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

10:24.200 --> 10:25.680
نه

10:26.600 --> 10:28.840
ای کاش میتونستم تو رو تو واقعیت ببینم

10:30.560 --> 10:31.600
و یه

10:32.960 --> 10:34.800
عاشقانه ساده داشته باشم

10:34.800 --> 10:36.350
♪سوالی دیگر نیست♪

10:36.510 --> 10:41.760
♪روزها یکسان است، اما فصل های متفاوتی وجود دارد♪

10:41.760 --> 10:43.120
نه

10:43.520 --> 10:44.840
نه

10:44.840 --> 10:48.000
♪به باد گمشده بدل شو♪

10:48.000 --> 10:50.000
:( دیگه پادشاه سویان خنگولی نداریم

10:58.080 --> 10:59.800
طرح براتون ایمیل شده

11:00.360 --> 11:01.920
از اونجایی که کار از قبل انجام شده

11:02.240 --> 11:04.040
باید از اضافه کاری الکی دوری کنم

11:05.120 --> 11:05.520
باشه

11:05.680 --> 11:06.440
خداحافظ

11:07.880 --> 11:10.080
احساس میکنم یه رویای طولانی دیدم

11:10.880 --> 11:11.560
توی رویام

11:11.800 --> 11:14.040
با کسی آشنا شدم که تو زمان سفر کرد

11:14.680 --> 11:16.040
اون وراج و بی فایده بود

11:16.280 --> 11:17.440
طمع به زندگی داشت و از مرگ میترسید

11:18.440 --> 11:19.480
اما درنهایت

11:19.880 --> 11:22.080
اون جونش رو فداکارانه برای همه داد

11:23.000 --> 11:24.120
حیف که در اون زمان

11:24.360 --> 11:26.280
ما به ندرت درمورد چیزهایی تو واقعیت حرف مزدیم

11:27.040 --> 11:27.840
نمیدونم

11:28.160 --> 11:30.000
به این دنیا برگشته یا نه

11:30.280 --> 11:30.880
سلام

11:31.160 --> 11:33.080
رویداد معرفی بازیمون درحال حاضر درحال اجرا هستش

11:33.160 --> 11:35.640
اگه علاقه مند هستی میتونی شرکت کنی

11:36.320 --> 11:37.960
یادگاری هایی هم وجود داره

11:38.760 --> 11:39.280
ممنون

11:39.400 --> 11:40.040
خواهش میکنم

11:47.360 --> 11:54.140
[راه اندازی بزرگ خاطرات شهر لین یوان]

12:05.610 --> 12:12.510
[راه اندازی بزرگ خاطرات شهر لین یوان]

12:19.520 --> 12:20.520
ببخشید

12:20.720 --> 12:21.680
من تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

13:01.840 --> 13:02.840
مگه نگفتی

13:03.280 --> 13:05.160
تو دنیای تو هیچ چیز نمیتونه ما رو از هم جدا کنه؟

13:05.160 --> 13:08.410
♪تصور کن طرف مقابل زمان، آسمان بلند و آب گسترده هستش♪

13:08.880 --> 13:10.000
مگه نگفتی

13:11.160 --> 13:12.160
فقط مرگ میتونه

13:12.880 --> 13:14.200
مارو از هم جدا کنه؟

13:14.360 --> 13:15.000
♪دویدن پابرهنه با هم در خیابان های متروک♪

13:15.100 --> 13:16.120
♪یا♪

13:16.480 --> 13:21.080
♪ پادشاه بودن در بیابان وسیع♪

13:21.370 --> 13:23.680
♪زمانی که سختی های متعددی را تجربه کرده ای♪

13:23.930 --> 13:26.460
♪چند فراز و نشیب♪

13:27.070 --> 13:32.540
♪خسته ​​از انتخاب نان یا آزادی♪

13:33.050 --> 13:38.400
♪زندگی هایی که دوست داشتیم ما رو شکست داد♪

13:38.970 --> 13:40.320
♪فقط اونوقت میفهمی♪

13:40.540 --> 13:44.380
♪تنها در یک میلیون♪

13:44.570 --> 13:45.800
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

13:45.800 --> 13:47.200
ما از هم جدا نشدیم

13:48.880 --> 13:49.760
وگرنه بنظرت چرا

13:50.920 --> 13:52.360
این بازی رو ساختم؟

13:52.360 --> 14:52.360
ممنون که تا آخر همراهیمون کردین)
(امیدوارم با بند بند وجودتون عشق رو لمس کنین
(پایان 1شهریور 1403)

14:52.360 --> 15:32.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

15:32.250 --> 15:35.190
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

15:35.190 --> 15:38.040
♪دوره و جدایی♪

15:38.040 --> 15:44.120
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

15:44.120 --> 15:50.120


15:50.120 --> 15:51.480
♪فقط اونوقت میفهمی♪

15:51.610 --> 15:56.510
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

15:56.600 --> 16:02.100
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

16:02.100 --> 16:08.060
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

16:08.120 --> 16:12.730
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

16:12.730 --> 16:15.770
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

16:15.770 --> 16:17.170
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

16:17.170 --> 16:20.570
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

16:20.570 --> 16:23.140
♪چقدر صحنه باشکوه♪

16:23.140 --> 16:26.550
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

16:26.550 --> 16:29.160
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

16:29.160 --> 16:31.920
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

16:31.920 --> 16:33.540
♪نگهداری گرمای سوزان♪

16:33.540 --> 16:37.020
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

16:37.020 --> 16:39.680
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

16:39.770 --> 16:41.210
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

16:41.210 --> 16:44.380
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

16:44.480 --> 16:47.230
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

16:47.230 --> 16:50.400
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

16:50.630 --> 16:52.990
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

16:53.210 --> 16:55.880
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

16:55.880 --> 16:57.310
♪ سرگردان و آواره♪

16:57.620 --> 17:02.560
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

17:02.560 --> 17:05.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
