WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت هجدهم]

00:42.760 --> 00:44.000
هرجا که میری

00:44.360 --> 00:45.960
باید این طلاها رو با خودت اینور اونور ببری؟

00:46.320 --> 00:48.040
البته

00:48.040 --> 00:49.480
یا شاهزاده اون رو ازم میدزده

00:59.200 --> 01:01.320
لازم نیست نگران غذا و پول در عمارت شاهزاده یو باشی

01:01.560 --> 01:03.200
چرا این طلاهارو جمع میکنی؟

01:03.200 --> 01:05.600
من این طلاهارو برای یه چیز مهم جمع میکنم

01:06.120 --> 01:07.000
اگه روزی

01:07.000 --> 01:09.400
شاهزاده واقعا به خاطر

01:09.400 --> 01:10.920
شورش تبعید بشه

01:11.800 --> 01:13.280
این طلا میتونه تضمین کنه

01:13.400 --> 01:15.400
که اون و من نگران پول تو

01:15.400 --> 01:16.280
راه تبعید نمیشیم

01:17.640 --> 01:19.560
شاهزاده از این موضوع خبر دارن؟

01:23.240 --> 01:25.000
شاهزاده هرگز بهش اشاره نکردن

01:25.160 --> 01:27.000
اما فکر میکنم که اون همه چیز رو میدونه

01:27.120 --> 01:29.320
به همین دلیل هستش که من بارها
سعی کردم بهتون کمک کنم

01:29.560 --> 01:31.080
و اون هرگز من رو سرزنش نکرد

01:33.640 --> 01:35.680
بیشتر از این هستش

01:36.120 --> 01:38.240
مشکوکم که اون مخفیانه بهت کمک میکرد

01:38.840 --> 01:39.840
تا از ما اخاذی کنی

01:42.320 --> 01:43.760
شما دوتا

01:44.240 --> 01:45.520
واقعا همفکر هستین

02:09.440 --> 02:11.080
این بار، من بهتون مدیونم، سرورم

02:12.920 --> 02:14.440
سویان صدام کن

02:14.920 --> 02:16.560
و برادرها بهمدیگه مدیون نیستن

02:26.760 --> 02:28.200
در واقع، من هیچ علاقه ای

02:28.200 --> 02:29.320
به موقعیت پادشاه شیطان ندارم

02:33.000 --> 02:34.000
در این مورد

02:35.400 --> 02:37.280
من دقیقا مثل شما هستم

02:47.920 --> 02:48.600
راستی

02:48.600 --> 02:49.480
برای نهار بمون

02:49.840 --> 02:51.480
ژنرال هوآ آشپزی میکنه

02:51.880 --> 02:52.760
فکر میکنم

02:53.400 --> 02:54.120
بتونیم یه غذای بزرگ بخوریم

02:56.720 --> 02:57.520
باشه

03:11.640 --> 03:13.160
من به ندرت آشپزی می کنم

03:13.440 --> 03:14.720
و مطمئن نیستم که طعمش چجوری هستش

03:14.920 --> 03:16.160
لطفا اهمیت نده

03:34.160 --> 03:35.200
...خب

03:35.200 --> 03:39.000
این ظروف کاملا منحصر به فرد به نظر می رسن

03:43.880 --> 03:45.640
این خیلی دیدنی هستش

03:47.080 --> 03:48.040
به این رنگ ها

03:48.280 --> 03:49.160
این درخشش

03:49.400 --> 03:50.560
و این نما نگاه کنین

03:51.080 --> 03:52.280
خیلی هنرمندانه ست

03:59.320 --> 04:00.120
سویان

04:01.160 --> 04:02.760
جدی هستی؟

04:03.040 --> 04:05.000
عشق آدمو کور میکنه

04:07.640 --> 04:08.960
چرا امتحانش نمیکنین؟

04:13.320 --> 04:14.080
بیا دیگه

04:14.080 --> 04:15.440
یکمشو امتحان کن

04:29.600 --> 04:31.320
این خیره کننده ست

04:34.360 --> 04:36.080
این چه لذیذه؟

05:01.480 --> 05:02.480
سویان

05:03.320 --> 05:04.320
...عشق

05:04.320 --> 05:06.320
عشق کورت میکنه

05:06.400 --> 05:07.880
و ذائقه ت رو هم از دست میده؟

05:07.880 --> 05:08.640
تمومش کن

05:24.320 --> 05:25.120
سویان

05:25.600 --> 05:27.120
یه دفعه یادم اومد

05:27.360 --> 05:29.120
که امروز داروهام رو مصرف نکردم

05:29.320 --> 05:31.000
یه روز دیگه باهاتون غذا میخورم

05:32.760 --> 05:33.640
اونجا

05:40.360 --> 05:42.920
فکر میکنم که اون عاشق شده

05:45.120 --> 05:46.360
با توجه به این

05:46.720 --> 05:47.800
هیچکس نمیتونه با تو مقایسه بشه

05:51.280 --> 05:51.920
بیا

05:52.200 --> 05:52.840
مزش کن

05:53.160 --> 05:53.800
دهنتو باز کن

05:55.520 --> 05:56.280
بیا

06:02.240 --> 06:03.040
خوشمزه ست

06:03.720 --> 06:04.520
خوشمزه ست؟

06:05.160 --> 06:06.360
پس بیشتر بخور

06:08.560 --> 06:09.400
بیا

06:09.400 --> 06:10.880
الان همش ماله توعه
(واییی قیافشو)

06:19.760 --> 06:20.720
مراقب باشین

06:20.720 --> 06:21.960
چیزی رو جا نذارین

06:23.440 --> 06:24.600
اون میز هارو بردارین

06:24.920 --> 06:25.640
ببرشون بیرون

06:30.160 --> 06:31.520
زمان میگذره

06:32.040 --> 06:32.920
در یک چشم به هم زدن

06:32.920 --> 06:35.760
مراسم یک ماهه اجلاس سران
هم به پایان میرسه

06:36.160 --> 06:37.360
دفعه بعد

06:37.720 --> 06:39.840
سیصدسال خواهد بود

06:42.780 --> 06:45.370
♪ممکنه سوار باد بشی♪

06:45.660 --> 06:48.350
♪به مرز در غرب♪

06:49.160 --> 06:50.520
با من نمیای؟

06:50.520 --> 06:51.480
♪هلال ماه، کمان ظریف کمانی♪

06:51.680 --> 06:54.140
♪در زره، به عنوان شجاع و تنها ستایش شد♪

06:54.300 --> 06:57.050
♪ از میان ستاره های شبانه و شن های زرد، صحنه ای زنده♪

06:57.180 --> 06:58.320
♪ غوطه ور در غبار صحرا، نقاشی رویای کرم شب تاب♪

06:58.320 --> 06:59.360
با من

07:00.120 --> 07:01.280
شاید بتونیم به چیز بزرگی برسیم

07:01.280 --> 07:02.880
که متعلق به زنان باشه

07:02.880 --> 07:05.720
♪اجازه دهید اعصار آینده احترام زندگی من را به یاد آورند♪

07:06.040 --> 07:06.840
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

07:06.840 --> 07:07.680
معتقدم

07:08.560 --> 07:10.680
مهم نیست کجا هستیم

07:11.120 --> 07:13.120
میتونیم به دستاوردهای بزرگی برسیم
که متعلق به زنان هستش

07:13.120 --> 07:15.480
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

07:15.480 --> 07:16.320
بنابراین

07:16.320 --> 07:17.760
ممکنه فعلا از هم جدا بشیم

07:18.000 --> 07:19.280
و در اوج همدیگر رو ببینیم

07:19.280 --> 07:21.800
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

07:21.800 --> 07:23.160
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

07:23.450 --> 07:25.180
♪من به دنبال ثبات هستم♪

07:25.310 --> 07:29.210
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

07:46.200 --> 07:47.000
سی نینگ هستی؟

07:48.360 --> 07:48.840
بله

07:49.120 --> 07:50.040
ارباب جاودانه

07:53.160 --> 07:54.880
...اگه درمورد اتحاد ازدواج هستش

07:55.080 --> 07:55.680
نه

07:56.160 --> 07:57.800
من برای چیز دیگه ای اینجا هستم

08:01.200 --> 08:01.800
باشه

08:02.120 --> 08:02.840
ادامه بده

08:06.800 --> 08:08.200
ارباب جوان، شما موافقین

08:08.800 --> 08:09.920
که از این به بعد

08:10.640 --> 08:12.920
قلمرو هیولاها هرگز با دوازده شهر تداخل نخواهد کرد

08:13.400 --> 08:14.560
یکبار گفته میشه

08:15.240 --> 08:16.480
بعدش حساب میشه

08:17.760 --> 08:18.760
سرورم، عجله نکنین

08:19.480 --> 08:20.720
من هم یه شرط دارم

08:24.320 --> 08:26.720
دلیل اینکه من از اعزام نیرو به دوازده شهر منصرف شدم

08:27.000 --> 08:28.760
این هستش که نمیخوام شاهد شروع دوباره جنگ باشم

08:28.760 --> 08:29.680
و مردم به شدت رنج بکشن

08:31.040 --> 08:32.760
اگه مردم شهرهای مرزی رنج بکشن

08:32.920 --> 08:34.680
من شخصاً نیروهای قلمرو هیولاها رو

08:34.680 --> 08:35.960
هدایت میکنم تا دوازده شهر رو پس بگیرن

08:41.920 --> 08:42.720
باشه

08:43.200 --> 08:44.160
بهتون قول میدم

08:45.880 --> 08:47.320
ارباب جوان، شما نگران مردم عادی هستین

08:47.840 --> 08:48.560
در آینده

08:49.000 --> 08:50.080
مطمئنا یک حاکم خوب خواهی شد

08:53.360 --> 08:54.800
اگه بتونین

08:55.520 --> 08:57.800
از پیروزی ژنرال هوآ چشم پوشی کنین

08:58.760 --> 09:00.000
حتی بهتر خواهد بود

09:05.480 --> 09:08.000
میترسم نتونم اینکار رو انجام بدم

09:10.240 --> 09:12.680
بالاخره من با ژنرال هوآ معامله کردم

09:13.880 --> 09:15.720
وقتی پادشاه زن بشم

09:15.920 --> 09:17.080
در اوج با اون

09:17.080 --> 09:18.240
ملاقات خواهم کرد

09:18.240 --> 09:18.800
معامله کردین؟

09:18.800 --> 09:19.360
...شما دوتا

09:23.200 --> 09:23.880
...زن

09:26.000 --> 09:27.080
پادشاه زن؟

09:48.830 --> 09:54.360
[اتاق مطالعه]

09:54.640 --> 09:55.840
پادشاه زن

09:56.600 --> 09:57.400
پادشاه زن

10:11.840 --> 10:12.840
چه جراتی داری

10:13.600 --> 10:15.480
چرا بهم نگفتی که ارباب جوان یه زنه؟

10:16.080 --> 10:18.240
فکر کردم عاشقت شده

10:19.880 --> 10:20.400
اون

10:20.760 --> 10:22.120
واقعا عاشقم شد

10:22.440 --> 10:25.040
اون همیشه ازم میخواست که باهاش به قلمرو هیولاها برم

10:25.800 --> 10:27.200
بالاخره مردها

10:27.200 --> 10:28.600
همیشه غیرقابل اعتماد هستن

10:30.080 --> 10:31.320
منظورت چیه؟

10:33.800 --> 10:34.840
خانواده من سابقه پاکی دارن

10:34.840 --> 10:35.720
و سلامتیم هم خوبه

10:36.360 --> 10:37.960
من واقعا قبلا به دنیای کمیک و انیمه علاقه داشتم

10:38.120 --> 10:39.360
اما میشه اون رو به عنوان شغل در نظر گرفت

10:40.160 --> 10:41.640
بالاخره من تو توسعه بازی کار کردم

10:44.360 --> 10:46.120
اگرچه که نمیتونم به خوبی تو بجنگم

10:46.120 --> 10:47.440
ولی باهوشم

10:48.040 --> 10:49.400
و من از بدو تولد مجردم

10:49.440 --> 10:50.640
و تو عشق وفادارم

10:51.960 --> 10:53.360
تو عشق وفاداری؟

10:53.800 --> 10:55.000
دقیقا چطوری؟

10:55.840 --> 10:56.880
خب

10:57.320 --> 10:58.120
فقط مرگ

10:58.480 --> 10:59.280
میتونه مارو از هم جدا کنه

11:00.400 --> 11:01.120
فقط مرگ

11:01.120 --> 11:01.920
میتونه ما رو از هم جدا کنه؟

11:02.080 --> 11:02.720
خب

11:03.120 --> 11:04.200
نگرش خوبیه

11:14.240 --> 11:15.400
بس کن

11:20.800 --> 11:21.560
سرورم

11:21.920 --> 11:23.440
بانو سی نینگ اینجا هستن

11:24.600 --> 11:25.160
باشه

11:29.600 --> 11:31.000
من اینجا هستم تا با شما

11:31.000 --> 11:32.200
و ژنرال هوآ خداحافظی کنم

11:33.680 --> 11:35.600
روز حرکت فرستادگان جاودان تعیین شده؟

11:37.240 --> 11:38.960
من به ارباب جاودان لو ژن اطلاع دادم

11:38.960 --> 11:40.920
که قرار نیست با فرستادگان به قلمرو جاودانه برگردم

11:46.120 --> 11:46.960
برنمیگردین؟

11:47.480 --> 11:48.200
بانو سی

11:48.200 --> 11:49.200
کجا میرین؟

11:51.280 --> 11:52.400
دنیا وسیع هستش

11:52.440 --> 11:53.560
پس جاهایی برای رفتن دارم

11:54.560 --> 11:55.640
حق با اعلیحضرت هستش

11:56.160 --> 11:58.400
من میتونستم آزاد باشم که در دنیا طبابت کنم

11:58.720 --> 12:00.360
چرا به شهرت توخالی وسواس داشته باشم؟

12:01.280 --> 12:02.200
حالا

12:02.200 --> 12:04.560
اون چیزی که واقعا میخوام رو پیدا کردم

12:05.040 --> 12:06.440
در مقایسه با عشق

12:06.760 --> 12:08.400
ترجیح میدم در شش قلمرو سفر کنم

12:08.400 --> 12:09.480
و مردم رو نجات بدم

12:10.080 --> 12:12.320
و تبدیل به یه درمانگر واقعی بشم

12:16.720 --> 12:18.920
داشتن یه طبیب جاودانه مثل شما در قلمرو جاودانه

12:19.480 --> 12:20.680
واقعا یه موهبت برای شش قلمرو هستش

12:24.800 --> 12:26.040
درواقع، در یه لحظه

12:26.040 --> 12:27.960
من واقعا عاشق اعلیحضرت شدم

12:31.200 --> 12:32.000
اما

12:32.000 --> 12:33.400
در مقایسه با عشق

12:33.520 --> 12:35.360
من چیز باارزش تری برای گرامی داشتن دارم

12:46.800 --> 12:47.880
نِرد

12:48.600 --> 12:50.040
چرا امروز اینجا هستی؟

12:53.200 --> 12:54.720
هیچ چیز رو نمیشه ازتون پنهان کرد

13:00.560 --> 13:01.600
پس از پایان مراسم اجلاس

13:01.880 --> 13:03.680
فرستادگان به زودی شهر لین یوان رو ترک میکنن

13:04.400 --> 13:05.280
نمیدونم

13:05.720 --> 13:06.680
چه زمانی با شما دوباره ملاقات میکنم

13:07.280 --> 13:07.960
بنابراین

13:08.480 --> 13:09.920
من شراب خداحافظی رو آماده کردم

13:27.480 --> 13:29.360
طوری با آن رفتار کنین

13:29.720 --> 13:32.360
که انگار یه رویا هستش

13:33.160 --> 13:34.880
برای پذیرایی از مهمانان سیصد سال گذشته

13:35.040 --> 13:37.080
فقط لین یوان میتونه موفق بشه

13:47.680 --> 13:49.000
من هزارسال هستش که تهذیب کردم

13:49.280 --> 13:50.440
همه چیز رو از گذشته و حال میدونم

13:50.920 --> 13:52.000
با این حال هنوز نمیتونم

13:52.000 --> 13:53.560
با شما مقایسه بشم

13:58.360 --> 13:59.440
قبل از اینکه به اینجا بیام

13:59.760 --> 14:00.960
نگاهی اجمالی به آسمان داشتم

14:01.720 --> 14:02.960
و متوجه پدیده‌های غیرعادی در قلمرو شیاطین شدم

14:03.240 --> 14:04.240
که ستاره امپراتوری تغییر کرده

14:04.240 --> 14:05.240
از رخ دادن یه تغییر بزرگ ترسیدم

14:06.560 --> 14:08.080
بنابراین، در واقع

14:08.080 --> 14:09.360
من به اینجا اومدم

14:09.840 --> 14:11.000
تا همه چیز رو در

14:11.360 --> 14:12.440
مسیر درست قرار بدم

14:12.440 --> 14:18.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

14:18.360 --> 14:21.290
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:21.290 --> 14:24.150
♪دوره و جدایی♪

14:24.150 --> 14:30.220
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:30.220 --> 14:36.220


14:36.220 --> 14:37.590
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:37.720 --> 14:42.620
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:42.700 --> 14:48.200
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:48.200 --> 14:54.170
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:54.230 --> 14:58.840
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:58.840 --> 15:01.870
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:01.870 --> 15:03.270
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:03.270 --> 15:06.680
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:06.680 --> 15:09.250
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:09.250 --> 15:12.660
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:12.660 --> 15:15.260
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:15.260 --> 15:18.030
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

15:18.030 --> 15:19.650
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:19.650 --> 15:23.130
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:23.130 --> 15:25.780
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:25.870 --> 15:27.310
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:27.310 --> 15:30.490
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:30.580 --> 15:33.340
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:33.340 --> 15:36.500
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

15:36.740 --> 15:39.090
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:39.320 --> 15:41.990
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:41.990 --> 15:43.410
♪ سرگردان و آواره♪

15:43.720 --> 15:48.660
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:48.660 --> 15:51.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
