WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890


00:13.890 --> 00:15.520


00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت دهم]

01:05.200 --> 01:06.800
این اجرای

01:06.800 --> 01:08.280
مراسم اجلاس سران هستش؟

01:09.280 --> 01:09.960
سرورم

01:09.960 --> 01:11.520
این رقص خوش آمدگوی شیطان

01:11.520 --> 01:13.720
یکی از اجراهای ثابت تو مراسم اجلاس سران هستش

01:22.240 --> 01:24.480
فکر نمیکنی این نوع اجرای رقص ثابت

01:24.480 --> 01:25.560
به خصوص  خسته کننده ست؟

01:25.560 --> 01:26.880
هیچکس نمیتونه هیجان زده بشه

01:28.960 --> 01:30.360
اینجایی تا اجرا رو ببینی

01:30.560 --> 01:31.760
نه اینکه پرت و پلا بگی

01:31.760 --> 01:32.600
چی برای هیجان زده شدن وجود داره؟

01:33.840 --> 01:35.120
اگه فکر میکنی کسل کننده ست

01:35.120 --> 01:36.280
پس خودت انجامش بده

01:41.040 --> 01:42.120
وایسا

01:45.000 --> 01:46.320
باشه انجامش میدم

01:48.080 --> 01:49.400
امروز بهت نشون میدم

01:49.400 --> 01:50.920
که یه رقصنده حرفه ای چیه

02:38.920 --> 02:40.200
کاشکی

02:40.400 --> 02:42.120
هیچوقت این رو نمیدیدم

03:28.360 --> 03:29.400
فقط بهم بگو

03:29.400 --> 03:30.200
نظرت چیه؟

03:35.160 --> 03:36.440
تو این دنیا

03:36.440 --> 03:38.560
دیگه کسی نیست که بهش اهمیت بدی؟

03:42.160 --> 03:43.240
گفت من دارم پرت و پلا میگم

03:43.360 --> 03:44.720
اون قدرش رو نمیدونه

03:44.720 --> 03:45.240
رقص اوتاکو

03:45.240 --> 03:46.080
درمورد رقص اوتاکو چیزی میدونی؟

03:46.280 --> 03:47.080
رقص اوتاکو

03:47.120 --> 03:47.960
بهترینه

03:48.120 --> 03:49.360
این مهمترین چیز تو دنیای کمیک و انیمه ست

03:49.360 --> 03:50.480
...اون فقط قدرشو نمیدونه

03:59.000 --> 04:00.000
دستاوردهای هنری

04:00.400 --> 04:01.960
ژنرال هوآ

04:01.960 --> 04:03.320
درواقع کمتر از من هستش

04:04.400 --> 04:05.400
افسوس

04:05.800 --> 04:07.280
افسوس

04:09.800 --> 04:10.480
سرورم

04:10.480 --> 04:12.760
برای استقبال از مراسم اجلاس سران
این شهر در چند روز گذشته

04:12.760 --> 04:14.080
مناسبت های زیادی رو برگزار کرده

04:14.280 --> 04:15.520
اگه احساس کسل بودن میکنین

04:15.560 --> 04:17.120
میتونین یه نگاهی بندازین

04:19.160 --> 04:19.960
مناسبت؟

04:33.520 --> 04:34.200
نگاه کن

04:34.200 --> 04:35.320
چقدر سرزنده ست

04:35.680 --> 04:37.480
این خیلی سرگرم کننده تر ا کاخ شیطان هستش

04:41.800 --> 04:42.600
یوزای

04:43.040 --> 04:44.000
افراد زیادی جلوتر هستن

04:44.000 --> 04:45.000
اونها چیکار میکنن؟

04:46.120 --> 04:46.760
سرورم

04:46.760 --> 04:47.320
فکر میکنم

04:47.320 --> 04:48.600
محفل شعر

04:48.600 --> 04:50.080
برای مراسم اجلاس سران هستش

04:51.000 --> 04:51.840
محفل شعر؟

04:52.680 --> 04:53.160
بیا بریم

04:53.160 --> 04:53.680
بررسیش کنیم

04:56.160 --> 04:57.080
[مراسم اجلاس سران]
شیطان

04:57.080 --> 04:59.040
همیشه برای نیروی نظامی ارزش قائل بوده

04:59.400 --> 05:00.000
الان

05:00.000 --> 05:02.480
به ندرت اتفاق میوفته که مراسم
اجلاس سران تو شهر لین یوان برگزار بشه

05:02.920 --> 05:03.480
امروز

05:03.480 --> 05:04.440
برای شعر جمع میشیم

05:04.560 --> 05:05.800
هدف اینه که

05:05.800 --> 05:07.440
به اون هیولاها و جاودانه ها نشون بدیم

05:07.680 --> 05:09.400
که ما هم برای دانش ارزش قائلیم

05:09.400 --> 05:10.160
باشه؟

05:10.160 --> 05:10.560
باشه

05:13.440 --> 05:14.640
موضوع این محفل شعری

05:14.640 --> 05:16.240
استقبال از مهمان هستش

05:16.800 --> 05:17.480
برنده

05:17.480 --> 05:19.160
باید این جایزه بزرگ رو دریافت کنه

05:26.520 --> 05:28.000
توی اون جعبه چیه؟

05:28.120 --> 05:29.240
چرا اونها انقدر هیجان زده هستن؟

05:29.600 --> 05:30.200
سروروم

05:30.200 --> 05:31.440
این گیاه هزار ساله شوانچو هستش

05:31.520 --> 05:33.160
گیاهی که به ندرت تو شش قلمرو دیده میشه

05:33.200 --> 05:35.480
انتظار نداشتم امروز اینجا یکی شو ببینم

05:39.440 --> 05:40.360
من اول میرم

05:40.360 --> 05:40.800
بفرمایین

05:45.120 --> 05:46.520
همه کسایی که میان مهمان هستن

05:46.520 --> 05:47.680
امروز مهمون من هستن

05:47.920 --> 05:49.320
هرطور که دوست دارین بنوشین

05:49.680 --> 05:50.800
همشون برای سرگرمی هستن

05:52.040 --> 05:53.160
اینکه شعر نیست

05:53.160 --> 05:54.280
بیشتر شبیه شوخی هستش

05:54.320 --> 05:55.360
اگه تواناییشو داری، امتحانش کن

05:55.640 --> 05:56.600
این آسونه

06:03.800 --> 06:04.880
بذار فکر کنم

06:05.920 --> 06:06.800
فهمیدم

06:08.400 --> 06:10.360
هیولا و جاودانه میان

06:11.280 --> 06:13.240
شیطان از اونها استقبال میکنه

06:15.840 --> 06:16.720
منظورت از اون

06:16.720 --> 06:17.600
چیه؟

06:17.880 --> 06:19.080
بنظر حقیرانه و کوچیک میرسه

06:19.920 --> 06:20.720
به من گوش کنین

06:24.640 --> 06:26.480
مهمانان از شش قلمرو

06:26.880 --> 06:28.800
با شادی در اینجا جمع میشن

06:29.080 --> 06:30.920
امروز در محفل شعر هستیم

06:31.040 --> 06:32.920
فردا پایان خوشی خواهیم داشت

06:37.200 --> 06:38.720
بالاخره فهمیدم

06:39.680 --> 06:41.080
شیطان باید

06:41.080 --> 06:42.200
آموزش ببینه

06:42.200 --> 06:42.880
در غیر اینصورت

06:42.880 --> 06:44.600
دیگه شیطانی نیست

06:45.080 --> 06:45.880
بلکه بی سوادی هست

06:45.880 --> 06:46.960
بی سواد به معنای واقعی کلمه

06:47.800 --> 06:49.280
اینا همش مزخرفه

06:49.280 --> 06:51.000
همشون کسایی هستن که اجباری آموزش نمیبینن

06:51.960 --> 06:52.880
وقتشه

06:53.520 --> 06:55.280
که مهارت هامو نشون بدم

06:55.880 --> 06:56.960
من یه شعر دارم

06:57.360 --> 06:58.360
و میخوام باهاتون به اشتراک بذارم

06:59.880 --> 07:00.680
بفرمایین

07:09.240 --> 07:12.920
طوری با آن رفتار کنین که انگار یک رویاست

07:13.520 --> 07:17.080
در پایان بهار، اینجا توقف می کنم

07:17.800 --> 07:20.960
برای پذیرایی از مهمانان سیصد سال گذشته

07:21.240 --> 07:24.520
فقط لین یوان میتونه موفق بشه

07:39.200 --> 07:40.080
چه خطی

07:40.080 --> 07:41.760
برای پذیرایی از مهمانان سیصد سال گذشته

07:42.000 --> 07:43.760
فقط لین یوان میتونه موفق بشه

07:44.280 --> 07:45.120
با حس

07:45.120 --> 07:46.400
متواضعانه و سلطه جویانه

07:46.720 --> 07:48.320
شعری نادر و قابل توجه هستش

07:49.280 --> 07:49.920
عالیه

07:49.920 --> 07:51.840
خوبه

08:12.480 --> 08:13.600
جناب، لطفا صبر کنین

08:16.080 --> 08:16.880
مشکل چیه؟

08:26.440 --> 08:27.840
جناب، استعداد شما در شعر  فوق العاده هستش

08:28.120 --> 08:29.080
درخشش و ظرافت شما خیره کننده هستش

08:29.080 --> 08:30.240
و نهایت تحسین من رو برانگیخته

08:30.560 --> 08:31.600
میتونم بپرسم

08:31.600 --> 08:32.800
میتونین با من صحبتی داشته باشین؟

08:43.520 --> 08:44.520
لو سان؟

08:44.800 --> 08:46.120
چه اسم جالبی

08:46.440 --> 08:47.600
فقط منو نِرد صدا کنین

08:47.600 --> 08:48.400
دوستانه بنظر میرسه

08:49.240 --> 08:50.400
درواقع شعری که الان خوندم

08:50.400 --> 08:51.520
چیزی بود که همونجا به ذهنم رسید

08:51.720 --> 08:52.480
بالاخره

08:52.480 --> 08:54.600
من فقط رو شونه های خیلی بزرگی ایستادم

08:55.840 --> 08:56.640
خیلی بزرگ؟

08:59.600 --> 09:01.760
من تنها از آموزش اجباری بهره مند بودم

09:01.840 --> 09:02.520
تو جایی که من ازش اومدم

09:02.520 --> 09:03.840
همه میتونن چند بیت شعر بخونن

09:03.880 --> 09:05.680
حتی بچه ها هم میتونن شعر بخونن

09:07.240 --> 09:09.320
آموزش اجباری چیه؟

09:10.440 --> 09:11.400
...خب

09:11.400 --> 09:12.920
همه میتونن به مدرسه برن

09:12.920 --> 09:14.280
و دانش رو به طور

09:14.520 --> 09:15.200
مساوی

09:15.200 --> 09:16.080
و رایگان یاد بگیرن

09:17.200 --> 09:18.040
همگی؟

09:18.160 --> 09:18.920
دقیقا

09:18.920 --> 09:19.720
همگی

09:20.320 --> 09:21.680
صرف نظر از اینکه اونها زن هستن یا مرد

09:21.680 --> 09:23.480
و یا چه کسی هستن

09:23.640 --> 09:24.600
در برابر آموزش

09:24.840 --> 09:26.160
همه برابر هستن

09:28.040 --> 09:29.000
متوجه شدم

09:29.640 --> 09:31.680
امروز چیزهای زیادی ازتون

09:32.560 --> 09:33.720
یاد گرفتم

09:34.920 --> 09:36.120
منم همینطور

09:37.120 --> 09:38.680
حتی اگه استعداد شعری داشته باشم

09:38.880 --> 09:39.840
بدون کسی مثل شما

09:39.840 --> 09:41.240
که واقعا شعر رو درک میکنه

09:41.240 --> 09:42.240
همش بیهوده میشد

09:43.000 --> 09:44.560
این دنیا پر از کسانی هست که لذت رو میشناسن

09:44.920 --> 09:46.120
اما بدست آوردن کسانی که من را درک میکنن سخت هست

09:47.480 --> 09:48.880
این دنیا پر از کسانی هست که لذت رو میشناسن

09:49.120 --> 09:50.200
اما بدست آوردن کسانی که من را درک میکنن سخت هست

09:50.960 --> 09:51.760
برای همین یک خط

09:51.840 --> 09:53.440
سفرم به اینجا بیهوده نبوده

10:08.360 --> 10:08.880
امتحانش کن

10:11.200 --> 10:13.320
دوست صمیمی به ندرت توی زندگی پیدا میشه

10:13.560 --> 10:14.120
بنوشیم

10:14.120 --> 10:15.000
بریم بنوشیم

10:15.720 --> 10:17.600
به ندرت پیش میاد که شما رو اینقدر خوشحال میبینم

10:18.480 --> 10:21.200
به غیر از ژنرال هوآ و تو

10:21.400 --> 10:23.440
بالاخره دوست دیگه ای پیدا کردم

10:23.440 --> 10:25.120
خیلی خوشحالم

10:25.880 --> 10:26.520
سرورم

10:26.520 --> 10:27.680
شما گفتین که

10:27.680 --> 10:28.320
من دوستتون هستم؟

10:32.400 --> 10:34.640
تو اولین کسی هستی

10:34.960 --> 10:37.080
که از وقتی اینجا اومدم واقعا به من اهمیت میده

10:37.320 --> 10:38.640
پس تو دوست من هستی

10:39.560 --> 10:41.200
اما چیزهایی هست که

10:41.480 --> 10:42.960
نمیتونم بهت بگم

10:43.720 --> 10:45.400
تو قلبم به یاد دارم

10:45.400 --> 10:46.200
که تو

10:47.800 --> 10:48.960
دوست من هستی

10:59.080 --> 10:59.960
ژنرال

10:59.960 --> 11:00.880
از نظر منطقی

11:00.880 --> 11:02.400
فرستادگانی از قلمروی هیولا باید تا الان
می رسیدن

11:02.440 --> 11:03.960
اما هنوز هیچ نشونی ازشون نیست

11:04.640 --> 11:05.480
فکر میکنم

11:05.480 --> 11:06.720
اونها این کار رو عمدا انجام میدن

11:06.920 --> 11:08.840
احتمالا میخوان خودشون رو برتر نشون بدن

11:11.240 --> 11:12.040
برو

11:13.320 --> 11:15.040
درست در ورودی شهر

11:15.440 --> 11:16.840
یه میز و یه دیگ شراب بچین

11:24.000 --> 11:26.780
[اتاق مطالعه]

11:38.480 --> 11:39.880
چرا امروز انقدر ساکته؟

11:40.480 --> 11:41.200
...هوآ

11:41.520 --> 11:42.760
ژنرال هوآ کجان؟

11:43.720 --> 11:44.440
سرورم

11:44.440 --> 11:46.040
امروز فرستادگان هیولا وارد میشن

11:46.040 --> 11:47.560
در صورتی که اشتباهی رخ نده

11:47.560 --> 11:48.920
ژنرال هوآ شخصا به ملاقاتشون رفته

11:53.080 --> 11:53.960
فرستادگان هیولا؟

12:30.480 --> 12:31.760
ما رو به شهر دعوت کردن

12:31.760 --> 12:33.000
اما شما اینجا مانع ما میشین

12:33.400 --> 12:35.280
رفتار شما با مهمان اینجوریه؟

12:37.840 --> 12:39.000
وقتی مهمانان برجسته ای میاد

12:39.440 --> 12:40.960
طبیعی هستش که به افتخارشون بنوشیم

12:42.000 --> 12:44.360
با اینحال، این افتخار طولانی شده

12:44.760 --> 12:45.680
میترسم

12:45.680 --> 12:47.440
تبدیل به یه نوشیدنی غرامتی شده باشه

12:47.960 --> 12:49.240
و طعمش تغییر کرده باشه

12:49.920 --> 12:50.640
گستاخ

12:50.640 --> 12:52.200
چطور جرات میکنی اینقدر بی ادب باشی

12:52.480 --> 12:53.640
اسمت رو بهم بگو

13:02.600 --> 13:03.960
هیچ ترسی از

13:03.960 --> 13:04.920
گفتن اسمم به بقیه ندارم

13:05.680 --> 13:06.480
هوآ یائو

13:11.280 --> 13:12.400
هوآ یائو؟

13:12.400 --> 13:14.040
اون ژنرال هوآ هستش؟

13:14.720 --> 13:15.520
این

13:15.520 --> 13:16.600
همون کسی هستش که

13:16.600 --> 13:18.080
دوازده شهر رو از ما گرفت

13:19.960 --> 13:21.360
شنیدم شکست ناپذیره

13:21.440 --> 13:22.320
در قلمرو شیاطین

13:22.320 --> 13:23.480
اون بعد از یک نفر

13:23.480 --> 13:24.560
نفر دوم هستش

13:29.960 --> 13:32.000
از اونجایی که شخصا به استقبال ما اومدین

13:32.400 --> 13:34.240
باید اهمیت زیادی به دیدار یا

13:34.240 --> 13:35.160
هیولا بدی

13:35.320 --> 13:36.320
بنابراین

13:36.320 --> 13:37.960
ما سپاسگزاریم

13:43.280 --> 13:44.200
اما در راه معطل شدیم

13:44.600 --> 13:46.600
شرابی که آماده کردین ممکنه بیهوده باشه

13:47.400 --> 13:48.760
با این حال، من همچنین از قلمرو هیولا

13:48.760 --> 13:50.600
چند کوزه شراب وحشی نفیس آوردم

13:51.360 --> 13:52.960
اونها رو به شما پیشکش میکنم

13:53.680 --> 13:55.040
هرچقدر

13:55.080 --> 13:56.920
شراب من مدت طولانی تری بمونه

13:57.480 --> 13:58.720
ملایم تر میشه

14:01.120 --> 14:02.000
ممنونم ارباب جوان

14:02.760 --> 14:03.960
میترسم عادت نکنم

14:05.000 --> 14:06.520
و هدایاتون رو هدر بدم

14:11.160 --> 14:11.800
به فرستادگان هیولا

14:12.040 --> 14:13.840
به شهر خوش اومدین

14:13.840 --> 14:17.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

14:17.140 --> 14:20.080
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:20.080 --> 14:22.930
♪دوره و جدایی♪

14:22.930 --> 14:29.010
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:29.010 --> 14:35.010


14:35.010 --> 14:36.370
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:36.500 --> 14:41.400
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:41.490 --> 14:46.990
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:46.990 --> 14:52.950
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:53.010 --> 14:57.620
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:57.620 --> 15:00.660
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:00.660 --> 15:02.060
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:02.060 --> 15:05.460
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:05.460 --> 15:08.030
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:08.030 --> 15:11.440
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:11.440 --> 15:14.050
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:14.050 --> 15:16.810
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

15:16.810 --> 15:18.430
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:18.430 --> 15:21.910
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:21.910 --> 15:24.570
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:24.660 --> 15:26.100
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:26.100 --> 15:29.270
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:29.370 --> 15:32.120
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:32.120 --> 15:35.290
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

15:35.520 --> 15:37.880
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:38.100 --> 15:40.770
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:40.770 --> 15:42.200
♪ سرگردان و آواره♪

15:42.510 --> 15:47.450
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:47.450 --> 15:50.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
