WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت شانزدهم]

00:33.280 --> 00:33.960
شاهزاده

00:34.000 --> 00:35.760
یه نسخه جدید به دست آوردم

00:35.760 --> 00:37.200
شنیدم خیلی موثره

00:41.360 --> 00:42.160
شاهزاده

00:44.440 --> 00:45.040
شاهزاده؟

00:45.360 --> 00:46.120
شاهزاده

01:03.760 --> 01:04.560
ساعت چنده؟

01:04.800 --> 01:05.480
سرورم

01:05.480 --> 01:06.760
تازه به ساعت خوک نزدیک شدیم
(سخن مترجم: ساعت خوک از 9شب تا 11 شب اشاره داره)

01:06.960 --> 01:08.120
همچنان منتظر بمونیم؟

01:09.160 --> 01:09.960
آره

01:10.400 --> 01:12.120
اگه امشب موضوع رو باهاش روشن نکنیم

01:12.200 --> 01:13.280
هیچکدوممون نمیتونیم بخوابیم

01:15.120 --> 01:15.680
یوزای

01:16.000 --> 01:16.880
برام چهارپایه بیار

01:17.280 --> 01:18.920
من باید امشب باهاش روبه رو بشم

01:20.440 --> 01:20.800
اطاعت

01:20.800 --> 01:21.520
سرورم

01:25.480 --> 01:26.000
سرورم

01:26.600 --> 01:28.040
ژنرال هوآ برگشتن

01:43.440 --> 01:44.240
کجا بودی؟

01:48.280 --> 01:49.440
ظهر

01:49.440 --> 01:52.000
با ارباب جوان تو غذاخوری ضیافتی داشتم

01:52.520 --> 01:53.200
بعدازظهر

01:53.200 --> 01:54.560
یه مسابقه هنرهای رزمی رو نگاه کردیم

01:55.280 --> 01:55.880
عصر

01:55.880 --> 01:57.360
با هم نمایش فانوس رو تماشا کردیم

01:58.320 --> 02:00.080
چه روز فوق العاده ای

02:01.520 --> 02:02.640
اون پسر زیبا از قبیله هیولاها

02:02.960 --> 02:04.200
اون انگیزه های مخفی نسبت بهت داره

02:04.800 --> 02:05.520
درواقع، آره

02:05.520 --> 02:07.880
من برای رفتن به قلمرو هیولاها دعوت شدم

02:09.240 --> 02:11.360
میدونستم اون برای دزدیدن اومده

02:12.440 --> 02:14.120
تو بهم توجه کافی نداشتی

02:14.360 --> 02:15.720
و بقیه رو بخاطر دزدیدن مقصر میدونی؟

02:22.880 --> 02:24.440
میدونم که الان خیلی ناراحتی

02:25.240 --> 02:26.560
اما هنوز هم میخوام بهت بگم

02:28.360 --> 02:30.320
که هیچوقت با ازدواج سیاسی موافقت نمیکنم

02:31.080 --> 02:32.000
نه الان، نه در آینده

02:32.000 --> 02:33.400
سرورم، سرورم

02:33.600 --> 02:35.000
تقاضا دارم اعلیحضرت رو ببینم

02:35.000 --> 02:35.720
با نفوذ به کاخ شیطان

02:35.720 --> 02:36.480
باید مجازات بشین

02:36.480 --> 02:37.120
یوزای

02:37.560 --> 02:38.840
چه خبر شده؟

02:43.480 --> 02:44.200
سرورم

02:44.200 --> 02:46.080
بانو یوان چی، خدمتکار شاهزاده یو هستن

02:46.080 --> 02:46.920
دارن سرو صدا میکنن

02:46.920 --> 02:48.000
و اصرار دارن که شما رو ببینن

02:48.880 --> 02:49.680
سرورم

02:50.080 --> 02:50.880
سرورم

02:51.360 --> 02:52.160
سرورم

02:52.160 --> 02:54.840
[کاخ شیطان]

02:55.600 --> 02:56.840
شاهزاده به شدت بیمار هستن

02:56.960 --> 02:58.120
الان بیهوش هستن

02:58.600 --> 03:00.800
سرورم. به خاطر برادر تون

03:01.000 --> 03:02.280
ازتون التماس کنم که نجاتش بدین

03:03.320 --> 03:04.000
سرورم

03:04.000 --> 03:05.680
ازتون تقاضا دارم تا ملاقاتتون کنم

03:06.680 --> 03:07.480
سرورم

03:07.480 --> 03:09.600
لطفا اجازه بدید وارد بشم

03:10.720 --> 03:12.120
حتما برای یو که اتفاقی افتاده

03:13.920 --> 03:14.600
یوزای

03:14.600 --> 03:15.840
به یوان چی بگو

03:15.960 --> 03:17.120
تو عمارت منتظر باشه

03:17.120 --> 03:18.200
به زودی میام

03:19.360 --> 03:20.160
اطاعت

03:23.920 --> 03:24.840
شاید کسی باشه که

03:25.240 --> 03:26.080
بتونه بهش کمک کنه

03:28.480 --> 03:29.280
دنبالم بیا

03:34.960 --> 03:36.720
سرورم، پس شما نصف شب به اینجا اومدین

03:36.880 --> 03:38.880
و تلاش میکنین تا من رو برای کمک به شاهزاده یو ببرین

03:40.200 --> 03:41.240
بانو سی، شما یکبار گفتین

03:41.240 --> 03:42.280
که از طایفه جائدانه های طبابت هستین

03:42.400 --> 03:43.840
مطمئناً باید راهی برای نجاتش وجود داشته باشه

03:53.200 --> 03:53.800
خب

03:53.800 --> 03:54.960
غیرممکن نیست

03:55.440 --> 03:56.480
اما سرورم

03:56.480 --> 03:57.960
یک شرط وجود داره

03:58.920 --> 03:59.920
لطفا بگین بانو سی

04:00.920 --> 04:03.880
اگه پیمان ازدواج با قلمروی جاودانه رو بپذیرین

04:04.120 --> 04:05.360
و من رو به همسری خودتون بپذیرین

04:05.400 --> 04:06.680
اون رو نجات خواهم داد

04:10.080 --> 04:10.880
بانو سی

04:11.920 --> 04:13.000
چرا خودتون رو تو این شرایط قرار میدین؟

04:15.600 --> 04:16.480
چون ازدواج با شما

04:16.480 --> 04:18.520
بهترین گزینه هستش

04:22.720 --> 04:23.640
منظورت چیه؟

04:24.760 --> 04:25.880
طایفه جاودانه های طبابت

04:26.520 --> 04:27.840
همیشه فقط به شاگردان اصلی اجازه داده

04:27.840 --> 04:29.520
که عنوان فناناپذیر طبابت رو به ارث ببرن

04:30.680 --> 04:32.600
از اونجایی که شما، بانو
نام خانوادگی سی رو دارین

04:32.920 --> 04:34.760
باید از شاخه فرعی باشین

04:35.840 --> 04:38.160
اگه با یه خانواده سلطنتی برجسته ازدواج کنین

04:38.760 --> 04:40.720
نام خانوادگی شوهرتون رو انتخاب کنین

04:41.200 --> 04:43.360
و تو مجمع طبابت قلمرو جاودان پیروز بشین

04:43.440 --> 04:46.080
میتونین این عنوان رو با هویت سلطنتی به ارث ببرین

04:47.200 --> 04:48.200
و خانواده سلطنتی قلمرو شیطان

04:48.800 --> 04:50.080
طبیعتا

04:50.160 --> 04:51.640
بهترین انتخاب برای شماست

04:53.000 --> 04:53.800
دقیقا

04:54.680 --> 04:55.880
با من ازدواج کنین، سرورم

04:56.280 --> 04:58.920
بارقه ای از امید برای شاهزاده یو میبینین

04:59.600 --> 05:01.560
و من همچنین میتونم به هویتتون تکیه کنم

05:01.840 --> 05:03.120
تا عنوان طبابت جاودانه رو به دست بیارم

05:03.560 --> 05:05.120
راه حل عالی و کاملی نیست؟

05:09.360 --> 05:10.160
اگه ما اینکار رو انجام بدیم

05:10.920 --> 05:12.240
فقط به شما ظلم میشه، بانو سی

05:15.920 --> 05:17.240
شما در طبابت مهارت دارین

05:18.080 --> 05:19.880
شما میتونین آزادانه بین آسمان و زمین طبابت کنین

05:20.840 --> 05:22.280
چرا باید وجود خودتون رو با گرفتن

05:22.280 --> 05:23.600
نام خانوادگی شوهرتون از طریق

05:24.040 --> 05:25.600
پیوند زناشویی تایید کنین؟

05:26.680 --> 05:28.320
اگرچه من یکی از جاودانه های طبابت نیستم

05:28.480 --> 05:29.800
اما میدونم که نام فناناپذیر طبابت

05:30.560 --> 05:31.360
قطعا یه شهرت دروغین نیست

05:31.360 --> 05:33.320
که از طریق اجداد اصیل منتقل شده

05:37.600 --> 05:38.960
معتقدم که هنر شفا رو برای یک عمر

05:39.640 --> 05:40.520
پیمودن راه طبابت برای قرن ها

05:40.880 --> 05:41.920
و نجات جان ها با قلبی مهربان

05:42.360 --> 05:43.320
چیزیه که یه طبیبی رو جاودانه میکنه

05:48.320 --> 05:49.120
علاوه بر این

05:50.240 --> 05:51.840
من قبلا کسی رو دارم که دوستش دارم

06:01.560 --> 06:03.040
با وجود اینکه نمیدونم اون چه احساسی داره

06:04.880 --> 06:06.000
اون برای من تنها فرد هستش

06:06.840 --> 06:08.120
من هرگز نتونستم فرد دیگه ای رو به عنوان همسرم انتخاب کنم

06:19.400 --> 06:20.200
بله

06:21.240 --> 06:23.240
چرا به اون عناوین خالی نیاز دارم؟

06:24.880 --> 06:26.040
از جوانی طبابت خوندم

06:26.720 --> 06:28.600
چون میخواستم به دنیا کمک کنم

06:28.840 --> 06:30.040
بیماری ها رو درمان کنم و مردم رو نجات بدم

06:31.160 --> 06:32.120
امروز

06:32.120 --> 06:33.800
هردوی شما

06:34.360 --> 06:36.000
اضطراب چندساله ی من رو تسکین دادین

06:36.840 --> 06:37.640
ممنونم

06:39.760 --> 06:41.000
خواهش میکنم

06:41.040 --> 06:42.160
مردمی که من از اونجا اومدم

06:42.160 --> 06:44.280
همگی درمورد ارائه توصیه های روح انگیز
کمی اطلاعات دارن

06:48.680 --> 06:49.680
درواقع

06:50.480 --> 06:52.360
فقط میخواستم کمی تحقیق کنم

06:53.000 --> 06:54.080
...انتظار نداشتم

06:59.640 --> 07:00.360
بریم

07:00.360 --> 07:02.600
من شما رو برای دیدن شاهزاده یو همراهی میکنم

07:03.800 --> 07:04.600
باشه

07:04.600 --> 07:07.290
[عمارت شاهزاده یو]

07:52.320 --> 07:53.120
حالش چطوره؟

08:02.480 --> 08:04.960
شاهزاده یو از بیماری خودشون رنج میبرن

08:05.120 --> 08:06.920
چون روح اولیه شون ناقص هستش

08:07.520 --> 08:08.840
برای ایشون یک معجزه بوده

08:08.840 --> 08:09.960
که تا به امروز زندگی کردن

08:10.440 --> 08:12.000
مگر اینکه روح اولیه احیا بشه

08:13.480 --> 08:14.560
در غیر اینصورت

08:14.560 --> 08:16.080
نمیشه درمانشون کرد

08:18.600 --> 08:19.960
چجوری میشه روح اولیه ش رو احیا کرد؟

08:21.720 --> 08:22.920
بازیابی روح اولیه مستلزم

08:22.920 --> 08:24.880
گنج عالی قلمرو شیطان، گوی شیطان هستش

08:25.520 --> 08:26.840
اما تا اونجایی که میدونم

08:26.920 --> 08:27.800
گوی شیطان

08:27.800 --> 08:29.520
برای صدها سال هستش که گم شده

08:30.480 --> 08:31.600
گوی شیطان رو پیدا میکنم

08:32.080 --> 08:33.560
حتی اگه به معنای وارونه کردن قلمرو شیطان باشه

08:35.000 --> 08:35.800
به غیر از گوی شیطان

08:35.800 --> 08:36.760
به چیز دیگه ای نیاز دارین؟

08:37.080 --> 08:38.960
خون خویشاوندان نزدیک هم نیاز هستش

08:39.520 --> 08:41.120
من برادرش از یه مادر هستم

08:41.200 --> 08:42.160
میتونی از خونم استفاده کنی

08:43.440 --> 08:44.400
علاوه بر این

08:44.400 --> 08:45.960
چندین ماده دارویی هم مورد نیاز هستش

08:46.360 --> 08:47.840
در بینشون، گیاهی معنوی

08:48.000 --> 08:49.640
به اسم هزاره شوانچو وجود داره

08:50.000 --> 08:51.000
گرچه

08:51.440 --> 08:52.840
خیلی ارزشمند هستش

08:53.520 --> 08:55.400
می ترسم پیدا کردنش

08:55.400 --> 08:56.640
مثل گوی شیطان سخت باشه

09:00.920 --> 09:01.360
سرورم

09:01.600 --> 09:02.800
این هزاره شوانچو هستش

09:02.880 --> 09:04.560
یه گیاه معنوی که به ندرت تو شش قلمرو دیده میشه

09:04.600 --> 09:05.600
هرگز انتظار نداشتم که امروز

09:05.600 --> 09:06.880
میتونیم به طور تصادفی در اینجا باهاش روبرو بشیم

09:11.240 --> 09:12.320
درمورد هزاره شوانچو

09:13.240 --> 09:14.480
من اون رو دارم

09:20.360 --> 09:21.560
اگه بخوام بگم

09:22.280 --> 09:24.120
تو یه محفل شعر برنده شدم

09:24.880 --> 09:25.920
باورتون میشه؟

09:40.880 --> 09:42.520
ما گوی رو پیدا نکردیم

09:43.040 --> 09:45.040
و الان باید گوی شیطان رو پیدا کنیم

09:50.640 --> 09:51.480
آفتاب درومده

10:03.040 --> 10:04.760
از اونجایی که این گنجینه قبیله شیطان هستش

10:05.120 --> 10:06.720
ممکنه هنوز تو قلمرو باشه

10:07.000 --> 10:07.720
شاید

10:07.960 --> 10:09.120
تو کاخ شیطان باشه

10:12.160 --> 10:13.400
اما سی نینگ گفت که

10:13.400 --> 10:15.280
این چیز برای صدها سال گم شده

10:15.600 --> 10:16.880
اگه تو کاخ شیطان بود

10:16.960 --> 10:19.400
مطمئنا سرنخ هایی پیدا میکردیم

10:19.800 --> 10:20.600
اما حالا

10:21.600 --> 10:23.000
حتی نمیتونیم یه  اثر پیدا کنیم

10:31.400 --> 10:32.280
سرورم

10:32.760 --> 10:33.720
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

10:34.200 --> 10:35.280
مطالعه رو

10:35.480 --> 10:36.880
یک شبه تموم کردین؟

10:37.640 --> 10:38.760
ساکت شو

10:38.760 --> 10:40.680
نمیبینی که ما فعالا

10:44.880 --> 10:46.440
اما ما تموم شب رو گشتیم

10:46.800 --> 10:48.400
و چیزی پیدا نکردیم

10:50.760 --> 10:51.480
سرورم

10:51.480 --> 10:52.760
دنبال چی میگردین؟

10:53.080 --> 10:54.200
اجازه بدین در پیدا کردنش بهتون کمک کنم

10:57.040 --> 10:58.080
ممکنه بهت بگم

10:58.200 --> 10:59.200
به دنبال شی ای هستیم

10:59.200 --> 11:01.040
که صدها سال هستش گم شده

11:01.440 --> 11:02.160
گوی شیطان

11:04.920 --> 11:06.320
درموردش نمیدونی

11:06.600 --> 11:06.960
...بالاخره

11:06.960 --> 11:07.560
گوی شیطان؟

11:07.800 --> 11:08.880
درموردش میدونم

11:09.200 --> 11:11.320
میدونستم که نمیدونی

11:12.360 --> 11:13.640
میدونی؟-
میدونی؟-

11:15.200 --> 11:17.000
من از دوران کودکی با شما بودم

11:17.000 --> 11:19.200
و یکبار شنیدم که پادشاهشیطان پیر گفتن که

11:19.360 --> 11:21.520
گوی شیطان در محوطه ممنوعه قبیله شیطان
محراب طایفه شیطان

11:21.840 --> 11:22.800
مهروموم شده

11:22.800 --> 11:27.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

11:27.190 --> 11:30.130
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

11:30.130 --> 11:32.980
♪دوره و جدایی♪

11:32.980 --> 11:39.050
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

11:39.050 --> 11:45.050


11:45.050 --> 11:46.420
♪فقط اونوقت میفهمی♪

11:46.550 --> 11:51.450
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

11:51.540 --> 11:57.040
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

11:57.040 --> 12:03.000
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

12:03.060 --> 12:07.670
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

12:07.670 --> 12:10.700
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

12:10.700 --> 12:12.100
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

12:12.100 --> 12:15.510
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

12:15.510 --> 12:18.080
♪چقدر صحنه باشکوه♪

12:18.080 --> 12:21.490
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

12:21.490 --> 12:24.090
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

12:24.090 --> 12:26.860
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

12:26.860 --> 12:28.480
♪نگهداری گرمای سوزان♪

12:28.480 --> 12:31.960
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

12:31.960 --> 12:34.610
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

12:34.710 --> 12:36.150
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

12:36.150 --> 12:39.320
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

12:39.410 --> 12:42.170
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

12:42.170 --> 12:45.330
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

12:45.570 --> 12:47.930
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

12:48.150 --> 12:50.820
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

12:50.820 --> 12:52.250
♪ سرگردان و آواره♪

12:52.560 --> 12:57.500
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

12:57.500 --> 13:09.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
