WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت چهاردهم]

00:41.080 --> 00:41.880
شاهزاده یو

00:41.880 --> 00:43.840
اکسیرهایی که دادین رو نگه داشتن

00:44.000 --> 00:44.680
با اینحال

00:44.680 --> 00:46.360
ایشون به طبیب جادوگر اجازه ورود به عمارتشون رو نداد

00:47.400 --> 00:48.200
این خوبه

00:49.400 --> 00:50.840
حداقل اکسیرها رو نگه داشت

00:53.800 --> 00:54.400
سرورم

00:54.600 --> 00:56.600
شما میدونین شاهزاده یو چیکار کرد

00:56.720 --> 00:58.480
چرا اینقدر با ایشون مهربونین؟

00:59.400 --> 01:00.000
بالاخره ما برادریم

01:00.000 --> 01:00.920
چجوری میتونستم بهش آسیب برسونم؟

01:01.320 --> 01:02.560
علاوه براین من به کسی قول دادم

01:02.560 --> 01:03.440
که جونش رو ببخشم

01:10.040 --> 01:10.720
به هر حال

01:10.720 --> 01:12.360
ازت ممنونم که دیروز جونت رو
برای نجاتم به خطر انداختی

01:12.480 --> 01:13.080
بهم بگو

01:13.080 --> 01:15.040
چه گنجی میخوای؟

01:15.040 --> 01:15.840
هر چی میخوای انتخاب کن

01:16.360 --> 01:18.280
چطوره اون جمجمه کریستالی رو بهت بدم؟

01:18.360 --> 01:19.280
نه، نه

01:19.280 --> 01:21.320
محافظت از شما وظیفه من هستش

01:21.480 --> 01:22.800
من نباید برای اینکار دنبال شایستگی باشم

01:24.000 --> 01:25.440
خجالتی نباش

01:25.880 --> 01:27.000
تو برای نجاتم جونت رو به خطر انداختی

01:27.080 --> 01:28.840
در گذشته، این نیاز

01:28.840 --> 01:29.880
به چیزی بیشتر داشت

01:30.320 --> 01:31.000
علاوه بر این

01:31.560 --> 01:32.480
در مقایسه با ارباب و خدمتگزار بودن

01:32.480 --> 01:33.520
ما بیشتر شبیه دوستان هم هستیم

01:35.280 --> 01:37.440
یه ضرب المثل تو قلمروی انسان شنیدم که

01:37.440 --> 01:39.160
"میگه "دانشمند برای دوست صمیمی خودش میمیره

01:39.760 --> 01:41.680
از اونجایی که شما من رو دوست خودتون میدونین

01:42.000 --> 01:43.840
اگه براتون بمیرم

01:44.560 --> 01:45.560
پشیمون نیستم

02:01.080 --> 02:02.600
اوه خدای من. تو از کجا بیرون اومدی؟

02:04.880 --> 02:06.280
دیروز توی سالن

02:06.280 --> 02:08.000
خدمتکار یینگ ری قبل از اینکه

02:08.040 --> 02:09.760
من هنوز واکنشی نشون نداده باشم
دزدکی حمله کرد

02:10.000 --> 02:11.880
یوزای اول برای محافظتت اومد

02:12.240 --> 02:13.600
پادشاه شیطان انقدر قدرتمنده

02:13.880 --> 02:16.120
پس چرا به حمایت یه خدمتکار تنها نیاز داره؟

02:16.960 --> 02:17.680
...مگه اینکه

02:17.680 --> 02:20.040
مگه اینکه اون بدونه که من پادشاه شیطان وقعی نیستم

02:20.680 --> 02:22.240
قدرت جادویی ندارم

02:22.240 --> 02:23.440
و نیاز به محافظت دارم

02:26.680 --> 02:27.680
حدس زدن این کار سختی نیست

02:28.360 --> 02:29.520
میخواد بدونه یا نه

02:29.920 --> 02:32.200
اون اولین دوستیه که تو این دنیا پیدا کردم

02:32.680 --> 02:33.800
اون برای نجاتم جونش رو به خطر انداخت

02:33.800 --> 02:35.200
قبلا همه چیز رو میگه

02:36.000 --> 02:36.440
در واقع

02:36.440 --> 02:37.120
خیلی خوبه

02:37.640 --> 02:38.280
آماده باش

02:38.480 --> 02:39.840
امروز چن یه و جین لی

02:39.840 --> 02:41.360
قراره به سمت مرز حرکت کنن

02:41.400 --> 02:42.840
بیا بریم ببینیمشون

02:43.040 --> 02:43.840
باشه

02:47.360 --> 02:47.920
درسته

02:48.280 --> 02:49.480
دیشب خواب دیدی؟

02:53.040 --> 02:54.440
فکر کنم آره

02:58.280 --> 02:59.200
چه خوابی دیدی؟

03:03.280 --> 03:04.320
نمیتونم یادم بیارم

03:05.400 --> 03:07.080
اما موضوعوش درمورد ازدواج

03:07.080 --> 03:08.440
و بچه دار شدن بود

03:12.960 --> 03:14.320
اون قیافه چیه؟

03:14.680 --> 03:15.880
میخوای رویاهامم کنترل کنی؟

03:17.920 --> 03:18.800
حقه باز

03:20.920 --> 03:22.400
تا الان سینگل به گور بودم

03:22.400 --> 03:24.280
بالاخره تو رویاهام زن و بچه دار شدم

03:24.280 --> 03:25.640
و تو حتی اجازه اینو هم نمیدی؟

03:32.890 --> 03:38.490
♪بهشت و زمین را پاک کن، مهم نیست دنیا چقدر وسیع هستش♪

03:38.750 --> 03:41.880
♪ مردم مقدر شده اند که حرکت کنن♪

03:42.080 --> 03:44.670
♪سوال دیگری نیست♪

03:59.260 --> 04:02.200
♪ممکنه سوار باد بشی♪

04:02.430 --> 04:05.080
♪و دریای مواج را تعقیب کنی♪

04:05.180 --> 04:08.250
♪گذر از فراز و نشیب♪

04:08.480 --> 04:10.810
♪آسمان بلند از آب محافظت می کند♪

04:10.940 --> 04:13.760
♪ ماهیگیری به تنهایی در کوه بهار♪

04:13.850 --> 04:16.670
♪به صدای جزر و مد گوش کن♪

04:16.890 --> 04:19.870
♪ بگذار دنیا باشد♪

04:20.000 --> 04:22.590
♪پاک مثل آینه♪

04:22.720 --> 04:25.600
♪ممکنه سوار باد بشی♪

04:25.850 --> 04:28.080
♪به مرز در غرب♪

04:28.080 --> 04:29.840
یه دفعه احساس

04:30.400 --> 04:31.880
عجیبی بهم دست داد

04:34.320 --> 04:35.960
انگار دیگه همدیگه رو نمیبینیم

04:37.880 --> 04:38.720
بانو جین لی

04:39.440 --> 04:40.120
درواقع

04:40.120 --> 04:41.120
مجبور نیستین همراهم بیاین

04:41.120 --> 04:41.960
خوشحالم که باهات هستم

04:42.280 --> 04:43.320
به شما ربطی نداره

04:47.320 --> 04:48.320
به عقب برنگرد

04:50.520 --> 04:52.240
اگه ژنرالم این رو ببینه

04:53.600 --> 04:54.720
نگران میشه

04:59.120 --> 04:59.920
بریم

04:59.920 --> 05:01.150
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

05:01.150 --> 05:03.640
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

05:03.640 --> 05:05.400
♪به دنبال ثبات هستم♪

05:05.560 --> 05:09.920
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

05:20.080 --> 05:21.160
ممنونم

05:25.080 --> 05:25.880
خواهش میکنم

05:31.400 --> 05:32.160
خب

05:32.600 --> 05:33.880
فقط میخواستم دلداریت بدم

05:34.160 --> 05:34.760
باشه

05:36.640 --> 05:37.800
کارهایی برای انجام دادن دارم

05:37.800 --> 05:39.000
پس میرم

06:25.320 --> 06:26.360
ژنرال هوآ کجاست؟

06:26.640 --> 06:29.360
ژنرال هوآ برای رسیدگی به امور مراسم اجلاس سران رفتن

06:29.560 --> 06:31.080
میخوام درمورد چیزی باهات درمیون بزارم

06:32.200 --> 06:33.120
لطفا ادامه بدین، سرورم

06:35.200 --> 06:36.000
خب

06:36.640 --> 06:37.920
دوستی دارم

06:38.800 --> 06:39.760
که همیشه شیفته

06:39.760 --> 06:42.280
ایدل های مجازی بوده

06:42.640 --> 06:44.280
اما اخیرا عجیب رفتار میکنه

06:45.240 --> 06:47.320
مدام به دختری که درکنارش هستش فکر میکنه

06:47.720 --> 06:49.400
حتی درموردش خواب میبینه

06:50.240 --> 06:51.520
وحشتناک ترین چیز اینه که

06:51.880 --> 06:53.840
وقتی دختر رو نمیبینه

06:53.840 --> 06:55.000
شروع به اضطراب میکنه

06:55.600 --> 06:56.440
بهم بگو

06:57.080 --> 06:58.800
اون از بیماری جدی ای رنج میبره؟

07:02.640 --> 07:03.400
سرورم

07:03.760 --> 07:05.840
من نمیدونم که

07:05.840 --> 07:07.920
آیدل های مجازی چی هستن

07:08.360 --> 07:09.440
اما دوست شما

07:09.440 --> 07:11.560
حتی رویای اون بانو رو در خواب میبینه

07:11.680 --> 07:12.320
این نشون میده که

07:12.320 --> 07:13.720
اون عاشق اون بانو هستش

07:13.720 --> 07:15.680
می ترسم دچار دلتنگی شده باشه

07:18.640 --> 07:19.840
امکان نداره

07:20.800 --> 07:22.440
اون و بانو همبازی هستن

07:27.240 --> 07:27.960
سرورم

07:27.960 --> 07:29.280
اخیرا در شهر لین یوان

07:29.280 --> 07:30.680
رویدادهای زیادی مثل

07:30.840 --> 07:32.000
مسابقات هنرهای رزمی

07:32.040 --> 07:33.320
و جشنواره های فانوس برگزار شده

07:33.600 --> 07:34.440
همچنین میتونین

07:34.440 --> 07:36.560
ژنرال هوآ رو برای تفریح بیرون ببرین

07:36.920 --> 07:38.440
همچنین میتونه رابطه شما رو تقویت کنه

07:38.600 --> 07:39.400
درسته

07:39.800 --> 07:40.840
قرار گذاشتن

07:40.840 --> 07:42.080
هم یه راه حل هستش

07:44.040 --> 07:46.360
کی بهت گفته که ژنرال هوآ هستش؟

07:46.600 --> 07:47.400
اون دوستمه

07:47.400 --> 07:48.080
دوستم

07:49.280 --> 07:49.840
اعلیحضرت

07:49.840 --> 07:51.000
متوجه شدم

07:51.000 --> 07:52.120
این دوستتون هستش، نه خودتون

07:52.120 --> 07:53.040
تو

08:05.600 --> 08:08.200
اخیرا رویدادهای غیرنظامی تو مراسم اجلاس سران

08:08.360 --> 08:09.360
به ویژه در شب بیشتر و بیشتر شده

08:09.720 --> 08:11.200
دفاع از شهر رو تقویت کنین

08:12.360 --> 08:13.160
اطاعت

08:24.680 --> 08:26.600
ژنرال هوآ، شما واقعا شگفت انگیزی

08:27.360 --> 08:28.200
ارباب جوان

08:28.200 --> 08:29.360
چی میخواین؟

08:32.200 --> 08:33.200
ژنرال هوآ

08:33.720 --> 08:34.880
اشتباه متوجه شدین

08:35.640 --> 08:37.000
وقتی در قلمرو هیولاها بودم

08:37.000 --> 08:38.960
شایعات زیادی در مورد شما شنیدم

08:39.120 --> 08:41.160
همیشه تو رو تحسین کردم

08:44.840 --> 08:47.520
پس لطفا به تحسینتون ادامه بدین

08:47.720 --> 08:48.800
کارهایی برای انجام دادن دارم

08:49.000 --> 08:49.920
پس اول از حضورتون مرخص میشم

08:52.440 --> 08:53.520
کارهایی برای انجام دادن دارم

08:53.520 --> 08:54.720
پس اول از حضورتون مرخص میشم

09:13.560 --> 09:15.040
ارباب جوان، شما اینجا ظاهر میشین

09:15.680 --> 09:17.200
می ترسم کمی نامناسب باشه

09:19.160 --> 09:20.000
به طور غیر منتظره

09:20.000 --> 09:21.760
ژنرال هوآ حتی باید مسئول

09:21.760 --> 09:23.040
رژیم غذایی پادشاه شیطان باشه

09:24.200 --> 09:25.440
ربطی به شما نداره

09:34.400 --> 09:35.440
نمیدونم که

09:35.800 --> 09:37.520
با من غذا میخورین

09:38.080 --> 09:40.120
بهترین غذاخوری تو شهر لین یوان
رو برای خودمون گرفتم

09:40.920 --> 09:41.920
سرم شلوغ هستش

09:42.240 --> 09:44.520
بنابراین نمیتونم دعوتتون رو بپذیرم

09:47.280 --> 09:48.200
جای نگرانی نیست

09:48.440 --> 09:49.360
منتظرت میمونم

10:14.320 --> 10:16.480
ژنرال هوآ، که شکست ناپذیر هستش

10:16.480 --> 10:17.840
تو کاخ شیطان گیر کرده

10:17.840 --> 10:19.240
و تموم روزش رو با مسائل بی اهمیت میگذرونه

10:20.320 --> 10:22.040
احساس تاسف میکنم برات

10:37.120 --> 10:38.120
حال و هوای خوبی نداری؟

10:39.840 --> 10:41.040
حتی میتونی

10:41.280 --> 10:42.800
این رو بگی؟

10:46.080 --> 10:47.080
کسی اذیتت کرده؟

10:47.560 --> 10:48.360
بگو کی اینکارو کرده

10:48.360 --> 10:49.400
برات انتقامتو میگیرم

10:53.600 --> 10:54.720
اگه آسمون بیوفته

10:54.720 --> 10:56.040
از اینکه از من حمایت میکنین

10:56.040 --> 10:57.400
خیالم راحت شده

11:02.960 --> 11:04.040
خب

11:04.040 --> 11:06.080
اخیراً مسابقات هنرهای رزمی

11:06.080 --> 11:07.320
و جشنواره های فانوس زیادی
تو این شهر برگزار شده

11:07.840 --> 11:09.240
شاید یه وقتایی باید قراری بریم

11:10.320 --> 11:11.120
نه

11:12.560 --> 11:13.640
بیرون رفتن از قصر برای تفریح

11:18.120 --> 11:18.920
باشه پس

11:19.840 --> 11:20.920
بیرون رفتن برای تفریح

11:33.280 --> 11:34.440
لو سان

11:35.240 --> 11:35.760
بشین

11:36.240 --> 11:38.840
کمتر کسی میدونه که من در خانوادم سوم بودم

11:39.120 --> 11:39.920
در مقایسه با من

11:39.920 --> 11:42.200
شما دانش بیشتری دارین

11:48.200 --> 11:50.200
چه زمانی متوجه هویتم شدی؟

11:51.760 --> 11:53.400
اون روز تو محفل شعر متوجهش شدم

11:55.080 --> 11:56.680
من و شما 300سال پیش

11:56.680 --> 11:58.080
در مراسم اجلاس سران همدیگه رو ملاقات کردیم

11:58.520 --> 11:59.880
اما شما من رو نشناختین

12:04.960 --> 12:05.760
راستی

12:06.240 --> 12:07.840
میخواستین امروز با من ملاقات کنین

12:08.200 --> 12:09.240
قضیه چیه؟

12:14.400 --> 12:15.240
صادقانه بگم

12:15.320 --> 12:17.000
من واقعا یه درخواست دارم

12:17.760 --> 12:18.680
نمیدونم که

12:18.680 --> 12:20.240
شما بچه ها تو قلمروی جاودانه

12:20.360 --> 12:22.400
راه های خاصی برای جلب توجه یه بانو دارین؟

12:24.080 --> 12:26.280
یه چیز شیک و باکلاس

12:28.120 --> 12:29.200
جلب توجه یه بانو؟

12:29.400 --> 12:31.280
شیک و باکلاس؟

12:35.240 --> 12:35.960
...خب

12:36.400 --> 12:37.360
یه بانویی رو دوست دارم

12:37.360 --> 12:38.960
پس میخوام از هر راهی برای
خوشحال کردنش استفاده کنم

12:40.920 --> 12:41.840
صادقانه بگم

12:42.440 --> 12:44.160
اگرچه من هزار سال تهذیب تائوئیستی دارم

12:44.560 --> 12:46.400
اما چیز زیادی

12:46.800 --> 12:47.880
درمورد عشق نمیدونم

12:55.960 --> 12:57.200
برای

12:57.600 --> 12:59.800
هزار سال مجردی؟

13:03.720 --> 13:05.560
برای یک جاودانه، تائو آسمانی اول هستش

13:06.160 --> 13:07.200
محبت های شخصی

13:07.440 --> 13:08.800
چیزی نیست که ما به دنبالش هستیم

13:10.640 --> 13:11.080
خوبه

13:11.560 --> 13:12.640
از شخص اشتباهی پرسیدم

13:13.640 --> 13:15.040
با اینکه هیچوقت رابطه نداشتم

13:15.160 --> 13:17.160
حداقل یه دوست دختر مجازی تو بازی دارم

13:17.160 --> 13:17.800
اما شما

13:17.800 --> 13:19.120
به دنبال تائوی آسمانی هستی و تمام
خواسته هات رو از بین میبری

13:19.760 --> 13:20.800
تاثیرگذاره

13:21.160 --> 13:21.840
تاثیر گذاره

13:23.640 --> 13:24.920
در مورد عشق

13:24.920 --> 13:26.160
درموردش خوب نیستم

13:27.120 --> 13:29.120
اما اگه به کمک نیاز دارین

13:29.200 --> 13:30.800
مطمئنا بهتون کمک میکنم

13:30.800 --> 13:41.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

13:41.110 --> 13:44.050
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

13:44.050 --> 13:46.900
♪دوره و جدایی♪

13:46.900 --> 13:52.970
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

13:52.970 --> 13:58.970


13:58.970 --> 14:00.340
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:00.470 --> 14:05.370
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:05.460 --> 14:10.960
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:10.960 --> 14:16.920
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:16.980 --> 14:21.590
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:21.590 --> 14:24.620
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:24.620 --> 14:26.020
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:26.020 --> 14:29.430
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:29.430 --> 14:32.000
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:32.000 --> 14:35.410
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

14:35.410 --> 14:38.010
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:38.010 --> 14:40.780
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:40.780 --> 14:42.400
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:42.400 --> 14:45.880
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:45.880 --> 14:48.530
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

14:48.630 --> 14:50.070
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

14:50.070 --> 14:53.240
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

14:53.330 --> 14:56.090
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

14:56.090 --> 14:59.250
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

14:59.490 --> 15:01.850
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:02.070 --> 15:04.740
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:04.740 --> 15:06.170
♪ سرگردان و آواره♪

15:06.480 --> 15:11.420
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:11.420 --> 15:13.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
