WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت هفدهم]

00:54.240 --> 00:55.640
این باید همون جایی باشه که یوزای بهش اشاره کرد

00:56.880 --> 00:58.000
گوی شیطان کجاست؟

01:19.880 --> 01:21.520
از اونجایی که گفته میشه تو محراب مهروموم شده

01:22.240 --> 01:24.120
پس باید همین جا باشه

01:26.120 --> 01:27.280
برای پیدا کردن گوی شیطان

01:27.640 --> 01:28.800
باید طلسم کنیم؟

01:29.120 --> 01:29.560
آره

01:30.080 --> 01:30.880
بذار امتحان کنم

02:04.520 --> 02:05.320
من انجامش میدم

02:48.400 --> 02:49.680
آبراکادابرا
(جرررر)

02:50.040 --> 02:51.080
حالا بیا بیرون

02:51.160 --> 02:52.240
حالا بیا بیرون

02:52.400 --> 02:53.480
آبراکادابرا

02:53.560 --> 02:54.520
حالا بیا بیرون

02:54.600 --> 02:55.600
حالا بیا بیرون

02:55.680 --> 02:56.640
حالا بیا بیرون

02:56.680 --> 02:58.720
حالا بیا بیرون

02:58.960 --> 03:00.160
چیکار میکنی؟

03:02.720 --> 03:03.760
اول تعظیم کن

03:03.840 --> 03:04.880
تو بازی ها اینطوری کار میکنه

03:04.880 --> 03:05.560
مکانیسم رو فعال کن

03:05.560 --> 03:06.640
و بعدش رییس میاد بیرون

03:10.520 --> 03:11.240
پس

03:11.240 --> 03:12.320
رئیس کجاست؟

03:21.160 --> 03:22.240
انگار شکست خوردم

03:35.200 --> 03:36.320
واقعا میخوای اهزاده یو رو نجات بدی؟

03:37.600 --> 03:39.840
اون بارها و بارها سعی کرد تو رو بکشه

03:41.040 --> 03:42.320
فکر میکنم

03:42.800 --> 03:44.080
اون هیچوقت واقعا از اول تا آخر

03:44.600 --> 03:45.600
قصد کشتنم رو نداشته

04:09.680 --> 04:11.280
ون تو رو فرستاد تا من رو بکشی

04:11.800 --> 04:13.160
اما در اون زمان من انزوا رو تموم کرده بودم

04:14.520 --> 04:16.280
اگه من هنوز پادشاه شیطان بودم

04:17.440 --> 04:18.760
مطمئنا من رو نمیکشتی

04:20.520 --> 04:21.560
و اون قاتل

04:22.560 --> 04:24.800
اون چجوری ممکنه من رو بکشه؟

04:25.440 --> 04:26.240
علاوه بر اون

04:26.720 --> 04:27.600
در اون زمان تو قبلا تگهبان شخصی

04:27.600 --> 04:28.960
من شده بودی

04:31.120 --> 04:32.440
در طول مراسم اجلاس سران

04:33.120 --> 04:34.680
اون با ارباب جوان از هیولا تبانی کرد

04:36.640 --> 04:38.160
اون باید میدونست که

04:38.960 --> 04:41.280
زمانی که جنگی بین قلمرو شیاطین و قلمرو هیولا راه بیوفته

04:41.800 --> 04:42.720
قلمرو شیاطین

04:43.080 --> 04:44.400
هرگز اون رو به عنوان

04:44.400 --> 04:45.280
پادشاه جدید که

04:45.280 --> 04:46.720
با هیولا تبانی کرده و قلمرو رو واگذار کرده
نمیپذیرن

04:50.520 --> 04:51.680
پس

04:51.960 --> 04:53.240
...داری میگی

04:57.000 --> 04:59.240
اون حیله گر و شروره

05:00.120 --> 05:01.440
اون باید میدونست

05:01.680 --> 05:03.640
که اطرافیانمون بهمون خبر میدن

05:05.880 --> 05:07.480
شاید یوان چی ندونه که اون

05:08.440 --> 05:10.560
نقشه پشتیبان یوکه هستش که برای ما آماده کرده

05:14.200 --> 05:15.720
اون از بچگی مریض بوده

05:16.280 --> 05:17.240
همه ی بی محلی ها رو تحمل کرده

05:18.280 --> 05:19.520
و توسط شیطان نادیده گرفته میشد

05:20.800 --> 05:22.720
زنده موندن تا امروز براش آسون نبوده

05:26.680 --> 05:28.920
شاید اون از قبل میدونسته

05:30.720 --> 05:32.480
که درحال مرگه، بنابراین میخواد

05:33.800 --> 05:34.560
از این راه برای ترک چیزی

05:34.840 --> 05:36.720
تو خلوت خودش استفاده کنه

05:37.360 --> 05:38.560
و زندگی رو نادیده بگیره

05:39.720 --> 05:40.960
حتی اگه

05:43.240 --> 05:44.480
شهرت بدی باشه

05:51.560 --> 05:53.200
به دلیل مرگ برادر کوچیکترم نان

05:54.480 --> 05:56.120
شروع به فرار از واقعیت

05:57.480 --> 05:58.880
و افراط تو دنیای مجازی کردم

06:00.760 --> 06:02.960
اما خدا بهم یه فرصت دوباره داده

06:04.520 --> 06:05.600
تو دنیای واقعی

06:07.360 --> 06:08.760
نتونستم نان رو نجات بدم

06:10.000 --> 06:11.000
اما در اینجا

06:11.320 --> 06:13.040
میتونم یوکه رو نجات بدم

06:13.760 --> 06:15.080
من دیگه نمیخوام فرار کنم

06:15.400 --> 06:16.520
این رستگاری من هستش

06:27.720 --> 06:28.520
تو میتونی انجامش بدی

06:35.680 --> 06:36.960
وقتی تموم شد

06:38.040 --> 06:39.560
میخوام چیزی بهت بگم

06:43.320 --> 06:44.120
باشه

06:49.680 --> 06:50.800
پس الان

06:50.800 --> 06:52.080
بیا شروع به گشتن گوی شیطان کنیم

07:00.520 --> 07:02.320
این اولین باره که اینجام

07:03.120 --> 07:04.240
نمیدونم

07:04.240 --> 07:06.680
مراسم شیطان چجوریه

07:10.520 --> 07:11.680
چطور به این فکر نکردم؟

07:13.000 --> 07:14.320
محراب برای مراسم هستش

07:14.840 --> 07:16.760
و این مراسم نیاز به نذری برای مراسم قربانی داره

07:18.120 --> 07:19.280
من ساده ترین

07:19.280 --> 07:20.400
و راحت ترین راه رو دارم

07:21.640 --> 07:22.440
چاقو داری؟

09:41.520 --> 09:42.680
ممنونم سی نینگ

09:44.120 --> 09:44.600
به هرحال

09:44.600 --> 09:45.960
حال اعلیحضرت چطوره؟

09:46.320 --> 09:48.520
ژنرال هوآ از اعلیحضرت مراقبت میکنن

09:48.520 --> 09:49.720
ایشون به زودی بیدار میشن

09:50.480 --> 09:52.360
مقداری سوپ روی اجاق دارم

09:52.400 --> 09:53.160
اگه بهم نیاز داشتین

09:53.160 --> 09:54.320
یکی رو دنبالم بفرستین

09:54.320 --> 09:55.120
باشه

10:56.080 --> 10:56.880
چطوری؟

10:57.120 --> 10:58.400
احساس ناخوشی نداری؟

10:58.560 --> 10:59.680
میرم سی نینگ رو خبر کنم

11:06.920 --> 11:07.720
...تو

11:08.360 --> 11:09.400
دوستت دارم

11:10.480 --> 11:11.480
خیلی خیلی دوست دارم

11:22.880 --> 11:23.680
...خب

11:24.440 --> 11:25.400
چی گفتی؟

11:26.720 --> 11:28.360
تو هوشیار نیستی؟

11:33.200 --> 11:34.480
دیگه نمیتونم صبر کنم

11:34.760 --> 11:36.040
میخوام همین الان بهت بگم

11:36.160 --> 11:37.440
خیلی دوستت دارم

11:39.320 --> 11:40.320
با وجود اینکه من بی فایده

11:40.320 --> 11:41.200
ترسو و ضعیفم

11:41.400 --> 11:42.920
همیشه از واقعیت فرار میکنم و
میخوام تسلیم بشم

11:43.440 --> 11:45.040
علاوه براین، من نمیتونم بدون تو طولانی زندگی کنم

11:46.600 --> 11:48.560
اما نمیتونم از دوست داشتنت دست بکشم

11:52.560 --> 11:53.360
بازم هست؟

11:53.880 --> 11:54.680
آره

11:56.960 --> 11:58.800
اگه نبینمت احساس مریضی میکنم

11:59.320 --> 12:01.640
آخرین باری که دیدم با اون ارباب جوان هیولا قرار گذاشتی

12:01.840 --> 12:03.280
خیلی ناراحت شدم

12:04.480 --> 12:05.120
علاوه بر این

12:06.480 --> 12:07.600
تو تنها چیزی هستی که درموردش رویا دارم

12:08.600 --> 12:09.160
تو رویاهام

12:09.600 --> 12:11.240
حتی اسم بچه هامون هم گذاشتم

12:13.320 --> 12:14.400
بدون تو

12:14.880 --> 12:16.320
احتمالا خیلی وقت پیش تسلیم می شدم

12:17.440 --> 12:18.280
اما الان

12:19.520 --> 12:20.920
فقط میخوام پیش تو بمونم

12:21.240 --> 12:22.680
هرجا بری دنبالت میکنم

12:26.920 --> 12:28.720
شما خونه نشین ها روش های منحصر به فردی

12:28.720 --> 12:30.240
برای اعتراف عشق دارین؟

12:30.960 --> 12:32.400
اخلاص همیشه بهترینه

12:34.600 --> 12:35.280
درواقع

12:35.280 --> 12:37.080
اونقدر ها هم که میگی وحشتناک نیستی

12:37.840 --> 12:38.720
بخاطر تو

12:38.880 --> 12:41.160
میتونم به انتخاب هام پایبند باشم

12:41.960 --> 12:42.520
اتفاقا

12:42.920 --> 12:44.040
باید یه چیز رو بهم قول بدی

12:44.040 --> 12:44.840
باشه

12:45.560 --> 12:47.320
هنوز که بهت نگفتم

12:53.080 --> 12:54.560
میخوام بهم قول بدی

12:55.000 --> 12:56.640
که باهام دنبال گوی بگردیم

12:57.080 --> 12:57.960
و با هم به واقعیتی

12:57.960 --> 12:59.880
که زمانی ازش فرار میکردیم برگردیم

13:00.400 --> 13:01.480
تنها با رویارویی با واقعیت

13:01.480 --> 13:02.480
و رها کردن گذشته

13:02.520 --> 13:03.960
میتونیم به حرکت رو به جلو ادامه بدیم

13:04.040 --> 13:04.880
...علاوه بر این

13:06.680 --> 13:07.520
...علاوه بر این

13:08.640 --> 13:10.760
میخوام تو رو تو دنیای واقعی ببینم

13:11.320 --> 13:12.640
و بعدش عاشقت بشم

13:13.680 --> 13:15.520
حتی تو یه دنیای

13:15.520 --> 13:17.160
بی رحمانه و غیرقابل پیش بینی

13:17.400 --> 13:20.760
من هنوز معتقدم که اتفاقات خوبی میوفته

13:24.200 --> 13:25.440
اگه نتونیم

13:26.200 --> 13:27.320
گوی رو پیدا کنیم، چی؟

13:27.400 --> 13:28.400
ساکت شو

13:28.400 --> 13:28.670
(بالاخرههههه)

13:28.670 --> 13:31.200
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

13:31.290 --> 13:32.760
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

13:32.760 --> 13:36.030
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی♪

13:36.250 --> 13:38.650
♪چقدر صحنه باشکوه♪

13:38.780 --> 13:42.110
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کن♪

13:42.110 --> 13:44.730
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

13:44.800 --> 13:47.420
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

13:47.580 --> 13:49.120
♪نگهداری گرمای سوزان♪

13:49.150 --> 13:52.960
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:05.180 --> 14:07.360
[عمارت شاهزاده یو]

14:15.440 --> 14:17.760
گفتن من پدر و مادری ندارم

14:18.200 --> 14:20.000
پس با گریه اومدم پیشت

14:20.280 --> 14:22.360
گفتی خونواده من هستی

14:25.680 --> 14:27.160
و روز دیگه

14:27.920 --> 14:30.160
درحالی که خواب بودم، سعی کردی من رو ببوسی

14:30.200 --> 14:31.520
همه چی رو میدونم

14:33.280 --> 14:34.960
همه چی رو میدونم

14:36.840 --> 14:39.360
میدونستی که وقت زیادی نداری

14:40.080 --> 14:43.200
نگران این بودی که من رو تو این دنیا
بدون تکیه گاه تنها بذاری

14:43.760 --> 14:46.120
پس خواستی آزادم کنی

14:46.680 --> 14:48.680
و ازم خواستی هرجایی که دلم خواست برم

14:54.000 --> 14:55.000
اما بدون تو

14:55.000 --> 14:57.120
هرجایی که برم احساس آزادی نمیکنم

14:59.160 --> 15:00.800
تا زمانی که بهتر بشی

15:00.800 --> 15:02.480
میتونم هرکاری انجام بدم

15:10.760 --> 15:12.080
تو اینو گفتی

15:14.480 --> 15:15.640
پس من

15:16.000 --> 15:17.960
اون طلاهای تو رو میخوام

15:20.920 --> 15:22.240
...به جز طلاها

15:31.420 --> 15:35.610
[اتاق مطالعه]

15:36.960 --> 15:37.760
راحته

15:38.520 --> 15:39.320
مدت زیادیه که دراز کشیدم

15:40.280 --> 15:41.440
پس باید یکم ورزش کنم

15:56.360 --> 15:57.080
سرورم

15:57.160 --> 15:59.400
شاهزاده یو و یوان چی اینجا هستن

16:00.000 --> 16:01.000
بذار داخل بشن

16:01.520 --> 16:02.040
بله

16:21.360 --> 16:21.920
هی

16:22.280 --> 16:23.600
بیا ورزش کنیم

16:23.600 --> 16:54.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

16:54.100 --> 16:57.040
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

16:57.040 --> 16:59.890
♪دوره و جدایی♪

16:59.890 --> 17:05.970
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

17:05.970 --> 17:11.970


17:11.970 --> 17:13.330
♪فقط اونوقت میفهمی♪

17:13.460 --> 17:18.360
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

17:18.450 --> 17:23.950
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

17:23.950 --> 17:29.910
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

17:29.970 --> 17:34.580
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

17:34.580 --> 17:37.620
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

17:37.620 --> 17:39.020
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

17:39.020 --> 17:42.420
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

17:42.420 --> 17:44.990
♪چقدر صحنه باشکوه♪

17:44.990 --> 17:48.400
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

17:48.400 --> 17:51.010
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

17:51.010 --> 17:53.770
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

17:53.770 --> 17:55.390
♪نگهداری گرمای سوزان♪

17:55.390 --> 17:58.870
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

17:58.870 --> 18:01.530
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

18:01.620 --> 18:03.060
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

18:03.060 --> 18:06.230
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

18:06.330 --> 18:09.080
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

18:09.080 --> 18:12.250
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

18:12.480 --> 18:14.840
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

18:15.060 --> 18:17.730
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

18:17.730 --> 18:19.160
♪ سرگردان و آواره♪

18:19.470 --> 18:24.410
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

18:24.410 --> 18:26.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
