WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت نوزدهم]

00:34.680 --> 00:36.160
من هزارسال هستش که تهذیب کردم

00:36.360 --> 00:37.480
همه چیز رو از گذشته و حال میدونم

00:38.280 --> 00:39.400
با این حال هنوز نمیتونم

00:39.400 --> 00:40.960
با شما مقایسه بشم

00:44.040 --> 00:44.840
قبل از اینکه به اینجا بیام

00:45.400 --> 00:46.640
نگاهی اجمالی به آسمان داشتم

00:47.240 --> 00:48.600
و متوجه پدیده‌های غیرعادی در قلمرو شیاطین شدم

00:49.120 --> 00:49.920
که ستاره امپراتوری تغییر کرده

00:49.960 --> 00:50.960
از رخ دادن یه تغییر بزرگ ترسیدم

00:52.320 --> 00:53.800
بنابراین، در واقع

00:53.800 --> 00:54.800
من به اینجا اومدم

00:55.800 --> 00:56.880
تا همه چیز رو در

00:57.160 --> 00:58.240
مسیر درست قرار بدم

01:00.880 --> 01:01.800
اما

01:01.800 --> 01:03.360
شما استعداد شاعرانه شگفت انگیزی دارین

01:03.640 --> 01:05.000
و توانایی اداره جهان رو دارین

01:05.960 --> 01:07.800
فقط الان میفهمم که اون ناهنجاری ها

01:08.000 --> 01:09.160
هرج و مرج نبودن

01:10.520 --> 01:11.800
شاید ظهور شما

01:12.320 --> 01:14.240
پیروی از قوانین طبیعت باشه

01:17.000 --> 01:18.080
خب

01:18.520 --> 01:20.240
من زندگی گیج کننده ای داشتم

01:20.720 --> 01:21.480
اتفاقا

01:21.480 --> 01:22.320
من به نوعی

01:22.400 --> 01:23.800
اینطوری شدم

01:24.800 --> 01:26.000
من فقط یه آدم معمولی هستم

01:26.520 --> 01:27.520
با شادی، سرزنش

01:27.520 --> 01:28.360
حرص، خشم

01:28.360 --> 01:29.320
نادانی و نفرت

01:29.960 --> 01:30.920
اما داشتن دوستی مثل شما

01:31.320 --> 01:32.520
باعث خوشحالی من میشه

01:33.040 --> 01:33.760
درمورد بقیه

01:34.240 --> 01:35.080
مهم نیست

01:37.160 --> 01:38.200
داشتن دوستی مثل شما هم

01:38.960 --> 01:40.520
قلبم رو پر از شادی میکنه

01:46.160 --> 01:47.200
به هر حال، لو سان

01:47.800 --> 01:49.240
از اونجایی که شما همه چیز از گذشته
و حال رو میدونی

01:49.600 --> 01:51.000
تا به حال درمورد یه گوی مرموز

01:51.160 --> 01:52.440
تو قلمروی شیطان شنیدی؟

01:54.320 --> 01:55.120
گوی؟

01:57.040 --> 01:58.920
تمام مدت به دنیال گوی بودم

01:59.480 --> 02:00.760
اما نتونستم اون رو پیدا کنم

02:02.200 --> 02:03.600
درمورد

02:03.840 --> 02:05.080
گوی های دوقلوی قلمرو شیطان چیزی میدونین؟

02:07.840 --> 02:08.760
گوی های دوقلو؟

02:09.200 --> 02:10.080
اون ها چی هستن؟

02:11.080 --> 02:11.880
متوجه شدم

02:13.040 --> 02:14.560
این موضوع راز قلمرو شیطان هستش

02:14.960 --> 02:17.280
من فقط به طور اتفاقی باهاش آشنا شدم

02:18.280 --> 02:19.520
خب، گنجینه قلمرو

02:19.800 --> 02:20.920
شیطان رو میشناسین؟

02:23.120 --> 02:24.520
این گوی شیطان هستش، درسته؟

02:28.800 --> 02:30.960
گنجینه قلمرو شیطان یک جفت گوی هستش

02:31.160 --> 02:32.280
یکی گوی شیطان

02:32.480 --> 02:33.600
و دیگری گوی هستش

02:34.880 --> 02:35.920
چندین قرن پیش

02:36.400 --> 02:37.760
آشفتگی در قلمرو شیاطین وجود داشت

02:39.040 --> 02:40.480
جفت گوی هایی که از قلمرو شیطان محافظت می کردن

02:40.480 --> 02:42.640
با فرزندان دوقلو پادشاه شیطان قبلی متولد شدن

02:44.000 --> 02:46.520
اونها همچنین بخشی از ارواح اولیه این دوقلوها هستن

02:47.800 --> 02:49.400
برای حفظ ثبات قلمرو شیاطین

02:50.240 --> 02:51.320
پادشاه شیطان قبلی، گوی شیطان رو

02:51.320 --> 02:53.320
از روح اولیه بچه کوچکتر بیرون آورد

02:53.480 --> 02:55.280
و اون رو در زیر محراب قلمرو شیاطین قرار داد

02:57.760 --> 02:58.520
در نتیجه

02:59.080 --> 03:00.640
روح اولیه بچه کوچکتر ضعیف شد

03:01.360 --> 03:02.560
و دچار بیماری شد

03:03.480 --> 03:05.000
در همین حال، اون یکی گوی

03:05.920 --> 03:08.440
در روح اولیه پسر بزرگتر باقی موند

03:09.920 --> 03:11.720
دوقلوی کوچکتر

03:13.080 --> 03:14.640
کسی نیست جز شاهزاده یو

03:16.040 --> 03:17.320
و پسر بزرگتر

03:18.920 --> 03:20.520
الان پادشاه شیطان فعلی هستش

03:21.320 --> 03:22.680
...تو

03:31.320 --> 03:33.360
با اینکه شاهزاده یو برادر دوقلوی توعه

03:33.360 --> 03:34.960
اما تموم مدت ضعیف و بیمار بوده

03:35.280 --> 03:37.760
شاهزاده یو از بیماری رنج میبرن

03:38.120 --> 03:39.880
چون روح اولیه شون ناقص هستش

03:59.240 --> 04:00.000
نگاه کن

04:00.280 --> 04:01.600
با این حرکت

04:01.680 --> 04:03.360
میتونی کوه ها و رودخانه ها رو ببینی

04:06.200 --> 04:07.280
مشکل چیه شاهزاده؟

04:07.440 --> 04:08.720
احساس ناخوشی دارین؟

04:10.680 --> 04:11.600
نگران نباش

04:11.600 --> 04:12.520
چیز جدی نیست

04:24.040 --> 04:25.320
انگار قراره بارون بباره

04:28.280 --> 04:29.640
یه پیش بینی شوم دارم

04:30.200 --> 04:31.400
طوفانی نزدیک هستش

04:33.080 --> 04:34.360
میرم بیرون و نگاه میکنم

04:34.640 --> 04:35.920
با شما میام

04:37.200 --> 04:38.760
اگه پادشاه شیطان قبلی

04:39.880 --> 04:40.960
گوی من رو

04:42.360 --> 04:43.640
...در اون زمان زیر محراب قرار میداد

04:44.400 --> 04:45.960
پادشاه شیطان امروز

04:46.560 --> 04:48.120
ممکن بود شاهزاده یو باشه

04:54.960 --> 04:55.880
نِرد

04:56.640 --> 04:57.880
گذشته رو نمیشه تغییر داد

04:58.280 --> 04:59.600
اما آینده هنوز در دسترس ماست

05:02.680 --> 05:03.640
بعد از مدتها گشتن

05:04.600 --> 05:06.560
اصلا فکر نمیکردم که گوی

05:07.440 --> 05:08.800
از همون اول با من بوده باشه

05:15.440 --> 05:17.280
اگه به زور گوی رو دربیارم

05:18.960 --> 05:20.000
چه اتفاقی میوفته؟

05:22.080 --> 05:24.160
گوی مدتهاست که بخشی از روح اولیه شما شده

05:24.320 --> 05:25.680
اگه به زور خارج بشه

05:25.960 --> 05:27.480
مطمئنا منجر به مرگ

05:27.920 --> 05:29.400
و تضعیف روحتون میشه

05:44.440 --> 05:45.800
خورشید همین الان می درخشید

05:45.800 --> 05:47.600
چرا یهویی رعد و برق شد؟

05:48.080 --> 05:49.080
درسته

05:49.080 --> 05:50.680
این هوا واقعا عجیبه

06:04.560 --> 06:05.720
این انرژی بدخواه قلمرو شیطان هستش

06:06.320 --> 06:07.160
اما

06:07.160 --> 06:08.640
چرا ناگهانی ظاهر شده؟

06:09.480 --> 06:10.000
بریم

06:10.280 --> 06:11.160
نگاهی بندازیم

06:20.600 --> 06:21.800
اون مکان چی هستش؟

06:22.440 --> 06:23.600
باید محراب شیطان باشه

06:24.480 --> 06:25.280
چی؟

06:29.040 --> 06:31.040
اگه گوی شیطان زیر محراب برداشته بشه

06:32.040 --> 06:33.040
چه اتفاقی میوفته؟

06:34.680 --> 06:36.600
بیرون آوردنش ممکنه اول بی ضرر بنظر برسه

06:37.520 --> 06:38.560
اما بعد از مدتی

06:39.320 --> 06:40.800
انرژی بدخواهانه قلمرو شیطان

06:40.800 --> 06:41.880
بیرون میاد

06:42.720 --> 06:43.720
این نیرو

06:43.720 --> 06:45.280
برای نابودی کل شهر لین یوان کافی هستش

06:46.880 --> 06:48.320
مردم عادی شهر در امان نخواهند بود

06:48.600 --> 06:49.520
تا اون زمان، تمام شش قلمرو

06:51.120 --> 06:52.160
تحت تاثیر قرار میگیره

07:39.080 --> 07:44.830
[شهر لین یوان]

07:47.640 --> 07:48.200
وایسا

07:57.080 --> 07:57.640
ارباب جوان

07:58.120 --> 07:59.440
این فقط یک تغییر ناگهانی در پدیده های آسمانی هستش

07:59.720 --> 08:00.440
شاید

08:00.720 --> 08:01.600
قراره بارون بباره

08:12.200 --> 08:13.480
این نشونه باران نیست

08:15.520 --> 08:16.480
بریم یه نگاهی بندازیم

08:16.720 --> 08:18.000
شماها مکانی برای پناه گرفتن پیدا کنین

08:25.280 --> 08:27.440
این جهت شهر لین یوان هستش، درسته؟

08:29.680 --> 08:30.720
یه ناهنجاری تو پایتخت سلطنتی

08:31.280 --> 08:32.480
می ترسم اتفاقی افتاده باشه

08:32.680 --> 08:33.520
چیکار باید بکنیم؟

08:33.560 --> 08:35.120
باید برگردیم و اون رو بررسی کنیم؟

08:39.920 --> 08:40.400
نه

08:41.600 --> 08:42.800
وظیفه ما

08:43.400 --> 08:44.880
حفظ شهر مرزی تا پای جان هستش

08:59.320 --> 09:00.280
سرورم

09:00.280 --> 09:01.760
انرژی بدخواهانه خیلی قوی هستش

09:02.360 --> 09:03.880
میترسم نتونیم جلوش رو بگیریم

09:05.960 --> 09:06.680
ارباب جاودانه

09:06.680 --> 09:08.160
به یه چیزی فکر کنین

09:13.960 --> 09:14.760
سویان

09:14.960 --> 09:16.480
همش به خاطر منه

09:16.560 --> 09:17.960
گوی شیطان رو بردار

09:18.560 --> 09:19.360
شاهزاده

09:22.760 --> 09:23.920
مگه تو شاه شیطان نیستی؟

09:24.040 --> 09:25.160
منتظر چی هستی؟

09:45.320 --> 09:46.880
برای حفظ ثبات قلمرو شیاطین

09:47.720 --> 09:48.840
پادشاه شیطان قبلی، گوی شیطان رو

09:48.840 --> 09:50.760
از روح اولیه بچه کوچکتر بیرون آورد

09:50.960 --> 09:52.720
و اون رو در زیر محراب قلمرو شیاطین قرار داد

09:54.200 --> 09:55.000
در نتیجه

09:55.600 --> 09:57.040
روح اولیه بچه کوچکتر ضعیف شد

09:57.760 --> 09:58.920
و دچار بیماری شد

10:00.040 --> 10:01.480
در همین حال، اون یکی گوی

10:02.320 --> 10:04.680
در روح اولیه پسر بزرگتر باقی موند

10:05.880 --> 10:07.240
اگه پادشاه شیطان قبلی

10:08.680 --> 10:09.600
گوی من رو

10:11.040 --> 10:12.320
در اون زمان زیر محراب قرار میداد

10:13.200 --> 10:14.840
پادشاه شیطان امروز

10:15.360 --> 10:17.160
ممکن بود شاهزاده یو باشه

10:17.800 --> 10:19.880
گوی مدتهاست که بخشی از روح اولیه شما شده

10:20.600 --> 10:22.000
اگه به زور خارج بشه

10:22.240 --> 10:23.760
مطمئنا منجر به مرگ

10:24.320 --> 10:25.680
و تضعیف روحتون میشه

10:26.800 --> 10:28.400
انرژی بدخواهانه قلمرو شیطان

10:28.400 --> 10:29.560
بیرون میاد

10:30.520 --> 10:31.280
این نیرو

10:31.280 --> 10:32.920
برای نابودی کل شهر لین یوان کافی هستش

10:34.400 --> 10:36.040
مردم عادی شهر در امان نخواهند بود

10:36.400 --> 10:37.320
تا اون زمان، تمام شش قلمرو

10:38.920 --> 10:39.920
تحت تاثیر قرار میگیره

10:40.240 --> 10:42.480
من هرگز نمیتونم یه پادشاه شیطان واقعی بشم

10:42.880 --> 10:43.960
بالاخره یه پادشاه

10:44.400 --> 10:46.120
باید خودش رو وقف مردم کنه

10:46.280 --> 10:48.160
حتی اگه برای اون بمیره

10:49.080 --> 10:50.040
چنین حالتی

10:50.040 --> 10:50.960
از دست من خارج هستش

10:51.680 --> 10:53.800
من هرگز جونم رو فدای

10:53.800 --> 10:54.760
مردم شیطان نمیکنم

10:54.760 --> 11:13.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

11:13.750 --> 11:16.690
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

11:16.690 --> 11:19.540
♪دوره و جدایی♪

11:19.540 --> 11:25.610
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

11:25.610 --> 11:31.610


11:31.610 --> 11:32.980
♪فقط اونوقت میفهمی♪

11:33.110 --> 11:38.010
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

11:38.100 --> 11:43.600
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

11:43.600 --> 11:49.560
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

11:49.620 --> 11:54.230
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

11:54.230 --> 11:57.260
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

11:57.260 --> 11:58.660
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

11:58.660 --> 12:02.070
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

12:02.070 --> 12:04.640
♪چقدر صحنه باشکوه♪

12:04.640 --> 12:08.050
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

12:08.050 --> 12:10.650
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

12:10.650 --> 12:13.420
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

12:13.420 --> 12:15.040
♪نگهداری گرمای سوزان♪

12:15.040 --> 12:18.520
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

12:18.520 --> 12:21.170
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

12:21.270 --> 12:22.710
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

12:22.710 --> 12:25.880
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

12:25.970 --> 12:28.730
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

12:28.730 --> 12:31.890
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

12:32.130 --> 12:34.490
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

12:34.710 --> 12:37.380
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

12:37.380 --> 12:38.810
♪ سرگردان و آواره♪

12:39.120 --> 12:44.060
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

12:44.060 --> 12:46.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
