WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت پانزدهم]

00:42.440 --> 00:43.080
ارباب جوان

00:43.480 --> 00:45.520
قلب ژنرال هوآ مثل سنگ محکم هستش

00:45.840 --> 00:46.680
میترسم

00:46.800 --> 00:48.080
که اون نتونه براتون مفید باشه

00:51.240 --> 00:53.080
کی گفته که میخوام برام مفید باشه؟

00:54.040 --> 00:55.320
چیزی که من میخوام اونه

01:09.480 --> 01:11.720
ژنرال هوآ علاقه دارین باهم صحبت کنیم؟

01:12.160 --> 01:12.960
نه

01:13.040 --> 01:14.360
اگه بخوام با ژنرال هوآ درمورد

01:14.360 --> 01:16.280
...اعزام نیرو به دوازده شهر صحبت کنم

01:32.120 --> 01:33.400
حالا

01:34.040 --> 01:35.320
علاقه مند هستین؟

02:13.280 --> 02:14.120
بانو سی نینگ

02:14.120 --> 02:15.360
چرا هنوز اینجا هستین؟

02:15.360 --> 02:16.600
از زمانی که مراسم اجلاس سران آغاز شد

02:16.600 --> 02:18.000
شما گفتین که بیمار هستین

02:18.320 --> 02:19.640
اما درواقع اینجا دارین میخونین

02:20.120 --> 02:20.840
حالا

02:20.840 --> 02:22.160
باید شما حاضر بشین، درسته؟

02:23.880 --> 02:25.760
حضور در مراسم اجلاس سران چه فایده ای داره؟

02:26.240 --> 02:28.600
به اندازه این کتاب های پزشکی جالب نیست

02:29.840 --> 02:31.240
اگه ارباب جاودانه پرسیدن

02:31.640 --> 02:33.120
فقط بگو که من خودم رو سازگار نکردم

02:33.120 --> 02:34.120
و حالم خوب نیست

02:34.640 --> 02:36.920
همچنین، بهبود در مدت زمان کوتاه دشوار هستش

02:38.640 --> 02:39.760
چجوری میتونه این باشه؟

02:40.560 --> 02:42.840
شما از جاودانه های پزشکی هستین

02:43.160 --> 02:44.840
چه بیماری ممکنه شما رو متوقف کنه؟

02:49.200 --> 02:50.680
بانو سی نینگ کجا میرین؟

02:51.360 --> 02:52.920
چرا دوباره فرار میکنن؟

03:15.920 --> 03:17.240
ارباب جوان منظورتون چیه؟

03:18.240 --> 03:19.840
...منظورم اینه که

03:25.120 --> 03:26.320
منظور من اینه که

03:26.440 --> 03:27.440
هدف اصلی من

03:27.440 --> 03:29.160
بازپس گیری دوازده شهر بود

03:30.600 --> 03:31.680
اصلی؟

03:31.920 --> 03:32.880
حالا چطور؟

03:33.520 --> 03:34.760
نظرتون عوض شده؟

03:37.280 --> 03:38.440
حالا

03:39.600 --> 03:41.840
اگه مایل باشین با من به
قلمرو هیولاها برگردین

03:42.080 --> 03:43.480
من حاضرم تا 300 سال آینده

03:43.480 --> 03:45.280
دوازده شهر رو تنها بذارم

03:47.920 --> 03:48.720
ارباب جوان

03:48.720 --> 03:50.440
از این به عنوان اهرمی برای مجبور کردن من

03:50.960 --> 03:52.440
به ترک قلمرو شیطان استفاده میکنین؟

03:55.280 --> 03:56.960
من فقط در حال مذاکره

03:56.960 --> 03:58.000
با شما هستم

04:04.520 --> 04:06.480
میدونم که شما نگران دوازده شهر هستین

04:07.200 --> 04:08.200
اما واقعا

04:08.680 --> 04:11.040
وضعیت کنونی دوازده شهر رو دیدین؟

04:24.350 --> 04:30.040
♪من مشتاق بادهایی هستم که می آیند
همانطور که پایان سال من را مبهوت می کند♪

04:30.590 --> 04:36.190
♪ شراب گرم من در یک شب برفی بیهوده نیست♪

04:36.570 --> 04:42.460
♪ ماه فراتر از دیوارهای شهر تنها غروب می کند
و سایه های ابرها را از بین می برد♪

04:42.660 --> 04:47.770
♪پیچیدن سایه از ابرها♪

04:48.570 --> 04:54.110
♪ کوه های سبز و دریایی از ابر را در میان قله ها می جویم♪

04:54.680 --> 05:00.380
♪دوش های عصرانه بیدهای سبز را زیبا می کنند
و فصل بهار را هدیه می کنند♪

05:00.670 --> 05:06.620
♪پرندگان روح ملودی ها را از دور می برند
و صدا را به قلمرو پنگلای دنبال میکنند♪

05:06.780 --> 05:11.360
♪دنبال کردن صدا به قلمرو پنگلای♪

05:38.320 --> 05:40.040
باید تمام روز وظایف رسمیم رو انجام بدم

05:40.320 --> 05:41.520
این به سادگی غیر منطقیه

05:43.040 --> 05:44.680
زندگی یه پادشاه شیطان اهمیت داره

05:45.560 --> 05:47.560
فقط بذار استراحت کنم

05:49.920 --> 05:50.400
از این بابت متاسفم

05:50.400 --> 05:51.320
الان حواسم نبود

05:51.640 --> 05:52.560
اشکالی نداره

05:55.200 --> 05:56.280
شما از

05:56.920 --> 05:57.880
جاودانه ها هستین؟

05:58.320 --> 05:59.160
از فرستادگان قلمرو جاودانه؟

06:02.160 --> 06:03.400
واقعاً تأثیرگذارم

06:03.480 --> 06:04.400
هر حدسی که میزنم درسته

06:11.680 --> 06:13.400
اینها همه کتاب های طبابت هستن، درسته؟

06:15.920 --> 06:16.880
طبابت بلد هستین؟

06:17.520 --> 06:18.600
کمی میدونم

06:20.360 --> 06:21.720
طبیب ها جون افراد رو نجات میدن و
به مجروحان کمک میکنن

06:22.600 --> 06:24.360
این یکی از اصیل ترین مشاغل هستش

06:25.120 --> 06:26.480
تو واقعا باورنکردنی هستی

06:28.480 --> 06:30.520
اگرچه من از جاودانه های طبابت اومدم

06:30.800 --> 06:31.880
اما این یه شاخه جانبی هست

06:32.320 --> 06:33.560
نه شاخه اصلی

06:33.960 --> 06:35.680
من نیمتونم عنوان یه طبیب جاودانه رو به ارث ببرم

06:36.080 --> 06:37.840
بنابراین من به سختی به عنوان یه طبیب حساب میکنم

06:39.560 --> 06:42.440
کی میگه که فقط کسایی که القاب رو به ارث میبرن
میتونن بیماری رو درمان و زندگی رو نجات بدن؟

06:43.360 --> 06:44.080
چه فرقی میکنه که از شاخه فرعی باشه

06:44.080 --> 06:44.960
یا شاخه اصلی؟

06:45.960 --> 06:47.240
قلب مهربون یه پزشک مهم تر از

06:47.480 --> 06:48.880
هر چیز دیگه ای هستش

06:58.440 --> 07:00.040
این انگور ها رو به عنوان عذرخواهی در نظر بگیر

07:00.160 --> 07:00.920
کجا میرین؟

07:00.920 --> 07:02.160
بزار بهتون کمک کنم تا کتاب هارو ببرین

07:05.480 --> 07:06.240
ممنونم

07:06.520 --> 07:07.240
به محوطه دیگه ای برمیگردم

07:07.720 --> 07:08.200
بریم

07:12.640 --> 07:13.240
راستی

07:13.240 --> 07:14.440
چون شما طبیب هستین

07:14.600 --> 07:16.080
من یه موضوعی دارم که میخوام
باهاتون مشورت کنم

07:16.640 --> 07:18.560
یه برادر کوچیکتر دارم که از زمان تولد ضعیف بوده

07:19.080 --> 07:20.320
راهی برای کمک

07:20.320 --> 07:21.440
بهش وجود داره؟

07:22.160 --> 07:24.200
دلایل زیادی برای ضعف مادرزادی وجود داره

07:24.280 --> 07:25.320
قبل از انجام درمان مناسب

07:25.320 --> 07:26.600
نیاز به تشخیص حضوری داره

07:26.840 --> 07:27.640
اوو

07:34.480 --> 07:36.800
پس این عشق هستش

07:37.440 --> 07:38.680
که اون رو آزار میده

07:52.960 --> 07:54.560
الان در دوازده شهر

07:54.960 --> 07:57.240
شیطان و هیولا به طور برابر باهم زندگی میکنن

07:57.520 --> 07:59.040
و شهروندان در آرامش و رضایت زندگی می کنن

07:59.760 --> 08:01.840
بازیابی مقداری نشاط آسون نبوده

08:02.560 --> 08:03.360
ارباب جوان

08:03.360 --> 08:05.760
میتونین این صلحی رو که به سختی بدست اومده
رو از بین ببرین؟

08:15.080 --> 08:16.160
برای همین گفتم

08:16.600 --> 08:18.800
اگه ژنرال هوآ بخواد با من به قلمرو هیولاها برگرده

08:19.280 --> 08:20.120
در عرض 300سال

08:20.720 --> 08:22.920
من دوازده شهر رو تنها میذارم

08:26.400 --> 08:27.640
من از محبت نابجای شما متملقم

08:28.320 --> 08:29.080
اما من

08:29.520 --> 08:31.040
عاشق کسی شدم

08:33.800 --> 08:35.080
من بهش قول دادم که

08:36.120 --> 08:37.520
تو همه ی خوشی و ناخوشی ها درکنارش بایستم

08:41.720 --> 08:42.520
ژنرال هوآ

08:44.080 --> 08:45.560
ممکنه سوتفاهم شده باشه

08:46.920 --> 08:47.720
سوتفاهم؟

08:49.280 --> 08:50.200
چه سوء تفاهمی؟

08:51.800 --> 08:52.960
ارباب جوان، مواظب رفتارتون باشین

09:01.960 --> 09:03.360
پس ارباب جوان

09:03.360 --> 09:04.880
درواقع

09:05.640 --> 09:06.880
یه بانو هستش

09:14.080 --> 09:14.880
درسته

09:16.280 --> 09:17.800
ژنرال هوآ شجاعانه

09:17.800 --> 09:18.760
در میدون نبرد تاخت

09:19.080 --> 09:20.800
شما نقش مهمی در بازیابی دوازده شهر داشتین

09:22.240 --> 09:23.440
اما تا اونجایی که میدونم

09:23.440 --> 09:24.840
بعد از بازگشتتون به شهر لین یوان

09:24.880 --> 09:26.480
پادشاه شیطان می ترسید شایستگی های
شما تحت الشعاع قرار بگیره

09:26.520 --> 09:27.960
بنابراین اون شمارو نگهبان شخصی خودش منصوب کرد

09:27.960 --> 09:28.920
در کاخ شیطان محدودتون کرد

09:29.840 --> 09:31.840
و اجازه داد تمام روز درگیر مسائل بی اهمیت باشین

09:36.960 --> 09:38.080
به عنوان یه بانو

09:39.040 --> 09:41.280
میدونم که ژنرال هوآ یه فرد عادی نیست

09:42.240 --> 09:43.880
به جای اینکه روحت در اینجا فرسوده بشه

09:44.480 --> 09:46.040
بهتره با من به قلمرو هیولا برگردی

09:46.160 --> 09:47.040
من و شما با هم

09:47.040 --> 09:49.360
مطمئناً به شاهکارهای بی سابقه ای دست خواهیم یافت

09:56.560 --> 09:57.640
صادقانه بگم

09:58.240 --> 10:01.000
واقعا تا حدودی متقاعد شدم

10:02.000 --> 10:04.560
عمیقا مشکلات زنان در این دنیا رو درک میکنم

10:05.240 --> 10:06.320
و همچنین شما

10:06.320 --> 10:07.680
پادشاه هیولا آینده هستین

10:08.360 --> 10:09.360
بار بزرگی

10:09.600 --> 10:10.760
خواهین داشت

10:13.880 --> 10:15.480
اما مثل ارباب جوان

10:16.480 --> 10:18.240
من هم چیزی دارم که میخوام ازش محافظت کنم

10:18.760 --> 10:19.600
بنابراین

10:19.600 --> 10:20.840
من نمیرم

10:25.440 --> 10:27.040
چیزی که ژنرال هوآ میخواد ازش محافظت کنه

10:28.400 --> 10:29.720
پادشاه شیطان هستش، درسته؟

10:42.000 --> 10:43.400
با توجه به اطلاعاتی که جمع آوری کردی

10:43.400 --> 10:45.240
فردا صبح، میتونیم بعد از انجام کار
قصر رو ترک کنیم

10:45.960 --> 10:47.520
اول، یه غذای بزرگ تو غذاخوری میخوریم

10:48.160 --> 10:49.920
بعدش میتونیم باهم به تماشای
مسابقات رزمی بریم

10:51.360 --> 10:52.520
و بعدش نمایش فانوس در شب وجود داره

10:52.560 --> 10:53.360
درسته

10:53.720 --> 10:54.920
مهم ترین چیز نمایش فانوس هستش

10:55.680 --> 10:56.760
ناگهان به عقب نگاه میکنه

10:57.000 --> 10:58.960
و اون شخص اونجاست که چراغ ها کم نور هستن

10:59.760 --> 11:02.080
همراه با چندتا غافلگیری از قبل آماده شده

11:03.000 --> 11:04.360
خیلی فوق العاده به نظر میرسه

11:05.960 --> 11:06.880
درسته

11:07.480 --> 11:08.920
تموم روز ژنرال هوآ رو ندیدم

11:09.400 --> 11:10.160
اون کجاست؟

11:12.640 --> 11:13.400
سرورم

11:13.400 --> 11:14.520
در این چند روز اخیر شنیدم که

11:14.520 --> 11:16.960
ارباب جوان یینگ ری و ژنرال هوآ
خیلی بهم نزدیک شدن

11:17.160 --> 11:17.880
امروز

11:17.880 --> 11:19.920
حتی باهم به محله ژنرال هوآ رفتن

11:20.920 --> 11:23.000
این مرد از هیولا واقعاً قصد خوبی نداره

11:23.680 --> 11:25.320
اون از راه دور اومده تا دخترمو بدزده

11:31.440 --> 11:32.520
در مورد چی حرف میزنین؟

11:32.560 --> 11:33.360
کدوم دختر؟

11:37.120 --> 11:37.880
میدونی

11:38.120 --> 11:40.880
فردا یه مسابقه هنرهای رزمی زیر
دیوارهای شهر برگزار میشه

11:40.920 --> 11:42.360
میخوام برای دیدنش باهم دعوتت کنم

11:45.560 --> 11:46.360
باشه

11:49.040 --> 11:50.240
گفتم

11:50.640 --> 11:51.400
باشه

12:09.760 --> 12:10.760
بعد از تموم شدن این موضوع

12:10.760 --> 12:11.840
برای بازی از قصر میریم بیرون

12:16.440 --> 12:18.040
نامه قلمرو جاویدان قبلاً دریافت شده

12:18.160 --> 12:19.360
...اگر ارباب جاودانه هیچ چیز دیگه ای نداره

12:19.360 --> 12:20.160
سرورم

12:20.960 --> 12:22.240
موضوع دیگه ای وجود داره

12:23.840 --> 12:24.640
چیه؟

12:31.600 --> 12:32.840
هدف از برگزاری مراسم اجلاس

12:32.840 --> 12:36.680
ترویج صلح در سه قلمرو جاودانه ها
شیاطین و هیولاها هستش

12:37.520 --> 12:39.440
اگرچه این بار پیچ و خم هایی وجود داشت

12:39.600 --> 12:41.760
اما با توجه به قلب صالح اعلیحضرت

12:41.960 --> 12:44.320
جاودانه مایل هستش با شیطان
یه اتحاد ازدواج ایجاد کنه

12:44.560 --> 12:46.240
و رابطه خوبی ایجاد کنه

13:08.120 --> 13:09.280
سی نینگ هستم

13:09.280 --> 13:10.400
درود سرورم

13:13.000 --> 13:13.800
اتحاد ازدواج؟

13:26.800 --> 13:27.600
ژنرال هوآ

13:28.720 --> 13:29.840
ژنرال هوآ خوبی؟

13:29.960 --> 13:31.520
گفته میشه که پادشاه شیطان قراره

13:31.520 --> 13:32.520
با فردی از جاودانه ها ازدواج کنه

13:34.480 --> 13:35.400
شما واقعا

13:35.400 --> 13:36.840
مطلع هستین

13:38.560 --> 13:40.080
قراره با یکی دیگه ازدواج کنه

13:40.360 --> 13:42.000
چرا به پیشنهاد من فکر نمی کنین؟

13:44.960 --> 13:46.480
از شما میخوام

13:46.760 --> 13:48.760
درمورد برگشت به قلمرو هیولاها با من فکر کنین

13:50.080 --> 13:51.040
نه

13:53.440 --> 13:54.720
اینقدر بی عاطفه نباش

13:54.920 --> 13:55.960
دوباره درموردش فکر کن

13:56.600 --> 13:57.200
یا شاید

13:57.200 --> 13:58.360
من شما رو به یه نهار مهمون کنم

13:58.800 --> 13:59.840
و در حین غذا خوردن باهم صحبت کنیم

14:00.440 --> 14:01.120
باشه پس

14:01.120 --> 14:02.440
پس چی بخوریم؟

14:02.440 --> 14:03.120
ژنرال هوآ

14:03.120 --> 14:04.280
بیاین با یه سیخ زالزالک شکری شروع کنیم

14:06.320 --> 14:07.120
ژنرال هوآ

14:09.680 --> 14:10.640
همش سوء تفاهمه

14:10.880 --> 14:12.720
لوسان داره برای خواستگاری مشکل درست میکنه

14:12.840 --> 14:14.240
داره آزارم میده

14:14.400 --> 14:15.160
منتظرم باش

14:15.600 --> 14:16.280
ژنرال هوآ

14:16.840 --> 14:17.600
ژنرال هوآ

14:17.600 --> 14:31.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

14:31.350 --> 14:34.290
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:34.290 --> 14:37.140
♪دوره و جدایی♪

14:37.140 --> 14:43.210
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:43.210 --> 14:49.210


14:49.210 --> 14:50.580
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:50.710 --> 14:55.610
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:55.700 --> 15:01.200
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

15:01.200 --> 15:07.160
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

15:07.220 --> 15:11.830
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

15:11.830 --> 15:14.860
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:14.860 --> 15:16.260
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:16.260 --> 15:19.670
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:19.670 --> 15:22.240
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:22.240 --> 15:25.650
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:25.650 --> 15:28.250
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:28.250 --> 15:31.020
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

15:31.020 --> 15:32.640
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:32.640 --> 15:36.120
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:36.120 --> 15:38.770
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:38.870 --> 15:40.310
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:40.310 --> 15:43.480
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:43.570 --> 15:46.330
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:46.330 --> 15:49.490
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

15:49.730 --> 15:52.090
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:52.310 --> 15:54.980
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:54.980 --> 15:56.410
♪ سرگردان و آواره♪

15:56.720 --> 16:01.660
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

16:01.660 --> 16:03.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
