WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890


00:12.060 --> 00:13.890


00:13.890 --> 00:15.520


00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت یازدهم]

01:04.680 --> 01:06.000
مطمئنی

01:06.440 --> 01:08.440
که میتونم از پسش بربیام؟

01:13.880 --> 01:15.200
فقط به حرفم گوش کن

01:15.360 --> 01:16.960
و طوری رفتار کن

01:16.960 --> 01:18.840
که انگار نظر کسی مهم نیست

01:19.840 --> 01:20.640
همینطور

01:21.960 --> 01:23.000
پاهات رو تکون نده

01:25.200 --> 01:26.160
باشه، نمیدم

01:26.760 --> 01:27.800
پاهام رو تکون نمیدم

01:31.840 --> 01:32.880
به هرحال

01:33.680 --> 01:35.840
آمادگی برای رقص اوتاکو چجوریه؟

01:36.440 --> 01:38.320
بهشون بگو که همه رو هیجان زده کنن

01:41.160 --> 01:43.200
هنوز به رقص اوتاکو فکر می کنی؟

01:45.360 --> 01:46.400
فهمیدم

01:46.640 --> 01:47.760
جین لی روش کار میکنه

01:47.800 --> 01:49.080
هیچ چی اشتباه پیش نمیره

02:16.120 --> 02:16.720
شاهزاده

02:16.720 --> 02:17.760
همه چیز مرتب شده

02:18.160 --> 02:18.960
هممم

02:41.840 --> 02:42.720
چه اتفاقی افتاده؟

02:43.480 --> 02:44.160
ژنرال

02:44.160 --> 02:45.840
همشون یهویی دل درد گرفتن

02:46.280 --> 02:48.360
می ترسم کسی غذا و چای رو دستکاری کرده باشه

03:00.320 --> 03:01.000
بنظر میرسه

03:01.000 --> 03:02.560
که شما با مشکلاتی روبه رو شدین

03:06.960 --> 03:07.760
ببخشید

03:07.760 --> 03:09.040
به کمک نیاز دارین؟

03:16.680 --> 03:18.640
لطفا اجازه بدین فرستادگان وارد بشن

03:54.080 --> 03:55.520
اینکار رو هم شاهزاده انجام دادن؟

03:57.240 --> 03:59.040
من تازه فهمیدم

03:59.080 --> 04:00.360
بنابراین اومدم تا ببینم

04:00.360 --> 04:01.880
میتونم کمکی کنم

04:05.360 --> 04:07.320
حالا دیگه رقصنده ای نمونده

04:07.760 --> 04:08.640
میترسم

04:08.640 --> 04:09.640
نمایش نتونه ادامه پیدا کنه

04:13.840 --> 04:15.080
درکی از ریتم و موسیقی داری؟

04:16.440 --> 04:17.520
اگه بخوام بگم

04:17.520 --> 04:19.040
باید ماهر در نظر گرفته بشم

04:21.040 --> 04:23.200
میتونی یک قطعه رو بعد از یکبار شنیدن
اجرا کنی؟

04:24.040 --> 04:25.280
میتونم امتحان کنم

04:25.280 --> 04:26.360
...هرچند

04:32.520 --> 04:34.000
شما و شاهزاده یو در اینمورد

04:34.000 --> 04:35.440
به توافق رسیدین؟

04:35.800 --> 04:36.800
ایشون غذا رو مسموم میکنن و.

04:36.800 --> 04:37.960
شما از فرصت استفاده و اخاذی میکنین

04:38.160 --> 04:39.040
شما دو نفر

04:39.040 --> 04:40.760
مطمئنا یک تیم بزرگ می سازین

04:41.800 --> 04:42.680
من، یوان چی

04:42.680 --> 04:44.920
جرأت دارم بر اجداد خانواده یوان قسم بخورم

04:44.920 --> 04:46.400
اگه من این نقشه رو کشیده بودم

04:46.480 --> 04:47.240
رعد و برق بهم بزنه و

04:47.240 --> 04:48.040
از شش قلمرو تبعید بشم

04:54.200 --> 04:54.680
کافیه؟

04:55.360 --> 04:56.120
آره کافیه

04:56.840 --> 04:57.760
بریم. وقتی نداریم

04:57.760 --> 04:58.640
فقط یکبار میخونمش

04:59.360 --> 05:00.840
زیتر رو بیار

05:00.840 --> 05:01.800
آروم برو

05:01.800 --> 05:02.720
منتظرم بمون

05:45.480 --> 05:46.200
ارباب جاودانه

05:46.200 --> 05:47.840
بانو سی نینگ میگن که حالشون خوب نیست

05:47.840 --> 05:49.120
و امروز رو شرکت نمیکنن

05:50.000 --> 05:50.840
خوبه

05:51.000 --> 05:52.640
بزار استراحت کنه

05:56.360 --> 05:57.800
لطفا از استقبال

05:57.800 --> 05:58.960
...لذت ببرین
(بچه جا خورد)

06:15.960 --> 06:17.200
لطفا از استقبال

06:17.200 --> 06:19.160
رقص شمشیر لذت ببرین

06:25.840 --> 06:27.240
فکر کردم

06:28.000 --> 06:29.560
این رقص اوتاکو بود

06:55.560 --> 06:56.600
مراقب باشین

06:56.880 --> 06:59.120
اگه داخل چیزی اشتباه پیش بره

06:59.480 --> 07:00.680
العیحضرت مجازاتتون میکنن

07:04.400 --> 07:05.400
میرم از دستشویی استفاده کنم

07:05.480 --> 07:06.920
مراقب باشین

07:06.920 --> 07:07.520
اطاعت

07:18.650 --> 07:24.350
♪من مشتاق بادهایی هستم که می آیند
همانطور که پایان سال مرا مبهوت می کند♪

07:24.700 --> 07:30.650
♪ شراب گرم من در یک شب برفی بیهوده نیست♪

07:30.810 --> 07:36.800
♪ماه فراتر از دیوارهای شهر تنها غروب می‌کند
و سایه‌های ابرها را از بین می‌برد♪

07:36.960 --> 07:42.590
♪پیچیدن سایه از ابرها♪

07:43.070 --> 07:49.120
♪ کوههای سبز و دریایی از ابرها را در میان قله ها می جویم♪

07:49.240 --> 07:55.160
♪دوش های عصرانه بیدهای سبز
را زیبا می کنند و فصل بهار را هدیه می کنند♪

07:55.390 --> 08:01.210
♪پرندگان روح ملودی‌ها را از دور می‌برند و صدا را
به قلمرو پنگلای دنبال میکنند♪

08:01.440 --> 08:06.620
♪دنبال کردن صدا به قلمرو پنگلای♪

08:07.610 --> 08:13.400
♪من بلندی های بلند را طی کرده ام و تنها روی تراس های یشمی نشسته ام♪

08:13.400 --> 08:19.320
♪حالا وقتی بیرون از این دنیا تنها هستم خوشحالم♪

08:19.580 --> 08:25.790
♪کارمای زندگی گذشته به شکل گیری فرم من کمک کرد♪

08:25.950 --> 08:32.030
♪ با رسیدن به قلمرو خلوص دوگانه، از پیوند فانی زندگی دوری می‌کنم♪

08:32.120 --> 08:38.170
♪ من کی چون جاودانه ها در درخشش شهد فرو رفتم♪

08:38.400 --> 08:44.380
♪باز کردن دروازه‌های کوه به روی مهمانان، با درک اینکه همه چیز جز غبار کیهانی هست♪

08:44.570 --> 08:50.430
♪ من یک بار درخششی از اتر را گرفتم که سن ها را روشن کرد♪

08:50.620 --> 08:56.540
♪اما در یک لحظه، آسمان ها ناپدید می شوند♪

08:56.730 --> 09:02.840
♪ من شاهد رونمایی از دروازه بوده ام
و در مورد قوانین طبیعت اندیشیده ام ♪

09:02.970 --> 09:10.970
♪چرا پیوندهای دنیوی را قطع نکنیم و
هستی را در درون خود پیدا نکنیم♪

09:17.020 --> 09:22.330
[کاخ شیطان]

09:30.200 --> 09:31.840
دروازه‌های کوهستان را به روی مهمانان باز می‌کنیم

09:33.560 --> 09:35.640
و متوجه می‌شویم که همه چیز جز غبار کیهانی ست

09:36.480 --> 09:37.600
جالبه

09:38.200 --> 09:39.200
مجذوب کننده

09:44.680 --> 09:46.320
من یک بار درخششی از اتر را گرفتم که

09:46.720 --> 09:48.280
سن ها را روشن کرد

09:49.440 --> 09:50.480
داشتن چنین بینشی

09:51.120 --> 09:52.040
نشان دهنده ادراک فوق العاده هستش

09:55.160 --> 09:55.680
رقص اوتاکوی

09:56.280 --> 09:57.160
من کجاست؟

09:59.960 --> 10:01.520
بیخیال

10:01.640 --> 10:03.200
هنوز نگران رقص اوتاکوت هستی؟

10:07.160 --> 10:08.400
رقصنده ها مسموم شدن

10:08.760 --> 10:09.840
و برای درمان منتقل شدن

10:09.840 --> 10:10.640
چی؟

10:21.920 --> 10:22.720
دوباره اون انجام داد؟

10:23.600 --> 10:24.400
آره

10:34.400 --> 10:35.200
رییس

10:36.080 --> 10:37.480
چطوری میتونم

10:38.080 --> 10:39.840
بدون تو زنده بمونم؟

10:45.840 --> 10:46.880
بدون من

10:48.120 --> 10:50.160
تو احتمالا سه قسمت هم دووم نمیاری

11:01.160 --> 11:02.480
اینبار چقدر درآمد داشتی؟

11:05.520 --> 11:07.120
این بار موضوع نجات فوری بود

11:07.160 --> 11:08.440
بنابراین درآمد زیادی به دست آوردم

11:11.160 --> 11:12.480
چرا احساس میکنم

11:12.840 --> 11:14.760
از این موقعیت سواستفاده میکنی؟

11:15.920 --> 11:17.400
حتی شما هم این رو میگین

11:17.400 --> 11:19.000
به وضوح در زمان نیاز کمک میکنم

11:19.240 --> 11:19.800
راستی

11:20.000 --> 11:21.760
آهنگ رو دوست داشتین؟

11:22.720 --> 11:23.520
هممم

11:24.200 --> 11:26.120
عالی نواختی

11:27.000 --> 11:28.000
البته

11:28.120 --> 11:29.080
شاهزاده

11:29.480 --> 11:30.720
حدس بزنین کدوم خط مورد علاقه من هستش

11:35.840 --> 11:37.400
چرا پیوندهای دنیوی را قطع نکنیم و

11:38.200 --> 11:41.080
هستی را در درون خود پیدا نکنیم؟

11:42.440 --> 11:42.920
بله

11:42.920 --> 11:43.800
دقیقا

11:44.080 --> 11:45.520
شاهزاده، فکر نمیکنین

11:45.520 --> 11:46.440
این خط به معنای رها کردن همه چیز هستش

11:46.840 --> 11:48.200
و بسیار بیخیال به نظر میرسه؟

11:56.120 --> 11:57.640
...چرا روابط دنیوی را قطع نمی کنیم

12:00.560 --> 12:02.280
اگه واقعا میتونست به راحتی رها بشه

12:04.440 --> 12:06.120
چجوری میشه اون رو سرسخت درنظر گرفت؟

12:07.520 --> 12:08.600
چی گفتین؟

12:09.960 --> 12:10.760
هیچی

12:11.800 --> 12:13.040
نمایش واقعی

12:13.440 --> 12:14.720
هنوز شروع نشده

12:30.040 --> 12:31.840
این هدف ارباب جوان شماست؟

12:32.200 --> 12:32.880
بله

12:33.360 --> 12:34.400
ارباب جوانمون میگن

12:34.600 --> 12:37.040
اگه بخواین دستی بلند کنین و باعث بشین

12:37.280 --> 12:40.000
که پادشاه شیطان وجهه ش رو در مراسم اجلاس سران
از دست بده

12:40.160 --> 12:41.480
و مایه خنده شش قلمرو بشن

12:41.720 --> 12:43.160
همونطور که شیطان قوی ها رو تحسین میکنه

12:43.200 --> 12:45.040
مطمئنا چنین تحقیر هایی رو نمیپذیرن

12:45.520 --> 12:46.920
در آن زمان، موقعیت پادشاه شیطان

12:47.880 --> 12:49.200
به طور طبیعی به شما تعلق خواهد گرفت، شاهزاده یو

12:49.200 --> 12:51.040
چون شما همیشه سطح پایینی داشتین

12:51.040 --> 12:53.120
و قدرت واقعی خودتون رو پنهان کردین

12:55.600 --> 12:57.920
ارباب جوانتون نقشه بزرگی کشیده

12:58.880 --> 13:00.040
اگه پادشاه شیطان تحقیر بشه

13:00.480 --> 13:01.680
و قلمرو شیطان در آشوب باشه

13:01.760 --> 13:02.920
هیولا

13:03.120 --> 13:04.640
از هرج و مرج استفاده میکنه

13:06.000 --> 13:07.240
...درواقع، ارباب جوانمون فقط میخوان

13:10.200 --> 13:12.000
برگرد وبه ارباب جوانت بگو

13:12.000 --> 13:12.880
که من با این موضوع

13:14.240 --> 13:15.200
موافقم
(ای بابا)

13:15.200 --> 13:36.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

13:36.410 --> 13:39.340
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

13:39.340 --> 13:42.200
♪دوره و جدایی♪

13:42.200 --> 13:48.270
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

13:48.270 --> 13:54.270


13:54.270 --> 13:55.640
♪فقط اونوقت میفهمی♪

13:55.770 --> 14:00.670
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:00.750 --> 14:06.250
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:06.250 --> 14:12.220
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:12.280 --> 14:16.890
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:16.890 --> 14:19.920
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:19.920 --> 14:21.320
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:21.320 --> 14:24.730
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:24.730 --> 14:27.290
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:27.290 --> 14:30.710
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

14:30.710 --> 14:33.310
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:33.310 --> 14:36.080
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:36.080 --> 14:37.700
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:37.700 --> 14:41.170
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:41.170 --> 14:43.830
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

14:43.920 --> 14:45.360
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

14:45.360 --> 14:48.530
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

14:48.630 --> 14:51.380
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

14:51.380 --> 14:54.550
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

14:54.790 --> 14:57.140
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

14:57.370 --> 15:00.040
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:00.040 --> 15:01.460
♪ سرگردان و آواره♪

15:01.770 --> 15:06.710
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:06.710 --> 15:11.010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
