WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت دوازدهم]

00:41.880 --> 00:44.120
اگرچه با هدایای سخاوتمندانه ای که
شما دو نفرآوردین قابل مقایسه نیست

00:44.640 --> 00:45.680
این دو هدیه

00:46.160 --> 00:48.000
شخصا توسط من انتخاب شدن

00:48.280 --> 00:50.320
و نماد استقبال واقعی من هستن

00:50.840 --> 00:52.080
امیدوارم ارباب جاودانه

00:52.440 --> 00:53.440
و ارباب جوان

00:54.000 --> 00:54.560
اونها رو دوست داشته باشن

01:07.680 --> 01:08.960
قدردان

01:11.040 --> 01:11.840
...لطف شما هستم

01:21.040 --> 01:21.840
سرورم

01:23.400 --> 01:24.800
این چه معنی ای میده؟

01:34.480 --> 01:34.880
هان؟

01:35.080 --> 01:36.360
چرا باید خز روباه باشه؟

01:36.960 --> 01:39.680
چه کسی نمیدونه که پادشاه هیولا
از قبیله روباه هستش؟

01:39.840 --> 01:40.840
وای نه

01:56.680 --> 01:58.920
همه توی شش قلمرو میدونن که شکل
واقعی لرد جاودان لو ژن

01:58.960 --> 02:00.200
یه گوزن روحانی هستش

02:00.320 --> 02:01.480
فرستادن شاخ گوزن به عنوان هدیه

02:01.720 --> 02:03.040
کار ناشایستی هستش

02:08.440 --> 02:09.320
میترسم

02:10.160 --> 02:11.800
نتونم این هدیه بزرگ رو بپذیرم

02:13.480 --> 02:14.880
اما این موضوع کاملاً عجیب هستش

02:15.480 --> 02:16.840
ما هنوز باید دلایل پشت اون رو روشن کنیم

02:24.720 --> 02:25.600
شما میتونین این رو تحمل کنین

02:26.000 --> 02:27.480
اما من نمیتونم

02:27.960 --> 02:30.080
هزاران مایل به شهر لین یوان

02:30.080 --> 02:31.320
برای مراسم اجلاس سران سفر کردیم

02:31.320 --> 02:32.600
فقط برای اینکه مورد تحقیر قرار بگیریم

02:33.120 --> 02:34.280
عدالت کجاست؟

02:35.280 --> 02:36.680
من، یینگ ری، بدینوسیله

02:37.040 --> 02:39.120
سوگند یاد می‌کنم که اگه امروز پادشاه شیطان
نتونن توضیح مناسبی بهم بدن

02:39.520 --> 02:41.760
من شخصا 100.000جنگجو از قلمرو هیولاها
رو رهبری خواهم کرد

02:42.240 --> 02:43.400
تا زمانی که

02:44.160 --> 02:45.320
قلمرو شیطان نابود نشه، بر نمی گردم

03:00.400 --> 03:02.200
ارباب جاودانه میخواد دلایل رو روشن کنه

03:03.080 --> 03:04.920
ارباب جوان توضیح میخواد

03:05.480 --> 03:06.560
گه اینطوره

03:06.920 --> 03:08.520
چجوری میتونم خواسته هاتون رو عملی نکنم؟

03:09.240 --> 03:10.080
اونها رو بیارین

03:24.600 --> 03:25.520
سرورم

03:25.960 --> 03:27.520
من به تازگی شاهد این بودم که این هیولا

03:27.520 --> 03:28.720
مخفیانه وارد سالن کناری شد

03:29.160 --> 03:30.400
و هدایای بزرگی رو که از قبل

03:30.400 --> 03:31.640
آماده کرده بودید جایگزین کرد

03:32.360 --> 03:33.440
برای دستگیریش

03:33.440 --> 03:34.680
کمی تلاش کردم

03:34.840 --> 03:36.000
بنابراین یک قدم دیر کردم و

03:36.040 --> 03:37.400
نتونستم به موقع هدیه ها رو جایگزین کنم

03:37.520 --> 03:38.880
سرورم، لطفا مجازاتم کنین

03:42.040 --> 03:44.640
همچنین توضیحی برای ارباب جاودانه و ارباب هیولا هست

03:46.040 --> 03:47.960
ارباب جوان توضیحی نمیخواستی؟

03:48.960 --> 03:50.280
حالا میتونین مطلع بشین

03:56.200 --> 03:57.000
ارباب جوان

03:58.960 --> 03:59.760
فکر میکنم

04:00.080 --> 04:01.440
که شما با این هیولا آشنا هستین

04:02.120 --> 04:02.880
به یاد دارم که

04:03.240 --> 04:05.560
اون باید عضو فرستادگان قلمرو هیولا باشه

04:15.080 --> 04:15.880
چی

04:16.480 --> 04:17.280
شراب بریز

04:22.120 --> 04:23.120
تو انجامش دادی؟

04:30.920 --> 04:31.720
...تو

04:44.120 --> 04:46.640
ارباب جوان شما نقشه بزرگی کشیده

04:46.800 --> 04:47.880
اگه پادشاه شیطان تحقیر بشه

04:47.880 --> 04:48.960
و قلمرو شیطان در آشوب باشه

04:49.120 --> 04:49.920
هیولا

04:50.040 --> 04:50.840
از هرج و مرج استفاده میکنه

04:51.320 --> 04:52.400
...درواقع، ارباب جوانمون فقط میخوان

04:52.400 --> 04:53.960
برگرد و به ارباب جوانت بگو

04:54.040 --> 04:54.680
که من با این موضوع

04:54.800 --> 04:55.320
موافقم

05:07.640 --> 05:08.840
اینطوری به من نگاه نکن

05:09.200 --> 05:10.560
بهم احساس ناراحتی میده

05:10.840 --> 05:12.080
و احساس میکنم هیچ چیز خوبی
از این اتفاق نمیوفته

05:13.240 --> 05:14.400
سرورم، شما دانا هستین

05:15.000 --> 05:16.520
این بار دقیقاً

05:16.680 --> 05:18.120
برای کمک به شما

05:19.640 --> 05:21.000
در رسیدگی به نگرانی های اینجا هستم

05:23.800 --> 05:25.280
برادر کوچیکتر حیله گر

05:25.280 --> 05:26.920
و مریضم دوباره چه دسیسه ای داره؟

05:30.800 --> 05:31.880
سرورم

05:32.720 --> 05:35.720
حیله گر و مریض" به چه معنی هستش؟"

05:36.120 --> 05:37.480
و منظور از "دسیسه" چی هستش؟

05:43.160 --> 05:44.280
منظور پادشاه این بود که

05:44.840 --> 05:45.760
شاهزاده یو

05:45.840 --> 05:47.880
دوباره درحال چه برنامه ریزی برای اعلیحضرت هستش؟

05:53.000 --> 05:54.440
کمکت در رسیدگی به نگرانی ها

05:54.440 --> 05:56.000
رایگان نیست، درسته؟

05:57.040 --> 05:58.600
شما من رو خیلی خوب میشناسین، سرورم

05:58.960 --> 05:59.800
درواقع

05:59.800 --> 06:01.080
تا زمانی که طلا به اندازه کافی وجود داشته باشه

06:01.400 --> 06:02.600
مطمئنا میتونم به شما

06:02.600 --> 06:03.680
تو جلوگیری از فاجعه از

06:07.280 --> 06:08.400
طریق ضرر مالی کمک کنم

06:09.280 --> 06:11.320
اولین نفری هستی که

06:11.320 --> 06:12.240
اخاذی رو توجیه میکنه

06:16.640 --> 06:17.360
بانو یوان

06:17.880 --> 06:19.200
شما چندین بار ما رو نجت دادین

06:19.720 --> 06:21.080
نمیترسین که شاهزاده یو بعد از
مطاع شدن از این موضوع

06:21.080 --> 06:22.280
شما رو مجازات کنن؟

06:23.080 --> 06:24.600
دقیقا هدفت چیه؟

06:28.840 --> 06:30.640
من توی جوونی یتیم شدم

06:31.280 --> 06:32.920
شاهزاده من رو به اقامتگاه خودشون برد

06:33.120 --> 06:34.720
و بهم اجازه دادن در کنارشون بزرگ بشم

06:35.760 --> 06:37.080
میدونم که شاهزاده

06:37.680 --> 06:38.800
غم و اندوهی عمیق دارن

06:39.440 --> 06:40.920
ایشون از بچگی ضعیف و بیمار بودن

06:41.640 --> 06:42.840
پدرش نادیدش گرفت

06:43.320 --> 06:44.680
بادر بزرگترش اون رو نادیده گرفت

06:45.280 --> 06:46.800
و مردم قبیله با سردی باهاش رفتار کردن

06:47.320 --> 06:48.720
قبلا به اندازه کافی زجر کشیدن

06:48.960 --> 06:51.040
بنابراین من ایشون رو از انجام کاری
که میخوان انجام بدن منع نمیکنم

06:53.640 --> 06:56.240
اما حتی اگه اعلیحضرت بن بستی رو انتخاب کنن

06:56.600 --> 06:57.560
باز هم

06:58.360 --> 07:00.200
میخوام راهی براشون بذارم

07:15.120 --> 07:16.080
به چی فکر میکنی؟

07:16.800 --> 07:17.840
درمورد یوان چی؟

07:23.480 --> 07:24.400
میخوام تسلیم بشم

07:25.320 --> 07:27.480
پادشاه شیطان بودن یعنی یعالمه دردسر

07:28.200 --> 07:28.960
چطوره که

07:29.240 --> 07:30.920
تاج و تخت رو بهش بسپرم؟

07:31.520 --> 07:32.240
خوبه

07:32.800 --> 07:34.440
اگه امروز به نفعش کناره گیری کنی

07:34.680 --> 07:36.200
شیطان فردا تو هرج و مرج فرو میره

07:36.960 --> 07:37.880
فقط درموردش فکر کن

07:38.080 --> 07:40.320
شیطان طبیعتی داره که افراد قوی رو تحسین میکنه

07:40.720 --> 07:42.800
اونها میتونستن به راحتی اجازه بدن
شاهزاده یو به تاج و تخت بشینه؟

07:47.360 --> 07:49.440
اون فقط برای جلب حمایت قلمرو هیولاها

07:49.760 --> 07:51.720
با ارباب جوان هیولا یینگ ری تبانی کرد

07:52.880 --> 07:53.800
اما هدف یینگ ری

07:53.800 --> 07:55.560
اصلا رسوایی من نیست

07:55.560 --> 07:56.640
بلکه استفاده از این بهونه  برای

07:56.640 --> 07:57.480
شعله ور کردن جنگ

07:57.480 --> 07:58.760
و بازپس گیری دوازده شهر هستش

07:59.120 --> 07:59.760
وقتی زمانش برسه

08:00.000 --> 08:01.400
مگه اینکه امتیازاتی داده بشه

08:01.800 --> 08:03.640
چجوری ممکنه که قلمرو هیولا از اون حمایت کنه؟

08:04.880 --> 08:06.560
و اگه اون باهاش موافقت کنه

08:07.080 --> 08:09.200
چجوری قلمرو شیطان میتونه همچین
پادشاه شیطانی رو تحمل کنه؟

08:09.880 --> 08:10.920
اون خیلی احمقه

08:13.200 --> 08:14.840
حتی ما میتونیم بفهمیمش

08:15.680 --> 08:17.240
شاهزاده یو غیرقابل درکه

08:17.560 --> 08:19.120
پس چجوری نتونست اون رو بفهمه؟

08:21.640 --> 08:22.480
درسته

08:23.440 --> 08:24.360
پس چرا؟

08:26.040 --> 08:27.720
منم کم کم دارم گیج میشم

08:31.720 --> 08:32.520
مهم نیست

08:33.440 --> 08:34.640
از اونجایی که میدونیم اون درحال انجام دادن
کاری هستش

08:34.720 --> 08:35.360
فقط از

08:35.400 --> 08:36.560
قبل آماده میشیم

08:37.560 --> 08:38.400
هممم

08:39.440 --> 08:41.680
هدف هیولا دوازده شهر هستش

08:42.160 --> 08:44.680
دوازده شهر به تدریج سرزندگی خودش رو به دست میاره

08:45.320 --> 08:47.920
اما هنوز به یه فرد توانا برای دفاع از اونها نیاز داریم

08:48.400 --> 08:49.920
بنابراین هیولا از طمع اونها دست نمیکشه

08:52.720 --> 08:53.600
یکی ممکنه

08:54.000 --> 08:55.400
بهترین نامزد باشه

08:56.380 --> 09:00.920
[اتاق مطالعه]

09:03.320 --> 09:04.120
سرورم

09:05.480 --> 09:06.280
دنبال من میگشتین؟

09:09.240 --> 09:10.160
ژنرال چن

09:10.520 --> 09:11.680
سوالی داشتم

09:13.080 --> 09:13.760
سرورم

09:14.120 --> 09:15.280
من معاون ژنرال هستم

09:15.360 --> 09:16.280
جرات تخطی کردن ندارم

09:21.000 --> 09:22.120
پس، از امروز

09:22.520 --> 09:23.720
شما یه ژنرال هستین

09:25.320 --> 09:26.120
ژنرال چن

09:26.920 --> 09:29.360
الان زندگی غیرنظامی در دوازده شهر احیا شده

09:29.720 --> 09:30.680
و تجارت در حال رونق هستش

09:32.000 --> 09:32.920
با این حال، ما باید حتی در زمان صلح

09:32.920 --> 09:33.840
هم هوشیار باشیم

09:35.080 --> 09:37.560
به همین دلیل هستش که من به

09:38.000 --> 09:39.640
یه محافظ واقعی از شهر ها نیاز دارم
تا از دوازده شهر در برابر تهاجم

09:40.160 --> 09:41.360
محافظت کنه و صدسال صلح رو تضمین کنه

09:44.120 --> 09:44.920
من حاضرم

09:45.400 --> 09:46.200
از شهر دفاع کنم

09:48.520 --> 09:49.320
ژنرال چن

09:50.640 --> 09:51.840
تصمیم خودت رو گرفتی؟

09:53.320 --> 09:54.360
دور شدن از پایتخت

09:55.040 --> 09:56.400
و دفاع از مرز برای یک قرن

10:00.800 --> 10:01.840
انواع سختی ها را

10:03.120 --> 10:04.360
به همراه خواهد داشت

10:06.240 --> 10:07.040
برای شما، سرورم

10:07.520 --> 10:08.880
برای مردم دوازده شهر

10:09.360 --> 10:10.920
و برای صلح ابدی شیطان

10:11.760 --> 10:13.920
من حاضرم از مرز محافظت کنم

10:14.520 --> 10:15.520
جانم رو برای آن خواهم گذاشت

10:16.040 --> 10:17.200
و هرگز از مرگ شونه خالی نمیکنم

10:37.800 --> 10:38.280
شاهزاده

10:38.280 --> 10:39.600
لطفا اول داروتون رو مصرف کنین

10:44.600 --> 10:45.400
اشکالی نداره

10:46.280 --> 10:47.160
من خوبم

11:00.840 --> 11:01.640
سرورم

11:02.760 --> 11:04.040
حالم زیاد خوب نیست

11:04.480 --> 11:05.600
امیدوارم اجازه بدین

11:05.600 --> 11:07.800
تا اول برم

11:08.440 --> 11:09.240
هممم

11:09.640 --> 11:10.440
میتونی بری

11:30.110 --> 11:35.900
♪ با رسیدن به قلمرو خلوص دوگانه
از پیوند فانی زندگی دوری می‌کنم♪

11:36.190 --> 11:42.170
♪ من کی چون جاودانه ها در درخشش شهد فرو رفتم♪

11:42.430 --> 11:48.320
♪باز کردن دروازه‌های کوه به روی مهمانان
با درک اینکه همه چیز جز غبار کیهانی ست♪

11:48.540 --> 11:54.650
♪ من یک بار درخششی از اتر را گرفتم که سن ها را روشن کرد♪

11:54.680 --> 12:00.670
♪اما در یک لحظه، آسمان ها ناپدید می شوند♪

12:00.990 --> 12:04.160
♪ من شاهد رونمایی از دروازه بوده ام
و در مورد قوانین طبیعت اندیشیده ام ♪

12:04.160 --> 12:04.840
بیا بریم

12:05.440 --> 12:06.280
بیا بریم خونه

12:06.280 --> 12:21.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

12:21.370 --> 12:24.300
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

12:24.300 --> 12:27.160
♪دوره و جدایی♪

12:27.160 --> 12:33.230
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

12:33.230 --> 12:39.230


12:39.230 --> 12:40.600
♪فقط اونوقت میفهمی♪

12:40.730 --> 12:45.630
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

12:45.710 --> 12:51.210
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

12:51.210 --> 12:57.180
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

12:57.240 --> 13:01.850
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

13:01.850 --> 13:04.880
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

13:04.880 --> 13:06.280
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

13:06.280 --> 13:09.690
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

13:09.690 --> 13:12.250
♪چقدر صحنه باشکوه♪

13:12.250 --> 13:15.670
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

13:15.670 --> 13:18.270
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

13:18.270 --> 13:21.040
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

13:21.040 --> 13:22.660
♪نگهداری گرمای سوزان♪

13:22.660 --> 13:26.130
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

13:26.130 --> 13:28.790
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

13:28.880 --> 13:30.320
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

13:30.320 --> 13:33.490
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

13:33.590 --> 13:36.340
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

13:36.340 --> 13:39.510
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

13:39.750 --> 13:42.100
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

13:42.330 --> 13:45.000
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

13:45.000 --> 13:46.420
♪ سرگردان و آواره♪

13:46.730 --> 13:51.670
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪
