WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت سیزدهم]

00:34.840 --> 00:35.880
این هیولا سعی کرد جنگ

00:36.600 --> 00:39.040
بین قلمرو شیاطین، قلمرو جاودانه و قلمرو هیولاها رو

00:39.240 --> 00:40.160
تحریک کنه که غیرقابل قبوله

00:40.720 --> 00:42.360
ارباب جوان، توضیحی برای این موضوع دارین؟

01:09.200 --> 01:10.800
من کسی هستم که همه چی رو برنامه ریزی کرده

01:11.680 --> 01:13.120
همش برای بازپس گیری دوازده شهر هستش

01:13.680 --> 01:15.040
این ربطی به ارباب جوان نداره

01:15.520 --> 01:16.600
من رو هر طور

01:16.920 --> 01:17.800
که میخوای بکش

01:40.880 --> 01:42.680
از اونجایی که هردوی شما تحت فرمان
ارباب جوان هستین

01:43.560 --> 01:45.880
چرا اجازه ندین ارباب جوان باهاش برخورد کنه؟

01:47.160 --> 01:48.000
...اما

01:49.920 --> 01:51.960
اما اگه دوباره تکرار بشه

01:53.120 --> 01:55.120
همه چی به این سادگی نخواهد بود

01:59.480 --> 02:00.800
ممنون از لطفتون

02:03.440 --> 02:04.640
شش قلمرو. همزیستی دارن

02:05.200 --> 02:06.400
و یکدیگر رو محدود میکنن

02:07.240 --> 02:08.280
یکی رنج ببره، همه رنج میبرن

02:08.280 --> 02:09.480
یکی رستگار بشه، همه رستگار میشن

02:10.120 --> 02:12.160
دوازده شهر مدت طولانی هستش که در جنگ

02:12.280 --> 02:13.880
رنج بردن و آرزوی صلح دارن

02:14.440 --> 02:15.920
الان زمان استراحت و بهبودی هستش

02:16.920 --> 02:18.880
اگه کسی جرات به راه انداختن جنگ رو داشته باشه

02:19.600 --> 02:20.560
من هرگز رهاش نمیکنم

02:22.160 --> 02:23.040
از فردا

02:23.480 --> 02:26.320
ژنرال چن جای من رو در پاسداری از
دوازده شهر خواهد گرفت

02:26.720 --> 02:28.000
تا از آرامش مرزها محافظت کنه

02:28.280 --> 02:29.720
باشد که صلح ابدی به ارمغان بیاورد

02:37.440 --> 02:38.960
اگه انقدر آینده نگر نبودین

02:39.040 --> 02:39.760
فکر نمیکردم

02:39.760 --> 02:41.000
امروز به خوبی تموم بشه

02:42.960 --> 02:43.720
یوزای

02:44.320 --> 02:45.800
بهترین طبیب جادوگر رو در شهر لین یوان

02:46.160 --> 02:47.520
پیدا کن و بهترین اکسیر های مغذی رو

02:47.920 --> 02:48.800
به عمارت شاهزاده یو بفرست

02:52.080 --> 02:52.440
اطاعت

02:52.440 --> 02:53.040
سرورم

03:01.080 --> 03:01.880
چی شده؟

03:02.160 --> 03:03.320
متوجه شدی که

03:04.240 --> 03:05.840
بنظر میرسه شاهزاده یو در حال بدتر شدنه؟

03:15.600 --> 03:16.400
ژنرال

03:23.160 --> 03:23.960
ژنرال

03:25.120 --> 03:25.920
مشکل چیه؟

03:29.400 --> 03:30.800
چیزی برای گفتن دارم

03:37.800 --> 03:38.920
بهش فکر کردی؟

03:39.480 --> 03:40.680
مرز برلاف شهر لین یوان

03:41.040 --> 03:42.560
تو وضعیت نامناسبی قرار داره

03:45.200 --> 03:45.840
ژنرال

03:46.480 --> 03:48.280
حاضرم برای دفاع از شهر به مرز برم

03:48.680 --> 03:49.640
هرگز پشیمون نمیشم

03:51.800 --> 03:53.800
برای اون ژنرال چن بی پروا اینطوری میکنی؟

04:02.960 --> 04:04.240
در واقع من انگیزه های شخصی خودم رو دارم

04:06.200 --> 04:07.560
ژنرال، شما یه زمانی گفتین

04:08.080 --> 04:08.920
ما باید

04:08.920 --> 04:10.200
برای خوشبختی خودمون بجنگیم

04:11.120 --> 04:12.760
از بچگی دنبالتون میکردم

04:12.960 --> 04:14.440
همه چیز مرتب شده

04:14.920 --> 04:16.760
بنابراین من هرگز برای چیزی نجنگیدم

04:19.320 --> 04:20.120
این بار

04:20.760 --> 04:22.240
میخوام ابتکار عمل رو بدست بگیرم
تا براش بجنگم

04:23.800 --> 04:25.360
اما این تنها دلیل نیست

04:25.680 --> 04:26.520
در طول این سال ها

04:27.240 --> 04:29.000
من شما رو تو مرگ و زندگی دنبال کردم

04:29.000 --> 04:30.040
و تو شهرهای مرزی جنگیدم

04:30.520 --> 04:31.680
بنابراین من بهتر از هر کسی میدونم

04:32.040 --> 04:34.240
که شما برای بازپس گیری دوازده شهر

04:34.240 --> 04:35.680
فداکاری زیادی کردین

04:36.600 --> 04:37.400
بنابراین

04:39.440 --> 04:42.000
من باید از دوازده شهر برای شما دفاع کنم

04:42.680 --> 04:43.720
چه برای صد سال

04:43.720 --> 04:44.680
چه برای هزار سال

04:45.560 --> 04:47.440
تا زمانی که هنوز زنده باشم

04:47.960 --> 04:49.320
هرگز اجازه نمیدم هیولا

04:49.320 --> 04:50.640
انگشتی روی شهرهای مرزی بذاره

05:04.160 --> 05:05.080
اگه چن یه

05:05.240 --> 05:06.400
جرات داشته باشه بهت قلدری کنه

05:06.520 --> 05:07.800
مطمئنا ون رو خوب کتک میزنم

05:07.800 --> 05:09.160
و میبندمش

05:09.320 --> 05:09.800
بریم

05:16.160 --> 05:17.240
96

05:17.440 --> 05:18.600
97

05:19.280 --> 05:20.160
98

05:20.960 --> 05:21.760
بد نیست

05:21.880 --> 05:23.400
درحال حاضر 98 تا طلا دارم

05:24.040 --> 05:25.040
خیلی وقته

05:25.280 --> 05:26.560
و تو هنوز صدتا طلا نداری

05:28.640 --> 05:31.400
میدونی جمع کردن تین 98 تا طلا چقدر سخته؟

05:31.440 --> 05:32.200
علاوه بر این

05:32.200 --> 05:33.440
اگه تو قلمرو انسان باشه

05:33.720 --> 05:35.480
برای یه فرد معمولی کافیه

05:35.480 --> 05:36.880
که درطول عمرش خرج کنه

05:38.480 --> 05:39.280
به هیچ وجه

05:39.360 --> 05:40.520
باید دوباره بشمرم

06:04.760 --> 06:05.560
پدر

06:06.480 --> 06:07.280
مادر

06:08.880 --> 06:09.680
برادر

06:34.080 --> 06:34.880
شاهزاده

06:36.120 --> 06:36.920
شاهزاده

06:37.840 --> 06:38.720
یکی بیاد

06:38.800 --> 06:40.040
شاهزاده از حال رفتن

06:40.080 --> 06:41.080
یکی بیاد

06:56.960 --> 06:57.760
شاهزاده

06:57.760 --> 06:59.960
برادر دوقلوی شاهزاده سویان هستن

07:00.160 --> 07:01.840
اما با ایشون متفاوت رفتار میشه

07:02.160 --> 07:04.560
روز دیگه، شاهزاده سویان افتادن

07:04.800 --> 07:07.160
و تمام کاخ به آشوب کشیده شد

07:07.280 --> 07:08.960
درحالیکه شاهزاده به شدت بیمار شدن

07:09.400 --> 07:11.280
و اعلیحضرت فقط اومدن تا نگاهی گذرا بهشون بندازه

07:12.120 --> 07:13.400
شیطان خودش رو از طریق قدرت رزمی تثبیت میکنه

07:13.640 --> 07:15.400
مردان همیشه قوی هستن

07:15.800 --> 07:17.280
اما شاهزاده نحیف و ضعیف هستن

07:17.440 --> 07:18.240
اگه خبر به گوش برسه

07:18.240 --> 07:19.760
می ترسن خونواده سلطنتی رو رسوا کنه

07:20.200 --> 07:21.240
در مقام مقایسه

07:21.280 --> 07:23.240
طبیعتا شاهزاده سویان با ستعداد های برجسته شون

07:23.240 --> 07:24.160
شایسته توجه بیشتری هستن

07:25.040 --> 07:26.360
درسته

07:27.160 --> 07:28.040
...اما

07:28.040 --> 07:29.720
شاهزاده خیلی رقت انگیز هستن

07:49.320 --> 07:51.560
چرا بیرون انقدر سرزنده هستش؟

07:53.520 --> 07:54.480
شاهزاده

07:54.840 --> 07:55.560
امروز

07:55.560 --> 07:58.000
شاهزاده سویان به عنوان
ارباب جوان منصوب شدن

07:58.400 --> 08:00.280
جشنی در حال برگزاری هستش

08:06.200 --> 08:07.360
شاهزاده

08:07.600 --> 08:09.120
بنظر میرسه که روحیه شما بهتر شده

08:10.440 --> 08:11.880
دوست دارین برین بیرون رو ببینین؟

08:15.480 --> 08:17.520
پنجره هارو ببند

08:52.440 --> 08:53.640
امروز

08:53.920 --> 08:55.800
من به اون نباختم

08:56.720 --> 08:58.320
بلکه به تو باختم

08:58.640 --> 08:59.240
شاهزاده

08:59.240 --> 08:59.800
...من

09:04.440 --> 09:05.720
همه چی رو میدونم

09:13.120 --> 09:13.920
چی

09:15.120 --> 09:17.200
طلای بیشتری بهت میدم

09:18.840 --> 09:21.080
و آزادت میکنم

09:23.600 --> 09:24.640
توی شش قلمرو

09:25.560 --> 09:27.000
میتونی

09:29.560 --> 09:30.680
هرکجا که میخوای بری

09:34.960 --> 09:37.200
حتما بخاطر بیماری مزخرف میگین

09:37.280 --> 09:38.520
من جایی نمیرم

09:38.520 --> 09:40.000
و پیشتون میمونم

09:41.480 --> 09:42.240
علاوه بر این

09:42.440 --> 09:44.720
من باید داروی شما رو آماده کنم

09:48.600 --> 09:49.560
بی فایده ست

09:49.760 --> 09:50.680
فراموشش کن

09:57.920 --> 09:58.560
شاهزاده

09:59.000 --> 10:01.240
اعلیحضرت شخصی رو با بهترین اکسیر های مغذی

10:01.320 --> 10:02.520
و یه طبیب جادوگر به همراهش فرستادن

10:03.280 --> 10:04.760
بگو برن

10:05.680 --> 10:06.280
فقط بگو

10:06.320 --> 10:07.640
دارم استراحت میکنم

10:10.120 --> 10:10.720
وایسا

10:11.200 --> 10:12.320
ازشون بخواه که اکسیر ها رو بزارن

10:15.600 --> 10:16.840
نگه داشتن اکسیرها

10:17.160 --> 10:18.480
هیچ ضرری بهمون نمیرسونه

10:24.720 --> 10:25.160
اطاعت

10:28.440 --> 10:30.160
اعلیحضرت بهتون اهمیت میدن

10:35.320 --> 10:36.280
میدونی که؟

10:37.440 --> 10:39.440
اون میدونست که من با هیولا تبانی کردم

10:39.440 --> 10:40.600
و قصد شورش دارم

10:41.280 --> 10:42.720
اما جرمم رو مجازات نکرد

10:43.480 --> 10:45.200
و من رو بازخواست نکرد

10:45.960 --> 10:47.040
چرا یانطوره؟

10:49.760 --> 10:51.360
اون اینکار رو

10:52.440 --> 10:54.200
فقط به این دلیل انجام داد

10:54.760 --> 10:57.040
که فهمید دارم میمیرم

10:59.760 --> 11:00.560
و اون

11:04.800 --> 11:07.160
به مرد درحال مرگ اهمیتی نمیده

11:08.520 --> 11:10.440
من هرکاری میکنم

11:11.240 --> 11:12.280
اون من رو

11:18.960 --> 11:20.800
به چشماش نمیبینه

11:35.400 --> 11:36.040
چیه؟

11:37.160 --> 11:37.960
مشکل چیه؟

11:42.720 --> 11:43.760
تو ضیافت امروز

11:44.200 --> 11:45.840
رقص شمشیرت واقعا خیره کننده بود

11:46.120 --> 11:47.760
تو استفاده از نیزه مهارت نداری؟

11:48.120 --> 11:49.960
چطور با شمشیر انقدر خوبی؟

11:53.160 --> 11:54.400
سابر، نیزه، شمشیر، هالبرد
(سخن مترجم: هالبرد یه نوع نیزه ای هستش که سرش تبر داره)

11:54.760 --> 11:55.920
تبر، نیزه، قلاب، چنگال

11:56.480 --> 11:57.800
سم، سلاح های مخفی

11:57.800 --> 11:59.080
و طلسم های شیطان
(دیگه نبود؟؟)

11:59.680 --> 12:02.480
من اموزش اصولی دیدم

12:05.720 --> 12:07.240
واقعا شگفت انگیزی

12:08.280 --> 12:09.120
احترام

12:09.520 --> 12:10.360
احترام

12:12.040 --> 12:13.960
در واقع، کاری که امروز انجام دادی

12:14.200 --> 12:15.800
واقعا چشمگیر بود

12:16.400 --> 12:17.360
مثل یه پادشاه شیطان

12:17.360 --> 12:19.080
واقعی عمل کردی

12:19.640 --> 12:20.440
من؟

12:23.240 --> 12:24.400
درمورد طلسم چیزی نمیدونم

12:24.640 --> 12:25.400
به سختی میتونم خودمو زنده نگه دارم

12:25.400 --> 12:26.200
یه بازنده کاملم

12:28.320 --> 12:29.920
اما از اونجایی که بدن کسی رو گرفتم

12:29.920 --> 12:31.920
نمیتونم الاف بگردم و کاری انجام بدم

12:34.960 --> 12:36.120
مهم نیست

12:36.320 --> 12:37.440
من باید به دنبالش برم

12:39.880 --> 12:40.760
فقط ازت تعریف کردم

12:41.120 --> 12:42.160
و تو الان افتخار میکنی

12:43.040 --> 12:43.920
با این حال

12:44.280 --> 12:46.520
من هیچوقت نمیتونم یه پادشاه شیطان
واقعی باشم

12:46.800 --> 12:47.960
بالاخره یه پادشاه

12:48.480 --> 12:50.200
باید خودش رو وقف مردم کنه

12:50.320 --> 12:52.200
و حتی باید برای اون بمیره

12:53.160 --> 12:54.280
چنین حالتی

12:54.280 --> 12:55.160
از دسترسم خارجه

12:55.720 --> 12:57.920
من هرگز جونم رو فدای

12:57.920 --> 12:59.000
مردم شیطان نمیکنم

13:00.240 --> 13:02.640
توقع نداشتم اینکارو بکنی

13:03.720 --> 13:04.160
باشه

13:04.320 --> 13:05.200
کل روز سرت شلوغ بود

13:05.600 --> 13:06.400
برو بخواب

13:07.080 --> 13:07.520
اوه

13:07.520 --> 13:08.080
باشه

13:09.160 --> 13:09.920
شب بخیر

13:17.440 --> 13:18.920
میرم تو تختم

13:19.400 --> 13:20.440
تو چی؟

13:22.680 --> 13:23.720
اخیراً پر حادثه بوده

13:24.040 --> 13:25.280
من میمونم و مراقبم

13:29.800 --> 13:30.600
مطمئن باش

13:30.840 --> 13:31.720
اینبار

13:31.720 --> 13:33.080
قطعا تو رو نمیبندم

14:05.720 --> 14:06.960
اینجوری میخوابی

14:07.760 --> 14:09.560
منم ممکنه که تو رو ببندم

14:17.200 --> 14:18.200
ژنرال هوآ

14:20.240 --> 14:21.120
ژنرال هوآ

14:22.320 --> 14:23.720
بچه هامون رو ببرین

14:24.160 --> 14:25.000
و فرار کنین

14:25.480 --> 14:26.120
فرار کن

14:29.360 --> 14:30.920
درواقع

14:31.520 --> 14:33.440
تو اصلا بهم اعتراف نکردی که دوستت دارم

14:33.920 --> 14:35.640
اما تو رویاهات، ما حتی بچه داریم؟

14:41.920 --> 14:43.840
دنیای معنوی یه بدن خونه نشین

14:44.160 --> 14:45.360
انقدر وحشیه؟

14:45.360 --> 14:49.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

14:49.590 --> 14:52.530
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:52.530 --> 14:55.380
♪دوره و جدایی♪

14:55.380 --> 15:01.450
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

15:01.450 --> 15:07.450
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

15:07.450 --> 15:08.820
♪فقط اونوقت میفهمی♪

15:08.950 --> 15:13.850
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

15:13.940 --> 15:19.440
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

15:19.440 --> 15:25.400
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

15:25.460 --> 15:30.070
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

15:30.070 --> 15:33.100
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:33.100 --> 15:34.500
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:34.500 --> 15:37.910
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:37.910 --> 15:40.480
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:40.480 --> 15:43.890
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:43.890 --> 15:46.490
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:46.490 --> 15:49.260
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

15:49.260 --> 15:50.880
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:50.880 --> 15:54.360
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:54.360 --> 15:57.010
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:57.110 --> 15:58.550
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:58.550 --> 16:01.720
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

16:01.810 --> 16:04.570
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

16:04.570 --> 16:07.730
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

16:07.970 --> 16:10.330
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

16:10.550 --> 16:13.220
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

16:13.220 --> 16:14.650


16:14.960 --> 16:19.900
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

16:19.900 --> 16:22.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
